KOSTA RİKA GUANACASTE BÖLGESİ
Şu anda 12 ünlü Kosta Rika ormanlarında ilerliyor.
Bir kedi fare oyununa katılacaklar,
rakipleri ise efsanevi Bear Grylls.
Son kısmı o söyletti.
Hayatımda birçok çılgın şey yaptım ama hiç ünlü avlamadım.
Bu değişmek üzere.
Doğada hayatta kalmamı sağlayan beceriler
bizi iyi yönde değiştirebilir.
Gömleğime damlamasın.
Ünlüleri bile.
Hey, omuzları unutmayalım.
Onlara yardım edeceğim.
Başla!
İçlerindeki gücü, cesareti…
-Film yıldızı oldum. -…ve azmi bulacaklar.
Tanrım! Lütfen gidin. Üzerimde karıncalar var!
Birlikte yaşayacaklar.
Hey!
Köpek balığı!
Derin doku masajı istememiştim ama…
Çok üzgünüm.
Yenilince huysuzlaşıyorsun.
Hayatta kalmayı öğrenecekler…
-Herkes iyi geçiniyor. -Zaman kaybediyoruz.
İş göreve gelince gerçeği görüyorsunuz.
İçine biraz çiş koyun. Bayılacaksınız.
…ve destansı görevlere atılacaklar.
Batacak.
Hiçbir şeye güvenmeyin.
Bence böyle bir şey beklemiyorlardı.
İmdat! Nefes alamıyorum!
Orada oksijen alıyor.
Başarısız olurlarsa…
…hayatta kalma becerileri en ilkel şekilde test edilecek.
Doğanın en ölümcül kaçış odasında av olacaklar.
Henüz korkmadılarsa korkmaya başlasalar iyi olur.
Bear Çukuru.
O da neydi öyle?
Sadece en becerikli olan…
Bear orada.
…orada hayatta kalabilir.
Orası cehennem gibi.
Bear Çukuru'na girince
herkes vahşileşir.
Benden söylemesi, düşersem timsahlı havuza düşeceğim.
Yılan.
Titriyorum. Şuna bak.
Daha fazla dayanamayacağım.
Benim için zor bir av olacak.
Hayır!
Biri daha nalları dikti.
Aman tanrım. Çok zordu!
Aman tanrım! Bunun için üzgünüm, iğrençti.
Ama kusacak gibiyim.
Ayakta kalan son ünlü
kim olacak?
Bear buralarda bir yerde olmalı.
BEAR GRYLLS AVLANIYOR
Sloganlarımdan biri "kız gücü".
Bunu 19 yaşımda benimsedim.
Ben bir anneyim. Ben bir savaşçıyım.
Bunu yaparak kadınların amansız olduğunu göstereceğim.
Tarihin en genç Wimbledon şampiyonuyum.
Bedeli ağır olan hatalar yaptım.
Cezaevine girdim, orada da hayatta kalmak önemlidir
ama farklı bağlamda.
Kontrol manyağı olduğum için vahşi doğada konfor alanımdan çok uzağım.
Durumları kontrol etmek isterim,
kısmen bu yüzden buradayım.
Mahalle çocukları böyle şeyler yapmaz.
Kosta Rika'da göreve katılmaz.
Hedefim kendimi gözden geçirmek.
Sosyal medyayı, telefonumu ve Big Zuu dünyasının konforunu bırakmak.
Beni görenler cumartesi gecelerini düşünüyor.
Görkem, ihtişam, takılar, süsler, taşlar.
Hayatım dansla geçti,
toplu konutta tek ebeveynle büyüdüm.
İş etiğinin önemini erken yaşta öğrendim.
Çok rekabetçiyim,
sonuna kadar gitmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
İşte geliyorlar.
-Selam! -Merhaba!
Hoş geldiniz. İnelim.
Aferin Mel. Zamanımız az, hazır mıyız?
-Evet! -Buraya gelin.
Kosta Rika'ya hoş geldiniz.
Aman tanrım!
Geldiniz. Her şey gerçek. Nasıl hissediyorsunuz?
Hava sıcak dostum.
-Çok sıcak. -Basık, nemli. Evet.
Sizi öğle güneşinde topladık
çünkü Bear sizi nelerin beklediğini şimdiden görmenizi istedi.
Bear Çukuru için bir nevi ısınma turu.
Göreviniz bu gelgit düzlüğünden ana kampa ulaşmak.
Önümüzdeki 18 gün boyunca orada kalacaksınız.
İki gruba ayrılın ve çantalarınızı alın.
-Hey. -JT?
JT mi? O benim.
Sağ ol Mel.
Hiç hayatta kalma savaşı vermedim, ne yapacağımı bilmiyorum.
Bol şans Yeşiller.
Teşekkürler Maviler.
Sağ çıkmam gereken tek şey stresli toplantılardı,
cidden öğrenmek istiyorum.
Hadi. Gidelim millet.
Göz önünde olduğum dönemde, gençliğimde
çok fazla baskı hissettim.
Âdeta koca bir ulus bana belli bir gözle bakıyordu.
Bunu geride bırakmak güzel, bu yeni döneme odaklanacağım.
Ormanda olacağım için çok heyecanlıyım.
Yola çıkmadan önce bilmeniz gereken küçük bir şey var.
Şunu görüyor musunuz?
O Bear.
