КОСТА-РІКА ПРОВІНЦІЯ ҐУАНАКАСТЕ
Дванадцять знаменитостей прямують через коста-ріканські джунглі,
щоб узяти участь у справжній грі в кота й мишу
із легендарним Беаром Ґріллзом.
Остання фраза — його ідея.
Я багато чого робив у своєму житті, але ніколи не полював на знаменитостей.
Це ось-ось зміниться.
Я вірю, що навички, які допомагають мені вижити у дикій природі,
можуть змінити нас усіх на краще.
Не хочу капнути на сорочку.
Навіть знаменитостей.
Йо, і плече теж.
Тож я допоможу їм…
Мотор.
…відкрити свою внутрішню силу, твердість…
-Я почуваюся кінозіркою. -…і стійкість.
О боже. Дайте мені спокій. На мені мурахи!
Вони житимуть разом…
Йо!
Акула!
Не впевнений, чи я обирав масаж глибоких тканин.
Мені так шкода.
Ти такий похмурий щоразу, коли програєш.
…вчитимуться виживати…
-Усі такі люб'язні. -Ми марнуємо час.
Коли доходить до цього, видно правду.
Трохи сечі сюди. Вам сподобається.
…і змагатимуться у випробуваннях.
Ця штука потоне.
Нічому не довіряйте.
Вони не розуміють, на що підписалися.
Допоможіть! Я не можу дихати!
Він там у кисневій масці.
Якщо вони помиляться…
вони будуть піддані найпримітивнішому тесту на виживання.
Вони стануть здобиччю у найжорстокішій квест-кімнаті.
Якщо їм зараз не страшно, вони вже мають починати боятися.
Ведмежа яма…
Що це в біса було?
…де виживуть тільки…
Там Беар.
…найвинахідливіші.
Це місце схоже на пекло.
Щойно ви входите у Ведмежу яму,
усі маски злітають.
Якщо я впаду, я впаду в басейн із крокодилом.
Змія.
Я трушуся. Дивіться.
Я більше не витримаю.
Він буде грізною здобиччю.
Ні!
Ще один повалений.
Господи. Це так важко.
Боже. Я так вибачаюся.
Це було огидно, але мене ось-ось знудить.
Хто стане останньою зіркою…
яка вистоїть.
Думаю, це володіння Беара.
БЕАР ҐРІЛЛЗ: ПОЛЮВАННЯ НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Одним із моїх девізів є «сила дівчат».
Я кричу про це зі своїх 19 років.
Я мама. Я воїнка.
Брати в цьому участь — це показати, що жінки круті.
Я найбільше відомий тим, що став наймолодшим чемпіоном Вімблдона,
але помилки, які я зробив у житті, дорого мені коштували.
Я був у в'язниці, де виживання дуже важливе,
але в іншому контексті.
У дикій природі я повністю поза зоною комфорту,
бо в мене манія контролю.
Я люблю контролювати ситуацію,
і саме тому я і тут.
Люди родом із гетто такого не роблять.
Вони не змагаються на Коста-Ріці.
Я тут для того, щоб подивитися на себе
подалі від соцмереж, телефону
і комфортного світу Біґа Зуу.
Мене асоціюють із тим, що бачать по телевізору.
Блиск, ґламур, брязкальця, браслети, буси.
Я танцюю усе своє життя,
я росла в неповноцінній сім'ї у районі для бідних,
і я рано зрозуміла, що робоча етика — це важливо.
Я маю сильний суперницький дух, тож я робитиму все, що можу,
щоб дійти до кінця.
Ось і вони.
-Ну, привіт! -Привіт!
Ласкаво прошу. Виходьте.
Молодець, Мел. Не можна гаяти час.
-Так. -Ходіть сюди.
Вітаю на Коста-Ріці.
О боже.
Ви тут. Усе по-справжньому. Як відчуття?
Спекотно.
-Жарко. -Повітря важке. Вологе. Так.
Ми привезли вас опівдні,
бо Беар хотів дати вам уявлення про те, що на вас чекає попереду.
Маленька репетиція перед Ведмежою ямою.
Ваше завдання — дістатися від цих мілин у базовий табір,
ваш дім на наступні 18 днів.
Розбийтеся на дві групи й візьміть свої сумки.
-Гей. -Джей Ті?
Джей Ті? Це я.
Дякую, Мел.
«Виживання» для мене пустий звук, я ніколи цього не робив.
Щасти вам, Зелені.
Дякую, Сині.
Мені доводилося виживати хіба що на напруженій зустрічі,
тож я щиро хочу навчитися.
Ходімо, командо.
Коли я був у центрі уваги публіки,
я відчував багато тиску.
Ніби країна дивиться на тебе у певному світлі,
але добре це відпустити і зануритися в новий розділ життя,
і я дуже радий для початку опинитися в джунглях.
І поки ви ще тут, є одна річ, про яку ви маєте знати.
Бачите це вгорі?
Це Беар.
О боже.
