1 00:00:15,960 --> 00:00:20,160 Musím najít východ. Teď je to každý sám za sebe. 2 00:00:21,560 --> 00:00:22,520 Je tady něco? 3 00:00:26,520 --> 00:00:28,120 Může to být past. 4 00:00:33,560 --> 00:00:35,040 Co to sakra bylo? 5 00:00:35,520 --> 00:00:37,000 Past, že jo? 6 00:00:38,040 --> 00:00:41,120 To ne. Nenechám se chytit do sítě. 7 00:00:42,760 --> 00:00:45,360 Chtěla jsem přechytračit past. Poučila jsem se. 8 00:00:48,080 --> 00:00:50,960 BEAR GRYLLS NA LOVU CELEBRIT 9 00:00:53,480 --> 00:00:54,360 Do háje. 10 00:00:56,600 --> 00:00:57,400 Jo! 11 00:00:59,160 --> 00:01:04,520 Cestou k východu jsem našla kleště, i když vím, že nejdřív mám hledat východ, 12 00:01:04,600 --> 00:01:10,000 a až pak nástroje. Nevím, jestli mi to pomůže. Netuším. 13 00:01:11,400 --> 00:01:12,760 Jsem na ráně. 14 00:01:13,360 --> 00:01:17,840 Uběhla téměř polovina času a všichni čtyři soutěžící jsou volní. 15 00:01:17,920 --> 00:01:22,240 Laurence má instrukce, aby našel lopatu a mohl kopat pod plotem. 16 00:01:23,200 --> 00:01:25,240 Steph hledá východ z tunelu. 17 00:01:26,680 --> 00:01:30,360 A Leamie s Melem doufají, že se dostanou k výstupu na skálu. 18 00:01:30,840 --> 00:01:33,880 A Bear je stále na lovu. 19 00:01:38,200 --> 00:01:39,640 Bože, to je východ. 20 00:01:49,960 --> 00:01:52,760 Tady. Kleště jsou přímo tam. 21 00:01:54,560 --> 00:02:00,280 Aby se Steph dostala tunelem ven, musí přestříhat jeho kryt pomocí kleští. 22 00:02:00,360 --> 00:02:04,120 U toho keře jsme byli. No jasně. 23 00:02:06,320 --> 00:02:10,160 Mám se schovat, nebo se je pokusit vzít? Nevím. 24 00:02:12,880 --> 00:02:19,800 Asi bude lepší se nejdřív schovat. Nakonec vyhraje želva, ne? Schovám se. 25 00:02:26,160 --> 00:02:29,080 VZDÁLENOST K LOPATĚ: 305 METRŮ 26 00:02:31,800 --> 00:02:38,720 Super, prší. Silný, hustý, hnusný, mokrý déšť. Připadám si jako za války. 27 00:02:42,240 --> 00:02:48,120 Déšť. Ten tenhle lov oživí. Ale vlastně jim bude hrát do karet. 28 00:02:48,200 --> 00:02:55,080 Všechny zvuky, které budou vydávat, ten déšť přehluší. Potřebuju nový plán. 29 00:02:55,160 --> 00:03:00,760 Zkusím se dostat někam výš. Třeba odtamtud někoho zahlédnu. 30 00:03:01,520 --> 00:03:02,400 Au, sakra. 31 00:03:04,200 --> 00:03:05,000 Au. 32 00:03:06,000 --> 00:03:06,880 VÝCHOD 33 00:03:10,520 --> 00:03:14,560 VZDÁLENOST K LOPATĚ: 9 METRŮ 34 00:03:17,200 --> 00:03:23,640 Panebože, konečně. Mám lopatu. Je přivázaná. 35 00:03:28,960 --> 00:03:30,920 Dobře. Takže mám lopatu. 36 00:03:33,680 --> 00:03:35,520 Teď zpátky k východu. 37 00:03:42,120 --> 00:03:46,080 Ta cesta, po které jsem šel, je rychlá a lákavá, 38 00:03:46,160 --> 00:03:50,680 zvlášť když je zbytek džungle takhle hustý. Vsadím se, 39 00:03:50,760 --> 00:03:55,560 že se na ni jeden z nich dostane a bude ji chtít použít. 40 00:03:58,160 --> 00:04:00,400 Je mi horko. Jsem vyčerpaný. 41 00:04:01,000 --> 00:04:02,320 Hodně mě překvapilo, 42 00:04:02,880 --> 00:04:09,680 jak moc neschopný jsem v běhání do kopce a podobných fyzických věcech. Myslel jsem, 43 00:04:09,760 --> 00:04:12,920 že jsem na starého chlapa celkem fit. 44 00:04:13,000 --> 00:04:16,760 Tak jo. Na chvíli si sednu. 45 00:04:24,240 --> 00:04:25,480 Bacha na Beara. 46 00:04:27,600 --> 00:04:31,440 Nejsem tu moc krytý, ale můžu se schovat za tenhle pařez. 47 00:04:37,120 --> 00:04:38,120 Tak jo, k zemi. 48 00:04:40,600 --> 00:04:41,600 Někdo tam jde. 49 00:04:44,440 --> 00:04:47,920 Jo, to je Laurence. Jde po téhle cestě. 50 00:04:51,680 --> 00:04:52,360 Nemůžu. 51 00:04:56,160 --> 00:05:00,240 Vydal se cestou nejmenšího odporu, což je lákavé, 52 00:05:00,320 --> 00:05:07,240 když jste unavení a nechcete se prodírat džunglí. Ale nejspíš ho to bude něco stát. 53 00:05:09,960 --> 00:05:10,840 Mám dost. 54 00:05:12,600 --> 00:05:14,960 Už přešel. Moment. 55 00:05:27,280 --> 00:05:31,640 Tady je. Vidíte ho? Je přímo za tím stromem. 56 00:05:34,200 --> 00:05:38,320 Teď bude problém, protože je tam volné prostranství. 57 00:05:38,400 --> 00:05:42,520 Jediným krytím je ten strom. Navíc je tady horizont, 58 00:05:42,600 --> 00:05:47,600 takže když si stoupnu, bude vidět jasná silueta lidské postavy. 59 00:05:47,680 --> 00:05:52,840 Ale až se začne soustředit na kopání, zkusím se k němu připlížit. 60 00:05:53,960 --> 00:06:00,040 Tady je zřetelná mezera v plotě. Zkusím se pod ním podkopat. A doufám, 61 00:06:00,120 --> 00:06:03,600 že na druhé straně na mě čeká svoboda. 62 00:06:05,760 --> 00:06:07,760 Ale cítím, že Bear je někde tam. 63 00:06:11,200 --> 00:06:16,840 Dobře, zůstaň dole. Teď se rozhlíží. A prozatím má dobrý přehled. 64 00:06:25,520 --> 00:06:27,680 Jsem v půlce cesty na svobodu. 65 00:06:29,440 --> 00:06:31,680 Je mi horko. Nezvládnu to. 66 00:06:35,520 --> 00:06:37,320 Je mi 60 let. 67 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 Musel jsem. 68 00:06:46,280 --> 00:06:48,160 Nemohl jsem se soustředit. 69 00:06:49,880 --> 00:06:50,960 To snad ne. 70 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Mám šanci. 71 00:06:53,960 --> 00:06:54,920 Zkusím to. 72 00:07:00,200 --> 00:07:03,000 Asi jsem toho moc vypil. 73 00:07:10,760 --> 00:07:11,560 Fajn. 74 00:07:25,600 --> 00:07:27,320 Potřebuju velkou díru. 75 00:07:45,720 --> 00:07:46,720 Mám tě! 76 00:07:48,080 --> 00:07:49,200 Byl jsi dost blízko. 77 00:07:49,280 --> 00:07:51,720 -Hodně. -30 sekund a prolezl bys. 78 00:07:51,800 --> 00:07:54,680 To neříkej. To neříkej. 79 00:07:56,560 --> 00:08:01,080 Prostě jsem začal kopat, ale potřeboval jsem na malou. 80 00:08:01,160 --> 00:08:05,720 A tím jsem ztratil pár klíčových minut. Kdybych to neudělal a pustil to do kalhot, 81 00:08:05,800 --> 00:08:06,920 což by on udělal, 82 00:08:07,000 --> 00:08:11,880 nejspíš bych se v klidu podhrabal pod plotem a už bych byl na svobodě. 83 00:08:11,960 --> 00:08:12,840 Skoro. 84 00:08:13,880 --> 00:08:14,720 Zůstaň tu. 85 00:08:14,800 --> 00:08:15,800 Jo. 86 00:08:16,960 --> 00:08:20,960 Chytil mě podruhé a teď mi hrozí, že půjdu domů. 87 00:08:24,320 --> 00:08:29,000 První úlovek. Ale bylo to těsnější, než jsem myslel. Prvního mám, 88 00:08:29,080 --> 00:08:30,480 takže teď ti další. 