‫عليّ إيجاد مخرج بأي ثمن.‬
‫كل شخص مسؤول عن نفسه تمامًا.‬
‫أذلك شيء ذو قيمة؟‬
‫قد يكون فخًا.‬
‫ما كان ذلك؟ أكان فخًا مخفيًا؟‬
‫ذلك ما أقصده. لن أُحتجز في أي شبكة يا صاح.‬
‫كنت أحاول التحايل على الفخ.‬ ‫لقد تعلّمت الدرس الآن.‬
‫"مطاردة المشاهير مع (بير غريلز)"‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫رائع!‬
‫وجدت أداة وأنا في طريقي إلى المخرج،‬
‫رغم علمي أنه عليّ الوصول إلى المخرج أولًا‬
‫ثم جمع الأدوات.‬
‫لا علم لي بتاتًا بما قد تفيدني هذه الأداة.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫أشعر بأنني مكشوفة للغاية.‬
‫ومع اقتراب انقضاء نصف الوقت،‬ ‫ما زال متنافسو "حلبة الدب" الأربعة طلقاء.‬
‫"(لورنس)، البُعد عن المجرفة: 803 م"‬
‫تلقّى "لورنس" تعليمات بإيجاد مجرفة‬ ‫لحفر ممر تحت السور.‬
‫تحاول "ستيف" إيجاد مخرج النفق.‬
‫"(ستيف)، البُعد عن المخرج: 11 م"‬
‫"(ليومي)، البُعد عن المخرج: 638 م"‬
‫وتأمل "ليومي" و"ميل"‬ ‫أن تكونا أول من يصل إلى منطقة تسلق الجرف.‬
‫"(ميل بي)، البُعد عن المخرج: 464 م"‬
‫في هذه الأثناء، "بير" حر طليق.‬
‫"(بير)، (ليومي)"‬
‫يا للعجب، ذلك مخرج النفق.‬
‫هنا.‬
‫عليّ إحضار الزردية.‬
‫للخروج عبر النفق،‬ ‫ينبغي لـ"ستيف" قطع الغطاء الشبكي‬
‫باستخدام قاطع الأسلاك.‬
‫إذًا علينا العودة إلى حيث كنا، عند الشجيرة.‬
‫"(ستيف)، المخرج،‬ ‫البُعد عن قاطع الأسلاك: 464 م"‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫هل أكتفي بالاختباء‬ ‫أم أحاول إحضار تلك الأداة؟‬
‫أنا حائرة.‬
‫من الأفضل أن أحاول الاختباء.‬
‫تفوز السلحفاة أخيرًا كما يُحكى.‬ ‫التأني والتخفي هما القرار الأفضل.‬
‫"(ستيف)"‬
‫"(لورنس)، البُعد عن المجرفة: 305 م"‬
‫ويلتاه. بدأ المطر يهطل.‬
‫مطر غزير كثيف ولا يرحم.‬
‫يذكّرني بأجواء "نام"… " شلتنهام".‬
‫مطر.‬
‫سيزيد ذلك المطاردة تشويقًا.‬
‫سيصب في صالحهم رغم ذلك.‬
‫سيشوّش المطر أي ضوضاء يصدرها المشاهير.‬
‫لذا أحتاج إلى خطة جديدة.‬
‫سأتوجه إلى منطقة مرتفعة،‬ ‫لعلي أستطيع رؤية أحدهم.‬
‫ويلي!‬
‫"مخرج"‬
‫"(بير)"‬
‫"(لورنس)، البُعد عن المجرفة: تسعة أمتار"‬
‫يا لسعادتي. أخيرًا!‬
‫وجدت مجرفة.‬
‫المجرفة مربوطة.‬
‫صحيح. ها قد أخذت المجرفة.‬
‫سأعود إلى المخرج الآن.‬
‫الطريق الذي كنت أسلكه،‬
‫هو عبارة عن ممر مباشر ومغر للاستخدام،‬
‫لا سيما أن الجزء المتبقّي من الغابة‬ ‫كثيف للغاية.‬
‫أكاد أجزم أن أحدهم سيسلكه ويختار استخدامه.‬
‫أشعر بحر شديد. أنا مرهق بشدة.‬
‫ذُهلت بمدى ضعف قدراتي البدنية‬
‫على صعود التلال وما شابه ذلك من أنشطة.‬
‫خلت أنني أتمتع بلياقة بدنية معقولة‬ ‫مقارنةً بعمري.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرتاح قليلًا وأشرب الماء وأتصرّف بحكمة.‬
‫سأبقى يقظًا لظهور مفاجئ لـ"بير".‬
‫لا يتوفّر لي غطاء كاف هنا،‬ ‫لكن يمكنني الانبطاح خلف هذا الجذع.‬
‫سأنبطح الآن.‬
‫ثمة شخص قادم.‬
‫انظروا، ذلك "لورنس".‬
‫إنه يسلك ذلك الطريق تمامًا.‬
‫انقطعت أنفاسي.‬
‫اختار الطريق الأسهل،‬ ‫وهو خيار مغر في ظل الإرهاق‬
‫وفي ظل وجود أدغال صعبة الاختراق.‬
‫لكن قد يكون لقراره عواقب وخيمة.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫لقد تجاوزني.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه هناك. يمكنكم رؤيته.‬ ‫أترون تلك الشجرة هناك؟‬
‫إنه على الجانب الآخر منها.‬
‫المشكلة في التحرك الآن‬ ‫أنني سأكون في أرض مكشوفة كليًا.‬
‫الغطاء الوحيد المتاح هو هذه الشجرة.‬
‫كما أنني مكشوف تمامًا على الأفق،‬ ‫لذا إن وقفت، فسيبرز ظلي خلفي.‬
‫سيظهر ظل إنسان واضح بدقة.‬
‫حالما يتشتت ويشرع في الحفر،‬
‫سنبدأ بالتحرك خلسة باتجاهه.‬
‫إذًا… ثمة فجوة واضحة في السور.‬
‫سأُضطر إلى الزحف تحت السور.‬
‫لذا آمل أن أجد الحرية في الجانب الآخر منه.‬
‫لكن ينتابني شعور بأن "بير"‬ ‫يتربص لي في ذلك الاتجاه.‬
‫سأبقى منخفضًا.‬
‫إنه يراقب محيطه على الأقل.‬ ‫تركيزه كامل في هذه اللحظة.‬
‫بلغت منتصف عملية الحفر للوصول إلى الحرية.‬
‫أشعر بحرّ شديد.‬
‫يا للإرهاق.‬
‫عمري 60 عامًا.‬
‫اضطُررت إلى قضاء حاجتي.‬
‫لم أستطع التركيز على الحفر.‬
‫ذلك لا يُصدّق.‬
‫هذه اللحظة الحاسمة.‬
‫علينا التحرك.‬
‫السبب هو الإفراط في شرب الماء.‬
‫لا بأس.‬
‫سيتعين عليّ حفر حفرة عميقة تتسع لي.‬
‫ممسوك.‬
‫- كنت قريبًا.‬ ‫- على بُعد خطوة واحدة.‬
‫كم كنت تبعد؟ 30 ثانية عن العبور؟‬
‫لا تزد إحباطي.‬
‫ببساطة، بدأت الحفر‬ ‫ثم أدركت أنني بحاجة إلى التبول.‬
‫فقدت بضع دقائق بينما كنت أتبول.‬
‫لو اكتفيت بالتبول في ملابسي بدلًا من ذلك،‬
‫وذلك حتمًا ما يفعله "بير"،‬
‫لربما نجحت في الحفر تحت السور‬ ‫ونلت حريتي الآن.‬
‫كدت تخرج.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- حاضر.‬
‫هذه ثاني مرّة يُقبض عليّ فيها،‬
‫وخطر الإقصاء يحيق بي الآن.‬
‫إذًا… ذلك الصيد الأول.‬
‫كان بلا شك أقرب مما توقعت.‬
‫نجحت في أول مطاردة.‬ ‫حان وقت إخبار الآخرين بذلك.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫- يبدو أن شخصًا…‬ ‫- ثمة شخص قُبض عليه.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لقد أصبح الوضع جادًا.‬