Як справи, Беаре?
Гаразд, Беаре, 1828 метрів.
Зрозумів. Готовий.
Сьогодні під час полювання
Беар спостерігатиме з вами й оцінюватиме вашу роботу,
перш ніж нанести удар.
Тож наглядайте одне за одним і тримайтеся разом,
бо якщо ви припуститеся помилки, він вас схопить.
Будь-хто, кого він спіймає, відправиться у моторошну Ведмежу яму.
Тож щасти вам, і починайте.
-Уперед. -Побігли!
Давайте, народ.
Нехай почнеться полювання.
Трохи занадто.
Коло, ти такий швидкий, бро.
Дуже щільні джунглі.
Я знаю, що вони там,
але з цієї висоти це як голка в копиці сіна.
Є три способи вибратися з мілин.
На човні, на джипі або на гелікоптері.
Але щоб врятуватися, командам потрібно знайти інструменти.
Уся потрібна їм інформація розміщена на стартових стовпах.
Я відчуваю, що він зараз з'явиться. Не знаю, чому.
Дивіться. Там невеличка просіка. На неї я і націлюся.
Перше, що тебе тут атакує, це спека.
Для цих людей, як для новачків у джунглях,
це вже буде хрещенням вогнем.
Мені так жарко бігти.
Так, ми готові? Нам треба вполювати знаменитостей.
Дивіться під ноги. Тут слизько.
У нас є карта.
Ми тут. Вихід у цій стороні, тож наш човен тут.
Синя команда може дістатися до пляжу
тільки через річку, яка кишить крокодилами.
Класичний Беар Ґріллз.
Мені потрібна допомога з човном. Хтось пильнуйте Беара.
Я виріс у гетто.
Моя найбільша пригода —
це спуск по тролею в шостому класі.
-Допомогти тобі з цим? -Ні. Просто уважно дивися.
Але думаю, я добре даю собі раду в глушині.
Я з Африки. Я зі Сьєрра-Леоне.
Я бував у джунглях, де дім мого дідуся.
Так. Нам потрібно дістати інший човен.
Стрибай у воду.
Тут можна плавати?
Я співачка, авторка пісень,
але моя найважливіша робота
полягає в тому, що я одинока мама двох дітей.
Я допоможу дівчатам.
Моє розлучення було важким, адже це сім'я, яка розпадається.
Я роблю це для них. Хочу, щоб вони пишалися.
Вони сказали, що перед сном думатимуть про мене.
Знаючи, що вони бажають мене удачі, мені буде легше через це пройти.
Це інший човен. Треба витягнути його з води.
Щоб зірок не зжерла місцева фауна,
Беар забезпечив їм три двомісних човни.
Достатньо, у теорії, щоб безпечно перевезти всю команду.
-Обережно, нога. -Усе добре.
-Ти бачиш дірки? -Так.
От тільки один човен дірявий як решето,
і щоб його полагодити, потрібні затички…
Нам потрібні ці штуки.
…що їх зірки мають знайти за допомогою мапи.
Ходімо. Рухаймося.
Думаю, сюди.
Чекайте. Я чую голоси з того боку.
Думаю, ми забралися задалеко.
Де ці затички?
Я роблю це, бо хочу більше дізнатися про себе.
Ми маємо діяти швидко, він може нас шукати.
Я довго перебувала в стосунках із домінантним партнером,
і тепер, коли це позаду, я заново себе відкриваю.
Я поставив декілька розтяжок,
і якщо їх зачепити, вони з шумом вибухнуть.
Я хочу перевірити, як вони володіють обстановкою.
Хочу побачити, як вони реагують під тиском.
Нічого з цього боку.
Ось вони.
І в цьому полюванні
я атакую, тільки якщо один із них відділиться від групи.
О, тут міна-пастка.
Я ледь не попалася.
Я модель, і люди думають, що я Барбі
і що, можливо, я не дуже розумна.
Будьте обережні, люди.
Тут пастка. Будь ласка, переступайте її.
Коли ти модель у Нью-Йорку,
ти живеш із щурами, тарганами й дівчатами, спраглими до успіху,
тож я готова до цього.
Я дуже не проти випробування.
-Там ще одна затичка. -Це я і кажу.
-Ці оранжеві штуки. -Так. Розв'язуй.
Я взяла одну. Там ще одна.
Гей, хтось виглядайте Беара.
Це вже всі? Можна повертатися.
-Гаразд, ходімо. -Ходімо.
Добре.
Що ж, вони трималися групою,
але не схоже, що вони зібрали всі потрібні затички,
щоб полагодити останній човен.
Поспішиш — людей насмішиш.
-Усі в порядку? Де Борис? -Борис із Біґом Зуу.
Я не можу йти швидше.
-Борисе, усе добре? -Ні.
Я послизнувся. Це було моє коліно.
Я почув тріск.
Тепер у мене судомлять м'язи ноги.
Ці замалі.
-Знаю. -Нам потрібні більші.
-Добре. -Тоді я повернуся.
