КОСТА-РИКА ПРОВИНЦИЯ ГУАНАКАСТЕ
Двенадцать знаменитостей едут сквозь костариканские джунгли,
чтобы принять участие в игре «кошки-мышки» на выживание
с легендарным Беаром Гриллсом.
Его слова, не мои.
Я много безумных вещей делал в жизни, но на знаменитостей еще не охотился.
Пора это исправить.
Я считаю, что используемые мною навыки выживания в дикой природе
могут всех нас изменить к лучшему.
Пытаюсь не пролить на рубашку.
Даже знаменитостей.
Йо, чистим плечи.
Я помогу этим ребятам…
Начали.
…открыть в себе силы, твердость духа…
- Я будто кинозвезда. - …и стойкость.
О боже, не трогай меня.
По мне муравьи бегают!
Они будут жить вместе…
Йо!
Акула!
Не знаю, добрался ли я до глубоких тканей.
Прости.
Ты вечно психуешь, когда проигрываешь.
…учиться выживать…
- Все такие вежливые. - Теряем время!
Доходит до дела — и маски слетают.
Чуть-чуть пописать сюда. Вам понравится.
…и соревноваться, проходя испытания.
Она утонет.
Ничему не верьте.
Они не знали, на что подписываются.
Помогите! Не могу дышать!
Ему дают кислород.
В случае провала…
…их ждет испытание на выживание, самое первобытное из всех:
сбежать от охотника и вырваться из смертоносной природной ловушки.
Если они еще не боятся, то очень зря.
Медвежья яма…
Это еще что было?
…где лишь самые находчивые…
Это Беар.
…имеют шанс выжить.
Это место — сущий ад.
В Медвежьей яме
шутки заканчиваются.
Боже, если я упаду, то к крокодилам. Чтоб вы знали.
Змея.
Руки трясутся. Боже.
Я больше не могу.
Он так легко не сдастся.
Нет!
Еще один попался.
Боже, как же трудно.
О боже, простите.
Это отвратительно, меня сейчас вырвет.
Кто из знаменитостей останется…
…последним?
Это территория Беара.
БЕАР ГРИЛЛС: ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
Один из моих девизов — «девичья сила».
Это мой девиз еще с 19 лет.
Я мама, я боец.
Я здесь, чтобы показать, какие женщины крутые.
Я наиболее известен как самый молодой победитель Уимблдона,
но некоторые мои ошибки дорого мне стоили в жизни.
Я прошел тюрьму,
где тоже нужно выживать в определенном смысле.
дикая природа максимально далека от моей зоны комфорта,
потому что я привык контролировать всё вокруг себя.
Отчасти поэтому я здесь.
Парни с района таким обычно не занимаются.
Не проходят испытания в Коста-Рике.
Что я хочу получить?
Посмотреть на себя без соцсетей, без телефона,
без собственного привычного мира.
У людей я ассоциируюсь с субботними вечерами,
блеском, гламуром, украшениями.
Я в танцах всю жизнь,
а росла я в неполной семье в бедном районе,
поэтому рано поняла важность упорного труда.
Я очень амбициозна, поэтому приложу максимум усилий,
чтобы дойти до конца.
А вот и они.
- Ну здравствуйте! - Привет!
Привет всем! Выгружайтесь!
Молодец, Мел. Не теряем времени. Готовы?
- Да. - Подходите сюда.
Добро пожаловать в Коста-Рику.
О боже!
Приключение начинается. Как настроение?
Ужасно жарко.
- Жарко. - Ага. Душно, влажно.
Мы собрали вас в полдень,
потому что Беар хотел дать вам почувствовать, что вас ждет.
Пробный забег перед Медвежьей ямой.
Ваша задача — добраться из этой низины до лагеря,
где вы проведете следующие 18 дней.
Разделитесь на две группы и возьмите свои рюкзаки.
- Джей Ти? - Кто Джей Ти?
Джей Ти? Это я.
Спасибо, Мел.
«Выживание»? Без понятия.
Ни разу этого не делал.
Удачи, Зеленые.
Спасибо, Синие.
Максимум, где я выживал, — на напряженной рабочей встрече.
Так что я хочу научиться.
Вперед, команда.
Когда я в молодости был знаменитостью,
я испытывал давление,
будто вся страна смотрит и ждет от тебя результата.
Приятно, что этот этап жизни позади и можно начать новый,
и в целом приятно оказаться в джунглях.