‫يشارك أربعة أشخاص في تحدي "حلبة الدب"،‬ ‫وأحدهم لن يعود.‬
‫أصبح الوضع مخيفًا نوعًا ما.‬
‫"(بير)، (ستيف)، (ليومي)، (ميل بي)"‬
‫عادةً ما نتجنب هذا النوع من المسارات،‬
‫لأنها تكشف موقعنا بسهولة،‬ ‫لكن الوقت يداهمني.‬
‫عليّ المضي قُدمًا. يجب أن أمسك بشخص آخر‬ ‫على الأقل. هيا بنا.‬
‫سيبدأ بمطاردة فريسته التالية.‬
‫اقتربنا كثيرًا من المنطقة الوحيدة‬ ‫التي يُحتمل أن يكنّ فيها.‬
‫علينا الإنصات بإمعان إلى الأصوات الغريبة.‬
‫أغصان تتكسر أو أصوات حركة أو همسات.‬
‫مسحت جزءًا كبيرًا من هذا الوادي.‬
‫إلّا إذا كنّ بارعات، فهنّ في مكان أبعد.‬
‫ما زالت كل من "ليومي" و"ميل"‬ ‫تحاولان إيجاد مخرج تسلق الجرف،‬
‫"(ميل بي)، البُعد عن المخرج: عشرة أمتار،‬ ‫(ليومي)، البُعد عن المخرج: 128 م"‬
‫لكن كلتاهما لا تعرفان أي أداة‬ ‫ستساعدهما في الهروب لبلوغ المخرج.‬
‫هيا.‬
‫لا أريد أن يُقبض عليّ!‬
‫الفكرة بحد ذاتها مخيفة.‬
‫برأيي، إن لم أنج من "حلبة الدب"،‬
‫فمغادرتي محتومة.‬
‫سأكون أول شخص يُقصى ويعود إلى منزله،‬
‫ولا أحد يرغب بذلك. لا أريد ذلك. إطلاقًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫وجدته.‬
‫المخرج.‬
‫وصلت إلى المخرج.‬
‫وكنت أحاول قطع السلسلة المربوطة‬ ‫بالقارب الخشبي‬
‫لأصعد عليه وأربط نفسي.‬
‫تذكّرت أنني بحاجة إلى أداة.‬
‫كان ذلك من حسن حظي.‬
‫بشكل ما، كضربة حظ،‬
‫صادف أنني وجدت الأداة المناسبة للمخرج.‬
‫أنا مرعوبة، وشديدة التركيز.‬
‫عجبًا، أرى شيئًا ما.‬
‫أظن أن هذه منطقة تسلق الجرف.‬
‫ثمة شخص وصل قبلي.‬
‫رأيت "ميل" في بركة "كايمان".‬
‫وقد أخذت القارب.‬
‫رأيت "ليومي".‬
‫علمت أنني وجدت مخرجها‬ ‫الذي خططت للخروج منه.‬
‫لكنها لم تخطط بحنكة. ولا أنا حتى.‬
‫لكن ثمة شخص سبقها إليه، وكنت ذلك الشخص!‬
‫أذلك هو المخرج؟ هو كذلك.‬
‫لم يعد مخرج تسلق الجرف متاحًا،‬ ‫أي خرجت "ميل".‬
‫لا بأس.‬
‫سأذهب بهذا الاتجاه.‬
‫آمل أن أجد حلًا لهذه المشكلة.‬
‫أشعر بإعياء شديد.‬
‫أشعر بإعياء وحرّ شديدين.‬
‫هذه مهمة بمنتهى الصعوبة.‬
‫لكنني سأواصل التسلق.‬
‫يا لسعادتي.‬
‫نجحت في الوصول إلى المخرج!‬
‫ذلك صوت خروج شخص ما.‬
‫لا بأس، هيا بنا.‬
‫يا للإرهاق!‬
‫أنا ألهث بشدة يا رفاق.‬
‫لكن كادت أنفاسي تُقطع‬ ‫حالما أدركت أنني نجحت.‬
‫لم أرغب إلّا بنزع ملابسي‬ ‫والسباحة بجانب التمساح.‬
‫لم أكترث لذلك.‬
‫كنت مذهولة من أنني خرجت!‬
‫من تلك؟‬
‫إنها "ليومي".‬
‫أرغب حقًا بأن يقبضوا على "ليومي".‬
‫هلمّ يا "بير".‬
‫"(بير)، (ليومي)، (ستيف)"‬
‫أفعى.‬
‫يا للهول. تُوجد أفاع عديدة.‬
‫سمعت صوتًا غريبًا أو صوت شخص ما.‬
‫انظروا، ها هي "ليومي".‬
‫لا تُوجد أي محاولة للاختباء،‬
‫وعندما نفرط في ثقتنا بأنفسنا، نقع في مأزق.‬
‫أهذا فخ آخر؟‬
‫نصبت إحدى شباكي على ضفة هذا الوادي الجاف.‬
‫ثمة احتمال ضئيل لأن أقبض عليها.‬
‫هل يمكنني التحايل على الفخ؟‬
‫"ممسوك"‬
‫ذلك مزعج للغاية. أكرهك.‬
‫لم أسقط ضحية الفخ، بل حاولت التحايل عليه،‬
‫لذا آمل أن يرى إمكانياتي.‬
‫شخص آخر يخسر التحدي.‬
‫لقد قبض على شخص آخر.‬
‫لم يتبقّ لي متسع من الوقت حاليًا.‬
‫تبقّى شخص واحد فقط.‬
‫"(ستيف)، البُعد عن (بير): 49 م"‬
‫هل أركض أم أواصل الاختباء؟‬
‫لا أستطيع مجاراته في الركض.‬
‫آمل أن يمرّ دون أن يلاحظ وجودي.‬
‫اسمعوا الصوت.‬
‫نحن نقف على هذه الأوراق،‬ ‫وباعتبار أن المطر توقف،‬
‫فإن الصوت يصل إلى مسافات بعيدة.‬
‫لذا علينا التحرك بحذر شديد.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫صوت شخص ما.‬
‫أتسمعون ذلك؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن الوقت.‬
‫رأيت شيئًا يتحرك عند ذلك النتوء الصخري.‬
‫بوسعي رؤيته.‬
‫أستطيع رؤيتك يا "بير". ما خطتك؟‬
‫لديّ رؤية واضحة للمنطقة،‬ ‫لكنها أيضًا تتطلب الجري.‬
‫أفكّر في الركض إلى هناك.‬
‫سيكون أسرع مني.‬
‫إن تحرك،‬
‫فسأتحرك.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫لديّ أقل من دقيقة. إمّا الآن أو أبدًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫قُبض عليك في آخر عشر أو 15 ثانية تقريبًا.‬
‫عندما رأيت الوميض الأسود، قررت الانقضاض.‬
‫- مُحال!‬ ‫- لذا افخري بنفسك.‬
‫كان عليّ أن أركض.‬
‫"ممسوك"‬
‫إذًا قُبض على ثلاثة مشاهير‬ ‫وقعوا ضحية المطاردة.‬
‫انتهت أول جولة من "المطاردة مع (بير)".‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- عجبًا!‬
‫- الشخص الثالث.‬ ‫- قُبض على الشخص الثالث.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- يا لعجبي.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- عجبًا.‬
‫من يكون يا تُرى؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا للدهشة!‬ ‫- لا أصدّق عينيّ.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا للروعة! لقد نجحت.‬
‫لقد استطعت الخروج، لكن نال مني الإرهاق.‬
‫لن أكرر هذه التجربة.‬ ‫أرجو ألّا أُضطر إلى تكرارها.‬
‫"(ميل بي)"‬
‫- كانت تلك أكثر تجربة مرعبة على الإطلاق.‬ ‫- "ميل بي"!‬
‫أين الآخرون؟‬
‫لم يصل أحد سواك حتى الآن.‬
‫ونجحت قبل انتهاء الدقائق الـ60.‬
‫نعم!‬