89 00:08:35,920 --> 00:08:37,680 -Co to? -Co to? 90 00:08:37,760 --> 00:08:40,320 -Znělo to jako něčí zkáza. -Někoho má. 91 00:08:40,800 --> 00:08:41,360 Ou. 92 00:08:41,920 --> 00:08:42,840 Je to tu. 93 00:08:43,320 --> 00:08:47,240 Do Arény šli čtyři lidé, a jeden se nevrátí. 94 00:08:49,400 --> 00:08:51,280 Teď je to děsivé. 95 00:08:57,840 --> 00:09:02,360 Normálně se takovým cestám vyhýbám, protože jsou příliš snadné, 96 00:09:02,440 --> 00:09:07,320 ale nemám moc času. Musím přidat, abych chytil ještě alespoň jednoho. 97 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Určitě je někde tady. 98 00:09:20,200 --> 00:09:25,600 Blížíme se k podle mě jedinému místu, kde teď mohou být. 99 00:09:25,680 --> 00:09:32,480 Snažím se zaslechnout cokoliv neobvyklého. Lámání větviček. Hlasy, šepot. 100 00:09:32,560 --> 00:09:38,440 Prošel jsem tuhle rokli, a pokud nejsou fakt dobří, jsou tam. 101 00:09:40,240 --> 00:09:44,280 Leomie a Mel se snaží najít východ na útesu, ale ani jedna neví, 102 00:09:44,360 --> 00:09:48,160 jaký nástroj budou k útěku potřebovat, dokud tam nebudou. 103 00:09:53,280 --> 00:09:54,160 No tak… 104 00:09:54,640 --> 00:09:59,640 Nechci, aby mě chytil. Je to děsivá představa. Říkám si, 105 00:09:59,720 --> 00:10:06,080 že jestli tuhle Arénu nepřežiju, tak končím. Budu první, koho vykopnou, 106 00:10:06,160 --> 00:10:10,240 a půjdu domů. A to nikdo nechce. Já tedy ne. 107 00:10:21,000 --> 00:10:22,320 Ou. Bože. 108 00:10:24,400 --> 00:10:25,400 Východ. 109 00:10:34,920 --> 00:10:35,640 Jo! Jsem tu. 110 00:10:38,680 --> 00:10:43,080 Snažím se utrhnout ten řetěz, co drží můj vor, 111 00:10:43,160 --> 00:10:47,560 abych se mohla dostat dál ke skále. Pak mi dojde. Potřebuju nástroj! 112 00:10:49,320 --> 00:10:50,200 To je štěstí. 113 00:10:56,040 --> 00:11:00,320 Měla jsem štěstí a náhodou našla ten správný nástroj. 114 00:11:04,120 --> 00:11:07,080 Jsem vyděšená a soustředěná. 115 00:11:14,040 --> 00:11:19,720 Už něco vidím. To bude ono! Výstup na skálu. Super. 116 00:11:23,960 --> 00:11:26,120 Někdo už tam je. 117 00:11:27,240 --> 00:11:30,600 V krokodýlím jezírku je Mel. Asi už to má. 118 00:11:33,720 --> 00:11:38,320 Viděla jsem Leomie. Asi jsem u jejího východu, kam chtěla. 119 00:11:38,880 --> 00:11:42,400 Ale nebyl to moc chytrý plán. A ni ten můj. 120 00:11:42,480 --> 00:11:46,360 Ale někdo musel být první a byla jsem to já. 121 00:11:47,960 --> 00:11:54,880 Takže teď tudy? Tudy. Na výstupu na skálu je Mel. 122 00:11:54,960 --> 00:12:01,880 Ale to nic. Tak půjdu tudy. Snad to nějak půjde tudy. 123 00:12:15,120 --> 00:12:18,400 To není dobrý. Je mi zle a hrozný horko. 124 00:12:20,080 --> 00:12:25,160 Je to fakt těžké. Ale musím pokračovat. 125 00:12:35,200 --> 00:12:36,640 Pane bože. 126 00:12:38,720 --> 00:12:40,440 Jsem u východu! 127 00:12:43,760 --> 00:12:46,520 Někdo utekl. Jdeme. 128 00:12:50,600 --> 00:12:55,000 No páni. Funím jako nosorožec. 129 00:12:57,280 --> 00:13:01,960 Ale byla to jen reakce na to, že jsem nemohla dýchat. 130 00:13:02,040 --> 00:13:06,240 Chtěl jsem se svléknout a skočit ke krokodýlům. 131 00:13:06,320 --> 00:13:09,680 Bylo mi to fuk. Ale zvládla jsem to. 132 00:13:22,560 --> 00:13:29,440 Kdo je to? To je Leomie. Chtěla bych, aby Leomie dostal. No tak, Beare. 133 00:13:42,720 --> 00:13:47,000 Had. Had. Bože. Je tu tolik hadů. 134 00:13:48,960 --> 00:13:51,760 Teď jsem něco nebo někoho zaslechl. 135 00:13:57,080 --> 00:14:00,440 Vidíte Leomie? Nesnaží se skrývat. 136 00:14:00,520 --> 00:14:03,400 Ale jak ztratíte ostražitost, 137 00:14:03,480 --> 00:14:04,920 máte problém. 138 00:14:07,360 --> 00:14:08,520 Je to past? 139 00:14:09,520 --> 00:14:16,440 Jednu z mých sítí jsem nastražil přímo na tom vyschlém břehu. Je šance, 140 00:14:16,520 --> 00:14:18,000 že ji dostanu. 141 00:14:27,160 --> 00:14:28,760 Zvládnu to? 142 00:14:32,880 --> 00:14:33,880 CHYCENÁ 143 00:14:39,200 --> 00:14:43,560 To je fakt na nic. Nesnáším tě. 144 00:14:44,480 --> 00:14:49,240 Do té pasti jsem nepadla. Chtěla jsem ji přelstít. Tak doufám, 145 00:14:49,320 --> 00:14:51,440 že ve mně uvidí potenciál. 146 00:14:52,240 --> 00:14:53,600 A další padl. 147 00:14:56,920 --> 00:14:58,360 Má dalšího. 148 00:15:00,600 --> 00:15:04,400 Už nemám moc času. A zbývá poslední osoba. 149 00:15:05,120 --> 00:15:09,360 VZDÁLENOST OD BEARA: 49 METRŮ 150 00:15:11,000 --> 00:15:17,480 Mám běžet, nebo se dál schovávat? Neuteču mu. Tak snad mě mine. 151 00:15:23,640 --> 00:15:27,760 Přestalo pršet a zvuk se najednou šíří mnohem dál. 152 00:15:27,840 --> 00:15:30,480 Takže se musíme pohybovat opatrně. 153 00:15:31,720 --> 00:15:34,880 Co to je? Někdo tam je. 154 00:15:38,360 --> 00:15:39,240 Slyšíte? 155 00:15:47,800 --> 00:15:49,320 Už nemám čas. 156 00:15:54,440 --> 00:15:57,760 Viděl jsem pohyb na tom skalním výběžku. 157 00:15:58,720 --> 00:16:03,200 Vidím ho. Vidím tě, Beare. Co děláš? 158 00:16:07,760 --> 00:16:11,440 Mám pěkný výhled, ale i rovný terén. 159 00:16:11,520 --> 00:16:17,160 Asi tam zkusím běžet. Ale on je rychlejší než já. 160 00:16:17,240 --> 00:16:20,960 Tak počkám, až se pohne. Do toho. 161 00:16:21,600 --> 00:16:24,920 Mám necelou minutu. Teď, nebo nikdy. 162 00:16:40,000 --> 00:16:44,800 Dobrá práce. Chytil jsem tě v posledních pár sekundách. Proto když jsem uviděl něco 163 00:16:44,880 --> 00:16:48,160 černého, musel jsem běžet. Takže na sebe můžeš být pyšná. 164 00:16:48,240 --> 00:16:49,120 To snad ne. 165 00:16:49,200 --> 00:16:50,040 Ach jo. 166 00:16:51,200 --> 00:16:52,200 CHYCENÁ 167 00:16:53,360 --> 00:17:00,280 Takže jsem ulovil tři ze čtyř celebrit. První lov úspěšně skončil. 168 00:17:01,240 --> 00:17:04,600 -Oh. Ou, to ne! -To ne! 169 00:17:05,520 --> 00:17:07,880 -Třetí. -Chytil i třetího. 170 00:17:09,920 --> 00:17:11,640 -Je to tu. -Bože můj. 171 00:17:11,720 --> 00:17:12,800 Panebože. 172 00:17:13,480 --> 00:17:14,240 Kdo je tam? 173 00:17:14,720 --> 00:17:20,320 -Ahoj, ahoj, ahoj! -Bože můj! Bože můj! Dokázala to. 174 00:17:20,400 --> 00:17:26,040 Dostala jsem se ven! Ale jsem vyčerpaná. Už tam nikdy nechci. Modlím se, 175 00:17:26,120 --> 00:17:28,120 abych tam už nikdy nemusela. 176 00:17:28,600 --> 00:17:33,040 Byla to šíleně děsivá věc. Kde jsou ostatní? 177 00:17:33,120 --> 00:17:33,760 Jo! 178 00:17:34,240 --> 00:17:36,160 Nikdo jiný tu není. 179 00:17:36,720 --> 00:17:38,920 A stihla jsem to do hodiny! 