COSTA RICA TỈNH GUANACASTE
Mười hai người nổi tiếng đang đi qua khu rừng Costa Rica
để tham gia vào cuộc thi mèo và chuột tối thượng
với Bear Grylls huyền thoại.
Anh ấy buộc tôi nói phần cuối.
Tôi đã làm nhiều điều điên rồ trong đời, nhưng chưa từng săn người nổi tiếng.
Nhưng điều đó sắp thay đổi.
Tôi tin rằng những kỹ năng tôi dùng để sinh tồn trong tự nhiên hoang dã
có thể giúp tất cả tốt hơn.
Tôi cố để không nhỏ lên áo.
Kể cả cho những người nổi tiếng.
Này, ở vai ấy.
Nên tôi sẽ giúp bọn họ…
Bấm máy.
…khám phá sức mạnh, sự gan dạ và…
- Tôi thấy như một ngôi sao. - …sự kiên trì nội tại.
Chúa ơi. Để tôi yên nào. Có kiến bám vào tôi.
Họ sẽ sống cùng nhau…
Chà!
Cá mập kìa!
Tôi không chắc mình đã chọn "bấm mạnh".
Tôi rất xin lỗi.
Mỗi lần thua, anh lại gắt gỏng.
…học kỹ năng sinh tồn…
- Ai cũng thân thiện. - Ta đang phí thời gian.
Khi xảy ra chuyện thế này, bạn thấy sự thật.
Cho chút nước tiểu vào đây. Bạn sẽ thích nó.
…và cạnh tranh ở các thử thách hoành tráng.
Nó sẽ chìm.
Không tin gì cả.
Họ chưa lường hết những gì họ sẽ tham gia đâu.
Cứu! Tôi không thở được!
Anh ấy đang thở ô-xy.
Nếu họ thất bại…
họ sẽ đối mặt với bài kiểm tra sinh tồn nguyên sơ nhất.
Bị săn lùng trong khu vực trốn chạy chết chóc nhất tự nhiên.
Nên nếu giờ họ chưa sợ hãi, thì họ nên là thế.
Hang Bear…
Cái quái gì thế kia?
…nơi chỉ những kẻ tháo vát nhất…
Bear ở đó.
…sẽ sống sót.
Nơi đó như địa ngục.
Khi bạn đã vào Hang Bear,
bản chất sẽ bộc lộ.
Nếu bị rơi, tôi sẽ rơi xuống hồ cá sấu, nói thế để mọi người biết.
Rắn.
Tôi đang run. Nhìn kìa.
Tôi không chịu thêm được nữa.
Anh ấy sẽ là con mồi đáng gờm.
Không!
Lại một người nữa bị tóm.
Chúa ơi. Khó quá.
Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Thật kinh tởm, tôi cảm thấy mình sắp nôn.
Ai sẽ trở thành người nổi tiếng cuối cùng…
trụ vững?
Tôi nghĩ Bear dễ xuất hiện ở đây.
BEAR GRYLLS SĂN NGƯỜI NỔI TIẾNG
Một trong các phương châm của tôi là "sức mạnh con gái:.
Tôi đã hét to điều đó từ hồi 19 tuổi.
Tôi là một người mẹ, một chiến binh.
Tôi làm điều này để thể hiện phụ nữ thật tuyệt vời.
Tôi nổi tiếng nhất là cầu thủ trẻ nhất vô địch Wimbledon mọi thời đại,
nhưng tôi đã phạm nhiều sai lầm khiến tôi phải trả giá đắt.
Tôi đã từng ở trong tù nơi mà sống sót là điều cốt yếu
ở một bối cảnh rất khác biệt.
Tôi hoàn toàn ra khỏi vùng an toàn ở môi trường mở tuyệt vời
vì tôi là kẻ thích kiểm soát.
Tôi thích kiểm soát tình huống mà mình tham gia,
đó là một phần lý do tôi ở đây.
Lớn lên từ khó khăn bạn sẽ không cần làm điều này.
Bạn không cần các thử thách ở Costa Rica.
Điều chính tôi muốn có là sự suy ngẫm về bản thân
tránh xa mạng xã hội và điện thoại,
tránh xa tiện nghi trong thế giới của Zuu Bự.
Mọi người liên tưởng tôi với hình ảnh tôi vào tối Thứ Bảy.
Sang trọng, quyến rũ, trang sức, xuyến và chuỗi hạt.
Cả đời theo nghề khiêu vũ,
lớn lên với mẹ đơn thân trong khu phố nghèo,
Tôi đã học được từ sớm rằng lao động chân chính rất quan trọng.
Tôi rất cạnh tranh, và tôi sẽ nỗ lực hết mình
để đi tới cuối cùng.
Họ tới rồi.
- Chào! - Xin chào!
Xin chào. Mời ra đây nào.
Tốt lắm, Mel. Không lãng phí thời gian. Sẵn sàng?
- Sẵn sàng. - Lại đây nào.
Chào mừng đến Costa Rica.
Ôi Chúa ơi.
Các bạn đã làm được. Đây là sự thật. Các bạn thấy sao?
Trời nóng quá.
- Nóng quá. - Không khí đặc. Trời ẩm. Phải.
Các bạn tới đây vào giữa trưa nắng,
và đó là vì Bear muốn cho các bạn trải nghiệm điều sắp tới.
Một cuộc chạy nhỏ vào Hang Bear.
Thử thách này là đi từ khu bãi lầy này tới khu trại,
ngôi nhà của các bạn trong 18 ngày tới.
Vậy hãy chia thành hai nhóm và lấy túi của mình.
- Này. - JT?
JT? Đó là tôi.
Cảm ơn Mel.
Từ "sinh tồn" chẳng có nghĩa gì với tôi vì tôi chưa từng phải làm thế.
May mắn nhé Đội Xanh Lá.
Cảm ơn Đội Xanh Lam.
Sự sinh tồn tôi từng phải làm là kiểu sống sót buổi họp căng thẳng,
nên tôi thật sự muốn học hỏi.
Nào. Đi thôi cả đội.
Khi là hình ảnh trong mắt công chúng lúc tôi còn trẻ,
thật là nhiều áp lực.
Cảm giác như cả quốc gia đánh giá một góc con người bạn,
nhưng thật tuyệt khi buông bỏ điều đó để có thể bắt đầu chương mới cuộc đời,
và tôi rất hào hứng với việc bước ra ngoài vào trong khu rừng này.
Trước khi lên đường, có một điều nhỏ các bạn cần biết.
Thấy trên đó không?
Đó là Bear.
Ôi Chúa ơi!
Thế nào, Bear, anh ổn chứ?
Ổn, Bear, 1.800 mét.
Nghe rõ. Sẵn sàng.
Bear sẽ dùng buổi đi săn hôm nay
như một cơ hội quan sát và đánh giá trình diễn của bạn
trước khi, tất nhiên rồi, vào cuộc thi.
Hãy chú ý đến nhau và đừng đi lạc quá xa
vì nếu bạn mắc sai lầm, anh ấy sẽ tóm bạn.
Bất cứ ai bị anh ấy tóm, sẽ bị đưa vào Hang Bear chết chóc.
Chúc may mắn và hãy bắt đầu nào.
- Đi nào, cả đội. - Đi!
Nhanh nào, các bạn.
Bắt đầu cuộc đi săn nào.
Hơi quá.
Kola, anh nhanh quá.
Khu rừng rậm rộng lớn.
Tôi biết họ ở dưới đó,
nhưng từ trên cao này, nó như mò kim đáy bể.
Có ba cách để thoát khỏi bãi lầy.
Bằng thuyền, xe jeep hoặc trực thăng.
Nhưng để trốn thoát, các đội sẽ cần xác định vị trí các dụng cụ đặc biệt.
Tất cả những thông tin họ cần nằm tại các vị trí khởi đầu của họ.
Tôi thấy cứ như anh ấy sẽ xuất hiện. Không hiểu sao nữa.
Rồi, kìa. Chỗ đó trống. Tôi sẽ nhắm đáp xuống đó.
Điều đầu tiên bạn cảm nhận là cái nóng.
Với những người này, là tân binh mới vào rừng,
đây sẽ là một trải nghiệm lần đầu hết sức khó khăn.
Tôi chạy không giỏi.
Rồi, sẵn sàng chưa? Ta cần đi săn vài người nổi tiếng.
Chú ý chân nhé. Trông khá trơn.
Chúng ta có bản đồ này.
Ta đang ở đây. Lối ra đằng này, nên trước tiên ta phải lên thuyền.
Cách duy nhất để Đội Xanh Lam lên được bãi cát
là băng qua con sông đầy cá sấu.
Đúng kiểu Bear Grylls cổ điển.
Tôi cần trợ giúp với con thuyền này. Hãy trông chừng Bear.
Tôi từ khu phố nghèo.
Điều mạo hiểm nhất tôi từng làm
có lẽ là trượt dây một lần hồi lên sáu.
- Có cần tôi giúp không? - Không. Trông chừng thôi.
Nhưng tôi nghĩ mình sẽ ổn ở nơi hoang dã.
Tôi tới từ Châu Phi. Tôi từ Sierra Leone.
Tôi từng ở trong rừng, ở nhà của ông tôi.
Rồi. Phải, ta cần lấy cái thuyền kia nữa.
Tôi cho là cô nhảy xuống đó.
Tôi bơi được chứ?
Tôi là một ca sĩ, một nhạc sĩ,
nhưng công việc quan trọng nhất là
một người mẹ đơn thân của hai đứa con nhỏ tuyệt vời.
Tôi sẽ giúp các cô gái.
Cuộc ly hôn của tôi là quãng thời gian đầy khó khăn vì gia đình tan vỡ.
Tôi tham gia cuộc thi vì các con. Hi vọng chúng tự hào.
Chúng nói khi đi ngủ chúng sẽ nghĩ về tôi.
Biết các con cầu chúc tôi mạnh khỏe sẽ giúp tôi vượt qua cuộc thi.
Chiếc thuyền kia ở đó. Ta sẽ kéo nó khỏi mặt nước.
Để những người nổi tiếng không bị động vật hoang dã nuốt chửng,
Bear đã cung cấp ba chiếc thuyền đôi.
Về lý thuyết là đủ, để đưa cả đội tới bãi cát an toàn.
- Để ý dưới chân. - Ừ, ổn.
- Thấy mấy cái lỗ không? - Có.
Chỉ một bất lợi là nó dò rỉ nặng
và cần những cái nút đúng cỡ để vá…
Ta cần đồ cho con thuyền.
…là thứ mà những người nổi tiếng cần tìm dựa trên bản đồ.
Nào. Di chuyển thôi.
Tôi nghĩ là lối này.
Khoan. Tôi nghe tiếng từ đằng kia.
Tôi nghĩ ta đã đi quá xa.
Những cái nút đó ở đâu?
Tôi tham gia cuộc thi này bởi vì tôi muốn hiểu thêm về bản thân.
Ta phải nhanh lên, vì anh ấy có thể đang tới đây.
Trong một thời gian dài, tôi ở trong một mối quan hệ đầy kiểm soát,
nên giờ khi đã thoát ra, tôi muốn khám phá lại bản thân mình.
Tôi đã đặt một số dây bẫy,
và nếu chúng kích hoạt, chúng sẽ phát tiếng nổ.
Tôi muốn xem họ có nhận thức về tình huống không.
Tôi muốn xem họ phản ứng dưới áp lực ra sao.
Không có bên này.
Chúng đây rồi.
Và cho cuộc săn này,
tôi sẽ chỉ đi tóm người nếu một trong bọn họ tách khỏi nhóm.
Ồ, có một cái bẫy treo ở đây.
Suýt nữa thì nó tóm được tôi.
Là một người mẫu, mọi người nghĩ tôi là một búp bê,
rằng có lẽ tôi chẳng thông minh lắm.
Chú ý, mọi người.
Có một cái bẫy ở đây. Hãy bước qua nó.
Ở khu căn hộ người mẫu ở New York,
bạn sống chung với chuột, gián và những cô gái khát khao thành công,
nên tôi đã rất sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng cho thử thách này.
- Có một cái nút. - Tôi bảo thế mà.
- Những thứ màu cam. - Ừ. Tháo chúng ra.
Tôi lấy được một cái. Có cái nữa.
Này, ai đó canh chừng Bear nhé.
Tất cả rồi đấy à? Ta có thể quay lại.
- Rồi, đi thôi. - Đi thôi.
Được rồi.
Chà, họ đi cùng theo một nhóm,
nhưng có vẻ họ chưa lấy được tất cả số nút cần thiết
để đảm bảo con thuyền cuối đó có thể ra khơi.
Càng vội thì càng chậm.
- Mọi người ổn chứ? Boris đâu? - Boris, anh ấy đi cùng Zuu Bự.
Tôi không thể đi nhanh hơn.
- Boris, anh ổn chứ? - Không.
Tôi bị trượt. Cái đầu gối của tôi.
Tôi nghe tiếng rắc.
Giờ cơ chân tôi đang co rút.
Mấy nút này quá nhỏ.
- Ừ. - Ta cần những nút lớn hơn.
- Rồi. - Tôi không quay lại đó đâu.
- Tôi sẽ quay lại - Hết sức cẩn thận đấy.
Được rồi.
Ngồi xuống nào.
Ở yên đây. Rất nỗ lực.
Ở yên đây. Tôi sẽ quay lại với cô.
Điều duy nhất tôi không muốn đã xảy ra ngay lập tức.
Tôi đã chạy hết sức có thể, vẫn chưa đủ nhanh,
nhưng giờ thì tôi biết anh ấy rất nhanh.
- Leomie! - Leomie!
- Leomie đâu? - Leomie!
Đi thôi nào!
- Tôi bị tóm rồi! - Chúa ơi.
Lại đây. Đi thôi, Mel. Ta phải đi.
Ta phải đi thôi.
- Ta đi thôi. - Họ có thuyền rồi.
Lối ra của họ ở cuối sông.
- Tiếp tục đi, Mel. - Cố lên.
Chúa ơi. Thuyền của tôi đang chìm.
Họ đã bỏ rơi Mel. Họ đã để cô ấy tự lo,
nhưng cô ấy không có đủ nút bịt,
và có cá sấu ở cửa sông này.
Họ đã bỏ mặc cô ấy gặp nguy.
Mel!
Dừng lại!
Thuyền đó sẽ chìm.
Khi đó cô sẽ ở dưới nước với cá sấu.
Ta làm việc này theo cách đơn giản hay phức tạp.
Cái thuyền đó sẽ chìm. Cô có khoảng 30 giây.
Nó sẽ chìm.
- Cho mái chèo xuống và kéo. - Một, hai, ba.
- Phải. - Một, hai, ba.
Cô, Mel B, đã bị tóm.
BỊ TÓM
Là một đội ta đã có thể làm tốt hơn.
Phải, tôi lên chiếc thuyền bị thủng, và bị Bear tóm.
- Tôi sẽ để cô lại đây, Mel. - Được rồi.
- Tôi sẽ đi tìm bắt những người khác. - Rồi.
Bên kia bãi lầy, Đội Xanh Lá đã chia ra.
Ba người đang tới lối ra trực thăng,
trong khi những người khác đã chọn trốn về trại căn cứ bằng xe jeep.
Tôi nghĩ là quanh góc này, ta cần đi vào khu cây bụi.
Lối này.
Lottie, Joe và Steph đang đi săn tìm ba chìa khóa họ cần
để tháo xích cho xe jeep và lái đi.
- Anh nghĩ là thế à? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Chúa ơi. Tôi đang hoảng.
Tôi là Lottie Moss, tôi nổi tiếng chủ yếu vì là em gái của Kate Moss
hay vì là người mẫu.
Sinh tồn là câu chuyện của đời tôi.
Búp bê Rừng xanh đã kích hoạt.
Tôi muốn tham gia cuộc thi này vì tôi rất tăng động,
và trong đầu tôi luôn có rất nhiều thứ diễn ra.
Tôi đã có vài năm thực sự khó khăn,
và tôi muốn thể hiện rằng mình có thể làm những điều phi thường.
Nhìn kìa. Ba người nổi tiếng từ Đội Xanh Lá.
Rồi, ở đây khá lộ.
Họ hẳn đang tới chỗ xe jeep.
Chúa ơi. Một chìa khóa nữa này!
Trời ạ!
Lottie, cô làm tốt lắm.
Giỏi lắm. Rồi. Đi thôi.
Họ hoàn toàn không quan sát, cứ thế rảo bước,
không thèm nhìn lại phía sau.
- Ta ổn rồi. - Ta hoàn toàn làm được.
Mọi thứ tôi đã làm trong đời,
tôi hoặc là ở trong trường quay hoặc ở môi trường kinh doanh.
Tôi muốn tới đây
vì tôi muốn bị buộc phải ra khỏi vùng an toàn.
Joe, cố lên.
Thật tuyệt, phải không?
Thứ tôi sẽ nhớ nhất chính là cái điện thoại di động của mình.
Không thể tưởng tượng việc không xem điện thoại.
Tôi là kẻ nghiện tin tức. Tôi muốn biết có chuyện gì xảy ra.
Khoan. Đó là xe jeep ư?
Tuyệt! Vào đi.
Nhưng tôi cũng mong chờ cuộc thi này.
Tôi muốn tránh xa những thứ khiến bạn phân tâm trong cuộc sống
và hòa nhập vào tình huống điên rồ mà tôi đang tham gia đây.
Tôi sẽ nhảy vào ghế lái.
Steph vừa lên xe 4x4.
Cô ấy vẫn phải giúp họ mở xích cho bánh xe.
Nào. Ôi, nhanh nào!
- Như trong Inbetweners. - Quả thật vậy.
Phải rồi.
Cô ấy không làm gì cả.
Steph là người tôi sẽ tóm.
- Kéo xích. - Được.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi!
BỊ TÓM
Trông thấy Bear, thật đáng sợ. Kiểu…
Phải. Tim tôi đập mạnh. Nó vẫn đập mạnh.
Anh ấy đột nhiên xuất hiện.
- Đưa tay đây. - Anh thật đáng sợ. Anh biết không?
Ôi trời! Tôi bực quá.
- Còn tệ hơn một đêm ở Middlesbrough. - Cô đi với tôi.
Tôi quen bắt tay
hoặc, đôi khi, một cái ôm khi ai đó chào hỏi.
Tôi không quen bị tóm chặt tay
rồi bị trói và lôi đi.
Tôi mang tới một cái nữa.
Không có gì trong đó cả.
Tiếp tục tìm xung quanh.
Với nửa còn lại của Đội Xanh Lá,
thoát bằng trực thăng không phải lựa chọn quyến rũ mà họ đã hi vọng.
Shirley, Kola và Laurence từng người phải bắn pháo sáng ở bãi đáp,
nhưng tất nhiên, Bear đã giấu chúng trong các hộp đạn quanh bãi lầy,
và tới giờ, chỉ Shirley là tìm được một hộp.
Cô tìm được chưa?
- Rồi. Cứ tìm kỹ vào. - Tôi đang tìm.
Tôi đã rất quen với việc bản thân được miêu tả là hào nhoáng,
nhưng đừng để bị tóm bởi bộ hồng tông-xoẹt-tông.
Tôi thực sự khá cứng cỏi.
Khi bạn tới tuổi 60,
một điều rất quan trọng là không được ngừng dũng cảm.
Thế hệ boomer được nuôi dạy trong niềm tin sống bùng cháy.
Tất cả đều tưng bừng. Ta không thể sống tới 60.
Và xem này, tôi đang ở đây.
Thế hệ boomer làm gì ở tuổi 60?
Rõ ràng là đến Costa Rica và đối đầu với Bear Grylls.
Chẳng có gì trong hộp.
- Tôi nghĩ ta cần mang hết lại. - Quay lại đi.
Được rồi, mọi người!
Tôi lớn lên ở Peckham, Nam London.
Tôi không thấy cái nào.
- Tôi tới từ một gia đình lớn… - Chúa ơi.
…mà, nếu bạn không lên tiếng, bạn có thể bị đói, hiểu chứ?
Nên, tôi cạnh tranh, và tôi muốn thắng,
nhưng tôi nghĩ, mình có thể vượt qua được Bear.
Ý là, tôi có thể tránh anh ấy nhờ kỹ năng trường diễn.
Cây. Hiểu chứ? Cành lá.
- Gì thế? - Đó là dây bẫy.
Thật tài khi cho Bear biết ta đang ở đâu.
Dây bẫy.
Có vẻ họ ở khá gần.
Mở nó thế nào?
Tuyệt, thấy một cái!
Tốt. Thêm một cái.
Tôi tới vừa kịp lúc.
Họ vẫn chưa tìm thấy hết pháo sáng.
- Cố lên Laurence. Anh có thể làm được. - Tôi cố đây.
Nếu một trong bọn họ quay lại, tôi sẽ hạ họ.
Hộp này ở đâu?
Chết tiệt.
Pháo sáng cuối cùng.
Trời ạ!
Tuyệt.
Tôi bị Bear tóm rồi. Đi đi!
Laurence?
Đưa tay đây nào.
Chúa ơi. Trói tay. Tôi thường phải trả thêm cho vụ này.
Laurence!
Lên trực thăng đi!
Chúa ơi. Anh ấy bị tóm rồi.
Sẵn sàng? Một, hai, ba.
Chúng tôi sẽ luôn biết ơn Laurence vì đã hét to: "Lên trực thăng đi"
bởi nó cho chúng tôi cơ hội để đốt những pháo sáng đó.
Thú thật, đó quả là lễ ra mắt ác liệt.
Học những điều khó khăn, không chỉ về môi trường thi đấu.
- Anh thấy là trời nóng. - Một, hai…
Ngay khi anh chạy, chạy nhanh, và thật vất vả.
Thêm chút phấn khích và sợ hãi, nó trở nên khó khăn gấp bội.
Có rất nhiều để cải thiện.
Không phải chỉ về cỡ thuyền, mà còn nhịp điệu đại dương.
Không quá mạnh, không quá nhanh. Cần đều tay.
- Phải. Anh học từ đâu thế, Boris? - Thế đấy.
Thật không may cho Steph, nhưng tôi nghĩ ta cần có chiến lược thật tốt.
- Rồi, tôi sẽ tháo xích. - Được.
Tôi nghĩ chúng ta đã rất nhanh dưới áp lực.
- Ừ! - Được rồi.
- Chúa ơi. Tuyệt. - Tốt. Được rồi.
Phải.
- Được rồi. - Được rồi.
Tuyệt!
- Đi! - Nhanh nào.
- Đi thôi! - Làm tốt lắm.
Giờ ra khỏi đây tôi có thể nói
tôi đã trốn tránh khỏi Bear Grylls và thành công.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Chào!
- Tôi chỉ muốn… - Là chút rám nắng. Tuyệt.
Giỏi lắm.
Cô ổn chứ?
- May mắn! - Chào!
Tôi ổn! Xem anh đã làm gì tóc tôi đây.
Tám người nổi tiếng thoát khỏi nanh vuốt của Bear
được chọn giường trước tại khu nhà nghỉ.
- Kìa, đây rồi. - Nhìn này!
Nhà mới của chúng ta.
Nơi trú ẩn an toàn của họ trong vùng hoang dã Costa Rica.
Ôi trời ơi!
Không có điện thoại, không có TV, và không có máy lạnh ở đây.
Ôi không, có giường đôi cỡ lớn trong này.
Tôi sẽ nhận giường của mình ngay.
- Zuu Bự, nhận giường đi. - Phải!
Nhưng, điều tốt là,
sẽ có nhiều thời gian để họ trau dồi kỹ năng sinh tồn,
đó cũng là điều may mắn
vì nằm ngay rìa khu trại là vài cây số vuông địa ngục rừng rậm.
Hang Bear.
Khi họ vào trong này
và những người nổi tiếng sẽ bị chính Bear Grylls săn lùng.
Những ai vào đó có thể sẽ không trở lại trại nữa.
- Một thử thách hay. Ta làm tốt. - Ừ, đúng vậy.
Ôi trời ơi. Tôi thật vui vì tôi không phải vào Hang Bear đó.
Tôi hết sức vui mừng.
Không đời nào tôi về nhà và nói: "Chào mọi người. Tôi đã bị loại".
Không. Không đời nào.
Chúa ơi. Cái xe này thật đáng sợ.
Tôi vừa nghe vài tiếng động.
Ôi Chúa ơi.
- Thật điên rồ. Zuu kìa! - Chỉ có hai bọn họ.
- Nhóm kia đâu? - Hai người thôi!
Chào các bạn! Ta thành công rồi!
Phải!
- Xin chào. - Thật là điên rồ.
Cứ như là chúng tôi bị giải đi như trong phim.
Chúa ơi. Ai vậy?
Là Holly.
Tới khu trại như trong phim.
Tôi muốn làm lại thử thách.
Các bạn!
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi về tới khu trại.
Nó thật là tuyệt vời.
Đó là cảm giác tôi sẽ nhớ mãi.
Chào mừng tới khu trại!
Các bạn đã thành công. Giỏi lắm.
Tôi cho là các bạn đang băn khoăn những người nổi tiếng kia đâu rồi.
Thật không may, Bear đã vồ được họ,
và anh ấy chắc sắp tới nơi ngay bây giờ.
Chúa ơi. Tới đâu?
Ôi Chúa ơi!
Ôi trời ạ.
- Trời ơi. - Tôi nghĩ mình sợ rụt lưỡi rồi.
Đó quả là một hành trình chông gai.
Chào. Chào mừng.
Qua đây nào.
Những kẻ thất bại chiến thắng. Nhớ chúng tôi chứ?
Các bạn ở đây và đã khởi đầu. Hành trình Cuộc đi săn của Bear bắt đầu.
Thành thật mà nói, điều các bạn vừa trải qua,
hãy coi đó là nếm trải ngắn, đơn giản của điều các bạn sắp trải nghiệm
một khi các bạn qua những cánh cửa đó vào trong Hang Bear.
Đi qua đó là một cấp độ khác.
Điều tôi thấy hôm nay là một sự hỗn độn.
Tôi nghe tiếng vài bạn có lẽ từ khoảng cách 300 mét.
Những người trụ vững ở đây sẽ là những người hòa mình vào khu rừng.
Điều tối thượng là tôi cố huấn luyện các bạn trở nên có khả năng
và có thể sống sót trong môi trường như thế.
Trong khu đó, các bạn sẽ bị săn đuổi.
Họ có hệ thống huấn luyện cảnh sát. Đỏ, vàng, xanh.
Và nếu bạn nghĩ phần lớn mọi người đang sống như thế nào,
họ đang ở màu xanh, đi lại, với iPhone trên tay.
Các bạn đã ở màu xanh theo mọi nghĩa.
Các bạn phải ở màu vàng. Màu vàng là chậm lại, sẵn sàng, nghe ngóng
Như, hãy nghĩ tới con nai, cảnh giác cao độ.
Đạp cành cây khô, chúng kiểu…
Chúng chờ đợi, và chúng hòa mình.
Thị giác, thính giác, khứu giác, hiểu chứ?
Tôi đã không thấy gì cả.
Hãy bình tĩnh. Hãy là con nai.
Hãy là con nai. Tôi chẳng hiểu anh ấy nói gì khi bảo: "Hãy là con nai".
Tôi không thể là con nai. Tôi đâu phải người nai.
Ngay sau khi trải qua điều đó, nhớ màu vàng và sẵn sàng cho màu đỏ.
- Rồi. - Được chứ?
Trong vài tuần tới, các bạn sẽ tham gia một loạt thử thách.
Chúng được thiết kế để kiểm tra các bạn, đảm bảo các bạn chú ý
và học nhiều nhất có thể
bởi vì nếu các bạn thua hoặc không hoàn thành một thử thách,
bạn có thể sẽ phải đi qua cổng đó và vào trong Hang Bear.
Một khi các bạn vào Hang Bear, bản chất sẽ bộc lộ.
Ta có cá sấu, ta có rắn,
ta có hẻm núi, hang động.
Hang Bear nghe thật đáng sợ.
Tại sao tôi lại đưa mình vào vụ này cơ chứ? Không biết nữa.
Và rồi các bạn cũng sẽ bị tôi săn lùng.
Sẽ vô cùng khốc liệt.
Giờ tôi nghĩ: "Sao các con tôi lại muốn tôi tham gia vụ này
khi nó đầy nguy hiểm nghiêm trọng chứ?"
Laurence, Leomie, Steph, và Mel,
vì Bear đã tóm được các bạn trong lần đi săn đầu,
các bạn sẽ là nhóm đầu tiên đối mặt với anh ấy trong Hang Bear ngày mai.
Không!
Nếu bạn không tập trung, không cảnh giác,
tôi sẽ tìm ra bạn,
và thế có thể nghĩa là kết thúc hành trình của bạn.
Ta có 15 tiếng trước khi các bạn bước vào Hang Bear đó, nhé?
Vậy đó là tinh thần các bạn cần sẵn sàng.
Việc sống sót trong Hang Bear là thử thách tối thượng.
Đó là sân chơi của anh ấy,
số phận các bạn tùy thuộc vào anh ấy.
Được rồi.
Hãy ngủ ngon và hẹn gặp vào ngày mai. Đi chứ?
- Cảm ơn. - Đi nào, Bear.
Bắt tôi một lần, lỗi của tôi,
nhưng anh sẽ không bắt được tôi lần thứ hai đâu.
Linh dương này sẽ thoát ra khỏi Hang Bear.
CÒN 15 GIỜ TỚI LÚC VÀO HANG BEAR
Vậy ai đi qua cánh cổng đó, ta sẽ không gặp lại họ ư?
Tôi không muốn tới quá gần, và cửa mở ra.
- Phải. - Mở toang ra.
Nó trông như gì đó từ phim Công viên kỷ Jura,
không khí kiểu ngày tận thế.
Trông không tuyệt.
Đáng sợ cực kỳ.
Tôi sẽ chiên gà. Không thể bày vẽ nhiều món ở đây.
Không.
Tiếng gà rán nghe thật là hấp dẫn.
Phải.
Nếu có một người bạn có thể tin tưởng ở trong bếp, thì đó là một chàng mập.
Tôi chắc chắn thấy mình là bếp trưởng trại,
nhưng tôi cảm thấy bề nổi tình bạn đó sẽ sớm kết thúc thôi.
Nhỉ? Vì thân ai nấy lo thôi,
và tôi thật nóng lòng.
Ăn nào, bạn ơi. Boris đâu rồi? Boris!
- Này, Zuu Bự, cảm ơn anh. - Không có gì.
Rất hân hạnh.
Cảm ơn anh vì đồ ăn chúng tôi sắp ăn,
và cảm ơn Bear Grylls vì đã tóm tôi
và khiến tôi phải chiến đấu tới cùng vào ngày mai.
Vì đêm đầu tiên.
- Chúc mừng! - Đêm đầu và đêm cuối của vài người.
Chúc may mắn với ai vào Hang Bear.
Cảm ơn đã nhắc đến, Lottie!
Phải rồi. Tôi xin lỗi.
- Các bạn sẽ nghe tiếng chúng tôi bị tóm. - Phải.
- Chạy thế này. - Phải.
Chúa ơi. Xin lỗi. Nó thực sự rất nghiêm túc.
Tôi hiểu. Tất cả chúng ta đều rất sốc bởi vụ này.
Đây có thể là bữa tối cuối cùng,
và đó là thứ mà nếu bạn không cẩn thận,
bạn có thể cứ bị ám ảnh,
có hại cho giấc ngủ đêm của bạn.
Anh đi chuẩn bị giường à?
Tôi nghĩ là nên thả màn xuống.
Joe, anh còn sống chứ? Tôi không nghe tiếng.
Không, tôi vẫn ở đây. Phải, tôi chỉ đang suy nghĩ mọi chuyện.
Giờ tôi muốn tắm nước lạnh.
Trời có lạnh đi không?
Có từng nghĩ ta sẽ nghe một Inbetweener và một Spice Girl
cùng tắm không?
Ôi, thật là tuyệt.
Tôi nghĩ anh ấy có lẽ đang cọ quá mạnh.
Cho dù tôi có chiếc giường đôi,
tôi vẫn chưa sẵn sàng thức dậy và thấy chân của Boris Becker sát mặt.
Tôi làm gãy giường mất!
Anh ấy đấu ai vậy?
Đấu không khí. Anh ấy đang luyện tập.
CÒN 3 GIỜ TỚI LÚC VÀO HANG BEAR
- Ấm nước đó sôi chưa? - Rồi.
Tôi sẽ pha cà phê.
Phải. Biết sao không?
Tôi biết có thể hơi quá,
nhưng tôi muốn đi ị trước khi vào Hang Bear đó,
và tôi quá lo lắng trong đó, nên cà phê sẽ giúp tôi.
Đúng vậy.
Gì cơ? Mới ngày thứ hai. Thôi nào.
Ít ra thì cũng phải thêm một ngày nữa trước khi chia sẻ chuyện đi ị chứ.
Nhưng đó là chuyện xảy ra khi bạn sống chung trong khu chật hẹp.
Mọi người bắt đầu nói chuyện về việc đi vệ sinh.
- Anh sẽ mặc thế vào Hang Bear à? - Tôi không mặc bộ này. Giá mà có thể.
Nhưng nếu bị Bear xử tử, tôi muốn mặc bộ đồ của mình,
nhưng không đâu.
Cây đó thật là đẹp. Tôi rất muốn trèo lên cây đó.
Nó đẹp thật.
Thấy chứ? Đó là loại cây… Rồi, có lẽ không phải cây này…
Nếu cây này ở trong Hang Bear, tôi sẽ không dùng đến nó.
Không, tôi cũng không.
Tôi nghĩ mình sẽ làm được. Xuất sắc nhất vùng Nam London.
Bạn phải có sự tự tin đó vì nếu bạn không có,
bạn đã thua cuộc rồi.
Tôi nóng lòng muốn biết Hang Bear trông thế nào.
Cô sẽ sớm biết thôi.
Chị ngủ ngon chứ?
- Toàn ác mộng. - Ở đây nóng quá.
- Tôi thức giấc liên tục. - Tôi cũng vậy.
Chị đâu có đổ mồ hôi… Chỉ tôi thôi ư?
- Ướt đẫm luôn. - Thấy rồi.
Như là tôi cần tắm tiếp.
Ta vừa tắm, và tôi lại cảm thấy ướt đẫm mồ hôi rồi.
Cả đêm tôi kiểu: "Mình có vấn đề nội tiết ư?"
- Vì tôi đổ mồ hôi. - Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Bốn mươi… tám. Bốn chín?
Tôi trải qua kỳ mãn kinh khi 50 tuổi.
- Thật sao? - Chỉ dừng lại như thế à.
- Thời gian trôi nhanh, nhỉ? - Phải.
Tôi nhớ từng nghĩ: "Chúa ơi, 24,25. Thật là già".
Các Spice Girl đã gặp nhau năm nào?
Năm 95, rồi phát hành các ca khúc năm 96.
Hành trình đó vui không?
Ồ, có chứ. Chúng tôi chỉ là năm đứa trẻ kiểu:
"Tin được là chúng ta sẽ làm được chuyện này?"
- Và tất cả vẫn là bạn? - Phải.
Thật tuyệt.
Ý là, năm cô gái, và chúng tôi có lúc vui lúc buồn
vì chúng tôi rất hiểu nhau.
- Ừ. - Tất cả vừa dự sinh nhật 50 của Victoria.
Và tất cả đều lên trên sân khấu.
- Cả nhóm đều hát à? - Phải.
Thật tuyệt vời.
Thật ngốc. Tôi kiểu:
"Hãy hát ở sân vận động. Sao ta lại hát ở căn phòng nhỏ này?"
Hôm nay cô cảm thấy thế nào?
Thật ra, tôi thấy bình tĩnh hơn hôm qua.
- Vậy sao? - Biết không…
Nhiều năm làm truyền hình trực tiếp, các tin tức áp lực,
tôi không nghĩ mình bị bối rối.
Nhưng tôi không…
Tôi là con người khá lý trí.
Tôi khá lô-gic khoa học về mọi thứ,
tôi kiểu, A cộng B bằng gì đó,
nhưng trong vụ này, tôi không biết A là gì, B là gì, nên…
- Cô không biết các biến số. - Ừ.
Hôm nay là một ngày trọng đại với tôi
và ba người khác bị Bear tóm.
Nếu ta qua được thử thách này,
thì nó sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn.
Nhưng cũng có một tiềm thức sâu xa về "Tôi có thể sẽ phải ra về hôm nay,"
khiến tôi thấy khá bồn chồn.
Vậy anh đã thắng Wimbledon năm 17 tuổi?
- Đúng vậy. - Anh có nghĩ mình sẽ thắng không?
Bạn quá trẻ để biết rằng đó đâu phải chiến thắng.
- Anh đã thắng bao nhiêu lần? - Ba lần.
- Ba lần? - Ừ.
Cảm giác thế nào khi chiến thắng lần đầu?
Ở tuổi 17, bạn không biết rõ đâu.
Giai đoạn sau đó, sau đêm chiến thắng.
Vào sáng hôm sau.
Áp lực đè lên bạn phải tuyệt vời vì…
Phải, chuyện áp lực, tôi đã không hiểu hết ý nghĩa của nó.
- Phải. - Áp lực chỉ ở trong đầu bạn.
Áp lực, bạn không thể nếm, không thể cảm nhận hay nghe thấy.
Chỉ là sự tưởng tượng trong đầu bạn.
Vậy có gì khiến anh thấy bị áp lực?
Rất ít.
Ngay cả như việc phải vào tù,
nó không gây áp lực cho anh ư?
Ngay thời điểm đó, rất là khó khăn,
nhưng nó không làm tôi căng thẳng.
Bạn không thực sự muốn chia sẻ câu chuyện vào tù
vì chúng rất tồi tệ,
và là chuyện cá nhân, riêng tư,
và tôi ở trong tù 231 ngày,
nhưng rốt cuộc, sau vài tuần ở một mình,
tôi nhận ra đó là về sự chấp nhận.
Phải, tôi đã gây ra chuyện, nên bước tiếp thôi.
Và tôi nghĩ đó là lý do tôi sống sót khỏi nhà tù.
Có lẽ tôi ra tù là người tốt hơn.
Anh tạo ấn tượng cho tôi là người kiểu… anh có thể kiểm soát mọi chuyện,
nhưng việc như vào tù…
Thứ duy nhất bạn kiểm soát được là tâm trí bạn.
Bạn không thể kiểm soát vợ, con, bạn bè, giao thông…
- Phải. - Bear Grylls. Ta đâu thể kiểm soát.
- Ồ, tôi đang cố kiểm soát điều đó. - Và hôm qua anh ấy đã thấy.
- Hãy yểm bùa anh ấy. - Anh ấy đã thấy, nên hãy cảnh giác.
Hôm qua là một ngày trọng đại.
Không chỉ những người nổi tiếng bị quăng vào nơi lạ lẫm
và được bảo trốn khỏi Bear Grylls,
nhưng Laurence, Leomie, Steph, và Mel
còn phát hiện ra rằng họ là những người đầu tiên vào Hang Bear.
Đồng hồ đã điểm,
và thời gian của họ đã hết.
Hãy xem họ thế nào.
Tôi thấy lo lắng và sợ hãi.
Xin chào những người vào hang Bear.
Tôi đang vào khu vực bí ẩn.
Các bạn thật đẹp nhưng sợ hãi.
Tôi cảm thấy sợ hãi.
Tôi phải suy nghĩ bình tĩnh và ở trạng thái cảnh giác
và phải có được những tố chất này mà cho tới giờ tôi chưa thể hiện được gì.
Chút thôi, các bạn sẽ vào Hang Bear
nơi mà với càng nhiều kỹ năng các bạn đã học được, cơ hội sống sót càng cao,
đó là lý do, cho bốn người các bạn,
những người vào hang Bear đầu tiên
đây sẽ là một thử thách khó khăn đúng nghĩa.
Các bạn sẽ hoặc là thoát ra khỏi Hang Bear
hoặc tránh để bị tóm.
Các bạn sẽ ở trong đó 60 phút.
Hôm nay có ba lối ra trong đó.
Mỗi lối ra chỉ được sử dụng bởi một trong số các bạn.
Vậy chỉ có ba người có thể thoát ra.
Các bạn thực sự sẽ đối chọi để tìm ra những lối ra này.
Không chỉ có Bear truy đuổi,
anh ấy còn đặt những cái bẫy để tóm các bạn dọc đường.
Có bẫy.
Vậy đây có thể là lần cuối bạn ở trong trại này
Vì ai bị Bear tóm hoặc sập bẫy
có nguy cơ bị loại khỏi cuộc chơi.
- Miễn là tôi không sợ vãi tè. - Tôi đang tè dầm ngay lúc này đây.
Giờ đã tới lúc các bạn vào Hang Bear.
Chúc may mắn. Các bạn làm được.
- Chào nhé. - Chào.
- Không biết sao tôi lại vỗ tay. - Đi thôi.
Đây chính là Hang Bear ở phía dưới tôi.
Nếu tới giờ họ chưa lo lắng, họ nên cảm thấy thế.
Cầu Chúa giúp con.
Thật đáng sợ. Tôi thấy như sắp bước vào trận đánh.
Đây là lúc tôi có thể sẽ phải ra về nếu tôi làm sai.
Tôi chưa từng làm điều gì ác liệt như thử thách sắp diễn ra này.
Phải, tôi nghĩ mình có khả năng.
Phải, tôi nghĩ mình sẽ thoát ra khỏi đó.
Tập trung vào mục tiêu.
Dưới đó như là khu rừng lởm chởm.
Trời ạ, đã có nhiều tiếng ốn quá, nhỉ? Tôi kiểu…
Đừng đùa giỡn với nơi này.
Nơi này rất khó khăn, nóng nực, tù hãm và có sườn dốc.
Nếu có thể thoát ra khỏi đây, họ giỏi đấy.
Mọi người ổn chứ?
Sợ lắm. Tôi còn không nói nổi.
Tìm hiểu xem ta cần làm gì.
Chúa ơi. Lối ra leo lên vách núi. Nghe kinh khủng quá.
Lối ra đường hầm. Lối ra đào dưới hàng rào. Nghe không hề…
- Không lối ra nào có vẻ dễ. - Không.
Mỗi lối ra trong Hang Bear cần một dụng cụ đặc biệt để mở lối.
Họ sẽ tìm thấy loại dụng cụ mình cần và vị trí của nó
tại các lối ra.
- Và ta đang ở đâu? - Ta đang ở Cây Chỉ dẫn, chỗ này.
Đây là cổng vào. Ta vừa vào ở đây.
Nhưng Bear cũng đặt vài dụng cụ nhử ở nơi trống trải,
mà, tất nhiên, anh ấy gài bẫy lưới.
Kích hoạt những bẫy này,
có thể là kết thúc cuộc chơi.
Chỉ có ba lối ra, nên một trong chúng ta sẽ phải trốn.
Đừng suy nghĩ quá nhiều.
Tôi rất quý các bạn. Các bạn thật tuyệt. Hẹn gặp ở Narnia.
- Anh bỏ bom chúng tôi. - Thứ gì còn nặng hơn cả bom.
Tất cả đều thân ai nấy lo.
Chúc may mắn, nhưng tôi cần tìm một lối ra ngay và luôn.
Bẫy đã được đặt. Dây bẫy cũng sẵn sàng.
Họ có năm phút trước khi tôi vào Hang Bear.
Đi thôi.
Rồi.
Tiếng động quái gì thế?
Ôi Chúa ơi. Nghe như là nó sẽ xơi tái tôi.
Tôi đang run. Nhìn kìa. Chúa ơi.
Phải có một đáy sông khô cạn ở đâu đó quanh đây.
Tôi sẽ tới một lối ra.
Tôi không nghĩ cứ đi loanh quanh là giải pháp khả thi.
Thẳng vào một bụi cây.
Rồi, lối đó có vẻ không ổn.
Nhìn vào bản đồ, tôi thực tế đang đi tới lối ra dưới hàng rào,
đơn giản vì nó có vẻ là lối ra gần nhất.
Lối ra dưới hàng rào có thể là gần nhất,
nhưng nó lại lộ nhất và nằm trên ngọn đồi dốc nhất.
Tôi muốn tới nơi cần tới thật nhanh
trước khi Bear xuất trận.
Đầu gối già nua.
Rồi.
Tôi nghĩ đây hẳn là Khu Rừng Cây.
Kế hoạch của tôi là tới lối ra đường hầm
vì lối ra đó trông có vẻ là nơi dễ nhất để tới.
Tôi nghĩ mình đã đi quá xa lối đó.
Lối ra đường hầm nằm ở rìa phía đông của Hang Bear
xuyên qua một mê cung tán rừng.
Khu Rừng Cây này ngày càng rậm rạp.
Tôi cứ đi theo hướng này.
Tôi sẽ tin vào bản năng của mình
và cố theo bản đồ tới lối ra vách núi.
Bản năng từng dẫn tôi tới những quyết định tồi tệ,
nhưng tôi hy vọng
lần này thì không.
Lối ra leo vách đá nằm ở góc xa nhất của Hang Bear.
Để đến đó,
Mel sẽ phải tháo chiếc bè dùng dụng cụ phù hợp
và băng qua hồ chứa cá sấu.
Tôi hi vọng mình làm đúng. Tôi hi vọng mình đi đúng hướng.
Chiến thuật của tôi là, khởi đầu nhanh, chạy thẳng tới lối ra vách núi,
và hi vọng là, dọc đường, tôi có thể nhặt được dụng cụ gì đó.
Leomie đang hướng tới cùng lối ra với Mel B,
nhưng chỉ một trong hai có thể dùng lối này,
nó sẽ là cuộc đua để tới đó trước.
Chúa ơi. Kinh quá.
Rồi, tới lúc làm việc này rồi.
Đây là lần đầu họ vào Hang Bear,
nhưng tôi sẽ không nương tay.
Tôi đã dạy họ tầm quan trọng của việc luôn cảnh giác, ở vùng cảnh báo vàng.
Thật không dễ khi bạn sợ hãi, phấn khích và mệt mỏi,
nhưng nếu họ mất cảnh giác, tôi sẽ tóm họ.
Cuộc săn bắt đầu.
Khi họ nghe tiếng này, họ biết là tôi đã vào Hang Bear.
Chúa ơi, anh ấy vào rồi.
Là anh ấy.
Cuộc đi săn trực tiếp.
Rồi, Bear đã xuất quân.
Những người nổi tiếng này đều đã có khởi đầu dẫn trước.
nên nếu thông minh, họ sẽ đang trên đường tới một lối ra rồi,
nghĩa là tôi phải đuổi bù thời gian.
Một điều tôi chắc chắn nhận thấy
là ở đây khó khăn để di chuyển thế nào.
Nhiệt độ lúc này chắc tầm 43 độ C.
Nếu tôi cảm nhận được vậy, họ cũng sẽ thế.
Tôi muốn biến nó thành lợi thế cho mình.
Giờ là lúc tăng tốc di chuyển thôi.
Tôi không chạy nhiều ở giai đoạn này.
Tôi muốn tiết kiệm sức.
Dù vậy tôi vẫn phải tới lối ra.
Rồi.
Rồi, phải đào.
Xẻng ở đó.
Được rồi.
Laurence giờ đã biết vị trí của dụng cụ anh ấy cần để đào phía dưới hàng rào,
nhưng nó đòi hỏi phải đi bộ gần một cây số ngang Hang Bear và trở về
mà không bị Bear phát hiện.
Phải đi lấy cái xẻng càng sớm càng tốt,
quay lại, và đào xuyên qua.
Nhưng rõ ràng, giờ cuộc chơi đã thay đổi
vì Bear đã xuất quân.
KHOẢNG CÁCH TỚI CÁI XẺNG: 623M
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 38M
Cảnh báo mức vàng.
Tôi đang hoàn toàn ở cảnh báo vàng. Tôi không muốn bị tóm.
Tôi không nghĩ mình còn quá xa lối ra đường hầm.
Tôi không biết làm thế nào tới đó.
Chiến lược của tôi là cố ẩn náu, tiếp tục tìm kiếm,
cúi thấp, và di chuyển chậm.
Điều này gợi cho tôi nhớ tới lúc tôi chạm mặt tình cũ ở một quán bar,
và tôi không muốn gặp cô ấy.
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 11M
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 203M KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 387M
Tôi nghe tiếng gì đó.
Tôi không biết đó là gì.
Tôi đã nghĩ đây có vẻ là lối đi yên tĩnh nhất.
Vậy đây có vẻ là đáy sông cạn.
Nó là một lối đi lớn qua khe núi này.
Rất khó để di chuyển qua lối này một cách lén lút.
Tôi nghĩ mình cần đi lên ở đâu đó
nhưng không phải lúc này.
Tôi đã tìm thấy một thứ.
Ồ, tuyệt!
Trên đường tới lối ra, tôi tìm được một dụng cụ.
Tôi không biết cái này có giúp được gì hay không. Tôi thật sự không biết.
Tôi chắc chắn nghe tiếng ai đó đằng kia.
Ôi, nhanh nào.
Rồi, đi thôi.
Giờ tôi không nghe thấy gì nữa.
Dấu vết đã mất.
Việc theo dấu và săn đuổi phần lớn là việc biết khi nào tiến
và khi nào nên dừng.
Tôi thật ra rất muốn chờ đợi ngoài này.
KHOẢNG CÁCH TỚI LỐI RA: 276M KHOẢNG CÁCH TỚI BEAR: 58M
Tôi quay lại lối đi.
Nhưng tôi không biết mình đang trên lối đi nào.
Có gì đó ư?
Lá cờ đỏ.
Cái gì thế?
Nếu tôi thấy gì trên đường, tôi sẽ lấy hết
vì thế nghĩa là ai đó sẽ không thể dùng nó cho lối ra,
điều đó cũng khiến mọi thứ dễ dàng hơn cho tôi.
Tôi không biết điều gì là hợp lý nhất.
Nó có thể là một cái bẫy.
Liệu có phần nào mà tôi có thể giẫm vào mà không kích hoạt cái bẫy…
Tôi không biết nữa.
Tôi không biết liệu đây là cách khôn nhất.
Thế nghĩa là nó an toàn?
- Cái quái gì vậy? - Ai đó rơi vào lưới tóm trẻ em.
Biên dịch: Tony Viet