Aman tanrım!
Hey, Bear, ne haber?
Tamam, Bear, 1800 metre.
Anlaşıldı. Hazır.
Bear bugünkü av boyunca
performansınızı izleyip değerlendirecek
ve sonrasında sizi avlayacak.
Birbirinizi kollayın ve sürüden çok uzaklaşmayın,
bir hata yaparsanız sizi yakalar.
Yakaladığı herkes korkunç Bear Çukuru'na gönderilecek.
İyi şanslar, süreniz başladı.
-Gidelim. -Hadi!
Hadi millet.
Av başlasın.
Biraz abartılı.
Kola, çok hızlısın dostum.
Çok gür bir orman.
Orada olduklarını biliyorum
ama buradan bakınca samanlıkta iğne aramak gibi.
Gelgit düzlüğünden çıkmanın üç yolu var.
Kayık, cip ya da helikopter.
Ama takımların kaçış için özel aletler bulmaları gerek.
İhtiyaç duydukları tüm bilgiler başlangıç noktalarında.
Birden gelecekmiş gibi geliyor. Neden bilmiyorum.
Orada küçük bir açıklık var.
Oraya iniş yapacağım.
Burada insanı ilk çarpan şey sıcaklık.
Bu tür ormanlara alışkın değiller,
onlar için ateşle vaftizden farkı yok.
Koşmak hiç benlik değil.
Tamam, hazır mıyız? Avlamamız gereken ünlüler var.
Dikkat edin. Kaygan görünüyor.
Harita var millet.
Buradayız. Çıkışımız o tarafta, ilk kayığımız burada.
Mavi Takım'ın sahile ulaşmasının tek yolu
timsahlarla dolu bir nehri geçmek.
Klasik Bear Grylls.
Kayık için bana yardım gerek. Bear'a karşı tetikte olun.
Mahalle çocuğuyum.
Yaptığım en heyecanlı şey
altıncı sınıfta bir kez yaptığım zipline.
-Yardım ister misin? -Hayır, sen gözünü açık tut.
Ama doğada kendime güveniyorum.
Afrikalıyım. Sierra Leone'danım.
Ormana gittim, dedemin evi orada.
Tamam. Diğer kayığı almamız gerek.
Bence sen atla.
Yüzebilir miyim?
Ben bir şarkıcı ve söz yazarıyım
ama en önemli işim
iki çocuğumu tek başıma büyütmek.
Kızlara yardım edeceğim.
Boşanma sürecim çok zorlu geçti çünkü ailemiz dağıldı.
Onlar için buradayım. Umarım benimle gurur duyarlar.
Uyumadan önce beni düşüneceklerini söylediler.
Beni desteklediklerini bilmek bana yardım edecek.
Bu da diğer kayık. Onu sudan çıkarmalıyız.
Bölgedeki vahşi hayvanlar ünlüleri yiyip bitirmesin diye
Bear iki kişilik üç tekne temin etti.
Bunlar, teorik olarak, herkesi güvenle sahile taşıyabilir.
-Ayağını çek. -Sorun yok.
-Delikleri gördün mü? -Evet.
Tek sorun şu, biri delicesine su alıyor
ve tamir etmek için doğru boyutta tapa gerekiyor.
Kayık için parça gerek.
Parçayı bulmak için haritaları kullanmalılar.
Hadi. Gidelim.
Sanırım bu taraftan.
Bekle. O taraftan sesler geliyor.
Bence fazla ileri gittik.
Tıpa gibi şeyler nerede?
Bunu yapıyorum çünkü kendimi daha iyi tanımak istiyorum.
Hızlı olmalıyız çünkü peşimizde olabilir.
Çok uzun bir süre kontrol edildiğim bir ilişkide kaldım,
bundan kurtuldum ve kendimi keşfetmeye başladım.
Bir sürü tuzak teli kurdum.
Tetiklenen teller patlama sesi çıkaracak.
Durumsal farkındalıklarını test edeceğim.
Baskı altındaki tepkilerini göreceğim.
Burada bir şey yok.
İşte buradalar.
Ve bu av için
sadece gruptan ayrılan kişileri hedef alacağım.
Ah, burada bir bubi tuzağı var.
Neredeyse tuzağa düşüyordum.
Model olduğum için beni Barbie sanıyorlar,
zeki olmadığımı düşünüyorlar.
Dikkat edin millet.
Burada tuzak var. Lütfen üzerinden geçin.
New York'ta modellerle yaşadım.
Evde sıçanlar, hamam böcekleri ve başarıya aç kızlar vardı,
yani buna çok hazırım.
Meydan okumaya hazırım.
-Bir tapa daha. -Size söylemiştim.
-Bu turuncu şeyler. -Evet. Çözelim.
Birini aldım. Orada da var.
Biri Bear'a karşı tetikte olsun.
Hepsini aldık mı? Dönebiliriz.
-Tamam, gidelim. -Gidelim.
Tamam.
Gruptan ayrılan olmadı
ama görünüşe bakılırsa bütün tapaları toplamadılar,
son kayıkla suya inemeyecekler.
Acele ediyorlar, hata yapıyorlar.
-Herkes iyi mi? Boris nerede? -Boris, Big Zuu'yla.
Daha hızlı gidemem.
-Boris, iyi misin? -Hayır.
Kaydım. Dizimi sakatladım.