Прежде чем вы начнете, должна вам кое-что сообщить.
Гляньте наверх.
Это Беар.
О боже.
Как дела, Беар?
Беар, высота 1800 метров.
Принято. Готовы.
Во время сегодняшней охоты
он посмотрит на вас и оценит ваши способности,
прежде чем, само собой, поймать.
Так что помогайте друг другу и не отбивайтесь от стаи,
потому что одна ошибка — и вы станете его добычей.
Все пойманные отправятся в жуткую Медвежью яму.
Так что удачи, и вперед!
- Погнали. - Вперед!
Побежали.
Пусть начнется охота!
Переигрывает.
Кола, ну ты и быстрый.
Сколько зарослей!
Они где-то там, внизу,
но отсюда — это как искать иголку в стоге сена.
Покинуть низину можно тремя способами:
на лодке, на джипе или вертолетом.
Но сперва командам предстоит найти специальные инструменты.
Вся необходимая информация — на точках старта.
У меня ощущение, что он уже рядом.
Вижу небольшую прогалину.
Буду садиться туда.
Первое, что тут чувствуешь, — это зной.
Для этих ребят, которым джунгли в новинку,
это уже как крещение огнем.
Бегун из меня никакой.
Ну что, готовы? Пора охотиться на знаменитостей.
Аккуратно, тут скользко.
Тут карта.
Мы здесь. Выход в той стороне, а первая лодка здесь.
Единственный путь к пляжу для Синих —
через кишащую крокодилами реку.
Беар Гриллс. Классика.
Помогите мне с лодкой.
И высматривайте Беара.
Я парень простой.
Мой самый большой экстрим —
наверное, тарзанка в шестом классе.
- Тебе помочь? - Нет, просто карауль.
Я в дикой природе как дома.
Я из Африки, из Сьерра-Леоне.
Мне джунгли не в новинку. Дедушкин дом.
Нужно достать и вторую лодку.
Ныряй.
Мне плыть?
Я певица и автор песен,
но моя главная работа —
быть одинокой мамой двух замечательных детей.
Я помогу девочкам.
Развод был тяжелым периодом: всё же семья распадается.
Я хочу, чтобы они мной гордились.
Они обещали каждый день перед сном думать обо мне.
Это поможет мне преодолевать испытания.
Вон вторая лодка. Надо ее только достать.
Что знаменитости не стали обедом для местной фауны,
Беар оставил им три двухместные лодки.
В теории этого хватит, чтобы команда переправилась на пляж.
- Осторожно, ноги. - Порядок.
- Видишь дырки? - Ага.
Только вот одна дырявая как решето.
Чтобы ее починить, нужны специальные затычки…
Нужно починить лодку.
…которые знаменитости должны найти по карте.
Побежали.
СИНЯЯ КОМАНДА
Думаю, сюда.
БЕАР
Стоп, я слышу голоса вон оттуда.
Кажется, мы далеко ушли.
Где эти затычки?
Я делаю это, потому что хочу лучше себя узнать.
Надо спешить, он может быть у нас на хвосте.
Слишком долго в отношениях мною управляли.
Сейчас, освободившись, я заново открываю себя.
Я натянул растяжки.
Если их задеть, будет громко.
Хочу проверить, ориентируются ли они в обстановке.
Хочу посмотреть на их действия под давлением.
С этой стороны ничего.
Вот они.
И сегодня я буду охотиться лишь на тех,
кто отобьется от группы.
Здесь ловушка. Я чуть не попалась.
Я модель, и люди видят во мне Барби,
что я не блещу умом.
Осторожно, народ.
Тут ловушка. Переступайте.
Я жила с моделями в Нью-Йорке:
крысы, тараканы и куча девочек, жаждущих успеха.
Так что я готова, я принимаю вызов.
- Вот еще затычка. - Я ж говорю.
- Вот эти, оранжевые. - Отвязывайте.
Одна есть. Вон еще одна.
Кто-нибудь, высматривайте Беара.
Это все? Можем возвращаться.
- Идемте. - Пошли!
Ладно.
Они не разделялись,
но похоже, что они и не собрали все затычки,
чтобы отремонтировать третью лодку.
Тише едешь — дальше будешь.
- Все тут? Где Борис? - Борис с Биг Зуу.
Я быстрее не могу.
- Борис, порядок? - Нет.
Я поскользнулся, в колене что-то хрустнуло.