180 00:17:41,640 --> 00:17:42,280 Povídej. 181 00:17:42,760 --> 00:17:43,800 Jaké to bylo? 182 00:17:43,880 --> 00:17:47,240 Děsivé. Doslova děsivé. 183 00:17:49,920 --> 00:17:53,280 -To kecáš! -Kecáš, Mel! 184 00:18:00,160 --> 00:18:02,480 Napadlo tě, že budeš jen schovaná? 185 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 Zbláznila bych se. 186 00:18:04,280 --> 00:18:04,920 Jo. 187 00:18:08,560 --> 00:18:13,520 Byla to brutální Aréna. A odpověděla nám na odvěkou otázku: 188 00:18:13,600 --> 00:18:18,200 Kadí medvěd v lese? Odpověď zní ne. Ale zjistili jsme, 189 00:18:18,280 --> 00:18:22,680 že Laurence Llewelyn-Bowen čůrá na plot. Chycené celebrity míří k soudu Arény. 190 00:18:22,760 --> 00:18:26,560 A jedna z nich půjde domů. 191 00:18:30,960 --> 00:18:36,200 Nejdřív všem respekt. První celebrity, které kdy vstoupily do Arény. 192 00:18:36,280 --> 00:18:41,520 Je to děsivé místo. A je intenzivní. Laurenci, jak se ti to líbilo? 193 00:18:41,600 --> 00:18:47,600 Líbil se mi přehled o situaci, ale stoprocentně mě zklamal můj močový měchýř 194 00:18:47,680 --> 00:18:48,720 a omlouvám se. 195 00:18:48,800 --> 00:18:55,160 Říkáš, že jsi měl přehled. Myslím, že jsi zbytečně skromný a byl jsi hodně blízko. 196 00:18:55,240 --> 00:19:01,080 Když jsem tě chytil, chybělo ti snad 30 sekund. To čůrání tě stálo útěk. 197 00:19:01,160 --> 00:19:02,680 -Asi jo. -To je prostě fakt. 198 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Tak jo. 199 00:19:03,840 --> 00:19:07,400 Steph, byla jsi jediná, kdo se snažil skrývat. 200 00:19:07,960 --> 00:19:08,600 Jo. 201 00:19:09,080 --> 00:19:11,760 Je to chytrá taktika a téměř jsi přežila. 202 00:19:12,240 --> 00:19:12,920 Jo. 203 00:19:13,400 --> 00:19:16,320 -Ale bez rizika nevyhraješ. -Ano. Dobrý postřeh. 204 00:19:16,400 --> 00:19:17,080 Jo. 205 00:19:17,560 --> 00:19:19,560 Leomie, co tvá taktika? 206 00:19:19,640 --> 00:19:25,640 Mojí taktikou bylo najít nástroj a pak až hledat východ. Ale zjistila jsem, 207 00:19:25,720 --> 00:19:31,080 že první nástroj byl past. Takže u druhého jsem ji chtěla přelstít. 208 00:19:31,160 --> 00:19:35,200 Myslela jsem, že ho získám, aniž bych ji aktivovala, 209 00:19:35,280 --> 00:19:38,360 ale už vím, jak myslet jako ty. Když vidíš past, 210 00:19:38,440 --> 00:19:41,520 zapomeň na ni. Zapomeň a běž dál. 211 00:19:42,960 --> 00:19:47,440 Nechat se chytit jednou je špatné. Ale dvakrát? Velká chyba. 212 00:19:47,520 --> 00:19:48,240 Jo. 213 00:19:48,720 --> 00:19:52,160 V divočině stačí jedna taková a je po všem. Dobře. 214 00:19:52,240 --> 00:19:55,160 Jednoho z vás čeká dlouhá cesta domů. 215 00:19:57,960 --> 00:20:03,880 Leomie, podle mě jsi byla jediná, kdo nevypadal, že má nějaký plán. 216 00:20:03,960 --> 00:20:09,560 Chytil jsem tě včera. A dneska zase. Tvůj čas tady se naplnil. 217 00:20:12,560 --> 00:20:14,000 Bohužel končíš. 218 00:20:15,680 --> 00:20:16,520 To ne… 219 00:20:16,600 --> 00:20:17,520 Díky. 220 00:20:22,640 --> 00:20:27,680 Jít poprvé do Arény byl velký zážitek. Neskutečný. 221 00:20:30,200 --> 00:20:33,200 Jsem zklamaná, že jsem se nedostala dál. 222 00:20:35,720 --> 00:20:39,160 Ale je to hra a všem přeju hodně štěstí. 223 00:20:50,600 --> 00:20:51,400 Ahoj! 224 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Co se stalo? 225 00:20:55,880 --> 00:20:56,320 Jste tady! 226 00:20:56,800 --> 00:20:57,440 -Jo! -I já! 227 00:20:58,040 --> 00:20:59,360 -Jo! -Jo! 228 00:21:00,400 --> 00:21:01,080 Páni. 229 00:21:01,560 --> 00:21:02,360 Páni. 230 00:21:05,000 --> 00:21:05,680 A Leomie? 231 00:21:06,800 --> 00:21:07,360 Ne. 232 00:21:07,840 --> 00:21:08,800 Takže šla domů? 233 00:21:08,880 --> 00:21:09,800 -Jo. -Jo. 234 00:21:09,880 --> 00:21:11,360 Ne, ne, ne… 235 00:21:13,720 --> 00:21:17,040 Všem se tu líbí, ale tohle nejsou Bradyovi. 236 00:21:17,120 --> 00:21:20,520 Je to hra, a když jste v Aréně, víte, že jde o vše. 237 00:21:21,480 --> 00:21:22,360 Co se stalo? 238 00:21:22,440 --> 00:21:28,400 Oba nás chytil, ale mě asi 30 sekund před koncem. Chytil mě a pak hned 239 00:21:28,480 --> 00:21:29,720 -vystřelil. -Jo. 240 00:21:29,800 --> 00:21:32,080 U mě je to složitější a trapnější. 241 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 -To vás pobaví. -Co jsi udělal? 242 00:21:33,440 --> 00:21:34,600 -Mluv. -Já čůral. 243 00:21:35,720 --> 00:21:37,520 -Ne. -Přitom ho chytil. 244 00:21:37,600 --> 00:21:39,440 Chytil tě při akci? 245 00:21:39,520 --> 00:21:42,040 -Jo, bylo to akční. -Ty jsi řízek. 246 00:21:43,040 --> 00:21:44,160 -Ale jsi tu. -Jo. 247 00:21:44,240 --> 00:21:45,360 -Jo, dobrá práce. -Dobrá práce. 248 00:21:45,440 --> 00:21:46,120 Jo. 249 00:21:47,600 --> 00:21:52,040 Do Arény se už nikdy nechci vrátit. Takže je důležité, 250 00:21:52,120 --> 00:21:54,640 abych se polepšila ve výzvách. 251 00:21:55,200 --> 00:21:56,720 A smrdíme jako hnůj. 252 00:22:09,240 --> 00:22:10,080 Co lžíce? 253 00:22:10,160 --> 00:22:13,240 Ne, budu jíst jako jeskynní muž. 254 00:22:14,280 --> 00:22:16,240 Co když o tebe přijdeme? 255 00:22:16,800 --> 00:22:18,040 Budete muset dospět. 256 00:22:23,840 --> 00:22:24,920 Jeď, Shirley. 257 00:22:25,000 --> 00:22:27,120 -Jo. -Zapoj záda. 258 00:22:27,200 --> 00:22:28,440 -Jo. -Jo. 259 00:22:28,920 --> 00:22:32,200 Vzal sis svoji první lásku? 260 00:22:32,280 --> 00:22:36,520 Jo, jsem s Hannou, která je podle mě moje pravá láska. 261 00:22:36,600 --> 00:22:37,480 Vážně? 262 00:22:37,560 --> 00:22:38,440 Dobře. 263 00:22:39,000 --> 00:22:39,880 Hezké. 264 00:22:39,960 --> 00:22:41,640 -Hráli jste spolu někde? -Jo. 265 00:22:41,720 --> 00:22:42,880 V Inbetweeners. 266 00:22:42,960 --> 00:22:43,760 -Vážně? -Jo. 267 00:22:44,320 --> 00:22:46,120 -Asi jako většina lidí. -Jo. 268 00:22:46,200 --> 00:22:47,360 Jak je to dlouho? 269 00:22:47,920 --> 00:22:48,920 14 let. 270 00:22:50,080 --> 00:22:51,800 -14 let? -Už je to takhle dlouho? 271 00:22:52,360 --> 00:22:53,000 Jo. 272 00:22:53,480 --> 00:22:54,760 -To je skvělé. -Páni. 273 00:22:54,840 --> 00:22:56,600 -Jo. -Jste svoji? 274 00:22:57,080 --> 00:23:00,240 -Jsme zasnoubení. -Jo. 275 00:23:00,320 --> 00:23:03,680 Chybí už jen kousíček. A nejhorší na tom být tady je, 276 00:23:03,760 --> 00:23:06,080 že s ní nemůžu mluvit. 