Bir çatırtı duydum.
Bacağımdaki kaslar kasılmaya başladı.
Bunlar çok küçük.
-Biliyorum. -Büyüğü gerek.
-Tamam. -Geri dönmeyeceğim.
-Ben dönerim. -Çok dikkatli ol.
Tamam.
Çök bakalım.
Kımıldama. İyi denemeydi.
Kımıldama. Seni alacağım.
İstemediğim tek şey hemen başıma geldi.
Var gücümle koştum,
yeterince hızlı değildim ama onun hızlı olduğunu öğrendim.
-Leomie! -Leomie!
-Leomie nerede? -Leomie!
Gidelim!
-Beni yakaladı. -Aman tanrım!
Gel, gidelim Mel. Gidiyoruz.
Başka seçeneğimiz yok.
-Gidiyoruz. -Kayığı aldılar.
Çıkış noktaları nehrin aşağısında.
-Devam et Mel. -Hadi.
Aman tanrım! Kayığım batıyor.
Mel'i bıraktılar. Onu kaderine terk ettiler.
Onun yeterince tapası yok
ve bu nehir ağzında timsahlar var.
Onu ortada bıraktılar.
Mel!
Dur!
O kayık batacak.
Timsahların olduğu suya düşeceksin.
Bunu kolay veya zor yoldan yapabiliriz.
O kayık batacak. Yaklaşık 30 saniyen var.
Batacak.
-Küreği al ve çek. -Bir, iki, üç.
-Evet. -Bir, iki, üç.
Sen, Mel B, yakalandın.
YAKALANDI
Daha iyi bir takım olabilirdik.
Delikli kayığı aldım ve Bear'a yakalandım.
-Burada kalacaksın Mel. -Tamam.
-Gidip diğerlerini alacağım. -Tamam.
Gelgit düzlüğünün diğer tarafında Yeşil Takım ikiye ayrıldı.
Üç kişi helikopter çıkışına gidiyor.
Diğerleri ana kampa ulaşmak için cipi kullanmayı seçti.
Bence bu köşede, ormana gitmeliyiz.
Bu taraftan.
Lottie, Joe ve Steph gereken üç anahtarı bulduğunda
cipin kilidini açıp kaçabilecek.
-Sence bu mu? -Evet, sanırım o.
Aman tanrım! Panikliyorum.
Ben Lottie Moss.
Kate Moss'un kardeşi olarak tanınıyorum
ya da model olarak.
Hayatta kalmak benim hayatımın hikâyesi.
Orman Barbie'si devrede.
Buna katılmak istiyorum çünkü DEHB'den çok etkileniyorum.
Her daim aklımdan bir sürü şey geçiyor.
Çok zor birkaç yıl geçirdim.
İnanılmaz şeyler yapabildiğimi kanıtlamak istiyorum.
Bak. Yeşil Takım'dan üç ünlü.
Çok açıktayız.
Cipe gidiyor olmalılar.
Aman tanrım! Bir anahtar daha!
Aman tanrım!
Lottie, çok iyi gidiyorsun.
Aferin. Hadi, gidelim.
Çok dikkatsizler, öylece yürüyorlar.
Arkalarına hiç bakmadılar.
-Bunu başaracağız. -Kesinlikle başaracağız.
Hayatımda yaptığım her işte
TV stüdyosunda ya da iş ortamındaydım.
Bunu yapmak istiyorum, konfor alanımdan çıkmak istiyorum.
Joe, hadi.
Güzel, değil mi?
En çok özleyeceğim şey cep telefonum.
Telefonsuz kaldığımı düşünemiyorum.
Haber bağımlısıyım. Neler olduğunu bilmeliyim.
Bir dakika. Cip bu mu?
Evet! Atlayın!
Ama bunu da iple çekiyorum.
Dikkat dağıtan her şeyden uzaklaşmak
ve içine düştüğüm bu çılgın duruma teslim olmak istiyorum.
Şoför koltuğuna geçeceğim.
Steph 4x4'e bindi.
Kilitleri açmalarına yardım etmeli.
Hadi!
Hadi ama!
-Inbetweeners'ta gibisin. -Evet, cidden öyle.
Tamam.
Hiçbir şey yapmıyor.
Steph'i yakalayacağım.
-Zinciri al. -Tamam.
Tamam.
Aman tanrıım!
YAKALANDI
Bear'ı görmek korkunç. Şey gibi…
Evet, yüreğim ağzıma geldi. Hâlâ geçmedi.
Birdenbire ortaya çıktı.
-Ellerini ver. -Çok korkunçsun. Biliyor musun?
Ah be! Sinir oldum.
-Middlesbrough'da bir geceden de kötü. -Benimle geliyorsun.
Biri beni karşılarken
genelde elimi sıkar ya da ender de olsa sarılır.
Ensemden yakalanmaya ve bağlanıp çekilmeye alışkın değilim.
Birini daha getirdim.
Bunda bir şey yok. Hiçbir şey yok!
Etrafa bakmaya devam et.
Yeşil Takım'ın diğer yarısı
helikopter kaçışında umduğu ihtişamı yakalayamadı.
Shirley, Kola ve Laurence iniş bölgesinden işaret fişeği göndermeli
ama elbette ki Bear onları cephane kutularına sakladı
ve şimdilik sadece Shirley bir tane buldu.