Теперь мышцы по всей ноге судорогой сводит.
Слишком маленькие.
- Да. - Нужны большие.
Я назад не пойду.
- Я схожу. - Будь осторожна.
Так…
Опускаемся.
Хорошая попытка.
Стой тут, я вернусь.
Я боялась только одного — и именно оно и случилось.
Я бежала как могла, но этого не хватило.
Теперь я знаю, что он быстрый.
- Леоми! - Леоми!
- Где Леоми? - Леоми!
Пошли!
- Меня поймали! - О боже.
Идем, Мел, надо уходить.
Придется.
- Стартуем. - У них есть лодки.
Их точка выхода вниз по реке.
- Греби, Мел. - Давай.
О боже. У меня лодка тонет.
Они оставили Мел, просто бросили.
Она вынуждена плыть одна,
но у нее не хватает затычек,
а в этой реке водятся крокодилы.
Они ее бросили.
Мел!
Стой!
Твоя лодка тонет.
А в воде крокодилы.
Давай по-хорошему.
Лодка тонет, у тебя 30 секунд.
Она тонет.
- Бери весло и греби. - Раз, два, три.
- Ага. - Раз, два, три.
Ну что, Мел Би, попалась?
ПОЙМАНА
Думаю, мы могли действовать слаженнее.
Но нет, мне досталась дырявая лодка, и меня поймали.
Я оставлю тебя здесь, Мел.
- А сам побегу за остальными. - Окей.
БЕАР
В другом конце низины Зеленая команда решила разделиться.
Трое направились к вертолету,
остальные же решили добираться до лагеря на джипе.
По-моему, там, за поворотом. Бежим через кусты.
Сюда.
Лотти, Джо и Стеф ищут три ключа, с помощью которых
они должны разблокировать джип.
- Это он? - Думаю, да.
Боже, у меня паника.
Я Лотти Мосс. Возможно, вы меня знаете как сестру Кейт Мосс,
возможно, как модель.
Выживание — это история моей жизни.
Режим лесной Барби активирован.
Я хотела поучаствовать, потому что у меня СДВГ,
в голове постоянно роятся мысли.
У меня были сложные пару лет, и я хочу показать,
что способна на невероятные вещи.
Глядите, трое из Зеленой команды.
Тут открытое пространство.
Похоже, идут к джипу.
Ребята, вон еще один ключ!
О боже.
Молодчина, Лотти.
Отличная работа. Идем дальше.
Они такие беспечные, просто идут себе,
ни разу даже не оглянулись.
- Теперь порядок. - У нас всё под контролем.
Всё, что я делала в жизни, я делала или в телестудии,
или в деловой обстановке.
Я хотела поучаствовать, чтобы выйти из зоны комфорта.
Джо, быстрее.
Красиво тут, да?
Больше всего мне не хватает мобильного телефона.
Я без него не могу себя представить.
Я помешана на новостях.
Погодите, это джип?
Да! Запрыгиваем.
Я очень этого жду.
Хочу отстраниться от всего, что отвлекает в жизни,
и насладиться этой безумной ситуацией, в которой я оказалась.
Я за руль.
Стеф уже запрыгнула в джип.
Помогла бы им разблокировать колёса.
Давай. Ну давай же.
- Ты как в «Переростках». - Да, знаю.
Так…
Она ничего не делает.
Именно ее я и поймаю.
Снимаю цепь.
Так.
О боже!
ПОЙМАНА
Увидеть Беара — это ужас. Это…
У меня до сих пор сердце вылетает.
Он появился из ниоткуда.
- Давай руки. - Ты людей пугаешь.
Чёрт! Я такая злая.
- Это хуже, чем бары в Миддлсбро. - Иди за мной.
Я привыкла к рукопожатию, максимум — к объятиям в качестве приветствия.
Я не привыкла, чтобы меня вязали и куда-то тянули.
Я принес еще один.
В этом ничего. Пусто.
Ищите еще вокруг.
Для другой половины Зеленых
побег на вертолете оказался не таким привлекательным, как казалось.
Ширли, Кола и Лоуренс должны каждый зажечь по сигнальной шашке,
которые Беар, естественно, спрятал в ящиках из-под патронов.
Пока что свою шашку нашла только Ширли.
Нашла?
- Да. Продолжайте искать. - Я ищу.
Я привык, что меня описывают как экстравагантного,
но пусть вас не обманывает этот розовый костюм.