277 00:23:06,160 --> 00:23:07,200 Jo. 278 00:23:07,280 --> 00:23:10,840 Je to dlouhé. Nevím, jestli to chybí i jí, ale… 279 00:23:10,920 --> 00:23:13,640 Možná si říká "Mám klid!" 280 00:23:13,720 --> 00:23:16,440 -Ještě, že je pryč. -Nemusím tvoje kecy. 281 00:23:16,520 --> 00:23:20,040 A chybí mi můj terapeut. To je teď asi to nejhorší. 282 00:23:21,240 --> 00:23:27,160 Nikdy jsem nic takového nedělal a netušil jsem, jak budu trpět. Ale věděl jsem, 283 00:23:27,240 --> 00:23:32,040 že bude těžké být daleko od rodiny. To je těžké. Jo. To nehorší. 284 00:23:34,120 --> 00:23:35,960 Nevím, jak to zvládnout. 285 00:23:36,560 --> 00:23:43,040 Je to zvláštní, co se o sobě v takových situacích dozvíte. Ty jsi to asi už zažil 286 00:23:43,120 --> 00:23:47,960 víckrát. Ale když jste pod tlakem, asi se mu spíš postavíte. 287 00:23:48,040 --> 00:23:48,800 Jo. 288 00:23:48,880 --> 00:23:49,480 A nebo ne. 289 00:23:51,840 --> 00:23:53,120 -Někteří lidé ne. -Jo. 290 00:23:57,840 --> 00:24:02,480 Ahoj! Čas na ohniště. Pojďte prosím. 291 00:24:05,120 --> 00:24:08,800 Dobrý večer všem. Gratuluju, Mel. Napoprvé skvělé. 292 00:24:08,880 --> 00:24:12,800 První, kdo se dostal z Arény. Výborně. 293 00:24:12,880 --> 00:24:18,120 A samozřejmě všechny šokoval odchod Leomie. Ale mám další novinky. 294 00:24:18,600 --> 00:24:24,360 V příštích dvou dnech se všichni zúčastníte jedné ze dvou výzev. 295 00:24:26,160 --> 00:24:32,920 První výzva se jmenuje Přemostění a proběhne zítra ráno v rokli. 296 00:24:33,000 --> 00:24:40,000 Zúčastní se jí šest z vás, ostatní zůstanou v základním táboře. Uno, 297 00:24:40,560 --> 00:24:45,480 Danny a Shirley, vy budete v Zeleném týmu. 298 00:24:45,560 --> 00:24:46,440 Dobře. 299 00:24:46,520 --> 00:24:50,560 Zní to dost děsivě. Říkala něco o rokli a o mostě. 300 00:24:50,640 --> 00:24:55,760 Takže je dost pravděpodobné, že to bude nějak souviset s výškami. 301 00:24:55,840 --> 00:24:57,320 -To zvládnete. Jo. -Páni, to je… 302 00:24:57,400 --> 00:25:01,480 Mám strach z výšek. Nemám je ráda. Takže se bojím, 303 00:25:01,560 --> 00:25:04,240 z neznámého jsem vždycky nervózní. 304 00:25:05,680 --> 00:25:09,880 A Zuu, Lottie a Joe, vy budete v Modrém týmu. 305 00:25:10,440 --> 00:25:11,240 Jo. 306 00:25:11,320 --> 00:25:12,040 Jo. 307 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 Mám v týmu dva nejhorší lidi, které jste mi mohli dát. 308 00:25:17,280 --> 00:25:20,240 -Jo, jdeme na to. -Dobře. Jo? 309 00:25:23,560 --> 00:25:27,800 Omlouvám se. Dali jste mi Joea, který je mimo. A Lottie, 310 00:25:27,880 --> 00:25:30,240 která je tady spíš na dovolené. 311 00:25:30,320 --> 00:25:34,320 -Pojďte, jdeme na to. -Zuu, zvládneme to. Neboj. 312 00:25:34,400 --> 00:25:35,520 V pohodě. 313 00:25:35,600 --> 00:25:39,200 Myslím, že umím velet i dělat, co se mi řekne. 314 00:25:39,680 --> 00:25:41,800 Joe by mohl být náš mozek. 315 00:25:41,880 --> 00:25:44,760 Doufám, že něčím z toho přispěju. 316 00:25:44,840 --> 00:25:46,840 Víte, já umím vést. 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,840 -Jsi vůdce, co? -Jdem na to! 318 00:25:49,920 --> 00:25:52,920 Můj zítřejší plán je propojit Lottie s Joeem. 319 00:25:53,000 --> 00:25:57,160 Jestli tady jako vedoucí můžu někoho postrčit, jsou to oni dva. 320 00:25:57,680 --> 00:26:00,320 -Využijte svoje přednosti. Jasný? -Jo, dobře. 321 00:26:00,920 --> 00:26:02,960 -To dáme. -Jo. 322 00:26:04,040 --> 00:26:07,080 -Budeme v klidu a zvládneme to. -Jo. V klidu, vyrovnaní a soustředění. 323 00:26:07,160 --> 00:26:08,040 Jasně. 324 00:26:11,560 --> 00:26:12,680 Co to tam máš? 325 00:26:13,160 --> 00:26:19,160 -Je to zvenku. Vlevo. -Vedle tvojí hlavy. 326 00:26:21,680 --> 00:26:22,880 Je to zvenku. 327 00:26:24,160 --> 00:26:25,480 Co to je? 328 00:26:26,120 --> 00:26:26,880 Macek. 329 00:26:27,360 --> 00:26:33,960 Paneb… Zapněte si sítě. Za chvíli to začne řádit. Joe, pozor. 330 00:26:34,840 --> 00:26:39,960 -Panebože. Panebože. -Je to velké. A létá to dokola. 331 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 Bože, teď je to u Dannyho! 332 00:26:43,800 --> 00:26:48,720 Bude někdo vyprávět pohádku? Myslím, že Boris by mohl znát nějakou hezkou 333 00:26:48,800 --> 00:26:50,320 -německou. -Joe by mohl. 334 00:26:50,800 --> 00:26:55,000 Moc jich neznám a dětem jsem jich vyprávěl málo, když byly o něco menší. 335 00:26:55,560 --> 00:26:57,280 První se mi narodilo v lednu. 336 00:26:58,120 --> 00:27:01,000 Byla dost chladná zima brzy se stmívalo. 337 00:27:29,160 --> 00:27:32,120 -Dobré ráno, kávu? -Jsi úžasná. 338 00:27:35,480 --> 00:27:37,800 Nevím, jak říct Mel, že chrápe. 339 00:27:38,280 --> 00:27:39,920 Ve stylu Spice Girls? 340 00:27:40,000 --> 00:27:42,240 -Prostě jako… -Jako Spice Girl? 341 00:27:45,200 --> 00:27:47,240 -Ahoj, Borisi. -Ahoj, Lottie. 342 00:27:47,320 --> 00:27:49,960 Sakra, padá mi spodek plavek. 343 00:27:50,520 --> 00:27:51,160 Cože? 344 00:27:51,640 --> 00:27:52,960 Upravím si je tady. 345 00:27:53,440 --> 00:27:54,080 Jo. 346 00:27:54,160 --> 00:27:57,240 -Jak je? -Dobře. Jen jsem nemohl usnout. 347 00:27:57,720 --> 00:28:04,440 Spát s ostatními je trochu problém. Kola a Mel B dost chrápou. Myslím, 348 00:28:04,520 --> 00:28:08,120 že nebyla Scary Spice pro nic za nic. 349 00:28:10,640 --> 00:28:14,440 Ležím mezi dvěma hlučnými spáči. A když si lehnu, 350 00:28:14,520 --> 00:28:17,720 potřebuju najít správnou polohu pro koleno. 351 00:28:18,240 --> 00:28:19,240 Co s ním máš? 352 00:28:20,040 --> 00:28:26,760 Při poslední výzvě jsem uklouzl po větvi, odneslo to koleno, něco v něm prasklo, 353 00:28:26,840 --> 00:28:28,360 a začalo mi otékat. 354 00:28:31,080 --> 00:28:31,920 Dobrý? 355 00:28:32,000 --> 00:28:32,960 Ne. 356 00:28:35,680 --> 00:28:39,480 Takže teď nemůžu moc chodit. Frustruje mě to, 357 00:28:39,560 --> 00:28:43,680 protože chci jít na výzvu, ale doktorka mi řekla, 358 00:28:43,760 --> 00:28:49,960 pokud to budu hodně zatěžovat, existuje vážně riziko dalšího poškození. 359 00:28:50,880 --> 00:28:51,600 Kruci… 360 00:28:52,520 --> 00:28:57,600 Pro sportovce je zranění denním chlebem. Takže teď čekám, až zjistí, 361 00:28:57,680 --> 00:28:59,120 jak moc je to vážné. 362 00:29:00,840 --> 00:29:06,040 Nechci myslet na odchod domů, mám tady vážně ještě hodně práce. 