Aldın mı?
-Evet. Gözlerini açık tut. -Bakıyorum.
Frapan biri olarak anılmaya çok alışkınım
ama cafcaflı pembe takımıma aldanmayın.
Aslında çok sertim.
Altmış yaşınıza geldiğinizde
cesareti kaybetmemek çok önemli oluyor.
Bizim kuşaktakiler hızlı yaşayıp genç öleceğine inanıyordu.
Herkes serseriydi. Altmışı görmeyi beklemiyorduk.
Bakın, işte buradayım.
Bebek Patlaması Kuşağı 60'ında ne yapar?
Kosta Rika'da Bear Grylls'e kafa tutar tabii!
İçinde bir şey yok.
-Hepsini getirmeliyiz. -Geri dön.
Pekâlâ çocuklar!
Güney Londra, Peckham'da büyüdüm.
Bulamıyorum.
Geniş bir aileyiz.
Tanrım!
Bizim evde sesini duyuramayan aç kalır.
Evet, rekabetçiyim ve kazanmak istiyorum.
Bear'ı alt edebileceğime inanıyorum.
Tiyatro okulu beni bu kaçışa hazırladı.
Ağaç.
Bilirsiniz işte. Dal.
-O da ne? -O bir tuzak teliydi.
Bear'a yerimizi belli ettin.
Tuzak telleri.
Sesler çok yakından geliyor.
Nasıl açılıyor?
Evet, buldum!
Güzel. Bir tane daha.
Tam zamanında geldim.
Tüm fişekleri hâlâ bulamadılar.
-Hadi Laurence, yapabilirsin. -Yapıyorum.
Biri geri gelirse onu yakalayacağım.
Bu şey nerede?
Lanet olsun!
Son fişek.
Aman tanrım!
Evet.
Bear'landım! Gidin!
Laurence?
Ellerini ver.
Tanrım! Bağladım. Normalde bu ekstra tutar.
Laurence!
Helikoptere binin!
Aman tanrım! Yakalandı.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
"Helikoptere binin" diye bağırdığı için Laurence'a minnettarız.
Onun sayesinde fişekleri yakabildik.
Açıkçası kaotik bir başlangıçtı.
Ateşle vaftiz gibiydi, çevre işin sadece bir parçası.
-Çok sıcak. -Bir, iki…
Koşup hızlanmaya başlayınca zorlaşıyor.
Adrenalin ve korku eklenince daha da zorlaşıyor.
Gelişecek çok şey var.
Mesele kayığın boyutu değil, okyanusun ritmi.
Ne çok sert ne çok hızlı. Sadece tutarlı.
-Evet. Bunu nereden öğrendin Boris? -Bu kadar.
Steph için üzüldüm ama bence stratejimiz çok iyiydi.
-Zinciri çözeceğim. -Tamam.
Bence baskı altında hızlı karar verdik.
-Evet! -Tamam.
-Tanrım! Evet. -Aferin. Tamam.
Tamam.
-Tamam. -Tamam.
Evet!
-Git! -Hadi.
-Hadi! -Aferin.
Artık şunu söyleyebilirim,
Bear Grylls'ten kaçmayı başardım.
-Evet! -Evet!
Hey!
-Tek istediğim… -Bronzlaşmak. Evet.
Aferin.
İyi misin?
-Vay be! -Hoşça kalın!
Sorun değil! Saçıma ne yaptığına bak!
Bear'ın pençesinden kurtulan sekiz ünlü
evdeki yerlerini seçecek.
-Bak, işte burada. -Şuna bak!
Yeni evimiz.
Kosta Rika ormanındaki sığınakları.
Aman tanrım!
Telefon yok, televizyon yok, klima yok.
Vay, burada çift kişilik yatak var.
Benim yatağım belli oldu.
-Big Zuu, o senin olsun. -Evet!
İşin iyi yanı şu,
bu süre içinde hayatta kalma becerilerini geliştirecekler
ve iyi ki de öyle
çünkü birkaç kilometrekare uzakta ormanda onları bekleyen bir cehennem var.
Bear Çukuru.
Kendini burada bulan ünlüler
bizzat Bear Grylls tarafından avlanacak.
Buraya girenler geri dönemeyebilir.
-İyi görevdi. İyi geçti. -Bence de.
Vay canına! Çok mutluyum, Bear Çukuru'na gitmeyeceğim.
Neşe doluyum.
Hemen eve dönüp "Selam millet, elendim" diyemem.
Hayır dostum. Bunu unut.
Tanrım! Bu araba çok korkutucu.
Bir ses geliyor.
Aman tanrım!
-Bu çılgınca. Zuu'yu gördüm! -İki kişi var.
-Diğerleri nerede? -İki kişi!
Hey millet! Başardık!
Evet!
-Merhaba. -Bu çılgınca.
Bir filmden çıkmış gibiyiz.
Tanrım! Kim o?
Holly.
Kampa gelişimiz bir film gibiydi.
Tekrar yapmak istiyorum.
Çocuklar!
Kampa ulaşınca biraz rahatladım.
Olağanüstü bir deneyimdi.
Bu sonsuza dek hatırlayacağım bir duygu.
Ana kampa hoş geldiniz!
Başardınız. Tebrikler.
Diğer ünlülerin nerede olduğunu merak etmiş olmalısınız.