На самом деле я жесткий.
Когда размениваешь седьмой десяток,
крайне важно не терять храбрости.
Мы, бумеры считали, что будем прожигать жизнь и умирать молодыми.
До 60 жить никто не собирался. И тут нате вам — я.
Что бумеру делать в 60?
Естественно, ехать в Коста-Рику к Беару Гриллсу.
Тут пусто.
- Похоже, надо найти все. - Идем назад.
Ладно, народ!
Я вырос в Пекхэме, Лондон.
Больше не нахожу.
- Я из большой семьи… - О боже.
…где, если молчать, можно и с голоду помереть.
Так что у меня есть амбиции, я хочу победить
и думаю, что могу обхитрить Беара.
Мне пригодится школа актерского мастерства.
Прикинусь деревом. Веткой.
- Что это? - Растяжки.
Теперь Беар знает, где мы.
Растяжки.
Похоже, они близко.
Как это открыть?
Есть, нашел одну!
Нужна еще одна.
Я как раз вовремя.
Они еще не нашли все шашки.
- Давай, Лоуренс, ты сможешь. - Пытаюсь.
Кто сейчас вернется сюда, того я и схвачу.
Да где ж она?
Чертова работа.
Последняя шашка.
О боже.
Да.
Меня поймали! Бегите!
Лоуренс?
Давай руки.
Еще и свяжешь? Обычно я за это доплачиваю.
Лоуренс!
Садитесь в вертолет!
О боже, он попался.
Готов? Раз, два, три.
Мы всегда будем благодарны Лоуренсу за эту команду: «Садитесь в вертолет!»
Благодаря ней мы смогли зажечь шашки.
Это была разминка, честно говоря.
Боевое крещение и знакомство с окружением.
- Тут жарко. - Раз, два…
Бежать, даже быстро идти — уже тяжело.
Добавить адреналин и страх — задача усложняется в разы.
Работать есть над чем.
Важен не в размер лодки, а ритм океана.
Не сильно, не быстро, главное — размеренно.
- Борис, это откуда? - Вот и всё.
Стеф не повезло, но я считаю, у нас была хорошая стратегия.
- Я снимаю цепь. - Давай.
Мы быстро ориентировались в ситуации.
- Да! - Хорошо.
- О боже, да. - Вот так.
- Есть. - Да.
Да!
- Давайте! - Быстро!
- Вперед! - Молодцы.
Теперь я могу говорить:
я смог убежать от Беара Гриллса.
- Теперь я хочу… - Позагорать.
Молодцы.
Вы в порядке?
- Повезло вам! - Пока!
Вы мне всю прическу испортили!
Восемь знаменитостей, убежавших от Беара,
первыми поселятся в лагере.
- Вот он. - Ничего себе!
Наш новый дом.
Островок безопасности в джунглях Коста-Рики.
О боже.
Здесь нет телефонов, телевизоров и кондиционеров.
Тут есть большая кровать, видали?
Я ее застолбил.
- Давай, Биг Зуу. - Да!
С другой стороны —
куча времени, чтобы отточить навыки выживания,
что очень пригодится,
потому что сразу за воротами лагеря — гектары ада из непроходимых джунглей.
Медвежья яма.
Кто попадает сюда,
на того охотится не кто иной, как Беар Гриллс.
Отсюда можно не вернуться.
- Мы хорошо справились. - Думаю, да.
Как же я рад, что не попал в Медвежью яму.
Я просто счастлив.
Я не могу приехать домой и сказать: «Привет, я только что выбыл».
Ну, нет. Ни за что.
Боже, жуткая машина.
Я слышу какой-то шум.
О боже.
- Обалдеть. Я вижу Зуу! - Их всего двое.
- А где остальные? - Двое?
Привет всем! Мы добрались!
- Привет! - Это было нечто.
- Обалдеть. - Эвакуация, как в кино.
Кто это?
Это Холли.
Прибытие в лагерь — это было как в кино.
Я хочу повторить.
Ребята!
Это облегчение — добраться до лагеря.
Это было непередаваемо.
Эти чувства я запомню навсегда.
Добро пожаловать в лагерь!
Вы добрались. Молодцы.
Вы, наверное, думаете, где остальные.
К сожалению, они попали в лапы Беару,
который должен появиться здесь с минуты на минуту.
Боже, откуда?
О боже!
Ничего себе!
- Обалдеть. - Даже смотреть было страшно.