‫- أخبرينا بكل ما حدث.‬ ‫- كيف كان التحدي؟‬
‫مرعب. مرعب بكل معنى الكلمة.‬
‫كان عليّ السباحة بقرب تمساح،‬ ‫وإحضار أداة لقطع السلسلة،‬
‫وربط نفسي بالحبل، وتسلّق ذلك الجرف…‬
‫- لا أصدّق أذنيّ.‬ ‫- لا أصدّق ما أسمعه يا "ميل"!‬
‫هل ترين أنه كان بإمكانك الاختباء‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫- كان سيستبد بي الرعب لو اختبأت.‬ ‫- مفهوم.‬
‫كان تحدي "حلبة الدب" قاسيًا،‬
‫وأجاب على السؤال الأزلي،‬ ‫"هل يتغوط الدب في الغابات؟"‬
‫في الواقع، الجواب لا، بيد أننا اكتشفنا‬
‫أن "لورنس لوويلين بوين"‬ ‫قد يتبول على السور.‬
‫سيتوجه المشاهير الذين قُبض عليهم‬ ‫إلى محكمة "حلبة الدب" لمواجهة حكمهم.‬
‫سيُقصى أحدهم من المنافسة.‬
‫بادئ ذي بدء، تحية احترام.‬
‫أول المشاهير الذين دخلوا "حلبة الدب".‬
‫إنه مكان مهيب ومشحون بالتوتر.‬
‫"لورنس"، ما رأيك في تجربتك؟‬
‫استمتعت بالوعي بالموقف،‬
‫لكن خذلتني مثانتي أشد خذلان،‬ ‫وأعتذر على ذلك.‬
‫تقول إنك تتمتع بالوعي بالموقف،‬ ‫أرى أنك زدت ذلك الوعي قليلًا،‬
‫لكن عليك تطويره أكثر.‬
‫عندما قبضت عليك، كنت على بُعد 30 ثانية‬ ‫من الخروج.‬
‫- كلّفك ذلك التبول فرصة هروبك.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ستيف"، كنت الوحيدة التي اعتمدت بشكل أساسي‬ ‫على البقاء قريبة من الأرض.‬
‫نعم.‬
‫من بعض النواحي، كانت استراتيجية ذكية،‬ ‫وكدت تنجين.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنك لن تكسبي هذا التحدي دون مخاطرة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- نعم.‬
‫- تلك وجهة نظر سديدة.‬ ‫- "ليومي"، أخبريني باستراتيجيتك.‬
‫كانت استراتيجيتي إيجاد الأداة‬ ‫ثم البحث عن المخرج.‬
‫اتضح لي أن أول أداة وجدتها كانت فخًا.‬
‫عندما وجدت الثانية،‬ ‫حسبت أنني أستطيع التحايل على الفخ.‬
‫خلت أنه بوسعي أخذ الأداة‬ ‫من دون تفعيل الفخ،‬
‫إلّا أنني أعرف الآن كيف أفكّر كـ"بير".‬
‫إذا رأيت فخًا، فعليّ تجاهله والمضي قُدمًا.‬
‫الإمساك بك مرّة مشكلة بحد ذاتها.‬
‫- أمّا مرتان، فذلك خطأ فادح.‬ ‫- نعم.‬
‫خطأ واحد في البرّية‬ ‫قد يؤدي إلى عواقب كارثية.‬
‫سينطلق أحدكم في رحلة طويلة إلى منزله.‬
‫"ليومي"، برأيي، كنت الوحيدة‬ ‫التي رأيتها في الميدان‬
‫وبدت لي وكأنها تعمل بلا خطة واضحة.‬
‫قبضت عليك البارحة.‬
‫أمسكت بك اليوم.‬
‫بقيت في منطقة الأمان لمدة طويلة.‬
‫المروحية قادمة. أنت مستبعدة.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- شكرًا.‬
‫حتمًا كانت تجربة فريدة‬ ‫أن أخوض أول تحد من "حلبة الدب".‬
‫كانت استثنائية.‬
‫لا شك في أنني محبطة‬ ‫لعدم استمراري في التحدي.‬
‫لكن تلك قواعد اللعبة،‬ ‫وأتمنى للجميع حظًا طيبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للعجب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما زلتم في اللعبة.‬
‫- نحن كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أين "ليومي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيعني أن "ليومي" قد أُقصيت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا!‬
‫الجميع مستمتع بالأجواء،‬ ‫لكننا لسنا في خضم تجربة ودية.‬
‫هذه لعبة،‬
‫وعندما ندخل "حلبة الدب"، قد نواجه الإقصاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قُبض على كلينا، لكن قُبض عليّ‬ ‫قبل النهاية بـ30 ثانية تقريبًا.‬
‫لذا أمسك بي ثم أطلق النار.‬
‫كانت تجربتي أكثر تعقيدًا وإحراجًا.‬
‫- قصته طريفة.‬ ‫- كنت أتبول.‬
‫لا!‬
‫- لذلك قُبض عليه.‬ ‫- لم تكن بحاجة ملحّة إلى ذلك.‬
‫- كان لون البول شديد الاصفرار.‬ ‫- إذًا كنت في حاجة ملحّة!‬
‫- أحسنتما يا صديقيّ.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- أحسنتما.‬
‫لا رغبة لي بدخول "حلبة الدب" مجددًا…‬
‫"(ستيف)"‬
‫…لذا من المهم جدًا أن أنجح في التحديات.‬
‫رائحتنا كرائحة حلبات "بير".‬
‫أتريد ملعقة؟‬
‫لا، سأتناول الطعام مباشرةً‬ ‫كإنسان بدائي حقيقي.‬
‫ماذا سيحدث إن فقدناك؟ لا غنى لنا عنك.‬
‫سيكون حان اعتمادكم على أنفسكم.‬
‫- استمري يا "شيرلي".‬ ‫- نعم.‬
‫- ابذلي قصارى جهدك.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت على علاقة بحبك الأول أم متزوج؟‬
‫أنا على علاقة بـ"هانا"،‬ ‫والتي أرى أنها حبي الحقيقي.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- كيف تعرّفت إليها؟ هل كنتما تعملان معًا؟‬
‫- قابلتها في "ذي إنبتوينرز".‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تلك طريقة تعارف أغلب الناس.‬
‫- ومتى التقيتما؟‬ ‫- قبل 14 سنة.‬
‫- نعم.‬
‫- لم أكن أدرك أنها مدة طويلة إلى هذا الحد.‬ ‫- نعم.‬
‫- ذلك مدهش!‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- هل أنتما متزوجان؟‬ ‫- نحن مخطوبان.‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن…‬
‫نحن مقرّبان للغاية. الأمر وحسب…‬
‫المشكلة الرئيسية هنا‬ ‫أنني لا أستطيع التواصل معها.‬
‫- نعم.‬ ‫- لوقت طويل.‬
‫أتساءل عما إذا كانت تشتاق إلى ذلك، لكن…‬
‫- ربما تقضي أيامًا سعيدة.‬ ‫- تشعر بالراحة في غيابك.‬
‫- عجبي…‬ ‫- ببساطة، لا يسعني التحدث إليها عن مشاكلي.‬