Ne yazık ki Bear'a yakalandılar,
kendisi her an o köşede belirebilir.
Aman tanrım! Nerede?
Aman tanrıım!
Vay canına!
-Vay canına! -Sanırım beni araba tuttu.
Çılgınca bir yolculuktu.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Buraya gelin.
Muzaffer kaybedenler.
Bizi unuttunuz mu?
Buradasınız. Start verildi. Bear Avı yolculuğunuz resmen başladı.
Açıkçası az önce yaşadıklarınız
sizi bekleyen şeylerin kısa ve kolay versiyonuydu,
daha beteri o kapının ardında, Bear Çukuru'nda.
Orası başka bir seviye.
Bugün gördüğüm şey bir fiyaskoydu.
Bazılarınızı yaklaşık 300 m öteden duydum.
Ormana uyum sağlayabilenler burada başarılı olacak.
Nihayetinde sizden beklediğim şey becerikli olmanız
ve o tür bir ortamda hayatta kalabilmeniz.
Orada av olacaksınız.
Polislerin bir kuralı var. Kırmızı, sarı, yeşil.
İnsanların yaşantılarına bakın,
çoğu yeşilde, telefona bağlı.
Her yönden yeşildeydiniz.
Sarıda olmanız gerek. Sarı yavaştır, sakindir, dinlemededir.
Geyikleri düşünün, hep tetikteler.
Dal kırılsa böyle olurlar…
Beklerler ve dinlerler.
Görüntü, ses, koku. Anlatabildim mi?
Sizde hiçbiri yoktu.
Sakin ol. Geyik ol.
"Geyik ol." Bunu söylerken ne demek istedi bilmiyorum.
Benden geyik olmaz. Öyle biri değilim.
Oraya geçer geçmez sarıyı hatırlayın ve kırmızıya hazır olun.
-Tamam. -Tamam mı?
Önümüzdeki haftalarda bir dizi göreve katılacaksınız.
Sizi test etmek için tasarlandılar, dikkatli olun
ve kendinizi geliştirin
çünkü bir görevi kaybederseniz veya tamamlayamazsanız
o kapıdan geçip Bear Çukuru'na gitmeniz gerekebilir.
Bear Çukuru'nda her şey olabilir.
Timsahlar var, yılanlar var,
vadiler ve mağaralar var.
Bear Çukuru korkunç bir yer gibi.
Bunu kendime neden yaptığımı bilmiyorum.
Ve tabii ben de sizi avlayacağım.
Kesinlikle acımasız olacak.
Düşünüyorum da, ciddi bir tehlike söz konusuyken
neden çocuklarım bunu yapmamı istedi?
Laurence, Leomie, Steph ve Mel,
ilk avda Bear sizi yakaladığı için
yarın Bear Çukuru'nda onunla yüzleşen ilk grup olacaksınız.
Hayır!
Tetikte olun, uyanık olun,
yoksa sizi bulurum
ve yolculuğunuz sona erebilir.
Bear Çukuru'na girmeden önce 15 saatiniz var, tamam mı?
Kendinizi buna hazırlamanız gerek.
Bear Çukuru'ndan sağ çıkmak en büyük sınavınız.
Orası onun oyun alanı
ve tamamen onun insafına kalmışsınız.
Tamam.
Dinlenin, yarın görüşürüz. Geliyor musun?
-Sağ ol. -Hadi Bear.
Bir kere yakalandım, hata yaptım
ama beni ikinci kez yakalayamazsın.
Bu ceylan Bear Çukuru'ndan çıkacak.
BEAR ÇUKURU'NA 15 SAAT KALA
Biri o kapıdan geçince onu bir daha göremeyecek miyiz?
Yaklaşmak istemiyorum, kapıyı açabilirler.
-Evet. -Açılıverir.
Jurassic Park'tan fırlamış gibi.
Kıyamet alameti gibi bir şey.
İyi görünmüyor.
Çok korkunç görünüyor.
Tavuk kızartacağım. Burada pek seçenek yok.
Evet.
Kızaran tavuğun sesi cennetten çıkma bir ses gibi.
Evet.
Mutfakta güvenebileceğin biri varsa o da şişman adamdır.
Kendimi kampın şefi olarak görüyorum
ama bu dostane hava yakında bitecekmiş gibi geliyor.
Evet, herkes kendinden mesul olacak.
Bunu iple çekiyorum.
Servise geçelim dostum. Boris nerede? Boris!
-Big Zuu, eline sağlık. -Rica ederim dostum.
Rica ederim.
Yiyeceğimiz yemek için minnettarım
ve Bear Grylls'e teşekkür ederim,
sayesinde yarın yaşam savaşı vereceğim.
İlk gecemize.
-Şerefe! -Bazılarımız için ilk ve son gece.
Bear Çukuru'ndakilere bol şans.
İyi ki hatırlattın Lottie!
Evet. Üzgünüm.
-Parçalandığımızı duyacaksın. -Evet.
-Böyle koşacak. -Evet.
Tanrım! Üzgünüm, bu ciddi bir şey.
Evet, hepimiz için travmatik bir şey.
Bu son akşam yemeği olabilir.
Bu konuda dikkatli olmazsanız,
üzerinde fazla durursanız
kendinizi uykunuzdan edebilirsiniz.
Yatağını mı yapacaksın?
Cibinlikleri indirsek iyi olur.