Ничего себе поездочка.
Привет, добро пожаловать.
Подходите.
Триумфальные лузеры. Помните нас?
Вы прошли обряд посвящения, ваше приключение начинается.
Честно говоря, это первое испытание —
считайте его легкой разминкой, пробником того,
что вас ждет за теми воротами в Медвежьей яме.
Там испытания совсем другого уровня.
Сегодня я увидел балаган.
Некоторых из вас я услышал с расстояния метров в триста.
Если вы хотите преуспеть, вы должны настроиться на волну джунглей.
В итоге я хочу превратить вас в людей,
способных выживать в подобной среде.
Там на вас идет охота.
Режимы ситуационной осведомленности: красный, желтый, зеленый.
В каком режиме обычно живут люди?
В зеленом: ходят себе беспечно, залипают в телефон.
Вот и вы были полностью в зеленом режиме.
А должны быть в желтом: спокойны, выдержаны, бдительны.
Как олень — всегда настороже.
Малейший хруст — они уже…
Ждут, прислушиваются.
Зрение, слух, обоняние. Понимаете?
Ничего этого не было.
«Будьте спокойны, как олень».
«Будьте как олень». Я без понятия, как быть как олень.
Я не могу быть оленем, я ж человек.
Вышли за ворота — сразу помните: «желтый». И готовность к «красному».
Ясно.
В следующие недели вы примете участие в ряде испытаний.
Они призваны проверить вас.
Так что будьте внимательны и учитесь,
потому что в случае проигрыша или неудачи
возможно, именно вы отправитесь в Медвежью яму.
В Медвежьей яме шутки заканчиваются.
Там крокодилы, змеи,
овраги, пещеры.
Медвежья яма пугает.
Зачем я вообще на это подписалась? Не знаю.
А еще я, охотящийся на вас.
Это будет максимально жестко.
Я вот думаю, зачем дети так меня сюда отправляли,
если здесь достаточно опасно?
Лоренс, Леоми, Стеф и Мел,
Беар поймал вас в ходе первой охоты,
поэтому завтра вы первые испытаете на себе Медвежью яму.
Нет!
Если не будете начеку,
я вас найду
и тогда ваше приключение может закончиться.
У вас 15 часов, прежде чем вы отправитесь в Медвежью яму.
Используйте это время, чтобы настроиться.
Ваше главное испытание — выжить в Медвежьей яме.
Это его территория,
и вы там в его власти.
Понятно.
Хорошенько выспитесь. До завтра. Идем?
- Спасибо. - Идем, Беар.
Раз попалась — сама виновата,
но второй раз ты меня не поймаешь.
Эта газель выберется из Медвежьей ямы.
15 ЧАСОВ ДО МЕДВЕЖЬЕЙ ЯМЫ
Так мы можем больше не увидеть тех, кто выйдет за ворота?
Да. Я даже не хочу близко подходить.
- Ага. - Такой размах.
Это похоже на «Парк юрского периода».
Что-то такое постапокалиптическое.
Вид такой себе.
Эти ворота пугают.
12 ЧАСОВ ДО ЯМЫ
Я пожарю курицу. Выбор тут невелик.
Да уж.
Звук жарящейся курицы — как райская музыка сейчас.
Ага.
Если кому и можно доверять на кухне — то самому толстому.
Быть шеф-поваром лагеря — это по мне,
но есть ощущение,
что вся эта видимость дружбы скоро улетучится.
Каждый будет за себя, и я жду этого с нетерпением.
Накрываем на стол. Где Борис? Борис!
Биг Зуу, спасибо, бро.
Не за что.
Спасибо за этот ужин,
и спасибо Беару за то, что поймал меня
и заставляет бороться за выживание.
За первый вечер!
- Будем! - За первый и для кого-то — последний.
Удачи всем завтра в Медвежьей яме.
Спасибо, что напомнила.
Да, прости.
Вы услышите, как нас будут терзать.
Будете бежать вот так.
Простите. На самом деле, всё серьезно.
Да уж. Для всех нас это настоящая травма.
Возможно, это последний ужин,
и если начать на этом зацикливаться,
можно ночью не уснуть.
Ну что, будем стелиться?
Думаю, надо бы развязать москитные сетки.
Джо, ты там живой?
Да, всё в порядке, просто прокручиваю всё в голове.
Теперь хочу холодный душ.
Есть тут холодная…
Представляли себе дуэт «Переростков» и «Спайс Гёрлз»?