‫ذلك الموقف الأساسي الذي أواجهه حاليًا.‬
‫لم أخض تجربة كهذه في السابق،‬ ‫ولم أكن أدرك حجم صعوباتها،‬
‫لكنني كنت أعلم أنها ستكون محمومة‬ ‫بسبب غيابي عن عائلتي.‬
‫ذلك صعب. تلك معاناتي الكبرى.‬
‫لا أعرف كيف سأواجهها.‬
‫لكن عجيب ما نكتشفه عن أنفسنا‬ ‫في مواقف كهذه.‬
‫ربما مررنا بصعوبات كثيرة‬ ‫في مسيرتنا المهنية. لكن…‬
‫عندما نُوضع تحت الضغط،‬ ‫غالبًا ما نرتقي إلى مستوى التحدي.‬
‫أو لا نرتقي إلى ذلك.‬
‫- ثمة من لا يستطيعون.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫حان وقت حفرة النار.‬
‫انضموا إليّ.‬
‫عمتم مساءً يا قوم.‬
‫أولًا، تهانيّ لك يا "ميل". أبليت حسنًا.‬
‫أول شخص ينجح في الخروج‬ ‫من "حلبة الدب". أداء رائع.‬
‫وبالتأكيد، صُدمنا بمغادرة "ليومي"،‬
‫لكنني أحمل لكم أخبارًا أخرى.‬
‫على مدار اليومين التاليين،‬ ‫ستشاركون جميعًا في أحد التحديين.‬
‫التحدي الأول يُدعى "جسر الهوة"‬
‫وسيُقام صباح الغد عند وادي "رازور".‬
‫لذا سيشارك ستة أشخاص منكم في هذا التحدي،‬
‫بينما يظل بقيتكم في مخيّم القاعدة.‬
‫"أونا" و"داني" و"شيرلي"،‬ ‫ستشكّلون الفريق الأخضر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫يبدو ذلك مخيفًا.‬
‫"(أونا)"‬
‫ذكرت شيئًا عن واد وجسر.‬
‫لذا أتوقع أن يكون التحدي‬ ‫متعلقًا بالمرتفعات.‬
‫مفهوم. رائع.‬
‫أنا أخشى المرتفعات. لا أطيقها.‬
‫لذا أنا متخوفة.‬ ‫دائمًا ما ينتابني القلق بشأن المجهول.‬
‫"(شيرلي)"‬
‫- و"زو" و"لوتي"…‬ ‫- نعم!‬
‫…و"جو"، ستشكّلان الفريق الأزرق.‬
‫فريقي مؤلف من أسوأ شخصين‬ ‫كان يمكن أن يضعوني معهما.‬
‫"(بيغ زو)"‬
‫- نحن لها!‬ ‫- نعم؟ حسنًا.‬
‫نعم؟‬
‫آسف.‬
‫اختاروا لي "جو"، الذي يستبد به القلق،‬
‫و"لوتي"، التي أحتار فيما إن كانت‬ ‫في مخيّم أم إجازة.‬
‫تعاليا. نحن لها.‬
‫نستطيع الفوز يا "زو".‬ ‫نحن مستعدون يا صديقيّ.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أعتبر نفسي بارعًا في اتباع التعليمات،‬
‫وأنفّذ ما يُطلب مني.‬
‫"(جو)"‬
‫أرى أنه يمكنك أن تكون المفكّر يا "جو".‬
‫آمل أن أستطيع تقديم العون اللازم.‬
‫سأخبركما بأمر. أنا ماهر في القيادة.‬
‫- أنت القائد.‬ ‫- فلنظفر بالتحدي!‬
‫خطتي غدًا هي أن أكون الرابط‬ ‫بين "لوتي" و"جو".‬
‫بصفتي قائد الفريق، إن كان هناك أحد‬ ‫يمكنني توجيهه لتطوير أدائه،‬
‫فهما ذانك الشخصان.‬
‫- استفيدا من مهاراتكما.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- ما أسوأ احتمال قد يحدث؟‬ ‫- سنبلي حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنخوض التحدي بهدوء، ونجابه الصعوبات.‬
‫علينا التحلّي بالهدوء والتعاضد…‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وبتركيز.‬
‫- ماذا يُوجد أمام ناموسيتك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- على هذا الجانب.‬ ‫- على الوجه الخارجي.‬
‫لا، على يسارك.‬
‫- يسارك. إلى الأسفل.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- إلى الأسفل.‬ ‫- بالقرب من رأسك.‬
‫لكنها على الوجه الخارجي.‬
‫- ما تلك؟‬ ‫- حشرة كبيرة.‬
‫ويلي… أغلقوا ناموسياتكم.‬
‫ستثور ثائرتها. حاذر يا "جو".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنها ضخمة.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- إنها تحلق في الأرجاء.‬
‫يا للعجب. إنها بقرب "داني".‬
‫هل سيروي لنا أحدكم قصة ما قبل النوم؟‬
‫أظن أن "بورس" يعرف قصة ألمانية لطيفة‬ ‫ومناسبة لما قبل النوم.‬
‫سمعت القليل من القصص ورويت بعضها لأولادي،‬
‫لكن لم أرو لهم الكثير‬
‫عندما كانوا أصغر سنًا.‬
‫ووُلد طفلي الأول في يناير.‬
‫كان الجو عاصفًا وشديد البرودة‬
‫وكان الظلام يحل مبكرًا جدًا.‬
‫طاب صباحك. أتريد احتساء القهوة؟‬
‫يا لسعادتي. أنت رائعة.‬
‫لا أعرف كيف أصارح "ميل" بأنها تشخر.‬
‫أتشخر على طريقة "سبايس غيرلز"؟‬ ‫هل أصدرت أصواتًا مثل…‬
‫- مرحبًا يا "بورس".‬ ‫- أهلًا يا "لوتي".‬
‫عجبًا، القسم السفلي من ملابس السباحة يتدلى!‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫سأعالج المشكلة هنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫فارق النوم عينيّ ليلة أمس.‬
‫النوم مع آخرين في غرفة‬
‫"(بورس)"‬
‫صعب إلى حد ما.‬
‫يشخر "كولا" و"ميل بي" كثيرًا.‬
‫أظن أنها لُقبت بـ"سكيري سبايس" لسبب وجيه.‬
‫كنت نائمًا وسط مصدرين لضجيج لا يُحتمل.‬
‫وكان عليّ إيجاد وضعية النوم‬ ‫المناسبة لركبتي.‬
‫ماذا أصاب ركبتك؟‬
‫في التحدي السابق، دست على غصن،‬
‫وانزلقت إلى الأمام ثم أُصيبت ركبتي،‬
‫وسمعت صوت كسر فيها، فبدأت بالتورم.‬
‫- هل أنت بخير يا "بورس"؟‬ ‫- لا.‬
‫لذا لا أستطيع المشي كثيرًا.‬
‫عمومًا، أشعر بالإحباط‬ ‫لأنني أريد أن أشارك في التحدي،‬
‫لكن عندما كنت أتحدث إلى الطبيبة،‬
‫أوضحت أن خطر تفاقم الإصابة‬
‫هائل جدًا.‬
‫يا للأسف!‬
‫بصفتي رياضيًا،‬ ‫الإصابات جزء لا يتجزأ من حياتي.‬
‫لذا في هذه المرحلة، أنا في انتظار معرفة‬ ‫مدى الضرر الهيكلي.‬
‫لا أريد التفكير في العودة إلى المنزل الآن،‬
‫إذ هناك تحديات كثيرة أود خوضها.‬
‫في النهاية، أود المشاركة‬ ‫في "المطاردة مع (بير)".‬
‫لذا نأمل خيرًا.‬