363 00:29:06,120 --> 00:29:11,240 Chci se téhle soutěže dál účastnit. Takže mi všichni držte palce. 364 00:29:18,880 --> 00:29:19,720 Jsi v pohodě? 365 00:29:20,360 --> 00:29:22,800 Zdálo se mi o výzvě. 366 00:29:22,880 --> 00:29:25,520 To je dobře. Znamená to, že jsi ve hře. 367 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Jo, ale prohrál jsem. 368 00:29:29,120 --> 00:29:33,680 Bojím se, že prohrajeme, a nechci jít do Arény, protože jsem viděl, 369 00:29:33,760 --> 00:29:37,160 jak se z ní včera vrátili. Třeba Laurence vypadal, 370 00:29:37,240 --> 00:29:41,880 jako že ho z kanceláře vykopli do lesa a všichni ho měli za mrtvého, 371 00:29:41,960 --> 00:29:46,840 ale po třech letech se vrátil. A vytvořil si vlastní jazyk. Tak vypadal. 372 00:29:46,920 --> 00:29:50,440 Jako nějaký ztroskotanec. A to tam byl jen hodinu. 373 00:29:56,080 --> 00:29:58,880 Kdo je tvůj nejhorší protivník, Borisi? 374 00:30:00,120 --> 00:30:01,600 Ten chlap v zrcadle. 375 00:30:02,160 --> 00:30:04,040 Skvělá odpověď. 376 00:30:04,120 --> 00:30:04,760 Jo. 377 00:30:05,240 --> 00:30:06,840 -Vždy jsme to my. -Jo. 378 00:30:07,320 --> 00:30:12,720 Démon je tady. Největší výzvou bylo, když jsem byl každý den ve zprávách. 379 00:30:12,800 --> 00:30:15,400 Je stresující, když víte, že to přijde. 380 00:30:15,480 --> 00:30:20,600 Je to otravné. Sice vám zavolají a chtějí vás jako varovat, ale co jim máte 381 00:30:20,680 --> 00:30:26,080 říct? Když je vám nejhůř, chtějí si do vás jen kopnout. Když jsem byla na odvykačce, 382 00:30:26,160 --> 00:30:31,640 tak chtěli vydat článek o tom, jak mě moje sestra nenávidí. Volala jsem jí s brekem 383 00:30:31,720 --> 00:30:35,280 a řekla mi, ať na to kašlu. Víš, že tě mám ráda a že to není pravda. Ale stejně. 384 00:30:35,360 --> 00:30:38,640 A proč jsi byla na odvykačce? 385 00:30:39,120 --> 00:30:40,920 Drogy a deprese. 386 00:30:42,320 --> 00:30:44,120 Smrtící kombinace. 387 00:30:44,200 --> 00:30:49,640 Jste úplně mimo. Nic jsem necítila. Bylo mi jedno, jestli žiju, nebo umřu. Popravdě 388 00:30:49,720 --> 00:30:53,080 bych to odpískala, ale máma mě poslala na odvykačku. 389 00:30:53,160 --> 00:30:53,960 Jo. 390 00:30:55,320 --> 00:30:58,440 -Bylo mi líp, ale moc to nezabralo. -Ne. 391 00:30:58,520 --> 00:31:00,080 -Ale. -A co zabralo? Co zabralo? 392 00:31:00,160 --> 00:31:04,200 Nic. Nebudu lhát, než jsem šla sem, chtěla jsem tam jít znova. 393 00:31:04,280 --> 00:31:05,960 -Jo. -Chce se mi z toho brečet. 394 00:31:06,440 --> 00:31:09,360 -Ale ne, ne. Ne, to nic. -Jestli to musí ven, tak klidně. 395 00:31:09,440 --> 00:31:10,240 Jo. 396 00:31:16,280 --> 00:31:19,880 Když jsem byla mladší, vyčítala jsem si svoje chyby, 397 00:31:19,960 --> 00:31:25,360 ale asi bych ze za ně trestat neměla. Všichni děláme chyby. A je to normální. 398 00:31:26,360 --> 00:31:29,240 -Chci si dokázat, že to zvládnu. -Vždyť jo. Jo. 399 00:31:29,320 --> 00:31:32,640 Lottie, ani nevíš, kolik chyb jsem udělal já, 400 00:31:32,720 --> 00:31:35,480 ale chyby nejsme my, a vidíme tvoje srdce. 401 00:31:35,560 --> 00:31:37,680 -Je nám s tebou dobře. -Děkuju. Vážně. Jsem s tebou ráda. 402 00:31:37,760 --> 00:31:39,920 Adoptuju si tě. 403 00:31:41,040 --> 00:31:42,360 -A ve výzvě zazáříš. -Bude to naše výzva. 404 00:31:42,440 --> 00:31:43,520 Jdeme na to, Lots. 405 00:31:44,080 --> 00:31:44,960 Děkuju. 406 00:31:45,640 --> 00:31:48,520 Všichni tady jsme si dost podobní. 407 00:31:48,600 --> 00:31:53,520 Hodně jsme si prožili a po všech našich rozhovorech cítím, 408 00:31:53,600 --> 00:32:00,480 že mě moc baví tady být a dál poznávat ostatní. A vlastně poznávám i sama sebe. 409 00:32:01,640 --> 00:32:02,920 Jdu zazářit! 410 00:32:07,720 --> 00:32:10,240 -Drsná brána. -Když se otevře, vypadá 411 00:32:10,320 --> 00:32:11,880 dvakrát vyšší než vy. 412 00:32:11,960 --> 00:32:15,280 -To teda. -Nahání strach. Ty hroty nahoře. 413 00:32:15,360 --> 00:32:16,720 Jak se vypadává? 414 00:32:17,800 --> 00:32:19,960 Leomie tam prý pořád je. 415 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 Hej! To neříkej. 416 00:32:26,440 --> 00:32:30,800 Chci na výzvu. Už mě nebaví sedět v táboře a mluvit. 417 00:32:30,880 --> 00:32:35,560 Chci do výzev, zvládnout je, dostat se na konec a vyhrát. 418 00:32:36,040 --> 00:32:39,840 -Jsi jak Šmoula. Šťastný Šmoula. -To mi neříkej. 419 00:32:41,120 --> 00:32:42,360 Ještě čapku. 420 00:32:42,440 --> 00:32:44,400 -Víš, že jsem drsnej rapper? -Jo. 421 00:32:44,480 --> 00:32:49,600 -Teď už ne. -Ve světě jsem dost respektovanej raper. 422 00:32:49,680 --> 00:32:56,160 Lidi se mě bojí a tak. Ale teď je to v pytli. Vypadám jako idiot. 423 00:32:56,720 --> 00:32:58,840 Jak tě budou vnímat porotci? 424 00:32:59,320 --> 00:33:04,160 Snad je inspiruje to, že nejsem jenom holka s prodlouženými 425 00:33:04,240 --> 00:33:07,080 vlasy a řasami. Že umím i jiné věci. 426 00:33:07,160 --> 00:33:08,320 Jo, Shirley. 427 00:33:09,600 --> 00:33:15,360 Jsem dost soutěživá a rozhodně nechci ve výzvě svůj tým zklamat. 428 00:33:15,440 --> 00:33:21,040 Ale čeho se opravdu, opravdu moc děsím, je můj strach z výšek. 429 00:33:21,760 --> 00:33:23,120 Jeď, Shirley B. 430 00:33:23,680 --> 00:33:28,160 Danny dokáže díky svým sportovním schopnostem neuvěřitelné věci. 431 00:33:28,720 --> 00:33:30,680 -Jo. -A když ho Shirley 432 00:33:30,760 --> 00:33:32,720 povede, bude to dokonalé. 433 00:33:32,800 --> 00:33:33,760 To jo. 434 00:33:34,480 --> 00:33:39,800 Hrozí nám, že můžeme skončit v Aréně. A to nelze brát na lehkou váhu. 435 00:33:41,800 --> 00:33:44,320 -A pak je tu Lottie, Zuu a Joe. -Jo. 436 00:33:44,800 --> 00:33:46,160 -Jdeme na to! -Jo! 437 00:33:46,240 --> 00:33:51,240 Oba jsou dost hlasití a Joe musí být hodně rozhodný. 438 00:33:51,320 --> 00:33:55,480 Je to moc, on je takový pořád. 439 00:33:55,560 --> 00:33:59,760 Ne, ne. Ale umí naslouchat. V mých Spice Girls by byl Rozhodující Spice. 440 00:33:59,840 --> 00:34:00,520 Jo. 441 00:34:01,000 --> 00:34:03,160 Chci se ukázat a nechci selhat. 442 00:34:03,720 --> 00:34:05,800 -Mějte se. -Jo! 443 00:34:05,880 --> 00:34:07,040 -Držte palce. -Ahoj, ahoj. 444 00:34:07,120 --> 00:34:08,320 Máme vás rádi! 445 00:34:08,400 --> 00:34:11,400 A hlavně nechci být k ničemu. 