-Я повернуся. -Будь дуже обережна.
Гаразд.
Сідаймо.
Будь тут. Гарна спроба.
Залишайся тут. Я повернуся.
Я аж ніяк не хотіла, щоб це сталося відразу ж.
Я бігла щодуху, але недостатньо швидко,
але тепер я знаю, що він швидкий.
-Леомі! -Леомі!
-Де Леомі? -Леомі!
Ходімо!
-Мене спіймали! -О боже.
Іди сюди. Давай, Мел. Ми підемо.
Що ж, ми маємо пливти.
-Ми попливемо. -У них є човен.
Їхній вихід розташований нижче по річці.
-Греби, Мел. -Давай.
О боже. Мій човен тоне.
Вони кинули Мел. Вони залишили її напризволяще,
але їй бракує затичок,
і в цьому гирлі мешкають крокодили.
Вони кинули її в біді.
Мел!
Зупинися!
Цей човен потоне.
Ти опинишся у воді з крокодилами.
Буде або по-доброму, або по-поганому.
Цей човен тоне. У тебе є 30 секунд.
Він затоне.
-Занурюй і штовхай. -Раз, два, три.
-Так. -Раз, два, три.
Ти, Мел Бі, спіймана.
ЗДОБИЧ
Ми могли б упоратися краще як команда.
Я отримала човен із дірками, і мене схопив Беар.
-Я залишу тебе тут, Мел. -Добре.
-Я піду за іншими. -Добре.
По інший бік від мілин Зелена команда розділилася.
Троє ідуть до гелікоптера,
тоді як інші вирішили втекти в базовий табір на джипі.
Думаю, за цим рогом нам потрібно зайти в хащі.
Сюди.
Лотті, Джо і Стеф шукають три ключі, які їм потрібні,
щоб відімкнути джип і поїхати на ньому.
-Думаєш, це він? -Гадаю, так.
О боже. Я панікую.
Я Лотті Мосс, і найбільше я відома як сестра Кейт Мосс,
або ж як модель.
Виживання — це просто історія мого життя.
Режим Барбі джунглів активовано.
Я хочу взяти в цьому участь, бо в мене сильний РДУГ,
тож у моєму мозку багато чого відбувається.
У мене були важкі кілька років,
і я просто хочу показати що можу робити неймовірні речі.
Дивіться. Три зірки із Зеленої команди.
Тут дуже відкрито.
Думаю, вони шукають джип.
О боже. Там ще один ключ!
Боже мій.
Лотті, ти така крута.
Молодець. Так. Ходімо.
Вони абсолютно неуважні, просто йдуть собі,
жодного разу не озирнувшись.
-Ми впоралися. -Ми абсолютно впоралися.
Усе, що я робила в житті,
я робила або в студії, або в якійсь діловій обстановці.
Я хочу бути в цьому шоу, бо хочу вийти із зони комфорту.
Джо, давай.
Це приємно, правда ж?
Найбільше мені не вистачатиме мого телефона.
Не знаю, як я буду без нього щодня.
Я залежна від новин. Я хочу бути в курсі справ.
Чекайте. Це джип?
Так! Залізайте.
Але я також цього дуже чекаю.
Я хочу сховатися від усього, що відволікає тебе в житті,
і просто зануритися в цю дику ситуацію, у якій я опинилася.
Я сяду на водійське сидіння.
Стеф щойно забралася в позашляховик.
Але вона має допомагати з ланцюгами.
Ну ж бо. О, ну, давай!
-Ти зараз нагадуєш «Переростків». -Так, знаю.
Гаразд.
Вона нічого не робить.
Стеф — та, кого я схоплю.
-Тягни. -Добре.
Гаразд.
О боже!
ЗДОБИЧ
Побачити Беара — це жахливо. Це ніби…
Так. Моє серце так калатало. Досі калатає.
Він буквально з'явився нізвідки.
-Давай руки. -Ти справді страшний. Ти знаєш?
О боже! Я лютую.
-Гірше за ніч у барах Мідлсбро. -Ти йдеш зі мною.
Я звикла до рукостискання,
або поштовху, або обіймів, коли зі мною вітаються.
Я не звикла, щоб мене хапали за шию, зв'язували й тягнули.
Я приніс іще одну.
У цій нічого немає. Там нічого!
Продовжуйте шукати.
Для іншої половини Зелених
втеча на гелікоптері виявилася не найгламурнішим варіантом.
Ширлі, Кола й Лоренс мають запалити по сигнальній ракеті в зоні посадки,
але, ясна річ, Беар заховав їх на мілинах у коробках з-під боєприпасів,
і поки що тільки Ширлі знайшла одну.
Узяла її?
-Так. Дивіться пильно. -Я дивлюся.
Я дуже звик до того, що мене описують як претензійного,
але не дозволяйте рожевому костюму ввести вас в оману.
Насправді я доволі міцний.
Досягнувши віку 60 років,
надзвичайно важливо не переставати бути хоробрим.