‫هل تشعر بتحسّن اليوم؟‬
‫حلمت بأنني أخوض تحديًا.‬
‫إنه فأل حسن. ذلك يعني أنك مستعد.‬
‫لكنني خسرت!‬
‫يقلقني احتمال خسارتنا،‬
‫وأخشى دخول "حلبة الدب"‬
‫لأنني رأيت حال من دخلها البارحة.‬
‫كان "لورنس" يبدو‬
‫كمن ترك وظيفته وقرر العيش في الغابة،‬ ‫فظن الجميع أنه قد فارق الحياة،‬
‫ثم عاد بعد ثلاث سنوات‬
‫وكان قد ابتكر لغته الخاصة.‬
‫ذلك ما كان يبدو عليه،‬ ‫رغم أنه لم يقض هناك إلّا ساعة.‬
‫من هو أصعب خصم واجهته يا "بورس"؟‬
‫دائمًا هو الرجل الذي أراه في المرآة.‬
‫يا له من تعبير رائع!‬
‫المرء هو أصعب خصم لنفسه.‬
‫لا مفر من الصراع الداخلي.‬
‫كان ظهوري في الأخبار يوميًا أصعب تحدياتي.‬
‫يعترينا التوتر عندما نعرف‬ ‫أن هناك قصة ستنتشر عنا.‬
‫إنه شعور مزعج.‬
‫يتصلون بنا ويحذروننا،‬ ‫لكنهم سينشرونها على أي حال،‬
‫فنقف حائرين من كيفية الرد على تلك المواقف.‬
‫يستغلون أسوأ أوقات حياتنا لتعميق جراحنا.‬
‫عندما كنت في مركز إعادة التأهيل،‬ ‫كانوا يحاولون نشر مقالة كاملة‬
‫عن كراهية أختي لي.‬
‫اتصلت بها باكية،‬ ‫فطلبت مني عدم الاكتراث لذلك.‬
‫طمأنتني بأنها لا تكرهني،‬ ‫وأكدت لي أن تلك محض أكاذيب.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا، مم كنت تتعالجين؟‬
‫من إدمان المخدرات والاكتئاب.‬
‫ذلك مزيج قاتل.‬
‫يشعر المرء بخدر تام.‬ ‫لم يكن ينتابني أي شعور.‬
‫لم أكن أكترث لحياتي أو موتي.‬
‫كادت حياتي تبلغ الحضيض،‬
‫فنصحتني أمي باللجوء‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫ساعدني لأتحسّن لكن لم يحقق ما أملت منه.‬
‫- لا.‬ ‫- ما الذي أتى بنتيجة إذًا؟‬
‫لا شيء. لن أكذب عليكم يا رفاق.‬
‫قبل مشاركتي، كنت سأعود‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫- يا للأسف، أنا على وشك البكاء.‬ ‫- لا بأس يا "لوتي".‬
‫إن أردت التنفيس عن حزنك، فلا بأس بذلك.‬
‫لطالما جلدت ذاتي على أخطائي‬ ‫عندما كنت أصغر سنًا،‬
‫"(لوتي)"‬
‫وقد لقنتني تجاربي درسًا‬ ‫في أهمية الكف عن معاقبة ذاتي.‬
‫يرتكب أغلب الناس أخطاء شتى.‬ ‫لا بأس بذلك إطلاقًا.‬
‫أريد أن أثبت لنفسي‬ ‫أني أستطيع النجاح في التحدي.‬
‫أنت كذلك.‬
‫الأخطاء التي ارتكبتها‬ ‫لا حصر لها يا "لوتي"،‬
‫إنما أخطاؤنا لا تعبّر عنا،‬ ‫ونحن نقدّر نقاء قلبك.‬
‫- شخصيتك رائعة وحضورك مبهج.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- صدقًا. أستمتع بصحبتك.‬ ‫- سأضمك إلى عائلتي.‬
‫- ستبدعين في التحدي.‬ ‫- أنت لها يا "لوتس".‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫جميعنا متشابهون للغاية في جوانب عديدة.‬
‫واجهنا جميعًا صعوبات كثيرة،‬ ‫وأرى أن تعرّفي على الجميع‬
‫جعلني أدرك مدى رغبتي بالنجاح‬ ‫لأنني أستمتع كثيرًا بمشاركتي‬
‫وبفرصة التعرّف على جميع المشاركين.‬
‫وعلى ذاتي أيضًا.‬
‫سأثبت جدارتي في "حلبة الدب".‬
‫إنه باب مهيب.‬
‫تزداد هيبته عندما يُفتح، إذ يبدو بضعف طولي.‬
‫يبث الذعر في النفوس.‬
‫- أشواك على قمته.‬ ‫- كيف نخسر التحدي؟‬
‫يُشاع أن "ليومي" ما زالت في الميدان.‬
‫لا تقل ذلك!‬
‫أنا مستعد للتحدي.‬
‫سئمت من الجلوس في المخيّم‬ ‫والتحدث طوال اليوم.‬
‫أريد خوض هذه التحديات وتجاوزها‬
‫وبلوغ النهاية والفوز‬ ‫في "المطاردة مع (بير)".‬
‫- تبدو كالسنافر.‬ ‫- لا تقل ذلك يا صاح.‬
‫- اعتمر قبعة صغيرة.‬ ‫- ألست مغني راب ذا شأن يا صاح؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ليس بعد هذا المظهر.‬
‫في عالم الموسيقى، أُعتبر مغني راب محترمًا…‬
‫أتمتع بهيبة بين الناس.‬
‫تلاشت كل تلك الهيبة يا صاح.‬
‫أبدو كأحمق يا صديقي.‬
‫أبدو كمغفل.‬
‫ماذا تتوقعين أن يكون رأي زملائك القضاة بك؟‬
‫آمل أن يلهمهم ذلك‬
‫بأنني لست مجرد فتاة تضع وصلات الشعر‬ ‫والرموش الصناعية،‬
‫- بل لديّ تجارب في مجالات أخرى.‬ ‫- نعم يا "شيرلي".‬
‫أنا شخص تنافسي للغاية،‬
‫ولا أود أن أخوض أي من هذه التحديات‬
‫وأخيب آمال أعضاء فريقي،‬
‫لكن خوفي الشخصي من المرتفعات‬
‫يملأ قلبي برعب هائل.‬
‫استعدي يا "شيرلي بي".‬
‫قدرات "داني" البدنية بصفته رياضيًا‬ ‫قد تصل به إلى إنجازات عظيمة.‬
‫نعم.‬
‫إن تولّت "شيرلي" مسؤولية توجيهه،‬ ‫فستكون النتائج مثالية.‬
‫فعلًا.‬
‫الأمر الأهم هو أنه قد ينتهي المطاف بنا‬ ‫في "حلبة الدب".‬
‫لا ينبغي أن نستهين بذلك.‬
‫"(داني)"‬
‫- إذًا المشاركون هم "لوتي" و"زو" و"جو".‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا بنا يا شباب.‬ ‫- فلننطلق.‬
‫شخصان صاخبان للغاية ويثيران ضوضاء كبيرة،‬
‫وعلى "جو" أن يتخذ قرارات حاسمة رغم ذلك.‬
‫تشغل ذهنه أفكار كثيرة،‬ ‫فهو شارد الذهن دائمًا.‬
‫لا، هو… لكنه كذلك. يكون في حالة إنصات.‬
‫لن يكون العضو الحاسم في فريقي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي. لا رغبة لي بالفشل.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- تمنوا لنا التوفيق.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- نحبكم!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أيضًا… لا أريد أن أكون عديم الفائدة.‬
‫وداعًا!‬
‫أهلًا بكم في وادي "رازور".‬
‫هذا تحدي "جسر الهوة".‬
‫وهذه هي الهوة.‬
‫يبلغ عمقها 60 م تقريبًا،‬