446 00:34:12,160 --> 00:34:12,960 Ahoj! 447 00:34:22,080 --> 00:34:26,280 Vítejte v Rokli. Tohle je Přemostění. 448 00:34:29,120 --> 00:34:34,240 A tohle je most. Je to asi 60 metrů dolů 449 00:34:34,320 --> 00:34:37,160 a asi 60 metrů napříč. 450 00:34:40,520 --> 00:34:46,200 Ničemu nevěřte a nekalkulujte. Tak jako divočina, 451 00:34:46,280 --> 00:34:53,240 je i tenhle most nepředvídatelný. A nestabilní. Přijměte to. Jo? 452 00:34:54,200 --> 00:34:54,640 Proboha! 453 00:35:02,560 --> 00:35:08,000 Ani nevím, jestli je to nervozita. Jenom na to zděšeně zírám. 454 00:35:08,560 --> 00:35:09,840 Proč to dělá? 455 00:35:11,160 --> 00:35:14,960 Nebudu lhát. Bude to pro mě děsivý zážitek. 456 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 První výzvou je týmová spolupráce. 457 00:35:19,200 --> 00:35:25,640 Na druhé straně mostu jsou v bedně pytle se zásobami. Musíte spolupracovat. 458 00:35:25,720 --> 00:35:32,400 Vaším úkolem je společně je dostat z jedné strany rokle na druhou. Jak vidíte, 459 00:35:32,480 --> 00:35:36,480 na mostě chybí řada příček. Ale máte tři navíc, 460 00:35:36,560 --> 00:35:39,360 které musíte co nejlépe využít. 461 00:35:41,320 --> 00:35:48,160 Na mostě smíte být vždy jen dva. Když spadnete, můžete se vyškrábat zpět. 462 00:35:48,240 --> 00:35:54,520 Týmy se budou střídat a jde o závod s časem. Nejrychlejší tým vyhrává. 463 00:35:59,240 --> 00:36:01,000 Dobrý? Jste v pohodě? 464 00:36:01,480 --> 00:36:03,200 Jsem hodně nervózní. 465 00:36:04,200 --> 00:36:08,520 Hlavně se nesmíme dívat dolů. Neděsit se, nemyslet na to. 466 00:36:08,600 --> 00:36:13,040 Protože tady nahoře máme práci. Musíme zaplnit ty mezery. 467 00:36:14,360 --> 00:36:16,960 Podle mě je hlavní získat tu první příčku. 468 00:36:17,520 --> 00:36:22,440 A vidím, že tam dolů visí lano. Každý krok musíš udělat pořádně, šlápnout, ať 469 00:36:22,520 --> 00:36:24,960 -víš, že je to pevné. -Každý krok. Jo. 470 00:36:26,280 --> 00:36:28,840 Myslím, že tohle chce prostě akci. 471 00:36:28,920 --> 00:36:34,480 Mluvením a vymýšlením žádnou takovouhle situaci prostě nevyřešíte. 472 00:36:34,560 --> 00:36:38,640 Možná jít po straně, aby se to, no. Nevím. 473 00:36:39,840 --> 00:36:44,800 Musíte mít strategii a pak… pak ji provést. 474 00:36:44,880 --> 00:36:48,920 Hlavně na konci nejásat. Víte, jak se vždycky radujeme. 475 00:36:49,000 --> 00:36:54,080 Musíte sebrat tu, tu příčku a dát ji přes. A pak ji zvednout a posunout. 476 00:36:54,560 --> 00:36:55,200 Podívám se. 477 00:36:55,680 --> 00:37:00,280 Mluví jeden přes druhého. Sice jsou jen dva, a oba je chvíli znám, 478 00:37:00,360 --> 00:37:05,880 ale rozhodl jsem se jejich rady ignorovat, abych se na to dokázal soustředit. 479 00:37:09,480 --> 00:37:14,440 Zelený tým půjde první a Modří, abyste neměli neférovou výhodu, 480 00:37:14,520 --> 00:37:17,680 budete sedět, dokud na vás nepřijde řada. 481 00:37:17,760 --> 00:37:21,280 A Bear vás bude všechny individuálně hodnotit 482 00:37:21,360 --> 00:37:25,440 na základě vašich rozhodnutí a výkonů v téhle výzvě. 483 00:37:25,520 --> 00:37:29,600 Špatný výkon vás pošle do Arény. Tak hodně štěstí. 484 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 -Jdeme na to, Shirley. -Takže jdeš první. Ty pak. 485 00:37:36,120 --> 00:37:36,960 Jo, jdu první. 486 00:37:37,040 --> 00:37:39,720 -Musím přes. -Tak jo. Dobře, jo. 487 00:37:40,200 --> 00:37:44,560 Na mostě šlapej co nejvíc doprostřed, aby se to moc nerozhoupalo. 488 00:37:45,040 --> 00:37:46,040 Nerozhoupalo, jo. 489 00:37:46,520 --> 00:37:49,880 Vím, co dělám. Takže sem jen dostaneme ty pytle. 490 00:37:49,960 --> 00:37:51,800 Až tam budu, jdeme na to. 491 00:37:51,880 --> 00:37:53,800 -Dobře. Tak můžeme? -Jo. 492 00:37:53,880 --> 00:37:55,560 A čas běží. 493 00:37:57,560 --> 00:38:00,480 Jdu tam, dobře? Zlomte vaz. 494 00:38:06,280 --> 00:38:07,160 Shirley, v pohodě? 495 00:38:16,360 --> 00:38:18,840 -Sem můžeš. -Asi se dá posunout. 496 00:38:19,440 --> 00:38:23,800 Ani v nejdivočejších snech by mě nenapadlo, že půjdu po mostě, 497 00:38:23,880 --> 00:38:25,840 který je 60 metrů nad zemí. 498 00:38:27,760 --> 00:38:30,560 Ani mistrovství světa nebylo tak stresující. 499 00:38:31,920 --> 00:38:37,000 Stoupni si na tenhle. Pak pomalu a nahni se sem. 500 00:38:39,360 --> 00:38:43,640 Ale zkusím to postupně a pokusím se ten úkol splnit. 501 00:38:45,960 --> 00:38:47,400 Jo, skvělá práce. 502 00:38:49,360 --> 00:38:52,640 Shirley má velký strach z výšek a víme o tom. Takže bylo skvělé, 503 00:38:52,720 --> 00:38:55,920 že ji Danny takhle povzbuzoval. 504 00:39:02,360 --> 00:39:03,760 Sleduj další příčku. 505 00:39:05,360 --> 00:39:06,280 Nekoukat dolů. 506 00:39:07,320 --> 00:39:09,760 Bylo to naprosto děsivé. 507 00:39:11,400 --> 00:39:13,320 Vyměníme se, abys šla první? 508 00:39:18,760 --> 00:39:23,280 Tady asi neplatí "dámy mají přednost". Měl bys jít první ty. 509 00:39:25,880 --> 00:39:27,480 Jo, je to hluboko. 510 00:39:32,600 --> 00:39:35,480 Když budete moc pospíchat, spadnete. 511 00:39:44,000 --> 00:39:46,560 Pěkně tady fouká. Shirley, můžeš? 512 00:39:56,800 --> 00:39:59,280 Shirley, Shirley? 513 00:40:00,640 --> 00:40:03,120 -Jo? -Mohla bys vzít vzadu tu příčku? 514 00:40:06,560 --> 00:40:10,360 -Ale ne. Musí se vrátit. To asi neklapne. -Otočit se je těžké. 515 00:40:10,840 --> 00:40:12,800 Teď se musí pustit. 516 00:40:15,760 --> 00:40:20,960 Podívala se dolů a zdálo se, že už se dostala za svoji hranici. 517 00:40:22,680 --> 00:40:23,920 Čas běží! 518 00:40:24,000 --> 00:40:26,960 Bojím se, ale nechci, aby si mysleli, 519 00:40:27,040 --> 00:40:30,720 že jim nějaká čtyřiašedesátiletá bába pokazí výzvu. 520 00:40:30,800 --> 00:40:33,520 A také se chci před Bearem předvést. 521 00:40:34,160 --> 00:40:35,280 Zkusím to. 522 00:40:36,360 --> 00:40:37,560 Buď a nebo… 523 00:40:40,000 --> 00:40:40,720 Super. 524 00:40:41,240 --> 00:40:42,120 Dobře. 525 00:40:43,880 --> 00:40:44,960 Neshoď ho. 526 00:40:45,920 --> 00:40:46,560 Dobrá práce. 527 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Nepospíchej, pokrč nohy. 528 00:40:51,360 --> 00:40:53,720 Moje tchyně je v jejím věku. A ta by ta tuhle hrůzu nevlezla. 529 00:40:53,800 --> 00:40:55,240 Jo? Chápu. 