Поющих вместе в душе.
Боже, как хорошо.
Он там не сильно трется, надеюсь?
Мне досталась большая кровать,
но я всё еще не готов просыпаться и видеть ноги Бориса Беккера.
Я сломаю эту кровать.
С кем он боксирует?
С тенью. Это просто тренировка.
3 ЧАСА ДО МЕДВЕЖЬЕЙ ЯМЫ
- Чайник закипел? - Да.
Я сделаю кофе.
Ага, потому что прости за подробности,
но перед ямой я хочу сходить по-большому, а из-за нервов не могу.
- Может, кофе поможет? - Поможет.
Что?
Второй день всего,
подожди еще хоть день, чтоб про кишки откровенничать.
Но что делать, в общежитии всегда так.
Народ начинает обсуждать туалет.
- Так и отправишься в Яму? - Нет, переоденусь. Хотя жаль, конечно.
Если Беар меня казнит, хотелось бы быть в своей одежде, но нет.
Шикарное дерево. Я бы на него залезла.
Ага.
Дерево — такое, как надо, да?
Может, не конкретно это…
Если бы оно было в Яме, я бы на него не стала залезать.
Я тоже.
Думаю, я справлюсь. Элита южного Лондона.
Нужно быть уверенной в себе, потому что иначе…
…ты уже проиграла.
Так хочется узнать, что там в Медвежьей яме.
Скоро узнаешь.
Ты выспалась?
- Кошмары мучили. - Ты такая жара.
- Я всё просыпалась. - Я тоже.
Ты не потеешь? Это только я?
- По мне течет. - Понимаю.
Мне снова надо в душ.
Я только из него вышла, и уже опять мокрая.
Я всю ночь думала: «Гормоны, что ли?» Вся мокрая была.
Сколько тебе?
Сорок… восемь. Сорок девять.
У меня менопауза наступила в 50.
- Серьезно? - Просто щелк — и всё.
- Время летит, да? - Да уж.
Помню, как думала: «Боже, 24, 25, я уже такая старая».
В каком году появились «Спайс Гёрлз»?
В 95-м, а в 96-м мы выпустили альбом.
Хорошее было время?
О да. Мы были просто девчонками и думали:
«Не может быть, что мы такое творим!»
- И вы по сей день дружите? - Да.
Здорово.
Ну, пять девчонок, без свар никак,
мы слишком хорошо друг друга знаем.
- Ага. - Мы праздновали 50 лет Виктории.
В итоге забрались на сцену.
- И что, пели? - Ага.
Классно.
Это глупо. Я им сказала:
«Чего мы в четырех стенах? Давайте соберем стадион».
Как настроение.
Мне как-то спокойнее, чем вчера.
- Да? - Ну…
Годы прямых эфиров, стрессовых новостей,
меня непросто смутить.
Но я просто не…
Я человек рациональный, с научным подходом ко всему.
Типа «А плюс Б равно чему-то там».
Но в данном случае я не знаю ни А, ни Б.
- Не знаешь переменные. - Ага.
Это очень важный день для меня,
и других троих, которых поймал Беар.
Если выберемся, это сделает нас сильнее.
Но при этом присутствует и волнение: «Возможно, я сегодня уеду домой».
Очень не хотелось бы.
Так ты выиграл Уимблдон в 17 лет?
- Верно. - Ты ожидал, что выиграешь?
В 17 еще не понимаешь, что не должен был выиграть.
- Сколько раз ты выигрывал? - Три.
- Три раза? - Да.
Каково было выиграть его впервые?
В 17 ты еще не понимаешь.
Осознание приходит позже, к вечеру, к следующему утру.
И потом возникает давление. Все от тебя ждут…
Да, но я никогда не понимал, что такое давление.
Давление — только в твоей голове.
Его нельзя попробовать на вкус или на ощупь, нельзя услышать.
Это лишь твое воображение.
- Так что может тебя выбить из колеи? - Мало что.
Даже когда пришлось сесть в тюрьму,
это тоже не выбило?
Ну, на тот момент мне было очень тяжело,
но это не выбило меня из колеи.
Тюремными историями не очень хочется делиться:
они неприятные и очень личные.
Я провел в тюрьме 231 день,
но спустя пару недель в одиночестве
я понял, что главное — принятие.
Да, я это сделал. Теперь я живу дальше.
Думаю, поэтому я пережил тюрьму. Возможно, она сделала меня лучше.