‫ويقدّر عرضها بـ60 م أيضًا.‬
‫لا مجال للثقة. لا مكان للافتراضات.‬
‫كما هو الحال في البرّية تمامًا،‬ ‫مواقف غير متوقعة.‬
‫أوضاع غير مستقرة.‬
‫عليكم التأقلم مع ذلك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أشك في أن "القلق" هو التعبير الصائب.‬
‫أنا مذعور، وعيناي مفتوحتان على اتساعهما‬ ‫من هول الصدمة.‬
‫هل من الضروري أن يفعل ذلك؟‬
‫لن أكذب.‬
‫ستكون تجربة مرعبة حسبما أرى.‬
‫أول تحد لكم هو اختبار للعمل الجماعي.‬
‫على الجانب الآخر من الجسر،‬
‫تُوجد عشرة أكياس إمدادات مخبأة داخل صندوق.‬
‫عليكم أن تعملوا كفريق.‬
‫سيتعين عليكم نقل أكياس الإمدادات‬ ‫من أحد جوانب الوادي إلى الآخر،‬
‫باستخدام الرافعة المتاحة.‬
‫كما ترون، ينقص الجسر عدد من الألواح،‬
‫لكن تُوجد ثلاثة ألواح مفكوكة،‬
‫لذا عليكم استخدامها‬ ‫لملء الفجوات بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫يُسمح لشخصين فقط بالوقوف على الجسر‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫إن سقطتم، فيمكنكم سحب أنفسكم مجددًا‬ ‫بطريقة ما.‬
‫سيتناوب الفريقان على التحدي،‬ ‫وأنتم في سباق مع الزمن.‬
‫الفريق الأسرع يفوز.‬
‫هل أنتما مستعدتان؟ هل تشعران بالراحة؟‬
‫ينتابني توتر شديد بصراحة.‬
‫أنصحكما بعدم النظر إلى الأسفل.‬ ‫لا ترعبا نفسيكما،‬
‫فالمشرفون يضعون اللمسات الأخيرة‬ ‫لتجهيزات الأمان.‬
‫علينا بناء الجسر وسد الفجوات…‬
‫أظن أن الأمر يتعلق بقدرتنا على مد يدنا‬ ‫وإحضار اللوح الأول.‬
‫أرى أيضًا حبلًا يتدلى هناك.‬
‫علينا التحقق من كل خطوة نخطوها.‬
‫تأكدا من أنها ثابتة.‬
‫أرى أن هناك جانبًا معرفيًا في هذا التحدي.‬
‫لا يمكننا الاكتفاء بالاعتماد على الكلام‬
‫في تجاوز المواقف المعقدة.‬
‫ربما علينا التحرك على الجانبين،‬ ‫لست متأكدة…‬
‫لا أعلم.‬
‫يجب أن نضع استراتيجية معيّنة،‬ ‫ثم… علينا تنفيذها بدقة.‬
‫دعونا لا نغترّ في النهاية.‬
‫أقصد عندما نكاد ننجز المهمة.‬
‫علينا أخذ اللوح المفكوك واستخدامه للعبور.‬
‫- سألقي نظرة.‬ ‫- ثم التقاطه مجددًا والعبور.‬
‫دائمًا ما يتحدث أشخاص كثر في آن معًا.‬
‫هذان الشخصان، قضيت بضعة أيام معهما،‬
‫لكنني سأختار تجاهل‬ ‫كل هذه المعلومات المفيدة‬
‫بهدف التركيز على المهمة المحددة وحسب.‬
‫الفريق الأخضر، ستنطلقون أولًا،‬
‫والفريق الأزرق، لضمان عدالة المنافسة،‬
‫ستنتظرون حتى يحين دوركم في العبور.‬
‫سيقيّمكم "بير" أيضًا بشكل فردي‬
‫بناءً على القرارات التي ستتخذونها‬ ‫وعلى أدائكم في هذا التحدي.‬
‫قد يقودكم الأداء الضعيف إلى "حلبة الدب".‬
‫- حظًا موفقًا يا شباب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حان وقت التحدي.‬ ‫- أنت من سينطلق أولًا.‬
‫- وأنت التالية.‬ ‫- سأعبر الجسر أولًا.‬
‫مفهوم. اتفقنا.‬
‫على الجسر، حاولا أن تمشيا في المنتصف‬ ‫قدر الإمكان‬
‫كي تكونا متوازنتين.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- أعرف مهمتي.‬
‫سأحضر الأكياس إلى هنا‬ ‫وأنقلها بالبكرة إلى الجانب الآخر،‬
‫وحالما تصل، يمكنني الانطلاق.‬
‫- هل أنتم مستعدون يا رفاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدأت الساعة تدق.‬
‫سأبدأ الآن.‬
‫حظًا موفقًا يا صديقيّ.‬
‫هل أنت بخير يا "شيرلي"؟‬
‫- دوسي على هذا اللوح.‬ ‫- يمكن دفعه إلى الأمام ربما.‬
‫لم أتخيّل، حتى في أجمح أحلامي،‬
‫أنني قد أعبر جسرًا يرتفع 60 م عن الأرض.‬
‫لم يعتريني هذا التوتر‬ ‫عندما خضت بطولاتي العالمية وفزت بها.‬
‫حالما تطأ قدمك هذا اللوح،‬
‫تمهّلي وثبّتي قدمك.‬
‫لكنني سأخطو كل خطوة بحذر،‬ ‫وسأبذل جهدي في أداء مهمتي.‬
‫أحسنت. أداء رائع.‬
‫كانت "شيرلي" مرعوبة من المرتفعات،‬ ‫وكنا على دراية بذلك،‬
‫لذا كان مفيدًا وجود "داني" معها‬ ‫كي يشجعها من الخلف.‬
‫أحسنت يا "شيرلز". انظري إلى اللوح.‬
‫لا أستطيع النظر إلى الأسفل.‬
‫هذا في غاية الرعب.‬
‫هل يمكننا أن ننسق حركتنا وتتقدّمي‬ ‫لأحضر اللوح؟‬
‫لا أظن أن مبدأ "السيدات أولًا"‬ ‫مناسب في هذا الوضع.‬
‫كنت سأطلب من "داني" عبور هذا الجزء أولًا.‬
‫المسافة إلى الأسفل شاسعة.‬
‫إن عبرنا بسرعة بالغة‬ ‫على ذلك اللوح، فسنسقط.‬
‫تهب ريح خفيفة هنا.‬
‫"شيرلي"، هل يمكنك… "شيرلي"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "شيرلي".‬
‫هلا تعودين وتأخذين هذا اللوح؟‬
‫يا للدهشة! عليها العودة.‬ ‫لا ينبغي أن يطلب منها العودة.‬
‫الاستدارة في غاية الصعوبة. انظري…‬
‫عليها الآن أن ترفع يدها.‬
‫كانت تنظر إلى الأسفل،‬
‫وبدت وكأنها وصلت إلى مرحلة لا رجوع فيها.‬
‫الوقت يمضي.‬
‫أنا في أوج توتري،‬
‫لكنني لم أشأ أن يظنوا‬
‫أنني امرأة في الـ64 من عمرها‬ ‫وليست مستعدة لخوض التحديات.‬
‫أرغب حقًا بإثبات جدارتي أمام "بير".‬
‫سأحاول. بوسعي ذلك.‬
‫إنها لحظة مصيرية.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أحسنت.‬
‫لا تسقطي ذلك اللوح.‬
‫عمل رائع يا "شيرلي".‬
‫تمامًا. على رسلك. يمكنك ثني ركبتيك.‬
‫حماتي ليست أكبر سنًا منها.‬
‫أصدقك القول، لن تستطيع الوقوف‬ ‫على هذا الجسر المتزعزع.‬
‫ماذا بعد؟ هل أنت مستعدة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫عليّ العودة وإحضار البقية.‬