Joe, yaşıyor musun? Sesin çıkmıyor.
Hâlâ buradayım. Düşünürken dalıp gitmişim.
Soğuk bir duş istiyorum.
Soğuk ayarı var mı?
Inbetweeners'tan biri ve bir Spice Girl aynı banyoda,
bu kimin aklına gelirdi?
Çok iyi geldi.
Sanırım kesesi sert geldi.
Çift kişilik yatağım olsa da
Boris Becker'ın ayaklarıyla güne uyanmaya henüz hazır değilim.
Bu yatağı kıracağım!
Kiminle dövüşüyor?
Gölge boksu. İdman yapıyor.
BEAR ÇUKURU'NA 3 SAAT KALA
-Su kaynadı mı? -Evet.
Kahve yapacağım.
Evet. Biliyor musun?
Detay vermek gibi olmasın
ama Bear Çukuru'na girmeden kaka yapmak istiyorum.
Burada çok gerginim, kahve bana iyi gelir.
Evet, öyle.
Ne? İki gün oldu, hadi ama!
Büyük tuvaletten bahsetmek için biraz daha bekle.
Komün hayatının kaçınılmaz gerçeği bu.
İnsanlar kakadan bahsetmeye başlıyor.
-Bear Çukuru'na böyle mi gideceksin? -Hayır. Keşke bunu giyebilsem.
Bear tarafından idam edilirken giysilerimi giymek isterdim
ama hayır.
O ağaç çok güzelmiş. Ona tırmanmak istedim.
Evet, öyle.
Gördün mü? Bu tür bir ağaç… Tamam, belki bu değil…
Bu ağaç Bear Çukuru'nda olsaydı buna tırmanmazdım.
Ben de tırmanmazdım.
Bunu yapabilirim. Güney Londra'nın en iyisiyim.
İnsanda öz güven olmalı çünkü o yoksa
zaten kazanamazsın.
Bear Çukuru'nu çok merak ediyorum.
Yakında öğreneceksin.
İyi uyudun mu?
-Kâbus gördüm. -Burası çok sıcak.
-Uyanıp durdum. -Ben de.
Senin terin… Sadece ben miyim?
-Akıyor. -Görüyorum.
Yine duşa girmem gerek.
Duştan yeni çıktım ama yine ter içinde kaldım.
Bütün gece "Hormonlar yüzünden mi?" dedim.
-Ter bastı. -Kaç yaşındasın?
Kırk sekiz.
Kırk dokuz.
Menopoza girdiğimde 50 yaşındaydım.
-Cidden mi? -Öylece durdu.
-Hızlı geçiyor, değil mi? -Evet.
"24 yaş, 25 yaş. Amma yaşlı!" derdim.
Spice Girls ne zaman kurulmuştu?
1995'te. Şarkıları 1996'da yayınladık.
Eğlenceli miydi?
Evet. Biz beş küçük çocuktuk.
"Bunları cidden yapıyor muyuz?" diyorduk.
-Hâlâ arkadaş mısınız? -Evet.
Ne güzel.
Neticede beş kızız. İnişlerimiz çıkışlarımız oluyor.
Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
-Evet. -Victoria'nın 50. yaş gününe gittik.
Hep birlikte sahneye çıktık.
-Hepiniz şarkı söylediniz mi? -Evet.
Bu inanılmaz.
Çok saçma. Bana kalsa…
"Stadyum konseri verelim. Neden bu küçücük odadayız?" dedim.
Bugün için hazır mısın?
Aslına bakarsan düne göre daha sakinim.
-Öyle mi? -Bilirsin…
Yıllarca canlı yayın yaptım, stresli haberler sundum.
Kolay kolay gerilmem.
Ama ben…
Ben çok akılcı bir insanım.
Hep bilimden yanayım,
A ve B'nin toplamı benim için bellidir
ama burada A ve B'nin ne olduğu belirsiz…
-Değişkenlerini bilmiyorsun. -Evet.
Benim için büyük bir gün.
Bear'a yakalanan üç kişi için de öyle.
Bunu atlatırsak
bu bizi daha güçlü yapacak.
Diğer yandan içimde bir korku var, "Bugün elenebilirim" diyorum.
Öyle olursa çok üzülürüm.
Wimbledon'ı 17 yaşında mı kazandın?
-Bu doğru. -Kazanmayı bekliyor muydun?
O yaştayken kazanmaman gerektiğini anlamıyorsun.
-Kaç kez kazandın? -Üç kez.
-Üç kez mi? -Evet.
İlk kez kazandığında ne hissettin?
On yedi yaşındaydım, bir şey anlamadım.
Olayın sonrası kendisinden daha etkiliydi.
Ertesi sabah.
Başarı beklentisi baskıya dönüşünce…
Evet ama baskı beni hiç etkilemedi.
-Doğru. -Baskı sadece kafanda.
Baskıyı tadamazsın, ona dokunamazsın, onu duyamazsın.
Kafanda hayal ettiğin bir şey.
Sana baskı yapan hiçbir şey yok mu?
Az şey var.
Peki ya hapse girmek gibi şeyler?
Bu seni strese sokmadı mı?
O an için gerçekten çok zordu
ama beni strese sokmadı.
Hapishane hikâyeleri paylaşılmaz
çünkü korkunçlar,
çok kişisel ve samimiler.