530 00:40:57,160 --> 00:40:58,400 Dobře, máš to. 531 00:40:58,880 --> 00:41:02,880 Jeden, dva, tři, čtyři. Musím pro zbytek. 532 00:41:03,920 --> 00:41:07,480 -Snad se na to nedívá. -Jo, měl bys problém. 533 00:41:07,560 --> 00:41:11,520 A víš co? Protahuješ se při józe? Zkus to. 534 00:41:13,240 --> 00:41:15,160 -Ča-ča-ča. -Ča-ča-ča. 535 00:41:15,640 --> 00:41:22,440 To, jak se pustila do výzvy, které se tolik bála, a jak ji zvládla, 536 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 bylo inspirativní. 537 00:41:24,880 --> 00:41:27,320 Oh, zvládla to. Shirley! 538 00:41:27,800 --> 00:41:28,760 Skvěle. 539 00:41:28,840 --> 00:41:34,280 Dobrá práce. Panebože, krása. Jsi skvělá. 540 00:41:36,440 --> 00:41:39,800 Danny se vrátil pro Unu, kdyby se jí nepodařilo 541 00:41:39,880 --> 00:41:41,440 rozjet kladku s pytli. 542 00:41:41,520 --> 00:41:42,320 Tady. 543 00:41:42,920 --> 00:41:43,880 -Díky. -Super. 544 00:41:43,960 --> 00:41:44,880 Zatáhni za to! 545 00:41:45,440 --> 00:41:48,400 Ach bože, je to těžké. No tak. 546 00:41:50,720 --> 00:41:54,640 -No tak, Danny, ještě kousek! -Jo, už to bude! Skoro! 547 00:41:55,120 --> 00:41:56,720 Ještě jednou! Máme to! 548 00:42:02,520 --> 00:42:03,720 Zůstaň uprostřed. 549 00:42:04,840 --> 00:42:06,760 Dobrá rovnováha. Pěkně. 550 00:42:09,160 --> 00:42:13,560 Výborně. Výborně. Výborně. Dobře. 551 00:42:14,120 --> 00:42:16,560 -Šupky. Šupky. -Šupky. To se mi líbí. 552 00:42:17,480 --> 00:42:20,680 Nepodívala jsem se dolů. Jdeme, jdeme. 553 00:42:20,760 --> 00:42:21,920 -Ruku na bednu. -Jo, jasný. 554 00:42:22,000 --> 00:42:25,520 Jako tým jsme všichni táhli za jeden provaz. 555 00:42:25,600 --> 00:42:26,560 Ruku sem. 556 00:42:26,640 --> 00:42:27,440 Jo. 557 00:42:28,880 --> 00:42:32,520 Objetí, jako tým! Bože, to bylo neuvěřitelné. 558 00:42:32,600 --> 00:42:33,400 Jo. 559 00:42:34,560 --> 00:42:38,960 Dobrá práce. Skvělé. Pracovali jste jako tým. Dali jste do toho všechno. 560 00:42:39,040 --> 00:42:42,040 Danny, zabral jsi. Shirley překonala svůj strach. 561 00:42:42,120 --> 00:42:43,400 Bože můj. Díky. Jo. 562 00:42:43,480 --> 00:42:44,240 Jo. 563 00:42:44,720 --> 00:42:50,160 Přejít ten most byla moje životní výzva. Ale nikdy nejste moc staří na něco nového. 564 00:42:50,240 --> 00:42:55,200 Třeba zkusit překonat svůj strach. A přesně to jsem dnes udělala. 565 00:42:58,160 --> 00:43:05,000 Jen mě překvapilo, že Bear dal do týmu Shirley, Dannyho a Unu. Protože to je tým 566 00:43:05,080 --> 00:43:06,160 snů. Tým snů. 567 00:43:06,240 --> 00:43:12,960 Hele, já bych se, já bych se toho týmu zas tak moc nebál. Ten druhý tým, se Zůem 568 00:43:13,040 --> 00:43:16,040 umí totiž taky pořádně zabrat. 569 00:43:16,120 --> 00:43:20,840 Vůdci jsou potřeba. Ale musí vědět, co dělají. Jinak nemá smysl být vůdce. 570 00:43:20,920 --> 00:43:21,800 Přesně. Jo. 571 00:43:24,560 --> 00:43:28,800 -Jak to uděláme? -Nejdřív sebereme první příčky. 572 00:43:28,880 --> 00:43:30,800 -Jo. -Já odemknu bedny. 573 00:43:30,880 --> 00:43:32,720 -Jo. -A připravím zásoby. 574 00:43:32,800 --> 00:43:33,480 Jo. 575 00:43:33,960 --> 00:43:37,040 -A pak je přesuneme. Hlavně mluvte. -Takže jdeme po příčkách? 576 00:43:37,120 --> 00:43:38,120 -Přesně. -Dobrý? 577 00:43:38,200 --> 00:43:38,920 -Jo. -Fajn. 578 00:43:39,000 --> 00:43:39,920 Tak můžeme? 579 00:43:40,000 --> 00:43:41,760 -Jo, to dáte! -Tak jo. 580 00:43:41,840 --> 00:43:42,560 Takže teď! 581 00:43:43,040 --> 00:43:46,000 -Opatrně. A rychle, jo? -Jo, jo. Takže jdu na most, jo? 582 00:43:46,480 --> 00:43:47,440 Jdi na to! 583 00:43:49,880 --> 00:43:51,280 Bojím se o něj. 584 00:43:51,360 --> 00:43:52,120 Proč? 585 00:43:52,600 --> 00:43:59,280 -Vypadá divně, jako že je úplně mimo. -Být mimo není dobrá taktika. 586 00:43:59,760 --> 00:44:00,560 Jdeme. 587 00:44:01,040 --> 00:44:04,280 -Snažím se nehýbat. -Jo. Položme to. Polož to. 588 00:44:04,760 --> 00:44:09,920 Jsem opravdu nervózní. Ale musím se ozvat a říct, 589 00:44:10,000 --> 00:44:12,200 co bychom měli dělat. 590 00:44:14,800 --> 00:44:20,160 Dobře, je tam. Zkusím se na ni teď postavit. 591 00:44:20,240 --> 00:44:23,760 Ale nevím. Můžu to přeskočit? 592 00:44:26,120 --> 00:44:27,520 To bylo působivé. 593 00:44:28,000 --> 00:44:29,160 -Pojď tudy. -Dobře. 594 00:44:30,600 --> 00:44:31,520 Jej. Promiň. 595 00:44:31,600 --> 00:44:33,000 -Dobrý? -V pohodě. 596 00:44:33,080 --> 00:44:33,800 Jo? 597 00:44:34,280 --> 00:44:38,680 -Dobře. Sleduj mě. Jo? To zvládneš. -Jo, zvládnu. 598 00:44:39,440 --> 00:44:41,160 Půjde to. Jo? 599 00:44:41,640 --> 00:44:45,480 Joe je černý kůň. Ve výzvě myslel logicky a 600 00:44:45,560 --> 00:44:50,280 ani ty příčky nepotřeboval. A hodně náš tým táhnul dopředu. 601 00:44:50,760 --> 00:44:52,800 Jo. Asi to mám. 602 00:44:57,720 --> 00:45:01,920 Lottie, jsou tam dva, jo? Tak vezmi nejdřív ten první. 603 00:45:02,400 --> 00:45:03,360 Jo. 604 00:45:03,440 --> 00:45:04,520 A pak ten druhý. 605 00:45:04,600 --> 00:45:07,760 Hned bych brala ten první. Ale jako dobře. 606 00:45:07,840 --> 00:45:08,680 Jasně. 607 00:45:09,240 --> 00:45:13,120 Joe vystupuje ze své ulity. Vypadal dost sebejistě. 608 00:45:13,200 --> 00:45:15,840 A myslím, že to motivovalo i mě. 609 00:45:16,680 --> 00:45:17,600 Jsem tam! 610 00:45:17,680 --> 00:45:18,520 Dobrý? 611 00:45:18,600 --> 00:45:20,680 -Jsem tady, jo! -Super práce! Jo! 612 00:45:21,880 --> 00:45:24,640 -Mám tady další, ale asi ji nezvednu. -Dobře, jo, tak mi ji podej. 613 00:45:24,720 --> 00:45:30,560 Znáš podstatu vojenských rozkazů? Jsou jasné, hlasité, srozumitelné a načasované. 614 00:45:30,640 --> 00:45:32,320 Jak jako? Aha, takhle… 615 00:45:33,240 --> 00:45:37,720 -Joe to má. Super. Děláš to skvěle. -Jen tak dál, Joe. 616 00:45:38,680 --> 00:45:42,200 Teď musíme zrychlit. Rychle, ale ne zase tak moc. 617 00:45:43,160 --> 00:45:44,000 Dobře. 618 00:45:44,080 --> 00:45:44,960 Fajn. 619 00:45:45,560 --> 00:45:46,920 -Super, přešli jste to zpátky! -Joe, odemkni to. 620 00:45:47,000 --> 00:45:48,760 To bude těsné. 621 00:45:49,240 --> 00:45:50,840 Mám deset pytlů! 622 00:45:51,320 --> 00:45:58,280 Ale jestli chceme vyhrát, musí být Zuu opatrný, metodický a rychlý. 623 00:46:00,640 --> 00:46:01,720 -Jo! -Jo, Zuu! 624 00:46:03,480 --> 00:46:04,640 Dobrá práce. 625 00:46:04,720 --> 00:46:05,600 Honem. 