‫آمل ألّا تشاهد حماتي ذلك.‬
‫أنت في ورطة الآن.‬
‫أتعلمين كيفية أداء تمارين الاستطالة‬ ‫في اليوغا؟ انحني.‬
‫أحسنت.‬
‫- رقصة "تشا تشا تشا".‬ ‫- "تشا تشا تشا".‬
‫الطريقة التي خاضت بها التحدي‬ ‫الذي كانت تخشاه،‬
‫وشجاعتها في التعامل مع الصعوبات‬ ‫كانتا مصدر إلهام حقيقي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫- "شيرلي"!‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫يا للعجب. أداء رائع.‬
‫كنت مدهشة.‬
‫عاد "داني" لمساعدة "أونا"‬
‫تحسبًا لعدم قدرتها على تحريك البكرة‬ ‫في ظل وجود أكياس الرمل.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- رائع!‬ ‫- اسحبي البكرة!‬
‫- عجبًا! كم هو ثقيل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا "داني". ابذل جهدًا!‬
‫انتظري قليلًا. نكاد ننتهي.‬
‫- يُوجد كيس آخر.‬ ‫- انطلقا.‬
‫- تمامًا. ابقي في المنتصف.‬ ‫- مفهوم.‬
‫توازنك ممتاز. رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رقصة مميزة!‬
‫فعلًا. رائع. أحببت ذلك.‬
‫لم أنظر إلى الأسفل بينما كنت أعبر الجسر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ضعي يدك على الصندوق.‬ ‫- عُلم.‬
‫قدّمنا أداء رائعًا كفريق.‬ ‫كوحدة متكاملة، عملنا يدًا بيد.‬
‫ضع يدك على الصندوق. حسنًا.‬
‫- عناق جماعي.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫يا للعجب. كان ذلك لا يُصدّق.‬
‫أحسنتم صنعًا يا شباب. عمل مثالي.‬
‫- أظهرتم روح التعاون كفريق.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫بذلتم قصارى جهدكم في كل المهمات.‬ ‫عملت بتفان يا "داني".‬
‫تحديت مخاوفك يا "شيرلي".‬
‫كان المشي على ذلك الجسر‬ ‫أصعب تجربة خضتها يومًا،‬
‫لكن، لا عمر يمنعنا من المحاولة‬
‫أو خوض تجارب جديدة والتغلب على مخاوفنا،‬
‫وذلك بالضبط ما فعلته اليوم.‬
‫أعجبني أداؤك.‬
‫أدهشني أن "بير" استطاع تكوين فريق‬
‫يضم "شيرلي" و"داني" و"أونا"،‬
‫فذلك كفريق الأحلام بلا شك.‬
‫لا خوف على ذلك الفريق.‬
‫الفريق الآخر، سيتولى "زو" القيادة حتمًا.‬
‫وجود القادة ضروري، لكن يجب أن يكون القائد‬ ‫جديرًا بالقيادة.‬
‫لا جدوى من وجود قائد بالاسم وحسب.‬
‫ما الخطة التي سنتّبعها؟‬
‫أنصتا، سنبدأ بوضع الألواح الأولى.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- سأفتح كل تلك الصناديق.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأجهّز الإمدادات الموجودة فيها.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- سأنقلها بأسرع وقت ممكن.‬
‫- أعلى كلينا إحضار الألواح؟‬ ‫- افعلي ما ترينه مناسبًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- الفريق الأزرق، مستعدون؟‬
‫- نعم. على أشد استعداد!‬ ‫- سنبدأ.‬
‫حان وقت البدء. انطلقوا.‬
‫- توخّيا الحذر.‬ ‫- عُلم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأخطو أول خطوة إلى الجسر.‬
‫أنت لها يا "جو"!‬
‫- قلقت بشأن "جو".‬ ‫- من أي ناحية؟‬
‫يبدو أحيانًا…‬
‫وكأنه فاقد التركيز كليًا.‬
‫الشرود التام ليس باستراتيجية ناجحة.‬
‫- فلنبدأ العمل.‬ ‫- سأحاول الحفاظ على ثباتي.‬
‫فلنضع هذا اللوح. ها أنا أضعه.‬
‫يجتاحني التوتر،‬
‫لكن عليّ أن أبادر وأطرح أفكاري‬ ‫بشأن ما علينا فعله.‬
‫أصبح في مكانه.‬
‫سأتأكد من إمكانية…‬
‫نجحت في وضع اللوح، بيد أنني أتساءل…‬
‫يمكنني العبور من دونه.‬
‫كان ذلك باهرًا.‬
‫- تعالي بهذا الاتجاه.‬ ‫- مفهوم.‬
‫المعذرة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- تمايلت. أجل.‬
‫أحقًا؟ ممتاز.‬
‫انظري. راقبيني.‬ ‫أظن أنه يمكنك العبور بسهولة.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫وبوسعك عبور هذا الجزء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫"جو" هو الحصان الأسود.‬
‫فكّر بطريقة منطقية للغاية طوال التحدي‬
‫ولم يحتج إلى الألواح.‬
‫أظهرنا انسجامًا رائعًا كفريق.‬
‫رائع. فهمت الأمر.‬
‫هذه مهمة مزدوجة يا "لوتي".‬ ‫أحضري اللوح الأبعد أولًا.‬
‫- حاضر.‬ ‫- ثم اللوح الأقرب.‬
‫عجبًا. أكاد أتحرك لإحضار اللوح الآخر.‬
‫- كنت سأهمّ بالتنفيذ.‬ ‫- فعلًا!‬
‫يسرّني أن أرى "جو" يُظهر إمكانياته الكامنة.‬
‫لقد اكتسب ثقة مطلقة.‬
‫أرى أن ذلك مدّني بالحافز أيضًا.‬
‫- ها قد خطوت.‬ ‫- هل أنت مرتاحة؟‬
‫- خطوت مجددًا.‬ ‫- أحسنت. مرحى! رائع.‬
‫- لدينا فجوة، لكن…‬ ‫- لا بأس. أحضري ذلك اللوح.‬
‫أتعلمين ماذا يُقال عن كيفية‬ ‫توجيه الأوامر العسكرية؟ "كلاب".‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- واضحة ومسموعة…‬
‫- حسبت أنها تعني…‬ ‫- وبصيغة الأمر مع توقفات.‬
‫يتّبع "جو" ذلك الأسلوب. يعجبني ذلك.‬
‫- أداؤكما رائع. واصلا التقدّم.‬ ‫- ذلك يبشّر بالخير.‬
‫علينا أن نسرع الآن.‬ ‫فلنتحرك بسرعة لكن بحذر.‬
‫- عُلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانيّ! أحسنتما في العبور!‬
‫أظن أن النتيجة ستكون متقاربة.‬
‫لديّ عشرة أكياس يا صديقيّ!‬
‫لكن إن أردنا الفوز،‬
‫فيجب على "زو" أن يكون حذرًا ودقيقًا وسريعًا.‬
‫- عشت!‬ ‫- أحسنت يا "زو"!‬
‫- عمل رائع منه.‬ ‫- هيا.‬
‫صحيح.‬