Cezaevinde 231 gün kaldım,
yalnız geçen birkaç haftadan sonra
bunu kabullenmem gerektiğini anladım.
Evet, bunu yaptım, önümüze bakalım.
Bence bu yüzden hapisten sağ çıktım.
Hatta daha iyi bir adam oldum.
Olayları kontrol eden birine benziyorsun
ama hapishane gibi bir yer…
Ancak zihnini kontrol edebilirsin.
Diğerlerini unut. Eşin, çocukların, dostların, trafik…
-Evet. -Bear Grylls. Onu kontrol edemeyiz.
-Kontrol etmeye çalışıyorum. -Dün bunu gördü.
-Onu büyüleyelim. -Bunu gördü, bugün dikkatli ol.
Dün büyük bir gündü.
Ünlüler ıssızlığın ortasında kaldı
ve Bear Grylls'ten kaçtı
ayrıca Laurence, Leomie, Steph ve Mel
herkesten önce Bear Çukuru'na gideceğini öğrendi.
Çoktan başlayan geri sayımda
sürenin sonuna geldiler.
Bakalım ne durumdalar.
Gerginim ve korkuyorum.
Selam! Merhaba çukur sakinleri!
Bilinmeyene gidiyorum.
Sen harikasın. Sen çok korkunçsun.
Resmen ödüm patlıyor.
Sakince düşünmeliyim ve sarı farkındalıkta olmalıyım.
Benden beklenen şey şimdiye kadar başarısız olduğum her şey.
Birazdan Bear Çukuru'na gireceksiniz.
Orada hayatta kalma şansınız öğrendiğiniz becerilerle doğru orantılı.
Bu yüzden siz dördünüz için,
ilk çukur sakinleri için,
bu tam bir ateşle vaftiz olacak.
Amacınız Bear Çukuru'ndan kaçmak
ya da yakalanmamak.
Orada 60 dakika kalacaksınız.
Bugün için üç çıkış noktası var.
Her çıkış noktası sadece biriniz tarafından kullanılacak.
Yani sadece üç kişi dışarı çıkabilir.
Çıkışları bulmak için birbirinizle yarışacaksınız.
Bear sizi takip edecek
ama aynı zamanda sizin için tuzaklar kurdu.
Tuzak.
Bu kampa geri dönemeyebilirsiniz
çünkü Bear'a ya da tuzaklarına yakalananlar
elenme tehlikesi altında olacak.
-Yeter ki panikle işemem gerekmesin. -Şu an o işi hallediyorum.
Bear Çukuru'na girme zamanı geldi.
İyi şanslar çocuklar. Başarabilirsiniz.
-Görüşürüz. -Güle güle.
-Neden alkışladığımı bilmiyorum. -Hadi ama!
Bear Çukuru şu an tam altımda.
Henüz endişelenmedilerse endişelenmeye başlasalar iyi olur.
Tanrım bana yardım et.
Korkunç. Savaşa giriyor gibiyim.
Şu an yapacağım bir hata eve dönmeme sebep olabilir.
Birazdan yapacağım şey hayatımda yaptığım en uçarı şey olacak.
Evet, bence çok yetenekli biriyim.
Evet, bence oradan çıkacağım.
Hedefe odaklandım.
Orman tehlikeli görünüyor.
Tanrım, çok fazla ses var, değil mi? Ben…
Bu yerin hiç şakası yok.
Zorlu, sıcak, kapalı ve engebeli bir yer.
Buradan çıkan iyi olduğunu kanıtlayacak.
Herkes iyi mi?
Korkudan konuşamıyorum bile.
Ne yapacağımızı öğrenelim.
Uçurum tepesi çıkışı. Cehennem gibi geliyor.
Tünel çıkışı. Çit altı kazı çıkışı. Diğer seçenekler de…
-Hiçbiri hoş değil. -Hayır.
Bear Çukuru'ndaki her çıkış için özel bir alet gerekiyor.
Aletlerin detayları ve konumları
çıkış noktalarında yer alıyor.
-Neredeyiz? -Karar Ağacı'ndayız.
İşte kapı. Buradan geldik.
Bear aynı zamanda bazı tuzak aletler yerleştirdi,
elbette bunlarda bubi tuzağı bulunuyor.
Bunlar tetiklendiğinde
oyun bitebilir.
Üç çıkış var, yani birimiz saklanacak.
Bunu fazla düşünmeyelim.
Sizi tanımak güzeldi. Harikasınız.
Narnia'da görüşürüz.
-Bizi paçavra gibi kenara attın. -Daha ağır bir şey tatlım.
Herkes kendi başına.
Herkese şans diliyorum ama acilen bir çıkış bulmalıyım.
Tuzaklar kuruldu. Tuzak telleri hazır.
Ben çukura girmeden yol almak için beş dakikaları var.
Gidelim.
Tamam.
Bu ses de ne?
Aman tanrım! Beni yiyecek gibi.
Titriyorum. Şuna bak.
Tanrım!
Buralarda kuru bir nehir yatağı olmalı.
Çıkışa gidiyorum.
Bence saklanmak iyi bir seçenek değil.
Doğruca çalılığa.
Pekâlâ, sanırım böyle olmayacak.
Haritaya bakınca çit altı çıkışını seçtim
çünkü en yakındaki çıkış oydu.