626 00:46:10,360 --> 00:46:11,160 Jo. 627 00:46:15,440 --> 00:46:16,200 Chceš příčku? 628 00:46:16,280 --> 00:46:20,080 -Nevím. Dokážu to přejít? -Myslím si, že jo. Jsi 629 00:46:20,160 --> 00:46:23,280 -vysoký, máš dlouhý krok. Dáš to! -Jo. 630 00:46:23,360 --> 00:46:24,160 Jo. 631 00:46:24,640 --> 00:46:27,560 Přejití toho mostu je pro mě ultimátní výzva. 632 00:46:29,760 --> 00:46:33,040 Říkám si, jestli vůbec unese moji váhu? 633 00:46:33,120 --> 00:46:34,360 Velká mezera. 634 00:46:35,040 --> 00:46:36,040 To dáš! 635 00:46:37,240 --> 00:46:38,280 -To dáš! -Panebože. 636 00:46:42,240 --> 00:46:43,680 Rychle, ale v klidu. 637 00:46:44,320 --> 00:46:45,240 To asi nedám. 638 00:46:45,320 --> 00:46:48,360 Neboj, to zvládneš, Zuu! Počkej chvíli, počkej, počkej, koukni na mě. Na mě, ne 639 00:46:48,440 --> 00:46:51,520 -dolů. -Počkej. Jestli je to 640 00:46:51,600 --> 00:46:53,040 daleko, podáme ti příčku. 641 00:47:00,160 --> 00:47:05,120 -Zuu je opravdu veliký člověk. -A hrdý. 642 00:47:05,800 --> 00:47:09,680 Ale rozhoduje se správně? Asi by mě nepřekvapilo, 643 00:47:09,760 --> 00:47:13,200 kdyby šel jako další do Arény právě pan Zuu. 644 00:47:18,600 --> 00:47:22,720 Lidi mě odepisují, protože nejsem ten nejsilnější. 645 00:47:22,800 --> 00:47:28,040 Ale když dokážu tohle, dokážu všem ostatním, že zvládnu cokoliv. 646 00:47:30,800 --> 00:47:33,320 -Jo! Jo! -To zvládneš! 647 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 Opatrně, kýve se to. Dobře. 648 00:47:47,240 --> 00:47:48,560 -Jo, kámo! Jo! -Jedeme! 649 00:47:49,280 --> 00:47:50,240 Jsem tady! Jo! 650 00:47:51,440 --> 00:47:55,000 -To je super! Jak skočil! -Jasně! Máme to! Máme to! 651 00:47:55,480 --> 00:47:58,240 Jsem na svůj tým pyšný. Všichni byli úžasní. 652 00:47:58,720 --> 00:47:59,680 Jste skvělí! 653 00:48:04,320 --> 00:48:08,680 Oba týmy byly skvělé. Nebylo to lehé, ale zvládli jste to. 654 00:48:09,240 --> 00:48:13,760 -Díky. -Asi chcete vědět, jak jste si vedli. 655 00:48:13,840 --> 00:48:20,480 Víme to. Zelený tým… splnil svůj úkol za 18 minut a 56 sekund. 656 00:48:22,840 --> 00:48:29,760 Modrý tým to dokázal za 14 minut a 47 sekund. A vyhrává tuto výzvu. Gratulujeme. 657 00:48:35,400 --> 00:48:37,280 To je skvělé. 658 00:48:38,120 --> 00:48:43,560 Vyhráli jste s výrazným náskokem. A mělo to svůj důvod. 659 00:48:43,640 --> 00:48:46,160 Srdce a dobrou strategii. 660 00:48:46,680 --> 00:48:49,920 -Byli jste skvělí. Jsem pyšná. -Nápodobně. 661 00:48:50,960 --> 00:48:57,800 Vyhráli jsme! Ani nevím jak! Nečekal jsem, že mě ti dva dovedou k vítězství. 662 00:48:57,880 --> 00:49:00,480 Ale nesuď knihu podle obalu. 663 00:49:00,960 --> 00:49:07,720 Poražený tým bohužel bude muset jít do Arény. Ale nic není konečné. 664 00:49:07,800 --> 00:49:14,600 Nebudou to všichni. Půjdou jen dva z vás. Tím, který tam nebude muset je… 665 00:49:21,200 --> 00:49:21,800 …Shirley. 666 00:49:24,640 --> 00:49:26,160 -Shirley, oh… -Já to věděl. 667 00:49:26,640 --> 00:49:31,040 A to proto, že jsi překonala skutečné obavy. 668 00:49:31,120 --> 00:49:35,520 A vidím tě jako koně za několik milionů dolarů. Podle mě dojdeš daleko. 669 00:49:35,600 --> 00:49:37,400 Tak hlavně neztrať tempo. 670 00:49:37,880 --> 00:49:41,360 Moc ti za to děkuji. A budu se tím dál řídit. 671 00:49:42,520 --> 00:49:46,320 Tak teď jsem kůň. Ale za několik miliónů. 672 00:49:50,720 --> 00:49:53,800 -Včera jsi byla v Aréně skvělá. -To jo. 673 00:49:56,360 --> 00:49:57,440 Sama víš, ne? 674 00:49:57,520 --> 00:49:58,080 Panebože! 675 00:49:59,200 --> 00:49:59,960 Jsme zpátky! 676 00:50:03,320 --> 00:50:06,480 -Přežili jste! -Jo, trpaslíci jsou doma! 677 00:50:07,440 --> 00:50:10,920 Týmy se vrátily nabuzené. 678 00:50:11,000 --> 00:50:11,800 Ahoj. 679 00:50:12,480 --> 00:50:14,720 -Čau. -No tak, už povídejte! 680 00:50:15,400 --> 00:50:21,240 Museli jsme přejít most. Ale měli jsme příčky do mezer a celé se to kymácelo. 681 00:50:21,320 --> 00:50:23,040 -Jo. -60 metrů? 682 00:50:23,120 --> 00:50:28,320 A o čtyři minuty byl rychlejší modrý tým. 683 00:50:28,400 --> 00:50:29,360 Ne! 684 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 -Páni. -Super. 685 00:50:34,200 --> 00:50:38,360 Joe hned řekl, že stačí jedna příčka. Přejdou a posunou ji. 686 00:50:38,440 --> 00:50:40,720 -Dobře, Joe. -Dobrá práce, Joe. 687 00:50:41,600 --> 00:50:46,240 Mýlil jsem se, a to hodně. Mužem dne byl Joe, 688 00:50:46,320 --> 00:50:49,480 který ukázal neuvěřitelnou sílu. 689 00:50:49,960 --> 00:50:53,600 -Joe byl vůdce. Jo. -Joe zářil. Joe zářil. 690 00:50:53,680 --> 00:50:56,160 -Bylo to lepší, než jsem myslel. -Jasně! 691 00:50:56,240 --> 00:50:57,320 Asi budu brečet. 692 00:50:58,040 --> 00:50:59,920 To jsem od sebe nečekal. 693 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 -Teď je černý kůň. -Jo. 694 00:51:01,720 --> 00:51:04,040 -To je. -Když na to přijde, je z něj Goliáš. 695 00:51:04,120 --> 00:51:08,600 Jo. Popravdě mě to ohromilo. A bylo to pro mě něco nového. 696 00:51:08,680 --> 00:51:13,360 A budu si toho vážit, protože mi to dodalo sílu pokračovat dál. 697 00:51:13,440 --> 00:51:14,240 08 698 00:51:17,480 --> 00:51:20,560 Další výzva proběhne na pláži Pandora. 699 00:51:24,280 --> 00:51:26,800 Výzva je výzva a vždycky je to výzva. 700 00:51:27,920 --> 00:51:29,400 Vážně se bojím. 701 00:51:30,160 --> 00:51:33,200 K výzvám musíte mít velký respekt. 702 00:51:33,280 --> 00:51:35,280 Výzva se jmenuje Záchrana. 703 00:51:35,360 --> 00:51:37,000 To zní dobře. 704 00:51:37,080 --> 00:51:40,360 -Nezapomeňte plavky. -Podle názvu to může 705 00:51:40,440 --> 00:51:41,440 být i dost nebezpečné. 706 00:51:41,920 --> 00:51:43,080 Běž! Běž! 707 00:51:47,400 --> 00:51:50,440 Ale mám výhodu, že jsem starý. 708 00:51:50,520 --> 00:51:51,720 Půjde nám to. 709 00:51:51,800 --> 00:51:54,120 Laurence je sebevědomý. 710 00:51:54,200 --> 00:51:57,440 Samozřejmě jsem toho udělal mnohem víc než ostatní. 711 00:51:59,560 --> 00:52:00,080 Pomoc! 712 00:52:01,440 --> 00:52:02,360 Nemůžu dýchat! 713 00:52:04,000 --> 00:52:05,800 Laurence potřebuje pomoc. 714 00:52:06,920 --> 00:52:07,760 Jsi v pořádku? 715 00:52:07,840 --> 00:52:08,600 Ne. 716 00:52:10,240 --> 00:52:11,160 Kde je Laurence? 717 00:52:11,240 --> 00:52:12,280 Dali mu kyslík.