‫- أتحتاج إلى لوح؟‬ ‫- لست متأكدًا. هل يمكنني العبور؟ أذلك ممكن؟‬
‫تستطيع العبور يا "زو".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت طويل القامة. خطواتك واسعة.‬
‫- أنت لها.‬ ‫- نعم.‬
‫عبور هذا الجسر‬
‫هو أصعب تجربة سبق أن خضتها.‬
‫لأنني أفكّر في مدى قدرة الجسر‬ ‫على تحمّل وزني.‬
‫تلك فجوة واسعة.‬
‫يمكنك عبورها.‬
‫- أنت لها.‬ ‫- يا للرعب!‬
‫تحرك بسرعة لكن بتأنّ.‬
‫- لا أعرف ما إن كنت أستطيع عبور الفجوة.‬ ‫- يمكنك ذلك يا "زو".‬
‫تريّث يا "زو". انظر إليّ.‬
‫لا تعبرها إن كانت المسافة كبيرة جدًا.‬ ‫سنحضر لك لوحًا.‬
‫يتمتع "زو" بشخصية بارزة.‬
‫يتحلّى بعزّة نفس بالغة.‬
‫لكن أيستطيع اتخاذ القرارات الصائبة؟‬
‫لن تأخذني الدهشة‬
‫إن كان الوافد التالي إلى "حلبة الدب"‬ ‫هو السيد "زو".‬
‫يستهين الناس بي أحيانًا.‬
‫لست الأقوى ولست الأقدر.‬
‫وإن استطعت إثبات قدرتي‬ ‫على تجاوز هذا التحدي،‬
‫فسأثبت لجميع الناس‬ ‫أنهم يستطيعون تخطي أي محنة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫أنت لها!‬
‫حاذر، فالجسر يتمايل. حسنًا.‬
‫- أحسنت يا صاح!‬ ‫- مرحى!‬
‫- هللا!‬ ‫- نعم!‬
‫- هللا!‬ ‫- أعجبتني حركة الغطس!‬
‫- هللا!‬ ‫- حركة الغطس!‬
‫هللا!‬
‫أنا شديد الفخر بفريقي. كان أداؤهما باهرًا.‬
‫أحبكما.‬
‫أداء ممتاز من الفريقين.‬ ‫لم يكن تحديًا سهلًا إطلاقًا.‬
‫أبليتم حسنًا.‬
‫- شكًرا جزيلًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنكم تواقون لمعرفة النتيجة.‬
‫إليكم توقيت كل فريق.‬
‫الفريق الأخضر،‬
‫أنهيتم التحدي في غضون 18 دقيقة و56 ثانية.‬
‫الفريق الأزرق،‬
‫أنهيتم التحدي…‬
‫في غضون 14 دقيقة…‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- …و47 ثانية.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أنتم الفائزون في التحدي.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫لكنكم فزتم بفارق هائل،‬
‫وكان لذلك الفوز سبب وجيه.‬
‫الجرأة والاستراتيجية الفعّالة.‬
‫كان أداؤكما رائعًا يا صديقيّ.‬ ‫أنا فخورة بكما جدًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لقد فزنا!‬
‫لا أعرف كيف!‬
‫لم أحسب قط أن ذينك الشخصين‬ ‫سيقودانني إلى النصر،‬
‫لكن لا تحكموا على الكتاب من غلافه.‬
‫سيشكّل الفريق الخاسر الأفراد‬ ‫الذين سيدخلون "حلبة الدب".‬
‫لكن لا مجال للافتراضات أيضًا كما ذكرت.‬ ‫لن تدخلوها جميعًا.‬
‫سيشارك فيها شخصان منكم وحسب.‬
‫الشخص الذي لن يدخل "حلبة الدب" التالية…‬
‫هو "شيرلي".‬
‫"شيرلي".‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- "شيرل".‬
‫وسبب ذلك أنك واجهت مخاوفك الحقيقية،‬
‫وأعتبرك كحصان سباق جبار باهظ الثمن.‬
‫أرى أنك تستطيعين التقدّم في المنافسة،‬ ‫وأنصحك بضبط وتيرتك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على ذلك يا "بير".‬ ‫سأضع نصيحتك في حسباني.‬
‫لأنني كالحصان الآن!‬
‫لكن حصان باهظ الثمن.‬
‫كنت البارحة متألقة في "حلبة الدب".‬
‫كان ذلك سبب خروج "ليومي".‬
‫يا للعجب!‬
‫عدنا!‬
‫لقد نجوتم!‬
‫- عاد الأبطال إلى المنزل.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫عاد الفريقان من التحدي بروح معنوية عالية.‬
‫"(لورنس)"‬
‫مرحبًا أيها السيد.‬
‫هيا، ادلوا بدلوكم.‬
‫باختصار، كان علينا عبور جسر،‬
‫وزُودنا بألواح لتغطية الفجوات‬ ‫لأن الجسر كان يهتز.‬
‫أقال إن ارتفاعه 60 م؟‬
‫كان الفريق الأسرع بفارق أربع دقائق‬
‫هو الفريق الأزرق.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫استمتعوا بنصركم.‬
‫ارتأى "جو" من البداية‬ ‫أنه لا داعي لاستخدام ألواح كثيرة.‬
‫- رائع يا "جو"!‬ ‫- اقترح استخدامها ثانيةً.‬
‫أحسنت يا "جو".‬
‫كم كنت مخطئًا.‬
‫كان "جو" رجل التحدي بلا شك،‬
‫والذي أثبت لنفسه شيئًا عظيمًا.‬
‫- كان "جو" القائد.‬ ‫- كان "جو" متألقًا.‬
‫- قدّمت أداء فاق توقعاتي.‬ ‫- أكاد أبكي حرفيًا.‬
‫ظهر جانب من شخصيتي لم أكن أعلم بوجوده.‬
‫هو الحصان الأسود يا شباب.‬
‫عندما تشتد المحن، يُظهر قوة جبارة.‬
‫- نعم.‬ ‫- سعادتي لا تُوصف بصراحة.‬
‫اكتشفت جانبًا جديدًا في شخصيتي،‬
‫وأنا ممتن لهذه التجربة،‬
‫لأنها منحتني الثقة‬ ‫التي أحتاج إليها للمضي قُدمًا.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سيُقام تحدي "بير" التالي‬ ‫على شاطئ "باندورا".‬
‫يبقى التحدي تحديًا، وهو دائمًا صعب.‬
‫أشعر بتوتر شديد.‬
‫ينبغي مواجهة التحديات باحترام فائق.‬
‫كل ما سأخبركم به أن اسمه "عوامة الإنقاذ".‬
‫- يبدو أنه تحد مميز.‬ ‫- لا تنسوا حزم ملابس السباحة.‬
‫بناءً على اسمه،‬ ‫قد يكون تحديًا محفوفًا بالمخاطر.‬
‫انطلق!‬
‫لكنني أتمتع بميزة كوني كبيرًا في السن.‬
‫سنبلي حسنًا.‬
‫أداء "لورنس" رائع، وهو واثق بنفسه.‬
‫لا شك في أنني خضت تجارب كثيرة‬ ‫مقارنةً بالموجودين.‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫يبدو أن "لورنس" بحاجة إلى مساعدة.‬
‫- هل أنت بخير يا "لورنس"؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل "لورنس" بخير؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫هناك يستخدم جهاز الأكسجين.‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