Çit altı çıkışı en yakın çıkış olabilir
ama o, en açıktaki çıkış ve dik bir yamacın tepesinde.
Bear meydana çıkmadan önce hedefime hemen ulaşmak istiyorum.
Yaşlı dizler.
Tamam.
Burası Vahşi Orman olmalı.
Planım tünel çıkışına gitmek,
bence ulaşması en kolay çıkış o.
Sanırım bu tarafa çok gittim.
Tünel çıkışı çukurun en doğusunda,
bir çalılık labirentinin ötesinde.
Bu Vahşi Orman gittikçe gürleşiyor.
Bu tarafa gidiyorum.
İçgüdülerime güveneceğim
ve tepe çıkışını bulmaya çalışacağım.
İçgüdülerim beni korkunç kararlara itti
ama umuyorum ki
bu farklı olacak.
Uçurum çıkışı çukurun en uç noktasında.
Oraya gitmek için
Mel'in doğru aleti kullanarak bir botu kurtarması
ve timsah dolu bir havuzu geçmesi gerek.
Umarım doğru yapıyorumdur.
Umarım doğru yoldayımdır.
Planım hızlı bir başlangıç yapmak, uçuruma doğru koşmak
ve şanslıysam yolda birkaç alet bulmak.
Leomie, Mel B ile aynı çıkışa gidiyor.
Çıkışı biri kullanabileceği için
oraya varmak için birbirleriyle yarışacaklar.
Aman tanrım! İğrenç.
Tamam, zamanı geldi.
Bear Çukuru'na ilk kez geliyorlar
ama kimseye acımayacağım.
Onlara daima tetikte olmanın, sarıda kalmanın önemini öğrettim.
Korku, adrenalin ve yorgunluk bastırınca bunu yapmak kolay olmuyor
ama gardlarını indirirlerse onları yakalayacağım.
Av başlıyor.
Bu sesi duyunca Bear Çukuru'nda olduğumu anlayacaklar.
Tanrım, içeri girdi.
Bu o.
Av başladı.
Evet, Bear geldi.
Ünlülerin hepsi benden önce başladı,
aklını kullananlar şimdiye kadar bir çıkışa yaklaşmıştır,
yani arayı kapatmam gerek.
İlk andan dikkat çeken bir şey var,
burası insanı çok zorluyor.
Sıcaklık şu anda 43 derece olmalı.
Ben zorlanıyorsam onlar da zorlanıyordur.
Bunu avantaja çevirmek istiyorum.
Şimdi hızlanıp ilerleme vakti.
Bu aşamada çok fazla koşmuyorum.
Enerjimi saklamak istiyorum.
Yine de çıkışa ulaşmayı başardım.
Tamam.
Evet, kazmam lazım.
Kürek orada.
Peki, tamam.
Laurence çitin altını kazmak için hangi alete ihtiyacının olduğunu öğrendi
ama bunun için Bear Çukuru'nda bir kilometrelik bir yolculuk yapması
ve Bear'a yakalanmaması gerek.
Bir an önce küreğe gitmeliyim,
geri dönmeliyim ve çitin altını kazmalıyım.
Ama artık şartlar değişti
çünkü Bear burada.
LAURENCE KÜREĞE MESAFE: 632 M
STEPH ÇIKIŞA MESAFE: 38 M
Sarı ve tetikte.
Tümüyle sarıdayım ve tetikteyim. Gerçekten yakalanmak istemiyorum.
Tünel çıkışı çok da uzak olmamalı.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Stratejim saklanmak ve aramak,
alçakta kalmak ve yavaşça hareket etmek.
Barda eski sevgilime rastladığım gün gibi,
onu görmek istememiştim.
STEPH ÇIKIŞA MESAFE: 11 M
MEL B - ÇIKIŞA MESAFE: 203 M BEAR'A MESAFE: 387 M
Bir ses duyuyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bunun en sakin rota olduğunu düşünmüştüm.
Burası kuru bir nehir yatağı gibi.
Vadi boyunca ilerleyen bir su yolu.
Burada dikkat çekmeden ilerlemek çok zor.
Sanırım bir yerde yukarı çıkmam gerek
ama şimdi değil.
Bir şey buldum.
Evet!
Çıkışa giderken bir alet buldum.
İşime yarayacak mı bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Oradan birinin sesini duyabiliyorum.
Hadi ama!
Tamam, gidelim.
Hiçbir şey duyamıyorum.
İzini kaybettim.
İz sürme ve avın büyük kısmı
ne zaman kovalayacağını ve ne zaman duracağını bilmektir.
Burada beklemek çok cazip geliyor.
LEOMIE - ÇIKIŞA MESAFE: 276 M BEAR'A MESAFE: 58 M
Tekrar patikaya çıktım.
Ama hangi patikada olduğumu bilmiyorum.
Bu bir şey mi?
Kırmızı bayraklar.
O ne?
Yolda gördüğüm her şeyi yanıma alacağım
böylece başka biri çıkışı kullanamayacak,
bu da benim işimi kolaylaştıracak.
En mantıklısı ne bilmiyorum.
Bir tuzak olabilir.
Onu devreye sokmadan üzerine basabileceğim bir yer varsa…
Bilmiyorum.
Bu en akıllıca yol mu bilmiyorum.
Güvenli mi yani?
-O da neydi öyle? -Biri çocuk ağına yakalandı.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu