1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 КОСТА-РИКА ПРОВИНЦИЯ ГУАНАКАСТЕ 2 00:00:29,240 --> 00:00:32,920 Двенадцать знаменитостей едут сквозь костариканские джунгли, 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 чтобы принять участие в игре «кошки-мышки» на выживание 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,280 с легендарным Беаром Гриллсом. 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,800 Его слова, не мои. 6 00:00:42,720 --> 00:00:47,600 Я много безумных вещей делал в жизни, но на знаменитостей еще не охотился. 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Пора это исправить. 8 00:00:50,840 --> 00:00:54,680 Я считаю, что используемые мною навыки выживания в дикой природе 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 могут всех нас изменить к лучшему. 10 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Пытаюсь не пролить на рубашку. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Даже знаменитостей. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 Йо, чистим плечи. 13 00:01:05,360 --> 00:01:06,640 Я помогу этим ребятам… 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Начали. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 …открыть в себе силы, твердость духа… 16 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 - Я будто кинозвезда. - …и стойкость. 17 00:01:13,280 --> 00:01:14,960 О боже, не трогай меня. 18 00:01:15,040 --> 00:01:16,360 По мне муравьи бегают! 19 00:01:18,720 --> 00:01:19,880 Они будут жить вместе… 20 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Йо! 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Акула! 22 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Не знаю, добрался ли я до глубоких тканей. 23 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Прости. 24 00:01:30,160 --> 00:01:32,760 Ты вечно психуешь, когда проигрываешь. 25 00:01:34,320 --> 00:01:35,440 …учиться выживать… 26 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 - Все такие вежливые. - Теряем время! 27 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 Доходит до дела — и маски слетают. 28 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 Чуть-чуть пописать сюда. Вам понравится. 29 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 …и соревноваться, проходя испытания. 30 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Она утонет. 31 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 Ничему не верьте. 32 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Они не знали, на что подписываются. 33 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Помогите! Не могу дышать! 34 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 Ему дают кислород. 35 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 В случае провала… 36 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 …их ждет испытание на выживание, самое первобытное из всех: 37 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 сбежать от охотника и вырваться из смертоносной природной ловушки. 38 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Если они еще не боятся, то очень зря. 39 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 Медвежья яма… 40 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Это еще что было? 41 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 …где лишь самые находчивые… 42 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 Это Беар. 43 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 …имеют шанс выжить. 44 00:02:32,560 --> 00:02:36,040 Это место — сущий ад. 45 00:02:36,120 --> 00:02:38,000 В Медвежьей яме 46 00:02:39,400 --> 00:02:40,600 шутки заканчиваются. 47 00:02:43,040 --> 00:02:46,200 Боже, если я упаду, то к крокодилам. Чтоб вы знали. 48 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Змея. 49 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Руки трясутся. Боже. 50 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Я больше не могу. 51 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 Он так легко не сдастся. 52 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Нет! 53 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 Еще один попался. 54 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Боже, как же трудно. 55 00:03:02,880 --> 00:03:04,480 О боже, простите. 56 00:03:04,560 --> 00:03:07,120 Это отвратительно, меня сейчас вырвет. 57 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Кто из знаменитостей останется… 58 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 …последним? 59 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 Это территория Беара. 60 00:03:24,920 --> 00:03:27,840 БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ 61 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 Один из моих девизов — «девичья сила». 62 00:03:43,680 --> 00:03:46,240 Это мой девиз еще с 19 лет. 63 00:03:46,920 --> 00:03:49,360 Я мама, я боец. 64 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Я здесь, чтобы показать, какие женщины крутые. 65 00:03:56,440 --> 00:04:00,440 Я наиболее известен как самый молодой победитель Уимблдона, 66 00:04:00,520 --> 00:04:03,600 но некоторые мои ошибки дорого мне стоили в жизни. 67 00:04:04,240 --> 00:04:06,160 Я прошел тюрьму, 68 00:04:06,240 --> 00:04:10,120 где тоже нужно выживать в определенном смысле. 69 00:04:10,200 --> 00:04:13,280 дикая природа максимально далека от моей зоны комфорта, 70 00:04:13,360 --> 00:04:17,160 потому что я привык контролировать всё вокруг себя. 71 00:04:17,240 --> 00:04:18,720 Отчасти поэтому я здесь. 72 00:04:20,240 --> 00:04:22,680 Парни с района таким обычно не занимаются. 73 00:04:22,760 --> 00:04:25,280 Не проходят испытания в Коста-Рике. 74 00:04:26,040 --> 00:04:27,600 Что я хочу получить? 75 00:04:27,680 --> 00:04:30,600 Посмотреть на себя без соцсетей, без телефона, 76 00:04:30,680 --> 00:04:32,800 без собственного привычного мира. 77 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 У людей я ассоциируюсь с субботними вечерами, 78 00:04:36,440 --> 00:04:38,880 блеском, гламуром, украшениями. 79 00:04:39,400 --> 00:04:40,920 Я в танцах всю жизнь, 80 00:04:41,000 --> 00:04:43,960 а росла я в неполной семье в бедном районе, 81 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 поэтому рано поняла важность упорного труда. 82 00:04:47,000 --> 00:04:50,920 Я очень амбициозна, поэтому приложу максимум усилий, 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 чтобы дойти до конца. 84 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 А вот и они. 85 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 - Ну здравствуйте! - Привет! 86 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Привет всем! Выгружайтесь! 87 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Молодец, Мел. Не теряем времени. Готовы? 88 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 - Да. - Подходите сюда. 89 00:05:13,400 --> 00:05:15,720 Добро пожаловать в Коста-Рику. 90 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 О боже! 91 00:05:17,440 --> 00:05:19,960 Приключение начинается. Как настроение? 92 00:05:20,040 --> 00:05:21,360 Ужасно жарко. 93 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 - Жарко. - Ага. Душно, влажно. 94 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 Мы собрали вас в полдень, 95 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 потому что Беар хотел дать вам почувствовать, что вас ждет. 96 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Пробный забег перед Медвежьей ямой. 97 00:05:33,560 --> 00:05:37,800 Ваша задача — добраться из этой низины до лагеря, 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,760 где вы проведете следующие 18 дней. 99 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Разделитесь на две группы и возьмите свои рюкзаки. 100 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 - Джей Ти? - Кто Джей Ти? 101 00:05:46,920 --> 00:05:48,600 Джей Ти? Это я. 102 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Спасибо, Мел. 103 00:05:50,280 --> 00:05:52,280 «Выживание»? Без понятия. 104 00:05:52,360 --> 00:05:53,840 Ни разу этого не делал. 105 00:05:54,560 --> 00:05:55,640 Удачи, Зеленые. 106 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 Спасибо, Синие. 107 00:05:57,080 --> 00:06:00,440 Максимум, где я выживал, — на напряженной рабочей встрече. 108 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 Так что я хочу научиться. 109 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Вперед, команда. 110 00:06:04,640 --> 00:06:07,040 Когда я в молодости был знаменитостью, 111 00:06:07,120 --> 00:06:08,760 я испытывал давление, 112 00:06:08,840 --> 00:06:12,080 будто вся страна смотрит и ждет от тебя результата. 113 00:06:12,160 --> 00:06:15,680 Приятно, что этот этап жизни позади и можно начать новый, 114 00:06:15,760 --> 00:06:18,960 и в целом приятно оказаться в джунглях. 115 00:06:19,560 --> 00:06:23,440 Прежде чем вы начнете, должна вам кое-что сообщить. 116 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Гляньте наверх. 117 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Это Беар. 118 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 О боже. 119 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 Как дела, Беар? 120 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Беар, высота 1800 метров. 121 00:06:38,400 --> 00:06:39,640 Принято. Готовы. 122 00:06:40,600 --> 00:06:42,160 Во время сегодняшней охоты 123 00:06:42,240 --> 00:06:45,560 он посмотрит на вас и оценит ваши способности, 124 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 прежде чем, само собой, поймать. 125 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Так что помогайте друг другу и не отбивайтесь от стаи, 126 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 потому что одна ошибка — и вы станете его добычей. 127 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Все пойманные отправятся в жуткую Медвежью яму. 128 00:07:03,040 --> 00:07:04,960 Так что удачи, и вперед! 129 00:07:05,040 --> 00:07:06,200 - Погнали. - Вперед! 130 00:07:06,280 --> 00:07:07,680 Побежали. 131 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Пусть начнется охота! 132 00:07:23,600 --> 00:07:24,880 Переигрывает. 133 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Кола, ну ты и быстрый. 134 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Сколько зарослей! 135 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Они где-то там, внизу, 136 00:07:37,080 --> 00:07:41,240 но отсюда — это как искать иголку в стоге сена. 137 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Покинуть низину можно тремя способами: 138 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 на лодке, на джипе или вертолетом. 139 00:07:51,000 --> 00:07:55,320 Но сперва командам предстоит найти специальные инструменты. 140 00:07:55,400 --> 00:07:58,760 Вся необходимая информация — на точках старта. 141 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 У меня ощущение, что он уже рядом. 142 00:08:03,760 --> 00:08:05,880 Вижу небольшую прогалину. 143 00:08:05,960 --> 00:08:07,400 Буду садиться туда. 144 00:08:19,320 --> 00:08:21,840 Первое, что тут чувствуешь, — это зной. 145 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Для этих ребят, которым джунгли в новинку, 146 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 это уже как крещение огнем. 147 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Бегун из меня никакой. 148 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Ну что, готовы? Пора охотиться на знаменитостей. 149 00:08:35,320 --> 00:08:37,120 Аккуратно, тут скользко. 150 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Тут карта. 151 00:08:39,600 --> 00:08:42,880 Мы здесь. Выход в той стороне, а первая лодка здесь. 152 00:08:43,720 --> 00:08:46,680 Единственный путь к пляжу для Синих — 153 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 через кишащую крокодилами реку. 154 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 Беар Гриллс. Классика. 155 00:08:51,880 --> 00:08:53,480 Помогите мне с лодкой. 156 00:08:53,560 --> 00:08:55,080 И высматривайте Беара. 157 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Я парень простой. 158 00:08:56,800 --> 00:08:58,400 Мой самый большой экстрим — 159 00:08:58,480 --> 00:09:01,040 наверное, тарзанка в шестом классе. 160 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 - Тебе помочь? - Нет, просто карауль. 161 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 Я в дикой природе как дома. 162 00:09:06,160 --> 00:09:08,120 Я из Африки, из Сьерра-Леоне. 163 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Мне джунгли не в новинку. Дедушкин дом. 164 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Нужно достать и вторую лодку. 165 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 Ныряй. 166 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 Мне плыть? 167 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Я певица и автор песен, 168 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 но моя главная работа — 169 00:09:23,880 --> 00:09:26,560 быть одинокой мамой двух замечательных детей. 170 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Я помогу девочкам. 171 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 Развод был тяжелым периодом: всё же семья распадается. 172 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 Я хочу, чтобы они мной гордились. 173 00:09:34,800 --> 00:09:37,720 Они обещали каждый день перед сном думать обо мне. 174 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 Это поможет мне преодолевать испытания. 175 00:09:41,560 --> 00:09:44,240 Вон вторая лодка. Надо ее только достать. 176 00:09:44,320 --> 00:09:47,880 Что знаменитости не стали обедом для местной фауны, 177 00:09:47,960 --> 00:09:50,840 Беар оставил им три двухместные лодки. 178 00:09:50,920 --> 00:09:54,360 В теории этого хватит, чтобы команда переправилась на пляж. 179 00:09:54,440 --> 00:09:56,120 - Осторожно, ноги. - Порядок. 180 00:09:57,320 --> 00:09:59,120 - Видишь дырки? - Ага. 181 00:09:59,200 --> 00:10:01,640 Только вот одна дырявая как решето. 182 00:10:01,720 --> 00:10:04,680 Чтобы ее починить, нужны специальные затычки… 183 00:10:04,760 --> 00:10:06,240 Нужно починить лодку. 184 00:10:06,320 --> 00:10:08,880 …которые знаменитости должны найти по карте. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Побежали. 186 00:10:10,800 --> 00:10:11,800 СИНЯЯ КОМАНДА 187 00:10:11,880 --> 00:10:12,720 Думаю, сюда. 188 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 БЕАР 189 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Стоп, я слышу голоса вон оттуда. 190 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Кажется, мы далеко ушли. 191 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Где эти затычки? 192 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Я делаю это, потому что хочу лучше себя узнать. 193 00:10:26,680 --> 00:10:29,560 Надо спешить, он может быть у нас на хвосте. 194 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 Слишком долго в отношениях мною управляли. 195 00:10:33,160 --> 00:10:36,160 Сейчас, освободившись, я заново открываю себя. 196 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Я натянул растяжки. 197 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Если их задеть, будет громко. 198 00:10:49,080 --> 00:10:52,000 Хочу проверить, ориентируются ли они в обстановке. 199 00:10:52,680 --> 00:10:55,280 Хочу посмотреть на их действия под давлением. 200 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 С этой стороны ничего. 201 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Вот они. 202 00:11:00,400 --> 00:11:03,720 И сегодня я буду охотиться лишь на тех, 203 00:11:03,800 --> 00:11:06,960 кто отобьется от группы. 204 00:11:13,960 --> 00:11:17,520 Здесь ловушка. Я чуть не попалась. 205 00:11:17,600 --> 00:11:20,120 Я модель, и люди видят во мне Барби, 206 00:11:20,200 --> 00:11:22,240 что я не блещу умом. 207 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Осторожно, народ. 208 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Тут ловушка. Переступайте. 209 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 Я жила с моделями в Нью-Йорке: 210 00:11:28,680 --> 00:11:32,400 крысы, тараканы и куча девочек, жаждущих успеха. 211 00:11:32,480 --> 00:11:35,480 Так что я готова, я принимаю вызов. 212 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - Вот еще затычка. - Я ж говорю. 213 00:11:38,520 --> 00:11:40,600 - Вот эти, оранжевые. - Отвязывайте. 214 00:11:40,680 --> 00:11:42,280 Одна есть. Вон еще одна. 215 00:11:42,360 --> 00:11:44,280 Кто-нибудь, высматривайте Беара. 216 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 Это все? Можем возвращаться. 217 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 - Идемте. - Пошли! 218 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 Ладно. 219 00:11:57,880 --> 00:12:00,120 Они не разделялись, 220 00:12:00,200 --> 00:12:03,520 но похоже, что они и не собрали все затычки, 221 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 чтобы отремонтировать третью лодку. 222 00:12:07,760 --> 00:12:09,680 Тише едешь — дальше будешь. 223 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 - Все тут? Где Борис? - Борис с Биг Зуу. 224 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Я быстрее не могу. 225 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 - Борис, порядок? - Нет. 226 00:12:19,320 --> 00:12:23,120 Я поскользнулся, в колене что-то хрустнуло. 227 00:12:23,200 --> 00:12:26,680 Теперь мышцы по всей ноге судорогой сводит. 228 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 Слишком маленькие. 229 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 - Да. - Нужны большие. 230 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 Я назад не пойду. 231 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 - Я схожу. - Будь осторожна. 232 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 Так… 233 00:13:10,480 --> 00:13:11,400 Опускаемся. 234 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Хорошая попытка. 235 00:13:15,840 --> 00:13:17,120 Стой тут, я вернусь. 236 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Я боялась только одного — и именно оно и случилось. 237 00:13:22,480 --> 00:13:25,360 Я бежала как могла, но этого не хватило. 238 00:13:25,440 --> 00:13:27,600 Теперь я знаю, что он быстрый. 239 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 - Леоми! - Леоми! 240 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 - Где Леоми? - Леоми! 241 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Пошли! 242 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 - Меня поймали! - О боже. 243 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Идем, Мел, надо уходить. 244 00:13:40,640 --> 00:13:41,880 Придется. 245 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 - Стартуем. - У них есть лодки. 246 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 Их точка выхода вниз по реке. 247 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 - Греби, Мел. - Давай. 248 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 О боже. У меня лодка тонет. 249 00:13:54,400 --> 00:13:56,440 Они оставили Мел, просто бросили. 250 00:13:56,520 --> 00:13:58,400 Она вынуждена плыть одна, 251 00:13:58,480 --> 00:14:00,080 но у нее не хватает затычек, 252 00:14:01,080 --> 00:14:03,520 а в этой реке водятся крокодилы. 253 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Они ее бросили. 254 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Мел! 255 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Стой! 256 00:14:11,720 --> 00:14:13,120 Твоя лодка тонет. 257 00:14:13,200 --> 00:14:15,320 А в воде крокодилы. 258 00:14:15,400 --> 00:14:17,640 Давай по-хорошему. 259 00:14:17,720 --> 00:14:20,400 Лодка тонет, у тебя 30 секунд. 260 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Она тонет. 261 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 - Бери весло и греби. - Раз, два, три. 262 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 - Ага. - Раз, два, три. 263 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Ну что, Мел Би, попалась? 264 00:14:37,360 --> 00:14:38,760 ПОЙМАНА 265 00:14:40,320 --> 00:14:42,680 Думаю, мы могли действовать слаженнее. 266 00:14:42,760 --> 00:14:45,760 Но нет, мне досталась дырявая лодка, и меня поймали. 267 00:14:47,760 --> 00:14:49,680 Я оставлю тебя здесь, Мел. 268 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 - А сам побегу за остальными. - Окей. 269 00:14:54,160 --> 00:14:56,080 БЕАР 270 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 В другом конце низины Зеленая команда решила разделиться. 271 00:15:01,360 --> 00:15:03,680 Трое направились к вертолету, 272 00:15:04,320 --> 00:15:07,560 остальные же решили добираться до лагеря на джипе. 273 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 По-моему, там, за поворотом. Бежим через кусты. 274 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 Сюда. 275 00:15:15,040 --> 00:15:18,600 Лотти, Джо и Стеф ищут три ключа, с помощью которых 276 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 они должны разблокировать джип. 277 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 - Это он? - Думаю, да. 278 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Боже, у меня паника. 279 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Я Лотти Мосс. Возможно, вы меня знаете как сестру Кейт Мосс, 280 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 возможно, как модель. 281 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Выживание — это история моей жизни. 282 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Режим лесной Барби активирован. 283 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 Я хотела поучаствовать, потому что у меня СДВГ, 284 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 в голове постоянно роятся мысли. 285 00:15:44,920 --> 00:15:47,680 У меня были сложные пару лет, и я хочу показать, 286 00:15:47,760 --> 00:15:50,160 что способна на невероятные вещи. 287 00:15:51,200 --> 00:15:53,160 Глядите, трое из Зеленой команды. 288 00:15:53,640 --> 00:15:55,200 Тут открытое пространство. 289 00:15:55,840 --> 00:15:57,320 Похоже, идут к джипу. 290 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Ребята, вон еще один ключ! 291 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 О боже. 292 00:16:00,840 --> 00:16:02,280 Молодчина, Лотти. 293 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Отличная работа. Идем дальше. 294 00:16:07,160 --> 00:16:10,360 Они такие беспечные, просто идут себе, 295 00:16:10,440 --> 00:16:12,320 ни разу даже не оглянулись. 296 00:16:13,560 --> 00:16:16,120 - Теперь порядок. - У нас всё под контролем. 297 00:16:17,240 --> 00:16:21,440 Всё, что я делала в жизни, я делала или в телестудии, 298 00:16:21,520 --> 00:16:23,800 или в деловой обстановке. 299 00:16:23,880 --> 00:16:27,320 Я хотела поучаствовать, чтобы выйти из зоны комфорта. 300 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Джо, быстрее. 301 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Красиво тут, да? 302 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 Больше всего мне не хватает мобильного телефона. 303 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Я без него не могу себя представить. 304 00:16:36,040 --> 00:16:38,160 Я помешана на новостях. 305 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Погодите, это джип? 306 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Да! Запрыгиваем. 307 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 Я очень этого жду. 308 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Хочу отстраниться от всего, что отвлекает в жизни, 309 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 и насладиться этой безумной ситуацией, в которой я оказалась. 310 00:16:55,280 --> 00:16:56,960 Я за руль. 311 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Стеф уже запрыгнула в джип. 312 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Помогла бы им разблокировать колёса. 313 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Давай. Ну давай же. 314 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 - Ты как в «Переростках». - Да, знаю. 315 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 Так… 316 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Она ничего не делает. 317 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 Именно ее я и поймаю. 318 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 Снимаю цепь. 319 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Так. 320 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 О боже! 321 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 ПОЙМАНА 322 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Увидеть Беара — это ужас. Это… 323 00:17:31,440 --> 00:17:33,640 У меня до сих пор сердце вылетает. 324 00:17:33,720 --> 00:17:35,800 Он появился из ниоткуда. 325 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 - Давай руки. - Ты людей пугаешь. 326 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 Чёрт! Я такая злая. 327 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 - Это хуже, чем бары в Миддлсбро. - Иди за мной. 328 00:17:45,960 --> 00:17:50,520 Я привыкла к рукопожатию, максимум — к объятиям в качестве приветствия. 329 00:17:50,600 --> 00:17:54,320 Я не привыкла, чтобы меня вязали и куда-то тянули. 330 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Я принес еще один. 331 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 В этом ничего. Пусто. 332 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 Ищите еще вокруг. 333 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Для другой половины Зеленых 334 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 побег на вертолете оказался не таким привлекательным, как казалось. 335 00:18:11,200 --> 00:18:15,760 Ширли, Кола и Лоуренс должны каждый зажечь по сигнальной шашке, 336 00:18:15,840 --> 00:18:20,000 которые Беар, естественно, спрятал в ящиках из-под патронов. 337 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 Пока что свою шашку нашла только Ширли. 338 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Нашла? 339 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - Да. Продолжайте искать. - Я ищу. 340 00:18:28,280 --> 00:18:32,720 Я привык, что меня описывают как экстравагантного, 341 00:18:32,800 --> 00:18:36,240 но пусть вас не обманывает этот розовый костюм. 342 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 На самом деле я жесткий. 343 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Когда размениваешь седьмой десяток, 344 00:18:42,840 --> 00:18:47,200 крайне важно не терять храбрости. 345 00:18:47,280 --> 00:18:51,560 Мы, бумеры считали, что будем прожигать жизнь и умирать молодыми. 346 00:18:51,640 --> 00:18:54,960 До 60 жить никто не собирался. И тут нате вам — я. 347 00:18:55,040 --> 00:18:56,960 Что бумеру делать в 60? 348 00:18:57,040 --> 00:18:59,840 Естественно, ехать в Коста-Рику к Беару Гриллсу. 349 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Тут пусто. 350 00:19:05,080 --> 00:19:08,280 - Похоже, надо найти все. - Идем назад. 351 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Ладно, народ! 352 00:19:10,640 --> 00:19:12,240 Я вырос в Пекхэме, Лондон. 353 00:19:12,320 --> 00:19:13,600 Больше не нахожу. 354 00:19:13,680 --> 00:19:15,520 - Я из большой семьи… - О боже. 355 00:19:15,600 --> 00:19:19,880 …где, если молчать, можно и с голоду помереть. 356 00:19:20,520 --> 00:19:23,080 Так что у меня есть амбиции, я хочу победить 357 00:19:23,160 --> 00:19:26,840 и думаю, что могу обхитрить Беара. 358 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 Мне пригодится школа актерского мастерства. 359 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 Прикинусь деревом. Веткой. 360 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 - Что это? - Растяжки. 361 00:19:37,920 --> 00:19:39,800 Теперь Беар знает, где мы. 362 00:19:41,960 --> 00:19:42,840 Растяжки. 363 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Похоже, они близко. 364 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Как это открыть? 365 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 Есть, нашел одну! 366 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Нужна еще одна. 367 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Я как раз вовремя. 368 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 Они еще не нашли все шашки. 369 00:19:58,520 --> 00:20:01,000 - Давай, Лоуренс, ты сможешь. - Пытаюсь. 370 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Кто сейчас вернется сюда, того я и схвачу. 371 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Да где ж она? 372 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Чертова работа. 373 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 Последняя шашка. 374 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 О боже. 375 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Да. 376 00:20:31,480 --> 00:20:33,520 Меня поймали! Бегите! 377 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Лоуренс? 378 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Давай руки. 379 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Еще и свяжешь? Обычно я за это доплачиваю. 380 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Лоуренс! 381 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Садитесь в вертолет! 382 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 О боже, он попался. 383 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Готов? Раз, два, три. 384 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Мы всегда будем благодарны Лоуренсу за эту команду: «Садитесь в вертолет!» 385 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 Благодаря ней мы смогли зажечь шашки. 386 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 Это была разминка, честно говоря. 387 00:21:11,280 --> 00:21:13,880 Боевое крещение и знакомство с окружением. 388 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 - Тут жарко. - Раз, два… 389 00:21:15,720 --> 00:21:18,440 Бежать, даже быстро идти — уже тяжело. 390 00:21:18,520 --> 00:21:22,200 Добавить адреналин и страх — задача усложняется в разы. 391 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 Работать есть над чем. 392 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Важен не в размер лодки, а ритм океана. 393 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Не сильно, не быстро, главное — размеренно. 394 00:21:29,840 --> 00:21:32,520 - Борис, это откуда? - Вот и всё. 395 00:21:39,320 --> 00:21:43,720 Стеф не повезло, но я считаю, у нас была хорошая стратегия. 396 00:21:43,800 --> 00:21:45,480 - Я снимаю цепь. - Давай. 397 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Мы быстро ориентировались в ситуации. 398 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 - Да! - Хорошо. 399 00:21:50,400 --> 00:21:53,320 - О боже, да. - Вот так. 400 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Есть. - Да. 401 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Да! 402 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 - Давайте! - Быстро! 403 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 - Вперед! - Молодцы. 404 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 Теперь я могу говорить: 405 00:22:04,360 --> 00:22:06,840 я смог убежать от Беара Гриллса. 406 00:22:23,120 --> 00:22:25,040 - Теперь я хочу… - Позагорать. 407 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Молодцы. 408 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Вы в порядке? 409 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 - Повезло вам! - Пока! 410 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 Вы мне всю прическу испортили! 411 00:22:45,480 --> 00:22:47,840 Восемь знаменитостей, убежавших от Беара, 412 00:22:47,920 --> 00:22:49,760 первыми поселятся в лагере. 413 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 - Вот он. - Ничего себе! 414 00:22:53,440 --> 00:22:54,520 Наш новый дом. 415 00:22:54,600 --> 00:22:57,160 Островок безопасности в джунглях Коста-Рики. 416 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 О боже. 417 00:23:02,040 --> 00:23:05,640 Здесь нет телефонов, телевизоров и кондиционеров. 418 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 Тут есть большая кровать, видали? 419 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Я ее застолбил. 420 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 - Давай, Биг Зуу. - Да! 421 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 С другой стороны — 422 00:23:15,000 --> 00:23:18,040 куча времени, чтобы отточить навыки выживания, 423 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 что очень пригодится, 424 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 потому что сразу за воротами лагеря — гектары ада из непроходимых джунглей. 425 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 Медвежья яма. 426 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Кто попадает сюда, 427 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 на того охотится не кто иной, как Беар Гриллс. 428 00:23:38,480 --> 00:23:41,240 Отсюда можно не вернуться. 429 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 - Мы хорошо справились. - Думаю, да. 430 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 Как же я рад, что не попал в Медвежью яму. 431 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Я просто счастлив. 432 00:23:52,240 --> 00:23:57,080 Я не могу приехать домой и сказать: «Привет, я только что выбыл». 433 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Ну, нет. Ни за что. 434 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Боже, жуткая машина. 435 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 Я слышу какой-то шум. 436 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 О боже. 437 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 - Обалдеть. Я вижу Зуу! - Их всего двое. 438 00:24:12,600 --> 00:24:14,240 - А где остальные? - Двое? 439 00:24:14,320 --> 00:24:16,120 Привет всем! Мы добрались! 440 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 - Привет! - Это было нечто. 441 00:24:31,000 --> 00:24:33,640 - Обалдеть. - Эвакуация, как в кино. 442 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Кто это? 443 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 Это Холли. 444 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Прибытие в лагерь — это было как в кино. 445 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Я хочу повторить. 446 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Ребята! 447 00:24:52,600 --> 00:24:54,840 Это облегчение — добраться до лагеря. 448 00:24:54,920 --> 00:24:57,240 Это было непередаваемо. 449 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 Эти чувства я запомню навсегда. 450 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Добро пожаловать в лагерь! 451 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Вы добрались. Молодцы. 452 00:25:06,800 --> 00:25:09,440 Вы, наверное, думаете, где остальные. 453 00:25:10,160 --> 00:25:12,440 К сожалению, они попали в лапы Беару, 454 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 который должен появиться здесь с минуты на минуту. 455 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Боже, откуда? 456 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 О боже! 457 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Ничего себе! 458 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 - Обалдеть. - Даже смотреть было страшно. 459 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 Ничего себе поездочка. 460 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Привет, добро пожаловать. 461 00:25:36,840 --> 00:25:38,160 Подходите. 462 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 Триумфальные лузеры. Помните нас? 463 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Вы прошли обряд посвящения, ваше приключение начинается. 464 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 Честно говоря, это первое испытание — 465 00:25:50,000 --> 00:25:53,120 считайте его легкой разминкой, пробником того, 466 00:25:53,200 --> 00:25:57,600 что вас ждет за теми воротами в Медвежьей яме. 467 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 Там испытания совсем другого уровня. 468 00:26:01,160 --> 00:26:03,200 Сегодня я увидел балаган. 469 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Некоторых из вас я услышал с расстояния метров в триста. 470 00:26:09,160 --> 00:26:15,040 Если вы хотите преуспеть, вы должны настроиться на волну джунглей. 471 00:26:15,120 --> 00:26:18,640 В итоге я хочу превратить вас в людей, 472 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 способных выживать в подобной среде. 473 00:26:22,600 --> 00:26:24,480 Там на вас идет охота. 474 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 Режимы ситуационной осведомленности: красный, желтый, зеленый. 475 00:26:28,920 --> 00:26:30,920 В каком режиме обычно живут люди? 476 00:26:31,520 --> 00:26:35,040 В зеленом: ходят себе беспечно, залипают в телефон. 477 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Вот и вы были полностью в зеленом режиме. 478 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 А должны быть в желтом: спокойны, выдержаны, бдительны. 479 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Как олень — всегда настороже. 480 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Малейший хруст — они уже… 481 00:26:49,360 --> 00:26:51,280 Ждут, прислушиваются. 482 00:26:51,360 --> 00:26:54,120 Зрение, слух, обоняние. Понимаете? 483 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Ничего этого не было. 484 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 «Будьте спокойны, как олень». 485 00:26:59,480 --> 00:27:02,600 «Будьте как олень». Я без понятия, как быть как олень. 486 00:27:02,680 --> 00:27:05,000 Я не могу быть оленем, я ж человек. 487 00:27:05,600 --> 00:27:09,760 Вышли за ворота — сразу помните: «желтый». И готовность к «красному». 488 00:27:09,840 --> 00:27:10,680 Ясно. 489 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 В следующие недели вы примете участие в ряде испытаний. 490 00:27:15,240 --> 00:27:17,440 Они призваны проверить вас. 491 00:27:17,520 --> 00:27:19,880 Так что будьте внимательны и учитесь, 492 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 потому что в случае проигрыша или неудачи 493 00:27:23,120 --> 00:27:26,360 возможно, именно вы отправитесь в Медвежью яму. 494 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 В Медвежьей яме шутки заканчиваются. 495 00:27:30,160 --> 00:27:32,000 Там крокодилы, змеи, 496 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 овраги, пещеры. 497 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 Медвежья яма пугает. 498 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Зачем я вообще на это подписалась? Не знаю. 499 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 А еще я, охотящийся на вас. 500 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 Это будет максимально жестко. 501 00:27:49,560 --> 00:27:52,640 Я вот думаю, зачем дети так меня сюда отправляли, 502 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 если здесь достаточно опасно? 503 00:27:58,560 --> 00:28:01,960 Лоренс, Леоми, Стеф и Мел, 504 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 Беар поймал вас в ходе первой охоты, 505 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 поэтому завтра вы первые испытаете на себе Медвежью яму. 506 00:28:08,280 --> 00:28:09,840 Нет! 507 00:28:10,480 --> 00:28:12,600 Если не будете начеку, 508 00:28:12,680 --> 00:28:14,120 я вас найду 509 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 и тогда ваше приключение может закончиться. 510 00:28:20,880 --> 00:28:24,440 У вас 15 часов, прежде чем вы отправитесь в Медвежью яму. 511 00:28:24,520 --> 00:28:26,880 Используйте это время, чтобы настроиться. 512 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Ваше главное испытание — выжить в Медвежьей яме. 513 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 Это его территория, 514 00:28:31,720 --> 00:28:33,640 и вы там в его власти. 515 00:28:34,320 --> 00:28:35,400 Понятно. 516 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Хорошенько выспитесь. До завтра. Идем? 517 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 - Спасибо. - Идем, Беар. 518 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Раз попалась — сама виновата, 519 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 но второй раз ты меня не поймаешь. 520 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Эта газель выберется из Медвежьей ямы. 521 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 15 ЧАСОВ ДО МЕДВЕЖЬЕЙ ЯМЫ 522 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Так мы можем больше не увидеть тех, кто выйдет за ворота? 523 00:29:05,560 --> 00:29:08,080 Да. Я даже не хочу близко подходить. 524 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 - Ага. - Такой размах. 525 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 Это похоже на «Парк юрского периода». 526 00:29:11,880 --> 00:29:14,560 Что-то такое постапокалиптическое. 527 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 Вид такой себе. 528 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Эти ворота пугают. 529 00:29:33,560 --> 00:29:34,680 12 ЧАСОВ ДО ЯМЫ 530 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Я пожарю курицу. Выбор тут невелик. 531 00:29:37,560 --> 00:29:38,400 Да уж. 532 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 Звук жарящейся курицы — как райская музыка сейчас. 533 00:29:41,880 --> 00:29:43,120 Ага. 534 00:29:43,200 --> 00:29:46,760 Если кому и можно доверять на кухне — то самому толстому. 535 00:29:47,280 --> 00:29:50,000 Быть шеф-поваром лагеря — это по мне, 536 00:29:50,080 --> 00:29:51,520 но есть ощущение, 537 00:29:51,600 --> 00:29:55,320 что вся эта видимость дружбы скоро улетучится. 538 00:29:55,960 --> 00:29:59,080 Каждый будет за себя, и я жду этого с нетерпением. 539 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 Накрываем на стол. Где Борис? Борис! 540 00:30:05,120 --> 00:30:07,080 Биг Зуу, спасибо, бро. 541 00:30:07,160 --> 00:30:08,840 Не за что. 542 00:30:08,920 --> 00:30:10,840 Спасибо за этот ужин, 543 00:30:10,920 --> 00:30:13,160 и спасибо Беару за то, что поймал меня 544 00:30:13,240 --> 00:30:15,400 и заставляет бороться за выживание. 545 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 За первый вечер! 546 00:30:16,600 --> 00:30:19,680 - Будем! - За первый и для кого-то — последний. 547 00:30:19,760 --> 00:30:21,800 Удачи всем завтра в Медвежьей яме. 548 00:30:21,880 --> 00:30:23,520 Спасибо, что напомнила. 549 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 Да, прости. 550 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 Вы услышите, как нас будут терзать. 551 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 Будете бежать вот так. 552 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 Простите. На самом деле, всё серьезно. 553 00:30:32,240 --> 00:30:35,960 Да уж. Для всех нас это настоящая травма. 554 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Возможно, это последний ужин, 555 00:30:39,080 --> 00:30:43,560 и если начать на этом зацикливаться, 556 00:30:43,640 --> 00:30:46,040 можно ночью не уснуть. 557 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Ну что, будем стелиться? 558 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 Думаю, надо бы развязать москитные сетки. 559 00:30:54,680 --> 00:30:56,400 Джо, ты там живой? 560 00:30:56,480 --> 00:31:00,400 Да, всё в порядке, просто прокручиваю всё в голове. 561 00:31:02,000 --> 00:31:03,480 Теперь хочу холодный душ. 562 00:31:04,000 --> 00:31:05,160 Есть тут холодная… 563 00:31:06,040 --> 00:31:09,200 Представляли себе дуэт «Переростков» и «Спайс Гёрлз»? 564 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 Поющих вместе в душе. 565 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Боже, как хорошо. 566 00:31:12,400 --> 00:31:14,440 Он там не сильно трется, надеюсь? 567 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 Мне досталась большая кровать, 568 00:31:19,600 --> 00:31:23,400 но я всё еще не готов просыпаться и видеть ноги Бориса Беккера. 569 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 Я сломаю эту кровать. 570 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 С кем он боксирует? 571 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 С тенью. Это просто тренировка. 572 00:31:53,480 --> 00:31:55,120 3 ЧАСА ДО МЕДВЕЖЬЕЙ ЯМЫ 573 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 - Чайник закипел? - Да. 574 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Я сделаю кофе. 575 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 Ага, потому что прости за подробности, 576 00:32:04,280 --> 00:32:08,080 но перед ямой я хочу сходить по-большому, а из-за нервов не могу. 577 00:32:08,160 --> 00:32:10,160 - Может, кофе поможет? - Поможет. 578 00:32:11,160 --> 00:32:12,000 Что? 579 00:32:12,080 --> 00:32:13,520 Второй день всего, 580 00:32:13,600 --> 00:32:16,800 подожди еще хоть день, чтоб про кишки откровенничать. 581 00:32:16,880 --> 00:32:19,600 Но что делать, в общежитии всегда так. 582 00:32:20,560 --> 00:32:22,800 Народ начинает обсуждать туалет. 583 00:32:32,880 --> 00:32:36,880 - Так и отправишься в Яму? - Нет, переоденусь. Хотя жаль, конечно. 584 00:32:37,800 --> 00:32:41,800 Если Беар меня казнит, хотелось бы быть в своей одежде, но нет. 585 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Шикарное дерево. Я бы на него залезла. 586 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Ага. 587 00:32:46,680 --> 00:32:49,040 Дерево — такое, как надо, да? 588 00:32:49,120 --> 00:32:50,560 Может, не конкретно это… 589 00:32:51,080 --> 00:32:54,480 Если бы оно было в Яме, я бы на него не стала залезать. 590 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Я тоже. 591 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 Думаю, я справлюсь. Элита южного Лондона. 592 00:32:59,040 --> 00:33:02,560 Нужно быть уверенной в себе, потому что иначе… 593 00:33:03,960 --> 00:33:05,000 …ты уже проиграла. 594 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 Так хочется узнать, что там в Медвежьей яме. 595 00:33:08,200 --> 00:33:09,560 Скоро узнаешь. 596 00:33:11,400 --> 00:33:12,640 Ты выспалась? 597 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 - Кошмары мучили. - Ты такая жара. 598 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 - Я всё просыпалась. - Я тоже. 599 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Ты не потеешь? Это только я? 600 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 - По мне течет. - Понимаю. 601 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Мне снова надо в душ. 602 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Я только из него вышла, и уже опять мокрая. 603 00:33:29,080 --> 00:33:32,640 Я всю ночь думала: «Гормоны, что ли?» Вся мокрая была. 604 00:33:32,720 --> 00:33:33,960 Сколько тебе? 605 00:33:34,040 --> 00:33:37,920 Сорок… восемь. Сорок девять. 606 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 У меня менопауза наступила в 50. 607 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 - Серьезно? - Просто щелк — и всё. 608 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 - Время летит, да? - Да уж. 609 00:33:44,920 --> 00:33:49,440 Помню, как думала: «Боже, 24, 25, я уже такая старая». 610 00:33:49,520 --> 00:33:51,680 В каком году появились «Спайс Гёрлз»? 611 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 В 95-м, а в 96-м мы выпустили альбом. 612 00:33:54,240 --> 00:33:55,800 Хорошее было время? 613 00:33:55,880 --> 00:33:58,240 О да. Мы были просто девчонками и думали: 614 00:33:58,320 --> 00:34:00,720 «Не может быть, что мы такое творим!» 615 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 - И вы по сей день дружите? - Да. 616 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Здорово. 617 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 Ну, пять девчонок, без свар никак, 618 00:34:07,760 --> 00:34:09,880 мы слишком хорошо друг друга знаем. 619 00:34:09,960 --> 00:34:12,520 - Ага. - Мы праздновали 50 лет Виктории. 620 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 В итоге забрались на сцену. 621 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 - И что, пели? - Ага. 622 00:34:17,120 --> 00:34:18,320 Классно. 623 00:34:18,400 --> 00:34:19,960 Это глупо. Я им сказала: 624 00:34:20,840 --> 00:34:24,520 «Чего мы в четырех стенах? Давайте соберем стадион». 625 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Как настроение. 626 00:34:36,600 --> 00:34:38,920 Мне как-то спокойнее, чем вчера. 627 00:34:39,000 --> 00:34:40,080 - Да? - Ну… 628 00:34:40,160 --> 00:34:43,440 Годы прямых эфиров, стрессовых новостей, 629 00:34:43,520 --> 00:34:45,160 меня непросто смутить. 630 00:34:45,240 --> 00:34:47,160 Но я просто не… 631 00:34:47,240 --> 00:34:50,880 Я человек рациональный, с научным подходом ко всему. 632 00:34:50,960 --> 00:34:54,120 Типа «А плюс Б равно чему-то там». 633 00:34:54,200 --> 00:34:56,880 Но в данном случае я не знаю ни А, ни Б. 634 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 - Не знаешь переменные. - Ага. 635 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 Это очень важный день для меня, 636 00:35:01,360 --> 00:35:04,440 и других троих, которых поймал Беар. 637 00:35:04,520 --> 00:35:08,520 Если выберемся, это сделает нас сильнее. 638 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 Но при этом присутствует и волнение: «Возможно, я сегодня уеду домой». 639 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 Очень не хотелось бы. 640 00:35:17,760 --> 00:35:19,760 Так ты выиграл Уимблдон в 17 лет? 641 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 - Верно. - Ты ожидал, что выиграешь? 642 00:35:22,280 --> 00:35:25,200 В 17 еще не понимаешь, что не должен был выиграть. 643 00:35:25,280 --> 00:35:27,200 - Сколько раз ты выигрывал? - Три. 644 00:35:27,280 --> 00:35:28,560 - Три раза? - Да. 645 00:35:28,640 --> 00:35:30,880 Каково было выиграть его впервые? 646 00:35:30,960 --> 00:35:32,920 В 17 ты еще не понимаешь. 647 00:35:33,000 --> 00:35:37,680 Осознание приходит позже, к вечеру, к следующему утру. 648 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 И потом возникает давление. Все от тебя ждут… 649 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 Да, но я никогда не понимал, что такое давление. 650 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 Давление — только в твоей голове. 651 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 Его нельзя попробовать на вкус или на ощупь, нельзя услышать. 652 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 Это лишь твое воображение. 653 00:35:52,360 --> 00:35:55,600 - Так что может тебя выбить из колеи? - Мало что. 654 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 Даже когда пришлось сесть в тюрьму, 655 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 это тоже не выбило? 656 00:36:01,440 --> 00:36:04,400 Ну, на тот момент мне было очень тяжело, 657 00:36:04,480 --> 00:36:06,320 но это не выбило меня из колеи. 658 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 Тюремными историями не очень хочется делиться: 659 00:36:09,480 --> 00:36:12,760 они неприятные и очень личные. 660 00:36:12,840 --> 00:36:15,520 Я провел в тюрьме 231 день, 661 00:36:15,600 --> 00:36:17,800 но спустя пару недель в одиночестве 662 00:36:17,880 --> 00:36:20,040 я понял, что главное — принятие. 663 00:36:20,120 --> 00:36:23,480 Да, я это сделал. Теперь я живу дальше. 664 00:36:24,080 --> 00:36:28,320 Думаю, поэтому я пережил тюрьму. Возможно, она сделала меня лучше. 665 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Ты мне кажешься человеком, привыкшим всё контролировать. 666 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 Но такие вещи, как тюрьма… 667 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Контролировать можно только свой разум. 668 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Ты не можешь контролировать жену, детей, друзей… 669 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 - Да. - Беара Гриллса. 670 00:36:42,080 --> 00:36:45,000 - Его я пытаюсь контролировать. - Он вчера увидел. 671 00:36:45,080 --> 00:36:48,560 - Надо его очаровать. - Так что сегодня осторожнее. 672 00:36:53,560 --> 00:36:55,320 Вчера был большой день. 673 00:36:55,400 --> 00:36:59,840 Знаменитостей высадили в джунглях с заданием сбежать от Беара Гриллса, 674 00:36:59,920 --> 00:37:02,120 а Лоуренс, Леоми, Стеф и Мел 675 00:37:02,200 --> 00:37:05,400 узнали, что первыми отправятся в Медвежью яму. 676 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 Таймер тикает. 677 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 И теперь их время пришло. 678 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Пойдемте их проведаем. 679 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Я нервничаю, мне страшно. 680 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Привет беглецам! 681 00:37:20,240 --> 00:37:21,600 Я иду в неизвестность. 682 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Выглядите шикарно, до мурашек. 683 00:37:23,760 --> 00:37:26,400 Я просто в ужасе. 684 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Мне надо сохранять спокойствие, быть в «желтом» режиме 685 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 и всё такое прочее, что у меня пока что не получается. 686 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Через миг вы ступите в Медвежью яму, 687 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 где ваше выживание зависит от того, чему вы научились. 688 00:37:42,920 --> 00:37:44,880 Поэтому для вас четверых, 689 00:37:44,960 --> 00:37:47,000 первопроходцев Ямы, 690 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 это будет настоящее крещение огнем. 691 00:37:50,360 --> 00:37:53,080 Ваша задача — либо выбраться из Ямы, 692 00:37:53,160 --> 00:37:54,800 либо не попасться Беару. 693 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 Вы пробудете там ровно час. 694 00:37:58,800 --> 00:38:00,880 Из Ямы есть три точки выхода. 695 00:38:02,360 --> 00:38:05,720 Каждой может воспользоваться лишь один из вас. 696 00:38:05,800 --> 00:38:07,320 ВЫХОД 697 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 То есть выйти смогут только трое? 698 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 То есть за точки выхода вам придется соперничать. 699 00:38:13,880 --> 00:38:18,680 Беар не только будет идти по пятам, но и расставил на вас ловушки. 700 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Ловушки… 701 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Возможно, вы уже не вернетесь в лагерь, 702 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 потому что любому, кого поймает Беар или одна из его ловушек, 703 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 грозит выбывание. 704 00:38:32,000 --> 00:38:35,680 - Только бы от страха не описаться. - Я уже, пока мы говорили. 705 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Пора отправляться в Яму. 706 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 Удачи. Вы справитесь. 707 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 Пока всем. 708 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 - Чего я хлопаю? - Идем уже. 709 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Прямо подо мной — Медвежья яма. 710 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 Если они еще не нервничают, то очень зря. 711 00:39:00,080 --> 00:39:01,080 Господи, помоги. 712 00:39:01,600 --> 00:39:02,720 Это страшно. 713 00:39:03,240 --> 00:39:04,560 Я будто иду в бой. 714 00:39:08,120 --> 00:39:11,360 Это тот момент, когда любая ошибка — и я могу вылететь. 715 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 Я никогда ничего более экстремального не делала. 716 00:39:17,640 --> 00:39:19,600 Да, мне способностей не занимать. 717 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Да, я думаю, что выберусь. 718 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Вижу цель — не вижу преград. 719 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 Джунгли выглядят устрашающе. 720 00:39:45,920 --> 00:39:48,720 Боже, мы уже столько шуму производим! 721 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Не надо шутить с этим местом. 722 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 Жара и тяжелый, заросший, труднопроходимый ландшафт. 723 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Если они отсюда выберутся, это уже достижение. 724 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Вы как, порядок? 725 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 Мне страшно — не передать. 726 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Смотрите, что надо делать. 727 00:40:12,680 --> 00:40:14,920 О боже, забраться на утес. Жуть какая. 728 00:40:16,040 --> 00:40:17,560 Выход через туннель. 729 00:40:17,640 --> 00:40:20,240 Сделать подкоп под забором. Звучит… 730 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 - Оно всё звучит ужасно. - Да. 731 00:40:23,200 --> 00:40:27,720 Каждая точка выхода из Медвежьей ямы требует специального инструмента. 732 00:40:27,800 --> 00:40:31,320 Какого именно и где его искать — это беглецы узнают, 733 00:40:31,400 --> 00:40:32,800 добравшись до точки. 734 00:40:33,320 --> 00:40:36,200 - А где мы? - Мы у Древа выбора, тут. 735 00:40:36,280 --> 00:40:38,400 Вот ворота, мы пришли отсюда. 736 00:40:38,480 --> 00:40:41,520 Но Беар разложил в видных местах муляжи инструментов, 737 00:40:41,600 --> 00:40:43,960 которые, конечно же, являются ловушками. 738 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Попадись в такую… 739 00:40:46,600 --> 00:40:48,160 …и игра окончена. 740 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Выходов всего три, так что одному придется прятаться. 741 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 Не будем мудрить. 742 00:40:54,040 --> 00:40:57,400 С вами было весело, вы классные. Увидимся в Нарнии. 743 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 - Бросаешь нас, как камень. - Даже как что-то потяжелее камня. 744 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 Тут на 100% каждый за себя. 745 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Всем удачи, конечно, но мне надо поскорее найти выход. 746 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Ловушки взведены, растяжки натянуты. 747 00:41:14,800 --> 00:41:18,640 У них есть пять минут, прежде чем в Яме появлюсь я. 748 00:41:22,040 --> 00:41:22,960 Побежали. 749 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Ладно. 750 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Это еще что за звуки? 751 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Боже, меня тут хоть не сожрут? 752 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Руки трясутся. Глядите. Боже. 753 00:41:47,320 --> 00:41:49,320 СТЕФ 754 00:41:49,880 --> 00:41:50,800 ЛОУРЕНС 755 00:41:50,880 --> 00:41:53,200 Где-то тут должно быть высохшее русло. 756 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 Я буду идти к выходу. 757 00:41:55,920 --> 00:41:59,160 Не думаю, что прятаться — хорошая идея. 758 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Прямиком в заросли. 759 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Так, похоже, тут не пройти. 760 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 Посмотрев на карту, я решил выбираться через подкоп. 761 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 Просто потому что это ближайший выход. 762 00:42:12,200 --> 00:42:14,640 Возможно, выход через подкоп ближе других, 763 00:42:14,720 --> 00:42:17,800 но к нему ведет крутой и открытый подъем. 764 00:42:19,240 --> 00:42:23,120 Я хочу добраться до точки быстро, 765 00:42:23,200 --> 00:42:25,720 прежде чем Беар выйдет на охоту. 766 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Старые колени. 767 00:42:33,200 --> 00:42:34,040 Ладно. 768 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Думаю, это Дикий лес. 769 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 Я планирую идти к выходу через туннель, 770 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 потому что с виду туда проще всего добраться. 771 00:42:52,600 --> 00:42:55,120 Кажется, я прошла дальше, чем нужно. 772 00:42:56,040 --> 00:42:59,360 Выход через туннель расположен у восточного края Ямы 773 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 в лабиринте зарослей. 774 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 Дикий лес становится всё гуще. 775 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Я буду идти сюда. 776 00:43:13,840 --> 00:43:15,640 Доверюсь инстинктам 777 00:43:15,720 --> 00:43:18,800 и попробую добраться по карте до выхода через утес. 778 00:43:19,440 --> 00:43:22,400 Инстинкты уже приводили меня к ужасным решениям. 779 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 Надеюсь… 780 00:43:25,400 --> 00:43:26,360 …не в этот раз. 781 00:43:26,600 --> 00:43:28,080 МЕЛ БИ ДО ВЫХОДА: 487 М 782 00:43:28,160 --> 00:43:31,040 Утес расположен в дальнем конце Ямы. 783 00:43:31,720 --> 00:43:32,600 ВЫХОД 784 00:43:32,680 --> 00:43:37,040 Мел нужно будет найти инструмент, чтобы отцепить плот 785 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 и пересечь кишащее крокодилами озеро. 786 00:43:41,000 --> 00:43:44,920 Надеюсь, что всё делаю правильно и иду в нужном направлении. 787 00:43:49,640 --> 00:43:52,960 Мой план: сразу рвануть к утесу. 788 00:43:53,640 --> 00:43:57,200 Надеюсь, по дороге подберу какие-то инструменты. 789 00:43:58,480 --> 00:44:01,480 Леоми направляется к тому же выходу, что и Мел Би. 790 00:44:01,560 --> 00:44:05,920 Но воспользуется им лишь одна из них. Та, кто доберется до него первой. 791 00:44:08,120 --> 00:44:11,680 О боже. Это отвратительно. 792 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Ну что, пора. 793 00:44:22,120 --> 00:44:25,040 Это их первый контакт с Медвежьей ямой, 794 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 но я пленных не беру. 795 00:44:26,960 --> 00:44:32,200 Я объяснил им, насколько важно быть начеку каждую минуту. 796 00:44:32,720 --> 00:44:37,000 Это нелегко, когда ты напуган, измотан и на адреналине, 797 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 но если утратят бдительность, они мои. 798 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Охота начинается. 799 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Услышав это, они поймут, что я в Яме. 800 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 О боже, он здесь. 801 00:44:55,800 --> 00:44:56,960 Это он. 802 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 Охота началась. 803 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 Беар здесь. 804 00:45:09,600 --> 00:45:12,200 У знаменитостей есть фора. 805 00:45:12,800 --> 00:45:17,160 Если не глупые, то они уже на пути к точкам выхода, 806 00:45:17,240 --> 00:45:19,200 а значит, мне надо догонять. 807 00:45:19,560 --> 00:45:21,480 СТЕФ - БЕАР - ЛЕОМИ 808 00:45:22,280 --> 00:45:24,280 ЛЕОМИ - МЕЛ БИ 809 00:45:27,840 --> 00:45:30,000 Одно я отмечаю сразу: 810 00:45:31,160 --> 00:45:34,040 то, как тут физически тяжело. 811 00:45:35,000 --> 00:45:37,640 Жара, больше 40 градусов. 812 00:45:38,240 --> 00:45:41,480 Если это чувствую я, то они и подавно. 813 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 Это должно работать мне на руку. 814 00:45:44,320 --> 00:45:45,760 А теперь ускоримся. 815 00:45:49,680 --> 00:45:52,000 Я сейчас перешел на шаг. 816 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Хочу сохранить силы. 817 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 И всё же я добрался до выхода. 818 00:45:58,680 --> 00:45:59,720 Хорошо. 819 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Так, надо копать. 820 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 Лопата там. 821 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 Хорошо. 822 00:46:09,480 --> 00:46:14,040 Лоуренс узнал месторасположение лопаты, которой он должен сделать подкоп, 823 00:46:14,800 --> 00:46:19,640 но до нее — почти километр пути в одну сторону через Медвежью яму, 824 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 и нужно не попасться Беару. 825 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 Надо как можно быстрее добраться до лопаты, 826 00:46:26,800 --> 00:46:29,880 вернуться и сделать подкоп. 827 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Но теперь, конечно, всё изменилось, 828 00:46:34,800 --> 00:46:36,120 потому что Беар в Яме. 829 00:46:37,040 --> 00:46:41,440 ЛОУРЕНС ДО ЛОПАТЫ: 632 М 830 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 СТЕФ ДО ВЫХОДА: 38 М 831 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 «Желтый» режим. 832 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 Я полностью в «желтом» режиме. Не хочу попасться. 833 00:46:51,480 --> 00:46:54,000 Я уже где-то близко к туннелю. 834 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 Но как туда попасть? 835 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Моя стратегия — прятаться, высматривать, 836 00:47:01,040 --> 00:47:03,600 не высовываться и медленно продвигаться. 837 00:47:05,080 --> 00:47:08,520 Напомнило мне, как я однажды увидела в баре бывшую, 838 00:47:09,520 --> 00:47:11,520 которую очень не хотела встретить. 839 00:47:12,560 --> 00:47:15,240 СТЕФ ДО ВЫХОДА: 11 М 840 00:47:16,080 --> 00:47:19,880 МЕЛ БИ БЕАР 841 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 МЕЛ БИ - ДО ВЫХОДА: 203 М ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 387 М 842 00:47:23,400 --> 00:47:24,640 Я что-то слышу. 843 00:47:25,400 --> 00:47:26,560 Не знаю, что это. 844 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Я думала, это самый спокойный маршрут. 845 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 Это высохшее русло. 846 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 Оно тянется через весь овраг. 847 00:47:40,480 --> 00:47:43,000 Двигаться тут скрытно крайне сложно. 848 00:47:46,960 --> 00:47:50,320 Где-то, думаю, надо будет подняться. 849 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 Но не здесь. 850 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Я что-то нашла. 851 00:47:58,840 --> 00:48:00,800 Да! 852 00:48:02,400 --> 00:48:04,640 По дороге к выходу я нашла инструмент. 853 00:48:06,480 --> 00:48:10,320 Без понятия, поможет ли он мне. Правда не знаю. 854 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Я явно кого-то слышу вон там. 855 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 Ну давай. 856 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 Идем. 857 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Сейчас я ничего не слышу. 858 00:48:40,400 --> 00:48:42,280 След потерялся. 859 00:48:42,360 --> 00:48:45,520 Во многом охота — это понимание, когда делать рывок, 860 00:48:46,040 --> 00:48:47,360 а когда выжидать. 861 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 Я думаю, стоит выждать какое-то время здесь. 862 00:48:53,000 --> 00:48:54,560 БЕАР - ЛЕОМИ 863 00:48:55,200 --> 00:48:58,840 ЛЕОМИ - ДО ВЫХОДА: 276 М ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 58 М 864 00:49:00,280 --> 00:49:01,680 Я снова на тропе. 865 00:49:03,040 --> 00:49:04,720 Только не понимаю, на какой. 866 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Что это там? 867 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Красные флажки. 868 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 Что это? 869 00:49:21,160 --> 00:49:24,400 Всё, что я найду по пути, я буду подбирать, 870 00:49:24,480 --> 00:49:27,440 потому что тогда кто-то не сможет выбраться, 871 00:49:27,520 --> 00:49:29,960 что слегка упрощает задачу мне. 872 00:49:32,000 --> 00:49:33,800 Не знаю, как поступить. 873 00:49:34,400 --> 00:49:36,120 Это может быть ловушка. 874 00:49:36,840 --> 00:49:40,720 Может, тут можно пройти, не активировав ее… 875 00:49:40,800 --> 00:49:41,840 Не знаю. 876 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 Не уверена, что поступаю умно. 877 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Значит, так ползти можно? 878 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 - Это что было? - Кто-то попался в «манеж». 879 00:50:46,040 --> 00:50:50,640 Перевод субтитров: Андрей Киселёв