Ты мне кажешься человеком, привыкшим всё контролировать.
Но такие вещи, как тюрьма…
Контролировать можно только свой разум.
Ты не можешь контролировать жену, детей, друзей…
- Да. - Беара Гриллса.
- Его я пытаюсь контролировать. - Он вчера увидел.
- Надо его очаровать. - Так что сегодня осторожнее.
Вчера был большой день.
Знаменитостей высадили в джунглях с заданием сбежать от Беара Гриллса,
а Лоуренс, Леоми, Стеф и Мел
узнали, что первыми отправятся в Медвежью яму.
Таймер тикает.
И теперь их время пришло.
Пойдемте их проведаем.
Я нервничаю, мне страшно.
Привет беглецам!
Я иду в неизвестность.
Выглядите шикарно, до мурашек.
Я просто в ужасе.
Мне надо сохранять спокойствие, быть в «желтом» режиме
и всё такое прочее, что у меня пока что не получается.
Через миг вы ступите в Медвежью яму,
где ваше выживание зависит от того, чему вы научились.
Поэтому для вас четверых,
первопроходцев Ямы,
это будет настоящее крещение огнем.
Ваша задача — либо выбраться из Ямы,
либо не попасться Беару.
Вы пробудете там ровно час.
Из Ямы есть три точки выхода.
Каждой может воспользоваться лишь один из вас.
ВЫХОД
То есть выйти смогут только трое?
То есть за точки выхода вам придется соперничать.
Беар не только будет идти по пятам, но и расставил на вас ловушки.
Ловушки…
Возможно, вы уже не вернетесь в лагерь,
потому что любому, кого поймает Беар или одна из его ловушек,
грозит выбывание.
- Только бы от страха не описаться. - Я уже, пока мы говорили.
Пора отправляться в Яму.
Удачи. Вы справитесь.
Пока всем.
- Чего я хлопаю? - Идем уже.
Прямо подо мной — Медвежья яма.
Если они еще не нервничают, то очень зря.
Господи, помоги.
Это страшно.
Я будто иду в бой.
Это тот момент, когда любая ошибка — и я могу вылететь.
Я никогда ничего более экстремального не делала.
Да, мне способностей не занимать.
Да, я думаю, что выберусь.
Вижу цель — не вижу преград.
Джунгли выглядят устрашающе.
Боже, мы уже столько шуму производим!
Не надо шутить с этим местом.
Жара и тяжелый, заросший, труднопроходимый ландшафт.
Если они отсюда выберутся, это уже достижение.
Вы как, порядок?
Мне страшно — не передать.
Смотрите, что надо делать.
О боже, забраться на утес. Жуть какая.
Выход через туннель.
Сделать подкоп под забором. Звучит…
- Оно всё звучит ужасно. - Да.
Каждая точка выхода из Медвежьей ямы требует специального инструмента.
Какого именно и где его искать — это беглецы узнают,
добравшись до точки.
- А где мы? - Мы у Древа выбора, тут.
Вот ворота, мы пришли отсюда.
Но Беар разложил в видных местах муляжи инструментов,
которые, конечно же, являются ловушками.
Попадись в такую…
…и игра окончена.
Выходов всего три, так что одному придется прятаться.
Не будем мудрить.
С вами было весело, вы классные. Увидимся в Нарнии.
- Бросаешь нас, как камень. - Даже как что-то потяжелее камня.
Тут на 100% каждый за себя.
Всем удачи, конечно, но мне надо поскорее найти выход.
Ловушки взведены, растяжки натянуты.
У них есть пять минут, прежде чем в Яме появлюсь я.
Побежали.
Ладно.
Это еще что за звуки?
Боже, меня тут хоть не сожрут?
Руки трясутся. Глядите. Боже.
СТЕФ
ЛОУРЕНС
Где-то тут должно быть высохшее русло.
Я буду идти к выходу.
Не думаю, что прятаться — хорошая идея.
Прямиком в заросли.
Так, похоже, тут не пройти.
Посмотрев на карту, я решил выбираться через подкоп.
Просто потому что это ближайший выход.
Возможно, выход через подкоп ближе других,
но к нему ведет крутой и открытый подъем.
Я хочу добраться до точки быстро,
прежде чем Беар выйдет на охоту.
Старые колени.
Ладно.
Думаю, это Дикий лес.