Бумери звикли вірити, що житимуть швидко і помруть молодими.
Усе було рок-н-ролом. Ми не планували жити до 60.
Але ось він я.
Що бумери роблять у 60?
Звісно, їдуть на Коста-Ріку і б'ються з Беаром.
У цій нічого немає.
-Думаю, потрібно принести всі. -Повертаймося.
Добре, народ!
Я виріс у Пекхемі в Лондоні.
Я не бачу жодної.
-Я з великої сім'ї… -О боже.
…де, якщо ти не говоритимеш гучно. ти залишишся голодним.
Тож так, я люблю змагатися і хочу виграти,
але думаю, я можу перехитрити Беара.
Лайно!
Я можу уникнути його за допомогою акторських трюків.
Дерево. Розумієте? Гілка.
-Що це? -Це була розтяжка.
Молодець, що видав нас Беару.
Розтяжки.
Схоже, вони доволі близько.
Як це відкрити?
Так, я знайшов!
Добре. Ще одна.
Я прийшов якраз вчасно.
Вони досі не знайшли всіх ракет.
-Давай, Лоренсе. Ти можеш. -Я шукаю.
Якщо хтось із них повернеться, я його або її схоплю.
Де ця штука?
Прокляття.
Остання ракета.
О боже.
Так.
Мене спіймав Беар! Ідіть!
Лоренсе?
Протягни руки.
О боже. Зв'язаний. Зазвичай я за це плачу.
Лоренсе!
Сідайте в гелікоптер!
О боже. Його схопили.
Готовий? Раз, два, три.
Ми завжди будемо вдячні Лоренсу за те, що він крикнув «Сідайте в гелікоптер»,
Бо це дало нам можливість запалити сигнальні ракети.
Це, якщо чесно, було просто чаювання.
Трохи хрещення вогнем, не лише через спекотну погоду.
Раз, два, три…
Щойно ти починаєш бігти, ти вже важко працюєш.
Додайте трохи адреналіну й страху, і це вже значно важче.
Тож є над чим працювати.
Головне не розмір човна, а ритм океану.
Не засильно, не зашвидко. Лише послідовно.
-Ага. Де ти цьому навчився, Борисе? -Ось і все.
Стеф не пощастило, але я думаю, у нас була дуже хороша стратегія.
-Так, я зніму ланцюг. -Добре.
Ми насправді приймали рішення просто на ходу.
-Так! -Гаразд.
-О боже. Так. -Молодець. Добре.
Гаразд.
-Добре. -Чудово.
Так!
-Ідіть! -Ну ж бо!
-Ходімо! -Молодці.
Тепер я можу сказати,
що тікав від Беара Ґріллза і таки втік.
-Так! -Так!
Гей!
-Усе, що я хочу… -Засмагати.
Молодці.
Ви в нормі?
-Щасливчики! -Бувайте!
Погляньте, що ви зробили з моїм волоссям!
Вісім зірок, які вислизнули з лап Беара,
першими обиратимуть собі ліжка.
-Дивіться, ось він. -Дивіться!
Наш новий дім.
Їхня безпечна гавань у глушині Коста-Ріки.
О боже.
Тут немає телефонів, телевізора чи кондиціонера.
О ні, тут є широке ліжко.
Я претендую на це ліжко.
-Біґу Зуу, бери це ліжко, бро. -Так!
Але зате в них буде
вдосталь часу на відточування своїх навичок виживання,
що дуже до речі,
адже за околицями табору маячать декілька квадратних кілометрів джунглів.
Ведмежа яма.
Якщо зірки опиняться тут,
за ними полюватиме сам Беар Ґріллз.
Ті, хто увійдуть, можуть не повернутися.
-Хороше завдання. Ми молодці. -Так.
О божечку. Я такий радий, що не йду в цю Ведмежу яму.
Мене переповнює радість.
Я не можу повернутися додому й сказати: «Привіт, народ. Мене виключили».
Ні, бро. У жодному разі.
О боже. Ця автівка така страшна.
Я чую якийсь шум.
О боже.
-Це фантастика. Я бачу Зуу! -Їх лише двоє.
-Де інша група? -Лише двоє!
Гей, народ! Ми приїхали!
Так!
-Привіт. -Це фантастика.
Мене ніби витягнули з якогось фільму.
О боже. Хто це?
Це Голлі.
Прибуття в табір було схоже на кіно.
Я хочу зробити це знову.
Народ!
Прибувши в табір, я відчула полегшення.
Це було абсолютно феноменально.
Я назавжди запам'ятаю це почуття.
Вітаю у базовому таборі!
Ви змогли. Молодці.
Гадаю, вам цікаво, де решта знаменитостей.
На жаль, вони потрапили в пазури Беара,
і він має показатися з-за того рогу ось уже буквально зараз.
О боже. Де?
Боже мій!
Отакої.
-Це ж треба. -Мене вже знудило від страху.
Оце була подорож, так подорож.
Привіт. Ласкаво прошу.
Ходіть сюди.
Переможні невдахи. Пам'ятаєте нас?
Ви тут. Ви пройшли ініціацію. Ваша подорож починається зараз.
Що ж, вважайте те, через що ви пройшли,
короткою легкою репетицією того, що на вас очікує,
щойно ви вийдете в ці ворота у Ведмежу яму.
Там починається інший рівень.
Сьогодні я побачив повний хаос.
Декого з вас я чув, мабуть, на відстані 300 метрів.
Ті з вас, хто досягнуть успіху тут, почуватимуться впевнено і в джунглях.
Я намагаюсь зробити з вас людей, які будуть здатні
і зможуть вижити в подібному середовищі.
У цьому місці на вас полюватимуть.
Є одна річ, якої навчають у поліції. Червоний, жовтий, зелений.
Якщо подумати про більшість людей,
то вони живуть на зеленому рівні, вони блукають із айфоном у руках.
Ви в усіх сенсах були на зеленому.
Ви маєте бути на жовтому. Іти повільно, обережно, прислухаючись.
Подумайте про оленя. Він надзвичайно пильний.
Обірвіть гілку, і вони…
Вони чекають, налаштовуються.
Картинка, звуки, запахи, розумієте?
Нічого цього не було.
Будьте спокійними. Будьте оленями.
Бути оленем. Я не розумію, що означає «бути оленем».
Я не можу ним бути. Я не чоловік-олень.
Зайшовши туди, пам'ятайте про жовтий і готуйтеся до червоного.
-Гаразд. -Так?
У наступні кілька тижнів ви братимете участь у випробуваннях.
Їхня мета — перевірити вас, тож будьте уважні
і беріть усе на розум,
бо якщо ви програєте або не впораєтеся із завданням,
це може закінчитися тим, що ви вийдете в цю браму у Ведмежу яму.
Щойно ви входите у Ведмежу яму, усі маски злітають.
У вас є крокодили, є змії,
є ущелини, печери.
Схоже, Ведмежа яма — це кошмар.
Чому я взагалі сюди сунулася? Я не знаю.
І ще у вас є я, який за вами полює.
Це буде надзвичайно жорстоко.
І я думаю: «Чому мої діти хотіли, щоб я це зробила,
якщо тут є справжній елемент небезпеки?»
Лоренсе, Леомі, Стеф і Мел,
оскільки Беар сьогодні вас уполював,
ви першими зустрінетеся з ним у Ведмежій ямі вже завтра.
Ні!
Якщо не будете зосереджені, пильні,
я вас знайду,
і це може означати кінець вашої подорожі.
У вас є 15 годин, перш ніж ви вирушите у Ведмежу яму, добре?
Ви маєте увійти в цей спосіб мислення.
Виживання у ямі — ваша справжня перевірка.
Це його гральний майданчик,
і ви повністю в його владі.
Гаразд.
Спіть добре, і до зустрічі завтра. Ідемо?
-Дякую. -Ходімо, Беаре.
Ти спіймав мене раз — ганьба мені,
але вдруге ти мене не спіймаєш.
Ця газель вибереться з Ведмежої ями.
ЗА 15 ГОДИН ДО ВЕДМЕЖОЇ ЯМИ
Хтось пройде крізь цю браму, і ми більше його не побачимо?
Я не хочу бути тут, коли вона відчиниться.
-Так. -Навстіж.
Вона наче з «Парку Юрського періоду»,
від неї віє атмосферою кінця світу.
Нічого доброго.
Вона до біса страшна.
Я посмажу курку. Тут особливо немає вибору.
Ні.
Чути зараз, як смажиться курка, це ніби чути звуки раю.
Так.
Якщо комусь і можна довіряти на кухні, то це товстуну.
Думаю, табірний кухар — однозначно моя роль,
але я відчуваю, що цей фасад дружби скоро обвалиться.
Так? Це буде кожен за себе, і я вже не можу дочекатися.
Накриваймо на стіл, друже. Де Борис? Борисе!
-Гей, Біґу Зуу, дякую тобі. -Прошу, друже.
Будь ласка.
Дякую тобі за цю їжу,
а Беару за те, що спіймав мене,
через що завтра я битимуся за своє життя.
За першу ніч.
-Будьмо! -Перша й остання ніч для когось із нас.
Удачі всім у Ведмежій ямі.
Дякую, що згадала про це.
Я знаю. Вибач.
-Ви почуєте лише, як нас битимуть. -Так.
-І ви будете бігти. -Так.
О боже. Вибачте. Це справді серйозно.
Я знаю. Ми всі сильно цим травмовані.
Це може бути останньою вечерею,
і якщо ти будеш необережним,
ти на цьому зациклишся,
аж до повної втрати сну вночі.
Ви вже готуєте свої ліжка?
Думаю, буде гарною ідеєю опустити москітні сітки.
Джо, ти живий? Тебе не чути.
Ні, я все ще тут. Я просто прокручую в голові думки.
Я хочу холодний душ.
Тут є холодна вода?
«Переросток» і учасниця Spice Girls разом у душі.
Ви колись це собі уявляли?
О, це так приємно.
Мабуть, він надто сильно тре спинку.
Хоч мені й дісталося широке ліжко,
я все ще не готовий побачити зранку ноги Бориса Бекера.
Я зламаю це ліжко!
З ким він б'ється?
Бій із тінню. Він тренується.
ЗА 3 ГОДИНИ ДО ВЕДМЕЖОЇ ЯМИ
-Чайник закипів? -Так.
Я зроблю кави.
Так. Знаєш що?
Розумію, це трохи занадто,
але я хочу покакати перед Ведмежою ямою,
і я дуже там нервуюся, а кава мені допоможе.
Так, допоможе.
Що? Другий день. Годі тобі.
Зачекай хоча б ще один день, а тоді вже говори про кишківник.
Але так воно й буває, коли люди живуть у тісноті.
Люди починають говорити про какашки.
-То ти так і підеш у яму? -Я не піду в цьому. Якби ж я міг.
Якщо Беар мене страчуватиме, я хотів би бути у власному одязі, але ні.
Розкішне дерево. Я хотіла б на нього залізти.
Так, розкішне.
Бачиш? Це саме таке дерево… Гаразд, можливо, не це…
Якби це дерево було у Ведмежій ямі, я його не використала б.
Ні, я теж не стала б.
Думаю, я це зможу. Самий сік Південного Лондону.
Ти просто повинна мати впевненість у собі, бо якщо ти не маєш,
ти вже програла.
Я хочу знати, що такого поганого в цій Ведмежій ямі.
Ти скоро дізнаєшся.
Добре спала?
-Снилися кошмари. -Тут так жарко.
-Я весь час прокидалася. -Я теж.
Ти не п… Це тільки я?
-З мене котиться піт. -Я бачу.
Мені знову потрібен душ.
Ми щойно прийняли душ, і я вже знову вся пітна.
Усю ніч я думала: «Це гормональне?»
-Бо я так пітніла. -Скільки тобі?
Сорок… вісім. Сорок дев'ять?
Я пройшла через менопаузу в 50.
-Справді? -Це просто зупинилося.
-Роки минають швидко, правда? -Так.
Пам'ятаю, як я думала: «Боже, 24, 25. Це вже така старість».
У якому році зібралися Spice Girls?
У 1995, а матеріал випустили в 1996.
Це була весела пригода?
О так. Ми були просто дітьми, які казали:
«Ви вірите, що нам це сходить з рук?»
-І ви залишаєтеся подругами? -Так.
Це добре.
Ну, нас п'ятеро дівчат, тож між нами всяке буває,
бо ми дуже добре знаємо одна одну.
-Так. -Ми святкували 50 років Вікторії.
І ми всі опинилися на сцені.
-О, ви тоді співали? -Так.
Але це дивовижно.
Це нерозумно. Я кажу:
«Зберімо стадіон. Чому ми співаємо в цій крихітній кімнаті?»
Як почуваєшся сьогодні?
Насправді я спокійніша, ніж учора.
-Серйозно? -Знаєш…
Роки прямих трансляцій на телебаченні, напружені новини,
і я не хвилююся.
Але я просто не…
Я доволі раціональна людина. У мене науковий підхід до всього.
А плюс Б дорівняє тому-то й тому-то.
Але тут я не знаю, чим є «А» і чим є «Б». тож…
-Ти не знаєш своїх змінних. -Так.
Це дуже важливий день для мене
і інших трьох людей, яких упіймав Беар.
Якщо ми через це пройдемо,
це зробить нас сильнішими.
Але глибоко в мені сидіть відчуття, що сьогодні я можу поїхати додому,
а це мене так засмутило б.
То ти переміг на Вімблдоні в 17?
-Саме так. -Ти думав, що виграєш?
Ти надто юний, щоб знати, що ти не маєш перемогти.
-Скільки разів ти вигравав? -Три.
-Тричі? -Так.
Що ти відчув, коли виграв уперше?
У 17 ти мало що розумієш.
Це приходить уже потім, а не в той вечір, коли це сталося.
Це наступний ранок.
А тоді на тебе тиснуть ці очікування…
Річ у тім, що я ніколи не розумів, що означає цей тиск.
-Так. -Тиск лише у твоїй голові.
Ти не можеш відчути тиск на смак, не можеш торкнутися чи почути його.
Це лише фантазія у твоїй голові.
Що тоді може змусити тебе відчути тиск?
Дуже мало що.
Але те, що тобі довелося сісти у в'язницю,
хіба це не змусило тебе нервуватися?
Ну, конкретно в той момент мені було дуже важко,
але я не нервувався.
Ти не особливо хочеш ділитися історіями з в'язниці,
бо вони жахливі, і вони дуже особисті й інтимні,
а я провів у в'язниці 231 день,
але зрештою, після тижня на самоті,
я зрозумів, що це про прийняття.