Я планирую идти к выходу через туннель,
потому что с виду туда проще всего добраться.
Кажется, я прошла дальше, чем нужно.
Выход через туннель расположен у восточного края Ямы
в лабиринте зарослей.
Дикий лес становится всё гуще.
Я буду идти сюда.
Доверюсь инстинктам
и попробую добраться по карте до выхода через утес.
Инстинкты уже приводили меня к ужасным решениям.
Надеюсь…
…не в этот раз.
МЕЛ БИ ДО ВЫХОДА: 487 М
Утес расположен в дальнем конце Ямы.
ВЫХОД
Мел нужно будет найти инструмент, чтобы отцепить плот
и пересечь кишащее крокодилами озеро.
Надеюсь, что всё делаю правильно и иду в нужном направлении.
Мой план: сразу рвануть к утесу.
Надеюсь, по дороге подберу какие-то инструменты.
Леоми направляется к тому же выходу, что и Мел Би.
Но воспользуется им лишь одна из них. Та, кто доберется до него первой.
О боже. Это отвратительно.
Ну что, пора.
Это их первый контакт с Медвежьей ямой,
но я пленных не беру.
Я объяснил им, насколько важно быть начеку каждую минуту.
Это нелегко, когда ты напуган, измотан и на адреналине,
но если утратят бдительность, они мои.
Охота начинается.
Услышав это, они поймут, что я в Яме.
О боже, он здесь.
Это он.
Охота началась.
Беар здесь.
У знаменитостей есть фора.
Если не глупые, то они уже на пути к точкам выхода,
а значит, мне надо догонять.
СТЕФ - БЕАР - ЛЕОМИ
ЛЕОМИ - МЕЛ БИ
Одно я отмечаю сразу:
то, как тут физически тяжело.
Жара, больше 40 градусов.
Если это чувствую я, то они и подавно.
Это должно работать мне на руку.
А теперь ускоримся.
Я сейчас перешел на шаг.
Хочу сохранить силы.
И всё же я добрался до выхода.
Хорошо.
Так, надо копать.
Лопата там.
Хорошо.
Лоуренс узнал месторасположение лопаты, которой он должен сделать подкоп,
но до нее — почти километр пути в одну сторону через Медвежью яму,
и нужно не попасться Беару.
Надо как можно быстрее добраться до лопаты,
вернуться и сделать подкоп.
Но теперь, конечно, всё изменилось,
потому что Беар в Яме.
ЛОУРЕНС ДО ЛОПАТЫ: 632 М
СТЕФ ДО ВЫХОДА: 38 М
«Желтый» режим.
Я полностью в «желтом» режиме. Не хочу попасться.
Я уже где-то близко к туннелю.
Но как туда попасть?
Моя стратегия — прятаться, высматривать,
не высовываться и медленно продвигаться.
Напомнило мне, как я однажды увидела в баре бывшую,
которую очень не хотела встретить.
СТЕФ ДО ВЫХОДА: 11 М
МЕЛ БИ БЕАР
МЕЛ БИ - ДО ВЫХОДА: 203 М ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 387 М
Я что-то слышу.
Не знаю, что это.
Я думала, это самый спокойный маршрут.
Это высохшее русло.
Оно тянется через весь овраг.
Двигаться тут скрытно крайне сложно.
Где-то, думаю, надо будет подняться.
Но не здесь.
Я что-то нашла.
Да!
По дороге к выходу я нашла инструмент.
Без понятия, поможет ли он мне. Правда не знаю.
Я явно кого-то слышу вон там.
Ну давай.
Идем.
Сейчас я ничего не слышу.
След потерялся.
Во многом охота — это понимание, когда делать рывок,
а когда выжидать.
Я думаю, стоит выждать какое-то время здесь.
БЕАР - ЛЕОМИ
ЛЕОМИ - ДО ВЫХОДА: 276 М ОТРЫВ ОТ БЕАРА: 58 М
Я снова на тропе.
Только не понимаю, на какой.
Что это там?
Красные флажки.
Что это?
Всё, что я найду по пути, я буду подбирать,
потому что тогда кто-то не сможет выбраться,
что слегка упрощает задачу мне.
Не знаю, как поступить.
Это может быть ловушка.
Может, тут можно пройти, не активировав ее…
Не знаю.
Не уверена, что поступаю умно.
Значит, так ползти можно?
- Это что было? - Кто-то попался в «манеж».
Перевод субтитров: Андрей Киселёв