Так, я це зробив, але рухаймося вперед.
І саме це допомогло мені там вижити.
Може, я вийшов кращою людиною.
Ти нагадуєш мені когось, хто… ти контролюєш ситуацію,
але щось таке, як в'язниця…
Ти контролюєш тільки свій розум.
Ти не можеш контролювати свою дружину, дітей…
-Так. -Ми не контролюємо Беара.
-Я намагаюсь це контролювати. -І він це побачив.
-Давайте зачаруємо його. -Він це побачив, тож будь обережна.
Учора був насичений день.
Не лише тому, що зірок викинули бозна-де, сказавши їм тікати від Беара
а й тому, що Лоренс, Леомі, Стеф і Мел
дізналися, що вони першими вирушать у Ведмежу яму.
Годинник цокає,
і їхній час прийшов.
Подивимося, як там вони.
Я нервуюся і боюся.
Привіт. Привіт, заручники ями.
Я іду в невідоме.
Ви маєте просто розкішний вигляд.
Я нажахана.
Я маю бути спокійною, перебувати на жовтому рівні готовності
і робити все те, у чому поки що показала себе повним нулем.
За мить ви ввійдете у Ведмежу яму,
де що більше навичок ви засвоїли, то вищі ваші шанси вижити,
і саме цьому для вас чотирьох,
перших заручників ями,
це буде справжнім хрещенням вогнем.
Ваша мета — або втекти з Ведмежої ями,
або уникнути схоплення.
Ви пробудете там 60 хвилин.
Сьогодні є три точки виходу з ями.
Кожен вихід може бути використаний лише одним із вас.
Отже, втекти можуть лише троє.
Ви змагаєтеся одне проти одного у спробі знайти ці виходи.
Беар не лише йде за вами,
але й розставив для вас повсюди пастки.
Пастка.
Можливо, це ваш останній день у таборі,
тому що будь-хто, кого Беар спіймає сам або у свою пастку,
опиниться під загрозою виключення.
-Якщо тільки я не обмочуся від паніки… -А я якраз у процесі.
Час вам вирушати у Ведмежу яму.
Щасти вам, друзі. Ви впораєтеся.
-Бувайте. -Бувайте.
-Навіть не знаю, чому я хлопаю. -Годі тобі.
Отже, прямо піді мною Ведмежа яма.
Якщо вони ще не нервуються, пора б їм уже почати це робити.
Боже, допоможи.
Це лячно. Я почуваюся так, ніби йду в бій.
Це момент, коли я можу поїхати додому, якщо не впораюся.
Я ніколи не робила нічого настільки екстремального, як це.
Так, я вважаю себе здібною.
Так, я думаю, що виберуся звідти.
Пам'ятай про ціль.
Там унизу непролазні джунглі.
Боже, стільки звуків, правда? Уже? Я ніби…
Не бийте байдики в цьому місці.
Це місце складе, спекотне, обмежене й круте.
Якщо вони зможуть вибратися, вони молодці.
Усі в порядку?
Я боюся. Не можу говорити.
Побачимо, що треба зробити.
О боже. Підйом на скелю. Звучить як пекло.
Вихід-тунель. Вихід під парканом. Це не звучить…
-Жоден не звучить добре. -Ні.
Кожен вихід із Ведмежої ями потрібно відчинити спеціальним інструментом.
Інформація про те, що їм потрібно й де це шукати,
розміщена біля виходів.
-І де ми? -Ми біля Дерева рішень, тут.
Ось брама. Ми щойно зайшли сюди.
Але Беар також помістив кілька інструментів-приманок
у свої міни-пастки на видних місцях.
Активуєш одну з них,
і твоя гра може бути скінчена.
Є лише три виходи, тож один із нас буде ховатися.
Не думаймо забагато.
Був радий вашій компанії. Ви чудові. Побачимося в Нарнії.
-Ти кидаєш нас, наче камінь. -Щось важче за камінь.
Кожен сам за себе.
Знаєте, щасти і все таке, але я маю знайти вихід якнайшвидше.
Пастки розставлені. Розтяжки готові вибухнути.
У них є п'ять хвилин фори, перш ніж я увійду в яму.
Ходімо.
Гаразд.
Що це в біса був за шум?
О боже. Схоже, воно хоче мене з'їсти.
Я трушуся. Погляньте на це. Боже мій.
СТЕФ
Десь тут має бути сухе русло.
Я точно йду до виходу.
Не думаю, що рішення залягти є ефективним.
Відразу у зарості.
Добре, схоже, сюди не вийде.
Подивившись на карту, я вирішив іти до паркану,
просто тому що це був найближчий вихід.
Вихід під парканом, можливо, і найближчий,
але він найвідкритіший і на найкрутішому схилі.
Я хочу дістатися туди, куди мені потрібно, якнайшвидше,
перш ніж випустять Беара.
Старі коліна.
Гаразд.
Думаю, це має бути Дикий ліс.
Мій план — дістатися виходу-тунелю,
бо шлях туди видається мені найлегшим.
Схоже, я зайшла надто далеко в цей бік.
Вихід-тунель розташований на східному краї ями
і пролягає крізь лабіринт молодняку.
Цей Дикий ліс тільки густішає.
Я просто йду в цьому напрямі.
Я довірюся своєму інстинктові
і спробую дійти до виходу-скелі за допомогою карти.
Мої інстинкти приводили мене до жахливих рішень,
але я сподіваюсь,
що цей не приведе.
Підйом на скелю розташований на дальньому краї ями.
Щоб туди дістатися,
Мел повинна спеціальним інструментом вивільнити пліт
і перетнути заводь, яка кишіть крокодилами.
Сподіваюсь, я роблю все правильно. Сподіваюсь, це правильний напрям.
Моя ідея в тому, щоб зробити ривок, побігти до скелі
і дорогою, сподіваюся, узяти якісь інструменти.
Леомі прямує до того самого виходу, що й Мел Бі,
але лише одна з них може ним скористатися, тож тепер це будуть перегони.
О боже. Це огидно.
Так, час це зробити.
Це їхній перший контакт із Ведмежою ямою,
але я не беру полонених.
Я навчив їх тому, як важливо бути пильним, завжди на жовтому рівні готовності.
Це непросто, коли ти наляканий, на адреналіні й втомлений,
але якщо вони втратять пильність, я їх схоплю.
Полювання починається.
Коли вони це почують, вони зрозуміють, що я у Ведмежій ямі.
О боже, він тут.
Це він.
Полювання розпочалося.
Так, Беар на волі.
Усі знаменитості мали фору,
тож якщо вони розумні, зараз вони вже будуть на шляху до виходу,
а отже, мені треба надолужувати.
СТЕФ - БЕАР - ЛЕОМІ
ЛЕОМІ - МЕЛ БІ
Я однозначно помітив одну річ,
а саме, наскільки тут важко фізично.
Спека зараз сягає, мабуть, 43 градусів.
І якщо це відчуваю я, вони точно це відчують.
Я хочу обернути це на свою користь.
Час пришвидшити темп.
Я поки що не дуже багато бігаю.
Я бережу свою енергію.
І все ж, я маю дійти до виходу.
Гаразд.
Так, потрібно копати.
Лопата тут.
Добре, чудово.
Лоренс тепер знає, де шукати інструмент, потрібний йому, щоб зробити підкоп,
але йому доведеться пройти майже кілометр вглиб ями і назад
і при цьому не попастися Беарові.
Дістатися до лопати якнайшвидше,
повернутися і розкопати собі вихід.
Але, ясна річ, умови тепер змінилися,
тому що Беар на волі.
ЛОРЕНС ВІДСТАНЬ ДО ЛОПАТИ: 632 М
СТЕФ ДО ВИХОДУ: 38 М
Жовтий рівень.
Я на жовтому рівні готовності. Я дуже не хочу бути спійманою.
Не думаю, що я дуже далеко від тунелю.
Я не знаю, як туди дійти.
Моя стратегія — спробувати ховатися, дивитися навколо,
не поспішати й рухатися повільно.
Це нагадало мені, як я натрапила на свою колишню в барі,
а я дуже не хотіла її бачити.
СТЕФ ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 11 М
МЕЛ БІ БЕАР
МЕЛ БІ - ДО ВИХОДУ: 203 М ВІД БЕАРА: 387 М
Я щось чую.
Я не знаю, що це.
Я подумала, що це найспокійніша дорога.
Отже, це сухе русло.
Головний прохід через цю ущелину.
Дуже важко рухатися тут непомітно.
Думаю, десь мені потрібно почати лізти вгору,
але не прямо зараз.
О, я щось знайшла.
О так!
Дорогою до виходу я знайшла інструмент.
Я гадки не мала, допоможе він мені чи ні. Я справді не знаю.
Я однозначно щось там чую.
Ну, давай.
Гаразд, ходімо.
Тепер я нічого не чую.
Слід охолонув.
Вистежування і полювання — це знати, коли зробити ривок,
і знати, коли зачекати.
Я маю велику спокусу просто зачекати тут.
БЕАР - ЛЕОМІ
ЛЕОМІ - ВІДСТАНЬ ДО ВИХОДУ: 276 М ВІДСТАНЬ ВІД БЕАРА: 58 М
Я знову на стежці.
Але я навіть не знаю, що це за стежка.
Там щось є?
Червоні прапорці.
Що це?
Якщо я побачу щось дорогою, я це заберу,
бо тоді хтось інший не зможе скористатися виходом,
що також трохи спростить задачу для мене.
Не знаю, що тут до чого.
Це може бути пастка.
Якщо я можу пройти десь, щоб не активувати її…
я не знаю.
Не знаю, чи це найрозумніший спосіб.
Це значить, що тут безпечно?
-Що це в біса було? -Хтось попався у дитячу пастку.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева