1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 COSTA RICA PROVINCIA GUANACASTE 2 00:00:29,120 --> 00:00:32,920 Douăsprezece vedete își croiesc drum prin jungla costaricană, 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 pentru a participa la jocul suprem de-a șoarecele și pisica 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,360 cu legendarul Bear Grylls. 5 00:00:40,440 --> 00:00:41,800 El m-a pus să zic asta. 6 00:00:42,680 --> 00:00:47,600 Am făcut multe nebunii în viața mea, dar încă n-am vânat vedete. 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Lucrul ăsta se va schimba în curând! 8 00:00:50,840 --> 00:00:54,640 Cred că abilitățile folosite pentru a supraviețui în sălbăticie 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 ne pot schimba pe toți în bine. 10 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Încerc să nu-mi pătez cămașa. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Chiar și pe vedete. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 Frate… Ia de pe umăr. 13 00:01:05,360 --> 00:01:06,640 Le ajut pe vedete… 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Motor! 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 …să-și descopere energia, perseverența… 16 00:01:10,680 --> 00:01:12,080 Parcă-s star de cinema! 17 00:01:12,160 --> 00:01:13,200 …și rezistența. 18 00:01:13,280 --> 00:01:14,960 Doamne! Lasă-mă în pace! 19 00:01:15,040 --> 00:01:16,360 Am furnici pe mine! 20 00:01:18,680 --> 00:01:19,880 Vor locui împreună. 21 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Salut! 22 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Un rechin! 23 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Nu cred că am bifat opțiunea „masaj în profunzime”… 24 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Îmi cer scuze! 25 00:01:30,160 --> 00:01:32,760 Când pierzi, ești acru. 26 00:01:34,320 --> 00:01:35,880 Vor învăța să se salveze. 27 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 - Toți sunt drăguți. - Pierdem timp! 28 00:01:38,760 --> 00:01:40,240 Acum vezi adevărul. 29 00:01:41,040 --> 00:01:43,120 Urinați aici. O să vă placă! 30 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 Vor participa la probe uluitoare. 31 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Se scufundă! 32 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 Nu credeți nimic. 33 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Nu cred că știau în ce se bagă. 34 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Ajutor! Nu pot respira! 35 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 E cu masca de oxigen! 36 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Dacă dau greș… 37 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 vor avea de trecut testul primordial de supraviețuire. 38 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 Vor fi vânați în cea mai periculoasă cameră de evadare din natură. 39 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Dacă nu sunt speriați, ar trebui să fie. 40 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 Râpa lui Bear. 41 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Ce naiba a fost asta? 42 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 Doar cei mai descurcăreți… 43 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 E Bear! 44 00:02:30,880 --> 00:02:32,200 …vor supraviețui. 45 00:02:32,720 --> 00:02:36,040 Locul ăla e un iad. 46 00:02:36,120 --> 00:02:38,000 Când intri în Râpa lui Bear, 47 00:02:39,440 --> 00:02:40,600 nu ierți pe nimeni. 48 00:02:43,040 --> 00:02:46,200 Vă anunț că, dacă pic, pic într-un lac cu crocodili. 49 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Un șarpe! 50 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Tremur! Uite! 51 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Nu mai pot! 52 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 Va fi o pradă redutabilă. 53 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Nu! 54 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 Am mai prins unul! 55 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Doamne, e atât de greu! 56 00:03:02,880 --> 00:03:07,120 Îmi cer scuze! E dezgustător. Dar simt că-mi vine să vomit. 57 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Care va fi ultima vedetă rămasă… 58 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 în picioare? 59 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 Cred că e zona lui Bear. 60 00:03:24,280 --> 00:03:27,840 BEAR VÂNEAZĂ VEDETE 61 00:03:40,960 --> 00:03:43,600 Unul din mottourile mele e „forță fetelor”. 62 00:03:43,680 --> 00:03:46,240 Strig asta de când aveam 19 ani. 63 00:03:47,000 --> 00:03:49,360 Sunt mamă, sunt luptătoare. 64 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Fac asta ca să demonstrez că femeile sunt date naibii. 65 00:03:56,440 --> 00:04:00,360 Sunt celebru pentru că am fost cel mai tânăr campion la Wimbledon. 66 00:04:00,440 --> 00:04:02,880 Am făcut greșeli care m-au costat scump. 67 00:04:02,960 --> 00:04:04,200 TRIPLU CAMPION LA WIMBLEDON 68 00:04:04,280 --> 00:04:08,680 Am fost la închisoare, unde e esențial să supraviețuiești, 69 00:04:08,760 --> 00:04:10,120 dar în alt context. 70 00:04:10,200 --> 00:04:14,880 Nu sunt în largul meu în natură, fiindcă sunt obsedat de control. 71 00:04:14,960 --> 00:04:18,720 Îmi place să fiu stăpân pe situație. Și pentru asta sunt aici. 72 00:04:20,360 --> 00:04:22,680 Dacă ești orășean, nu e de tine. 73 00:04:22,760 --> 00:04:25,040 Nu participi la probe în Costa Rica. 74 00:04:25,120 --> 00:04:26,200 CHEF ȘI RAPPER 75 00:04:26,280 --> 00:04:28,400 Vreau să văd cum sunt 76 00:04:28,480 --> 00:04:32,800 departe de social media, de telefon, departe de confortul bulei mele. 77 00:04:33,520 --> 00:04:36,320 Oamenii sunt obișnuiți să mă vadă sâmbăta seara. 78 00:04:36,400 --> 00:04:39,280 Sclipici, lux, brizbrizuri, brățări, mărgele. 79 00:04:39,360 --> 00:04:40,440 Dansez de o viață. 80 00:04:40,520 --> 00:04:41,920 CAMPIOANĂ DANSURI DE SOCIETATE 81 00:04:42,000 --> 00:04:46,920 Am crescut cu mama în locuințe sociale. Am învățat devreme că etica e esențială. 82 00:04:47,000 --> 00:04:52,440 Sunt ambițioasă și voi face tot ce pot ca să rămân până la final. 83 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Vin! 84 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 - Bună! - Salutare! 85 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Bun-venit! Coborâți! 86 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Bine, Mel! Nu pierdem timpul! Gata? 87 00:05:09,200 --> 00:05:10,760 - Da. - Veniți aici. 88 00:05:13,400 --> 00:05:15,720 Bun-venit în Costa Rica! 89 00:05:15,800 --> 00:05:18,240 - Doamne! - Ați ajuns aici! 90 00:05:18,320 --> 00:05:21,360 - Se întâmplă! Cum vă simțiți? - E foarte cald! 91 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 - E cald. - E umezeală mare. 92 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 V-am adus direct la prânz, 93 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 fiindcă Bear vrea să vedeți ce va urma. 94 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Azi vă pregătiți pentru Râpa lui Bear. 95 00:05:33,560 --> 00:05:37,800 Va trebui să ajungeți din mlaștini până la tabără, 96 00:05:38,400 --> 00:05:40,760 casa voastră pentru următoarele 18 zile. 97 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Formați două grupuri și luați-vă bagajele. 98 00:05:44,760 --> 00:05:47,040 - Hei! - JT? 99 00:05:47,120 --> 00:05:49,760 JT? Eu sunt! Mersi, Mel! 100 00:05:50,280 --> 00:05:53,840 Cuvântul „supraviețuire” nu-mi spune nimic, n-a fost cazul. 101 00:05:54,520 --> 00:05:57,160 - Baftă, Echipa Verde! - Mersi, Echipa Albastră! 102 00:05:57,240 --> 00:06:00,360 Eu supraviețuiesc doar unor întâlniri stresante. 103 00:06:00,440 --> 00:06:02,200 Așa că vreau să învăț. 104 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Să mergem! 105 00:06:04,640 --> 00:06:08,760 Când eram tânăr, eram în centrul atenției și era foarte stresant. 106 00:06:08,840 --> 00:06:10,720 Lumea te vede într-un fel. 107 00:06:10,800 --> 00:06:12,080 FOST JUCĂTOR DE RUGBY 108 00:06:12,160 --> 00:06:15,600 Mă bucur să renunț la asta, să experimentez ceva nou 109 00:06:15,680 --> 00:06:18,960 și mă bucur că îmi încep aventura în junglă. 110 00:06:19,560 --> 00:06:23,440 Înainte să porniți, trebuie să știți un lucru. 111 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Vedeți elicopterul? 112 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Acela e Bear. 113 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 Doamne! 114 00:06:33,200 --> 00:06:34,240 Bear, toate bune? 115 00:06:36,000 --> 00:06:39,640 - Gata, Bear, 1.800 de metri! - Recepționat. Sunt pregătit. 116 00:06:40,600 --> 00:06:45,560 Bear va profita de vânătoarea de azi pentru a vă observa și evalua îndemânarea, 117 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 înainte de a vă vâna, desigur. 118 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Aveți grijă unii de alții și nu vă îndepărtați de grup. 119 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 Dacă faceți o greșeală, vă va doborî. 120 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Cei pe care îi va prinde vor fi trimiși în Râpa lui Bear. 121 00:07:03,040 --> 00:07:04,960 Succes! La drum! 122 00:07:05,040 --> 00:07:07,080 - Hai, echipă! - Plecați! 123 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Să înceapă vânătoarea! 124 00:07:23,600 --> 00:07:24,440 Cam exagerat! 125 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Kola, alergi foarte repede! 126 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Ce junglă deasă! 127 00:07:35,440 --> 00:07:41,240 Știu că sunt acolo, undeva, dar de aici caut acul în carul cu fân. 128 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Sunt trei modalități de a ieși din mlaștini. 129 00:07:46,720 --> 00:07:50,040 Cu barca, cu jeepul sau cu elicopterul. 130 00:07:50,120 --> 00:07:50,960 IEȘIRE 131 00:07:51,040 --> 00:07:54,880 Dar, ca să scape, echipele trebuie să găsească unelte speciale. 132 00:07:55,400 --> 00:07:58,640 Informațiile necesare se află la punctele de plecare. 133 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Simt că apare imediat. Nu știu de ce. 134 00:08:03,760 --> 00:08:07,520 Un teren liber! O să aterizez acolo. 135 00:08:19,280 --> 00:08:21,840 Primul lucru care te lovește aici e căldura. 136 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Pentru ei, neobișnuiți cu genul acesta de junglă, 137 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 azi va fi botezul focului. 138 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Nu sunt făcut să alerg. 139 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Suntem gata? Avem de vânat niște vedete! 140 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 Aveți grijă, pare alunecos. 141 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Avem o hartă! 142 00:08:39,600 --> 00:08:42,880 Noi suntem aici. Ieșirea e acolo, prima barcă e aici. 143 00:08:43,720 --> 00:08:49,600 Echipa Albastră poate ajunge pe plajă navigând pe un râu plin cu crocodili. 144 00:08:50,120 --> 00:08:51,760 Tipic pentru Bear Grylls! 145 00:08:51,840 --> 00:08:55,080 Am nevoie de ajutor cu barca. Uitați-vă după Bear! 146 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Am trăit în ghetou! 147 00:08:56,800 --> 00:09:01,040 Cea mai mare aventură a fost să mă dau cu tiroliana în clasa a șasea. 148 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 - Vrei să te ajut? - Nu, fii cu ochii-n patru! 149 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 Se pare că mă descurc în natură. 150 00:09:06,160 --> 00:09:10,840 Sunt din Africa, din Sierra Leone. Am fost în junglă, la bunicul meu. 151 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Bun! Trebuie să luăm și barca aia. 152 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 Urcă în ea. 153 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 Pot să înot? 154 00:09:20,200 --> 00:09:22,120 Sunt cântăreață și compozitoare. 155 00:09:22,200 --> 00:09:23,160 CANTAUTOARE 156 00:09:23,240 --> 00:09:26,560 Dar, cel mai important, cresc singură doi copii minunați. 157 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Merg să ajut fetele. 158 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 Divorțul a fost greu, fiindcă ni s-a destrămat familia. 159 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 O fac pentru ei, sper să fie mândri. 160 00:09:34,880 --> 00:09:37,720 Au zis că, la culcare, se vor gândi la mine. 161 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 Faptul că știu că se gândesc la mine mă va ajuta. 162 00:09:41,560 --> 00:09:44,240 Aia e a doua barcă. O scoatem din apă. 163 00:09:44,320 --> 00:09:47,880 Ca vedetele să nu fie devorate de fauna locală, 164 00:09:47,960 --> 00:09:50,840 Bear le-a lăsat trei bărci de două persoane. 165 00:09:50,920 --> 00:09:54,400 Teoretic, suficiente pentru a transporta echipa pe plajă. 166 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 - Ai grijă! - E-n regulă. 167 00:09:57,320 --> 00:09:58,520 - Vezi găurile? - Da. 168 00:09:59,120 --> 00:10:01,640 Problema e că una e găurită 169 00:10:01,720 --> 00:10:04,680 și au nevoie de cepuri potrivite ca s-o repare. 170 00:10:04,760 --> 00:10:06,120 Ne trebuie cepuri! 171 00:10:06,200 --> 00:10:08,880 Vedetele le vor căuta cu ajutorul hărții. 172 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Să ne mișcăm! 173 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 ECHIPA ALBASTRĂ 174 00:10:11,840 --> 00:10:12,720 Pe aici! 175 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Stai așa! Aud voci în partea aia. 176 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Cred că am mers prea mult. 177 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Unde sunt cepurile? 178 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Fac asta fiindcă vreau să mă cunosc mai bine. 179 00:10:26,680 --> 00:10:29,560 Trebuie să ne grăbim, e pe urmele noastre. 180 00:10:29,640 --> 00:10:36,160 Mult timp am fost într-o relație abuzivă. Acum am ieșit din ea și mă redescopăr. 181 00:10:43,200 --> 00:10:48,000 Am pus câteva fire-capcană. Dacă sunt declanșate, explodează. 182 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Vreau să văd dacă sunt destul de atenți. 183 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 Vreau să văd cum reacționează sub presiune. 184 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Nu e nimic aici! 185 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Uite-i! 186 00:11:00,400 --> 00:11:03,720 De data asta o să-i atac 187 00:11:03,800 --> 00:11:06,960 doar dacă unul se îndepărtează de grup. 188 00:11:13,960 --> 00:11:17,520 Aici e o capcană! Era să mă prindă! 189 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Sunt model, lumea mă crede Barbie. 190 00:11:19,680 --> 00:11:20,800 MODEL, PREZENTATOARE 191 00:11:20,880 --> 00:11:22,240 Mă consideră naivă. 192 00:11:22,320 --> 00:11:26,240 Atenție! E o capcană aici, pășiți peste ea. 193 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 În apartamentele agenției 194 00:11:28,680 --> 00:11:32,400 ai de-a face cu șobolani, cu gândaci și cu fete avide de succes. 195 00:11:32,480 --> 00:11:35,560 Sunt pregătită, aștept provocările. 196 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - E unul acolo! - Cele portocalii. 197 00:11:38,520 --> 00:11:41,160 - Da. Dezlegați-le! - Am luat unul. 198 00:11:41,240 --> 00:11:44,160 - Mai e unul acolo. - Să se uite cineva după Bear. 199 00:11:45,440 --> 00:11:47,280 Sunt toate? Ne putem întoarce. 200 00:11:47,360 --> 00:11:48,880 - Să mergem. - Haideți! 201 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 În regulă… 202 00:11:57,880 --> 00:12:00,040 Au rămas împreună, în grup, 203 00:12:00,120 --> 00:12:06,120 dar nu au adunat toate cepurile necesare, ca barca să poată naviga. 204 00:12:07,760 --> 00:12:09,680 Graba strică treaba. 205 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 - Sunteți bine? Unde e Boris? - E cu Marele Zuu. 206 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Nu pot merge mai repede. 207 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 - Boris, te simți bine? - Nu. 208 00:12:19,320 --> 00:12:21,920 Am alunecat. M-am lovit la genunchi. 209 00:12:22,000 --> 00:12:26,680 Am auzit un pocnet, iar acum simt crampe musculare în picior. 210 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 Sunt prea mici. 211 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 - Da. - Ne trebuie mai mari. 212 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 Nu mă întorc acolo. 213 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 - Merg eu. - Ai mare grijă! 214 00:12:51,560 --> 00:12:52,400 Bine… 215 00:13:10,480 --> 00:13:11,400 Lasă-te jos. 216 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Stai aici. Bravo! 217 00:13:15,840 --> 00:13:17,440 Stai aici, mă întorc. 218 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Lucrul care nu voiam să se întâmple s-a întâmplat. 219 00:13:22,480 --> 00:13:25,360 Am alergat cât am putut, dar nu destul de repede. 220 00:13:25,440 --> 00:13:27,640 Acum știu că aleargă repede. 221 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 - Leomie! - Leomie! 222 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 - Unde e Leomie? - Leomie! 223 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Mișcă-te! 224 00:13:36,000 --> 00:13:37,480 M-a prins! 225 00:13:37,560 --> 00:13:40,560 - Dumnezeule! - Hai, Mel! Plecăm. 226 00:13:40,640 --> 00:13:41,800 Trebuie să plecăm! 227 00:13:44,640 --> 00:13:49,440 - Plecăm! - Au luat barca. Ieșirea e în aval. 228 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 - Hai, Mel! - Haide! 229 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 Dumnezeule! Se scufundă barca! 230 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Au abandonat-o pe Mel, au lăsat-o singură. 231 00:13:58,480 --> 00:14:00,080 Nu are destule cepuri. 232 00:14:01,080 --> 00:14:03,360 Iar în estuar sunt crocodili. 233 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Au lăsat-o de izbeliște. 234 00:14:07,440 --> 00:14:08,600 Mel! 235 00:14:08,680 --> 00:14:09,560 Mel! 236 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Oprește-te! 237 00:14:11,720 --> 00:14:15,320 Barca se va scufunda și vei ajunge în apă, cu crocodilii. 238 00:14:15,400 --> 00:14:20,400 Putem s-o facem ușor sau complicat. Barca se scufundă, mai ai 30 de secunde. 239 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Se scufundă! 240 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 - Ia vâsla și trage. - Unu, doi, trei! 241 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 - Așa! - Unu, doi, trei! 242 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Mel B., te-am capturat! 243 00:14:37,360 --> 00:14:39,080 CAPTURATĂ 244 00:14:40,400 --> 00:14:45,640 Puteam lucra mai bine în echipă. Am luat barca găurită și m-a prins Bear. 245 00:14:47,720 --> 00:14:49,680 - Te las aici, Mel. - Bine. 246 00:14:49,760 --> 00:14:51,800 - Merg după ceilalți. - Bine. 247 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 În mlaștini, Echipa Verde s-a împărțit. 248 00:15:01,360 --> 00:15:03,680 Trei merg la ieșirea cu elicopterul, 249 00:15:04,280 --> 00:15:07,560 iar ceilalți au ales să ajungă la tabără cu jeepul. 250 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 Cred că e aici, trebuie să intrăm în desiș. 251 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 Pe aici! 252 00:15:15,040 --> 00:15:18,600 Lottie, Joe și Steph vânează trei chei de care au nevoie 253 00:15:18,680 --> 00:15:20,920 să elibereze jeepul cu care vor pleca. 254 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 - Crezi că e asta? - Da. 255 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Doamne! Intru în panică! 256 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Sunt Lottie Moss și sunt cunoscută mai degrabă ca sora lui Kate Moss 257 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 sau ca fotomodel. 258 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Supraviețuirea e povestea vieții mele. 259 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Modul Barbie în junglă, activat! 260 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 Vreau să particip la concurs fiindcă am ADHD, 261 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 în mintea mea e haos tot timpul. 262 00:15:44,920 --> 00:15:46,600 Am avut câțiva ani dificili 263 00:15:46,680 --> 00:15:50,160 și vreau să demonstrez că pot face lucruri incredibile. 264 00:15:51,240 --> 00:15:53,280 Trei vedete din Echipa Verde! 265 00:15:54,160 --> 00:15:55,320 Suntem expuși. 266 00:15:55,840 --> 00:15:57,320 Probabil merg la jeep. 267 00:15:57,840 --> 00:16:00,760 - Dumnezeule! Mai e o cheie! - Doamne! 268 00:16:00,840 --> 00:16:02,360 Lottie, ești în formă! 269 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Bravo! Să mergem! 270 00:16:07,160 --> 00:16:12,320 Sunt complet neatenți, se plimbă, nu se uită în jur. 271 00:16:13,560 --> 00:16:16,000 - Stăm bine. - Suntem stăpâni pe situație. 272 00:16:17,240 --> 00:16:22,240 Toată viața mea am fost ori într-un studio TV, ori într-un birou. 273 00:16:22,320 --> 00:16:23,800 PREZENTATOARE, JURNALISTĂ 274 00:16:23,880 --> 00:16:27,320 Vreau să particip, vreau să ies din zona mea de confort. 275 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Hai, Joe! 276 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 E mișto, nu? 277 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 Cel mai mult o să-mi lipsească telefonul mobil. 278 00:16:33,720 --> 00:16:38,160 Nu-mi imaginez cum va fi să nu-l verific. Devorez știri, vreau să știu tot. 279 00:16:38,800 --> 00:16:40,200 Ăla e jeepul? 280 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Da! Să urcăm! 281 00:16:42,120 --> 00:16:48,000 Dar abia aștept, vreau să scap de toate lucrurile care-mi distrag atenția 282 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 și să mă dedic complet nebuniei la care particip. 283 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 Urc la volan. 284 00:16:59,040 --> 00:17:03,880 Steph a urcat în mașină. Trebuia să-i ajute să deblocheze roțile. 285 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Hai! Hai odată! 286 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 - Faci ca personajul din Vacanța. - Știu! 287 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 Bun! 288 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Nu face nimic. 289 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 Am s-o prind pe Steph. 290 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 Ia lanțul. 291 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Bine. 292 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Doamne! 293 00:17:24,200 --> 00:17:25,720 CAPTURATĂ 294 00:17:27,880 --> 00:17:33,120 A fost groaznic să-l văd pe Bear. Încă-mi bate inima ca nebuna. 295 00:17:33,760 --> 00:17:35,360 A apărut din senin. 296 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 - Dă-mi mâinile. - Ești îngrozitor, știi? 297 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 Fir-ar să fie! Sunt furioasă! 298 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 - Mai rău decât o băută în Middlesbrough. - Vino cu mine. 299 00:17:45,960 --> 00:17:50,600 Sunt obișnuită mi se strângă mâna sau să fiu îmbrățișată când sunt salutată. 300 00:17:50,680 --> 00:17:54,320 Nu sunt obișnuită să mă ia cineva de cap și să mă lege. 301 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Am mai adus una. 302 00:18:00,560 --> 00:18:02,840 Nu e nimic în aia. E goală! 303 00:18:02,920 --> 00:18:04,680 Mai căutați! 304 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Celorlalți din Echipa Verde 305 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 elicopterul nu le oferă ieșirea cu stil la care sperau. 306 00:18:11,200 --> 00:18:15,760 Shirley, Kola și Laurence trebuie să aprindă câte o rachetă de semnalizare. 307 00:18:15,840 --> 00:18:20,000 Evident, Bear le-a ascuns în cutii de muniție, în mlaștină. 308 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 Până acum, doar Shirley a găsit una. 309 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Ai găsit ceva? 310 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - Da. Fiți cu ochii-n patru! - Caut. 311 00:18:28,280 --> 00:18:29,880 Sunt obișnuit să fiu văzut… 312 00:18:29,960 --> 00:18:30,960 DESIGNER INTERIOR 313 00:18:31,040 --> 00:18:32,720 …ca extravagant. 314 00:18:32,800 --> 00:18:36,240 Dar nu vă lăsați păcăliți de costumul roz-bombon. 315 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 De fapt, sunt destul de dur. 316 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Când ajungi pe la 60 de ani, 317 00:18:42,840 --> 00:18:47,120 e foarte important să nu încetezi să fii curajos. 318 00:18:47,200 --> 00:18:51,560 Generația mea se aștepta să trăim din plin și să murim tineri. 319 00:18:51,640 --> 00:18:55,000 Știam că nu vom prinde 60 de ani. Și totuși, iată-mă! 320 00:18:55,080 --> 00:18:59,840 Ce facem la 60 de ani? Venim în Costa Rica și ne întrecem cu Bear Grylls, normal! 321 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Nu e nimic aici! 322 00:19:05,080 --> 00:19:08,280 - Trebuie să le aducem pe toate. - Să ne întoarcem! 323 00:19:09,560 --> 00:19:10,400 Dragilor! 324 00:19:10,480 --> 00:19:12,200 Sunt din Peckham, Londra. 325 00:19:12,280 --> 00:19:13,600 Nu găsesc nimic! 326 00:19:13,680 --> 00:19:14,600 Familie mare… 327 00:19:14,680 --> 00:19:15,520 Doamne! 328 00:19:15,600 --> 00:19:19,880 Dacă nu te impuneai, puteai muri de foame. 329 00:19:20,520 --> 00:19:23,080 Sunt ambițios și vreau să câștig. 330 00:19:23,160 --> 00:19:26,840 Și cred că e posibil să-l păcălesc pe Bear. 331 00:19:28,840 --> 00:19:33,760 Scap folosindu-mă de cursurile de teatru. Sunt un copac! Sunt o creangă! 332 00:19:35,760 --> 00:19:39,200 - Ce-i asta? - Un fir-capcană. I-ai spus unde suntem. 333 00:19:41,960 --> 00:19:42,880 Firele-capcană! 334 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Sunt destul de aproape. 335 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Cum se deschide? 336 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 Am găsit una! 337 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Bun! Încă una! 338 00:19:53,720 --> 00:19:57,800 Am ajuns la țanc. Încă nu au toate rachetele de semnalizare. 339 00:19:58,520 --> 00:20:01,000 - Hai, Laurence, poți face asta! - Pot! 340 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Dacă se întoarce careva, îl dobor. 341 00:20:07,280 --> 00:20:08,320 Unde o fi? 342 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Fir-ar al naibii! 343 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 Ultima rachetă! 344 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 Doamne! 345 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Bine! 346 00:20:30,720 --> 00:20:31,560 CAPTURAT 347 00:20:31,640 --> 00:20:33,520 M-a prins Bear! Fugiți! 348 00:20:34,560 --> 00:20:35,400 Laurence! 349 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Dă-mi mâinile. 350 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 De obicei plătesc în plus ca să fiu legat! 351 00:20:41,160 --> 00:20:42,080 Laurence! 352 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Urcați în elicopter! 353 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Doamne! L-a prins! 354 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Ești gata? Unu, doi, trei! 355 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Îi suntem recunoscători lui Laurence că a strigat: „Urcați în elicopter!” 356 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 Așa am putut să aprindem rachetele de semnalizare. 357 00:21:08,880 --> 00:21:11,200 A fost cam haotic, sincer să fiu. 358 00:21:11,280 --> 00:21:14,720 A fost botezul focului și din partea naturii, fiind arșiță. 359 00:21:14,800 --> 00:21:15,640 Unu, doi… 360 00:21:15,720 --> 00:21:18,440 E suficient de greu când începi să alergi. 361 00:21:18,520 --> 00:21:22,200 Dacă mai pui adrenalina și teama, e cu mult mai greu. 362 00:21:22,280 --> 00:21:24,000 Sunt multe de îmbunătățit. 363 00:21:24,080 --> 00:21:26,920 Nu contează cât de mare e barca, ci ritmul mării. 364 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Nici prea tare, nici prea rapid, ci consecvent. 365 00:21:29,840 --> 00:21:32,600 - Unde ai citit asta, Boris? - Asta e! 366 00:21:39,320 --> 00:21:43,120 Îmi pare rău pentru Steph, dar cred că am avut o strategie bună. 367 00:21:43,720 --> 00:21:45,480 - Desfac lanțul! - Bine. 368 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Am gândit destul de rapid, în condițiile astea. 369 00:21:48,840 --> 00:21:50,280 - Da! - Bine! 370 00:21:50,360 --> 00:21:53,320 - Doamne, da! - Gata! 371 00:21:54,160 --> 00:21:55,000 - Hai! - Bine! 372 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Da! 373 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 - Du-te! - Hai! 374 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 - Hai! - Bravo! 375 00:22:02,760 --> 00:22:06,840 Acum o să pot să mă laud că am fugit de Bear Grylls și am scăpat. 376 00:22:07,960 --> 00:22:08,840 Da! 377 00:22:17,000 --> 00:22:18,120 Salut! 378 00:22:23,120 --> 00:22:25,120 - Nu vreau decât… - Să te bronzezi! 379 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Felicitări! 380 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Sunteți bine? 381 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 - Tare! - Pa! 382 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 N-are nimic! Mi-ați stricat frizura! 383 00:22:45,480 --> 00:22:49,760 Cele opt vedete care au scăpat de Bear își pot alege locul în cabană. 384 00:22:51,120 --> 00:22:52,760 - E aici! - Ia te uită! 385 00:22:53,440 --> 00:22:54,520 Noua noastră casă! 386 00:22:54,600 --> 00:22:57,160 E adăpostul lor din sălbăticia costaricană. 387 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 Doamne! 388 00:23:02,040 --> 00:23:05,640 Fără telefoane, fără televizor, fără aer condiționat. 389 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 E un pat dublu aici! 390 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Vă zic de acum că e al meu! 391 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 - Ia patul, frate. - Da! 392 00:23:13,400 --> 00:23:18,320 Partea bună e că vor avea timp să-și perfecționeze arta supraviețuirii. 393 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 Numai bine, 394 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 fiindcă la marginea taberei se întind câțiva kilometri pătrați de junglă. 395 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 Râpa lui Bear. 396 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Când vor intra aici, 397 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 vedetele vor fi vânate de însuși Bear Grylls. 398 00:23:38,480 --> 00:23:41,400 E posibil ca cei care intră să nu se mai întoarcă. 399 00:23:44,240 --> 00:23:46,400 - Ne-am descurcat bine! - Așa cred. 400 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 Viața mea! Sunt bucuros că nu intru în Râpa lui Bear. 401 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Mă bucur foarte tare. 402 00:23:52,240 --> 00:23:57,080 Nu pot să mă întorc acasă și să zic: „Salut! Am fost eliminat!” 403 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Nici nu mă gândesc! 404 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Mașina asta e groaznică! 405 00:24:04,400 --> 00:24:05,480 Aud gălăgie. 406 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Doamne! 407 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 - Ce nebunie! Îl văd pe Zuu. - Sunt numai doi! 408 00:24:12,600 --> 00:24:14,080 - Unde-s restul? - Doi! 409 00:24:14,160 --> 00:24:16,120 Bună! Am reușit! 410 00:24:16,200 --> 00:24:17,080 Super! 411 00:24:17,840 --> 00:24:20,640 - Bună! - E nebunie curată! 412 00:24:31,000 --> 00:24:33,640 - Doamne! - Parcă e operațiune de extragere! 413 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Cine e? 414 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 E Holly. 415 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Sosirea în tabără a fost ruptă dintr-un film. 416 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Mai vreau o dată! 417 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Dragilor! 418 00:24:52,600 --> 00:24:57,240 Sunt ușurată că am ajuns în tabără. A fost absolut fenomenal! 419 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 E un sentiment pe care o să mi-l amintesc mereu. 420 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Bun-venit în tabără! 421 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Ați ajuns aici! Bravo! 422 00:25:06,800 --> 00:25:12,440 Vă întrebați unde sunt restul vedetelor. Din păcate, Bear a pus gheara pe ele. 423 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 O să apară de acolo în câteva secunde. 424 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Doamne! De unde? 425 00:25:23,480 --> 00:25:24,400 Dumnezeule! 426 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Doamne! 427 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 - Viața mea! - Cred că mi s-a făcut rău. 428 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 A fost o călătorie și jumătate! 429 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Bună! Bine ați venit! 430 00:25:36,840 --> 00:25:38,160 Haideți aici! 431 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 Învinșii triumfători! Vă amintiți de noi? 432 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Ați fost inițiați! Aventura voastră începe acum! 433 00:25:47,600 --> 00:25:53,120 Ceea ce ați experimentat azi a fost doar o avanpremieră scurtă și ușoară 434 00:25:53,200 --> 00:25:57,600 față de ce veți păți când veți intra în Râpa lui Bear pe poarta aceea. 435 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 Acolo e un alt nivel. 436 00:26:01,160 --> 00:26:03,200 Azi am văzut un haos. 437 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Pe unii dintre voi i-am auzit și de la 300 de metri. 438 00:26:09,160 --> 00:26:15,040 Aici vor avea succes cei care se conectează la junglă. 439 00:26:15,120 --> 00:26:21,520 Încerc să fac din voi oameni capabili, ce pot supraviețui într-un asemenea mediu. 440 00:26:22,600 --> 00:26:23,880 Acolo veți fi vânați. 441 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 La poliție se învață ceva: roșu, galben, verde. 442 00:26:28,920 --> 00:26:32,080 Dacă ne gândim, cei mai mulți trăiesc „pe verde”, 443 00:26:32,160 --> 00:26:35,040 n-au treabă, sunt cu ochii-n telefon. 444 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Voi ați fost „pe verde” în toate privințele. 445 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 Trebuie să fiți „pe galben”! Lent, așezat, cu urechile ciulite. 446 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Gândiți-vă la căprioare. Sunt vigilente. 447 00:26:47,720 --> 00:26:51,280 Dacă se rupe o crenguță… Așteaptă, sunt atente. 448 00:26:51,360 --> 00:26:54,120 Vedere, auz, miros, tot. 449 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 N-am văzut asta la voi. 450 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Fiți calmi. Fiți căprioare! 451 00:26:59,440 --> 00:27:02,560 „Fiți căprioare!” Ce vrea să spună cu asta? 452 00:27:02,640 --> 00:27:05,000 Nu pot fi căprioară, nu sunt făcut așa. 453 00:27:05,600 --> 00:27:09,760 Imediat ce intrați, sunteți „pe galben”, gata să fiți „pe roșu”. 454 00:27:09,840 --> 00:27:10,680 - Bine. - Da? 455 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 În următoarele săptămâni veți participa la o serie de probe. 456 00:27:15,240 --> 00:27:19,880 Ele sunt menite să vă testeze, deci fiți atenți și învățați cât mai mult. 457 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 Dacă pierdeți o probă sau nu o duceți la bun sfârșit, 458 00:27:23,120 --> 00:27:26,400 veți intra pe poarta aceea în Râpa lui Bear. 459 00:27:27,560 --> 00:27:33,920 Din clipa în care intrați, e care pe care. Există crocodili, șerpi, ravene, peșteri. 460 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 Râpa lui Bear pare înfricoșătoare. 461 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 De ce particip la așa ceva? Nu știu. 462 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 În plus, mai sunt și eu, care vă vânez. 463 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 Va fi ceva brutal. 464 00:27:49,560 --> 00:27:52,480 Mă întreb de ce au vrut copiii mei să vin aici, 465 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 când e clar că există pericole serioase. 466 00:27:58,560 --> 00:28:04,440 Laurence, Leomie, Steph și Mel, fiindcă v-a prins la prima probă, 467 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 veți fi primii care îl vor înfrunta în Râpa lui Bear, mâine. 468 00:28:08,280 --> 00:28:09,720 Nu! 469 00:28:10,480 --> 00:28:14,120 Dacă nu sunteți vigilenți, vă voi găsi. 470 00:28:14,760 --> 00:28:17,800 Ar putea însemna finalul aventurii voastre. 471 00:28:20,920 --> 00:28:24,440 Mai sunt 15 ore până intrați în Râpa lui Bear. 472 00:28:24,520 --> 00:28:26,880 Trebuie să vă concentrați la asta. 473 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Supraviețuirea în Râpa lui Bear e testul suprem. 474 00:28:29,880 --> 00:28:33,640 E pe terenul lui, iar voi sunteți la mila lui. 475 00:28:34,240 --> 00:28:35,400 Bine. 476 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Somn ușor! Ne vedem mâine! Vii? 477 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 - Mulțumim! - Hai, Bear! 478 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Mă prinzi o dată, să-mi fie rușine! 479 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 Dar nu mă mai prinzi încă o dată! 480 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Gazela asta va ieși din Râpa lui Bear! 481 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 ÎNCĂ 15 ORE PÂNĂ LA RÂPA LUI BEAR 482 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Deci unul intră pe poarta aia și nu-l mai vedem niciodată? 483 00:29:05,560 --> 00:29:09,480 Nu vreau să mă apropii, să nu se deschidă. Să nu se deschidă! 484 00:29:09,560 --> 00:29:14,560 Parcă ar fi din Jurassic Park, îți amintește de sfârșitul lumii. 485 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 Nu arată bine. 486 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 E înfricoșătoare. 487 00:29:33,560 --> 00:29:35,400 ÎNCĂ 12 ORE PÂNĂ LA RÂPA LUI BEAR 488 00:29:35,480 --> 00:29:38,400 - Prăjesc pui. Nu prea avem ce face aici. - Nu. 489 00:29:38,480 --> 00:29:43,080 - Sfârâitul puiului mi se pare sublim. - Da. 490 00:29:43,160 --> 00:29:46,760 Dacă e să ai încredere în cineva la gătit, ăla e un gras. 491 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Simt că rolul meu e cel de bucătar. 492 00:29:50,000 --> 00:29:55,320 Dar am impresia că aparenta prietenie se va sfârși în curând. 493 00:29:55,400 --> 00:29:59,080 Fiindcă va fi fiecare pentru el. Abia aștept asta! 494 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 La masă, prieteni! Unde e Boris? 495 00:30:05,120 --> 00:30:08,840 - Marele Zuu, mersi! - Cu plăcere. Cu mare plăcere! 496 00:30:08,920 --> 00:30:10,840 Mulțumim pentru mâncarea asta 497 00:30:10,920 --> 00:30:15,400 și mulțumesc că m-a prins Bear Grylls și că mâine voi lupta să mă salvez! 498 00:30:15,480 --> 00:30:18,080 - Pentru prima seară! - Noroc! 499 00:30:18,160 --> 00:30:21,800 - Prima și ultima pentru cineva. - Succes în Râpa lui Bear! 500 00:30:21,880 --> 00:30:24,680 - Mulțumim că ne-ai amintit, Lottie! - Scuze! 501 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 - Veți auzi cum suntem răpuși! - Da. 502 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 - O să alergați așa. - Da. 503 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 Scuze! E ceva serios. 504 00:30:32,240 --> 00:30:36,040 Știu. Suntem cu toții traumatizați. 505 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Ar putea fi „cina cea de taină”. 506 00:30:39,080 --> 00:30:42,040 Dacă nu ești atent, 507 00:30:42,120 --> 00:30:46,040 ajunge să te obsedeze și nu mai poți dormi bine. 508 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Vă faceți paturile? 509 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 Ar fi bine să coborâm plasele pentru țânțari. 510 00:30:54,560 --> 00:30:58,120 - Joe, mai trăiești? Nu te-am mai auzit. - Da, sunt aici. 511 00:30:58,200 --> 00:31:00,480 Mă frământă gândurile. 512 00:31:02,000 --> 00:31:03,320 Aș face un duș rece! 513 00:31:04,000 --> 00:31:05,120 Avem apă rece? 514 00:31:06,040 --> 00:31:10,960 V-ați gândit că veți auzi la duș pe cineva din Vacanța și pe cineva din Spice Girls? 515 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Ce bine e! 516 00:31:12,400 --> 00:31:14,480 Cred că se freacă prea mult. 517 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 Chiar dacă am un pat dublu, 518 00:31:19,600 --> 00:31:23,400 nu sunt pregătit să-i văd picioarele lui Boris când mă trezesc. 519 00:31:27,760 --> 00:31:28,760 O să rup patul! 520 00:31:46,880 --> 00:31:50,080 - Cu cine se luptă? - Boxează. Se antrenează. 521 00:31:53,040 --> 00:31:55,120 ÎNCĂ 3 ORE PÂNĂ LA RÂPA LUI BEAR 522 00:31:58,280 --> 00:31:59,800 - A fiert apa? - Da. 523 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 - O să fac cafea. - Bine. Știți ceva? 524 00:32:02,520 --> 00:32:06,600 Poate zic prea multe, dar vreau să fac treaba mare înainte să plec. 525 00:32:06,680 --> 00:32:10,160 - Sunt prea agitată, cafeaua mă ajută. - Așa e. 526 00:32:11,400 --> 00:32:12,840 Poftim? E ziua a doua. 527 00:32:12,920 --> 00:32:16,800 Mai stai măcar o zi până să vorbești despre tranzitul intestinal. 528 00:32:16,880 --> 00:32:19,560 Asta e când locuiești în comun. 529 00:32:20,520 --> 00:32:23,000 Oamenii încep să vorbească de treaba mare. 530 00:32:32,880 --> 00:32:36,880 - Așa intri în Râpă? - Nu îmbrăcat așa. Mi-aș dori să se poată. 531 00:32:37,800 --> 00:32:41,800 Dacă o să mă execute Bear, măcar să fiu în hainele mele, dar nu. 532 00:32:43,080 --> 00:32:46,600 - Copacul ăla e superb! M-aș cățăra în el. - Așa e. 533 00:32:46,680 --> 00:32:50,520 Genul ăsta de copac… Poate nu chiar ăsta. 534 00:32:51,040 --> 00:32:54,480 Dacă ar fi în Râpa lui Bear, nu l-aș folosi. 535 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Nici eu. 536 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 Cred că pot să fac asta. Sunt din sudul Londrei. 537 00:32:59,040 --> 00:33:02,720 Trebuie să fii sigur pe tine, fiindcă altfel… 538 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 ai pierdut deja. 539 00:33:05,080 --> 00:33:09,560 - Vreau să știu cum arată Râpa lui Bear. - Vei afla în curând. 540 00:33:11,400 --> 00:33:12,640 Ai dormit bine? 541 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 - Am avut coșmaruri. - E cald! 542 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 - M-am tot trezit. - Și eu. 543 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Tu nu… Doar eu transpir? 544 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 - Curg apele pe mine! - Văd. 545 00:33:24,480 --> 00:33:29,000 - Trebuie să fac iar duș. - Abia am făcut și sunt iar transpirată. 546 00:33:29,080 --> 00:33:32,640 Toată noaptea m-am întrebat dacă de vină sunt hormonii. 547 00:33:32,720 --> 00:33:33,960 Câți ani ai? 548 00:33:34,040 --> 00:33:37,920 Patruzeci și… opt. Patruzeci și nouă? 549 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Eu aveam 50 când am intrat la menopauză. 550 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 - Serios? - S-a oprit dintr-odată. 551 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 - Trece repede, nu? - Da. 552 00:33:44,920 --> 00:33:49,440 Mă gândeam pe la 24-25 de ani: „Ce bătrână sunt!” 553 00:33:49,520 --> 00:33:54,160 - Când s-a înființat Spice Girls? - În '95. Am lansat albumul în '96. 554 00:33:54,240 --> 00:33:55,800 A fost mișto? 555 00:33:55,880 --> 00:34:00,720 Da! Eram cinci puștoaice care se întrebau: „Vă vine să credeți că am dat lovitura?” 556 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 - Ați rămas prietene? - Da. 557 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Ce frumos! 558 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 Eram cinci fete. Am avut și neînțelegeri. 559 00:34:07,760 --> 00:34:10,280 - Fiindcă ne cunoaștem foarte bine. - Da. 560 00:34:10,360 --> 00:34:14,480 Am fost toate la ziua Victoriei, la 50 de ani, și am ajuns pe scenă. 561 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 - Ați cântat toate? - Da. 562 00:34:17,120 --> 00:34:19,960 - Minunat! - E o prostie. Am zis… 563 00:34:20,840 --> 00:34:24,520 „Haideți pe stadion! Ce facem în cămăruța asta?” 564 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Ce zici de ziua de azi? 565 00:34:36,600 --> 00:34:39,320 - Sunt mai calmă decât ieri. - Da? 566 00:34:39,400 --> 00:34:45,160 După ani întregi de televiziune live și știri făcute în viteză, nu mă mai agit. 567 00:34:45,240 --> 00:34:48,960 Dar nu… Sunt o persoană rațională. 568 00:34:49,040 --> 00:34:50,880 Mă bazez pe știință, 569 00:34:50,960 --> 00:34:54,080 adică A plus B egal… 570 00:34:54,160 --> 00:34:56,880 Dar aici nu știu care e A și care e B… 571 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 - Nu cunoști variabilele. - Da. 572 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 E o zi importantă pentru mine 573 00:35:01,360 --> 00:35:04,520 și pentru ceilalți trei concurenți capturați de Bear. 574 00:35:04,600 --> 00:35:08,520 Dacă trecem de ziua de azi, vom deveni mai puternici. 575 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 Dar sunt perfect conștientă că aș putea să plec acasă azi. 576 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 Aș fi foarte supărată. 577 00:35:17,680 --> 00:35:19,760 Ai câștigat la Wimbledon la 17 ani? 578 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 - Da. - Credeai că vei câștiga? 579 00:35:22,280 --> 00:35:25,160 Ești prea tânăr ca să știi că nu asta contează. 580 00:35:25,240 --> 00:35:27,200 - De câte ori ai câștigat? - Trei. 581 00:35:27,280 --> 00:35:28,560 - De trei ori? - Da. 582 00:35:28,640 --> 00:35:32,880 - Ce ai simțit prima dată? - La 17 ani nu-ți prea dai seama. 583 00:35:32,960 --> 00:35:37,680 Îți dai seama pe urmă, nu în ziua aceea. În dimineața următoare. 584 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 Și apare presiunea de a juca extraordinar… 585 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 Da, dar nu am înțeles niciodată de ce. 586 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 - Corect. - E doar în mintea ta. 587 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 Nu simți gustul presiunii, n-o poți atinge, n-o auzi. 588 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 E ceva ce îți imaginezi. 589 00:35:52,360 --> 00:35:55,600 - Simți presiune din vreun motiv? - Foarte rar. 590 00:35:55,680 --> 00:36:01,360 Faptul că a trebuit să mergi la închisoare nu te-a stresat? 591 00:36:01,440 --> 00:36:06,320 Atunci a fost foarte greu, dar nu am fost stresat. 592 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 Nu vrei să povestești despre închisoare, 593 00:36:09,480 --> 00:36:12,760 fiindcă e ceva cumplit, e ceva personal și intim. 594 00:36:12,840 --> 00:36:15,520 Am fost închis 231 de zile. 595 00:36:15,600 --> 00:36:20,040 După câteva săptămâni de singurătate, am realizat că totul e să accepți. 596 00:36:20,120 --> 00:36:23,480 Da, am făcut ceva rău, dar merg mai departe. 597 00:36:24,080 --> 00:36:28,320 Așa cred că am supraviețuit în închisoare. Poate am ieșit un om mai bun. 598 00:36:28,400 --> 00:36:33,360 Îmi pari un om stăpân pe situație, dar închisoarea… 599 00:36:33,440 --> 00:36:35,720 Poți să-ți controlezi doar mintea. 600 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Nu-ți poți controla soția, copiii, prietenii, traficul… 601 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 - Da. - Pe Bear Grylls… 602 00:36:42,080 --> 00:36:43,880 Eu încerc să-l controlez. 603 00:36:43,960 --> 00:36:46,280 - A văzut ieri. - Să-l vrăjim! 604 00:36:46,360 --> 00:36:48,560 A văzut, așa că azi ai grijă. 605 00:36:53,560 --> 00:36:55,280 Ieri a fost o zi importantă. 606 00:36:55,360 --> 00:36:59,800 Vedetele au fost lăsate în pustietate, li s-a spus să scape de Bear Grylls, 607 00:36:59,880 --> 00:37:05,400 iar Laurence, Leomie, Steph și Mel au aflat că intră primii în Râpa lui Bear. 608 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 A-nceput numărătoarea inversă 609 00:37:10,600 --> 00:37:12,360 și le-a sosit vremea. 610 00:37:12,880 --> 00:37:14,400 Să vedem cum se descurcă. 611 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Sunt emoționată și speriată. 612 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Bună! Salut, concurenți! 613 00:37:20,240 --> 00:37:21,560 Pășesc în necunoscut. 614 00:37:21,640 --> 00:37:23,680 Arătați bine! Tu arăți înfiorător. 615 00:37:23,760 --> 00:37:26,400 Sunt îngrozită. 616 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Trebuie să fiu calmă, să fiu vigilentă, 617 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 să fiu așa cum nu mă pricep să fiu. 618 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Veți intra imediat în Râpa lui Bear. 619 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 Cu cât ați reținut mai multe, cu atât aveți șanse mai mari. 620 00:37:42,920 --> 00:37:47,000 Pentru voi patru, primii concurenți care intră în Râpa lui Bear, 621 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 acesta va fi un botez al focului. 622 00:37:50,360 --> 00:37:54,800 Scopul e să ieșiți din Râpa lui Bear sau să evitați să fiți capturați. 623 00:37:54,880 --> 00:37:57,040 Veți sta acolo 60 de minute. 624 00:37:58,800 --> 00:38:00,960 Azi există trei ieșiri. 625 00:38:02,360 --> 00:38:05,800 Fiecare ieșire poate fi folosită de o singură persoană. 626 00:38:05,880 --> 00:38:07,320 IEȘIRE 627 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Doar trei oameni pot ieși. 628 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 Luptați unii împotriva altora ca să găsiți ieșirile. 629 00:38:13,880 --> 00:38:18,680 Nu doar că Bear vă urmărește, ci a și pus capcane pe teren. 630 00:38:19,480 --> 00:38:20,360 Capcane! 631 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Ați putea fi ultima dată în tabără, 632 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 fiindcă cine e prins de Bear sau cade într-o capcană 633 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 riscă să fie eliminat. 634 00:38:32,000 --> 00:38:35,680 - Cât timp nu mă taie la baie… - Eu fac pe mine acum. 635 00:38:38,160 --> 00:38:42,600 E timpul să intrați în Râpa lui Bear. Succes! O să reușiți! 636 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 Pa! 637 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 - Nu știu de ce aplaud. - Haideți! 638 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Râpa lui Bear se află sub mine. 639 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 Dacă încă nu sunt stresați, ar trebui să fie. 640 00:39:00,080 --> 00:39:01,080 Doamne-ajută! 641 00:39:01,600 --> 00:39:04,560 E îngrozitor. Parcă mă duc la luptă. 642 00:39:08,120 --> 00:39:11,360 Aș putea să plec acasă dacă greșesc. 643 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 N-am mai făcut niciodată ceva atât de extrem. 644 00:39:17,640 --> 00:39:21,680 Mă consider o persoană capabilă și cred că voi reuși să ies din Râpă. 645 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Îmi urmăresc scopul! 646 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 E o junglă periculoasă! 647 00:39:45,920 --> 00:39:48,720 Sunt atâtea zgomote! Se aud… 648 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Nu te joci cu locul ăsta! 649 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 E un loc dificil, încins, izolat și abrupt. 650 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Dacă reușesc să iasă de aici, sunt buni! 651 00:40:06,800 --> 00:40:09,720 - Sunteți bine? - Mi-e groază. Nici nu pot vorbi. 652 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Să vedem ce avem de făcut. 653 00:40:12,680 --> 00:40:15,080 O ieșire prin escaladă! Oribil! 654 00:40:16,040 --> 00:40:20,240 O ieșire prin tunel, o ieșire pe sub gard… Nu sună… 655 00:40:20,320 --> 00:40:21,600 - Nu sună bine. - Nu. 656 00:40:23,200 --> 00:40:27,320 Fiecare ieșire necesită o unealtă specială care să o descuie. 657 00:40:27,840 --> 00:40:32,800 Vor afla detalii despre ce au nevoie și unde se află la ieșiri. 658 00:40:33,320 --> 00:40:34,160 Unde suntem? 659 00:40:34,240 --> 00:40:37,800 La Copacul Deciziilor. Aici e poarta, pe aici am intrat. 660 00:40:38,440 --> 00:40:43,960 Bear a lăsat câteva unelte la vedere, dar, evident, sunt plasate în capcane. 661 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Dacă sunt declanșate, 662 00:40:46,600 --> 00:40:48,160 pot duce la eliminare. 663 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Sunt trei ieșiri. Unul din noi trebuie să se ascundă. 664 00:40:52,400 --> 00:40:53,360 Să nu ne gândim. 665 00:40:53,960 --> 00:40:57,400 Mi-a plăcut cu voi, sunteți minunați, ne vedem în Narnia! 666 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 - Ne arunci ca pe pietre! - Ceva mai greu decât pietrele. 667 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 Fiecare e pe cont propriu. 668 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Mult succes tuturor, dar trebuie să găsesc urgent o ieșire. 669 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Capcanele sunt puse, firele-capcană sunt întinse. 670 00:41:14,800 --> 00:41:18,720 Au un avans de cinci minute până să intru eu în Râpă. 671 00:41:22,040 --> 00:41:22,880 Hai! 672 00:41:26,560 --> 00:41:27,440 Bun… 673 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Ce naiba se aude? 674 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Doamne! Sună a ceva care o să mă mănânce. 675 00:41:39,800 --> 00:41:42,520 Tremur! Uite! Dumnezeule! 676 00:41:50,840 --> 00:41:53,320 Ar trebui să văd o albie secată pe aici. 677 00:41:54,560 --> 00:41:59,160 Caut o ieșire. Nu cred că pititul e o soluție viabilă. 678 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Intru în desiș. 679 00:42:02,160 --> 00:42:04,640 Bine! Nu cred că se poate. 680 00:42:04,720 --> 00:42:07,520 Am văzut harta și caut ieșirea pe sub gard. 681 00:42:08,120 --> 00:42:10,680 Doar fiindcă pare cea mai apropiată ieșire. 682 00:42:11,280 --> 00:42:12,120 IEȘIREA: 213 M 683 00:42:12,200 --> 00:42:14,640 Ieșirea pe sub gard e cea mai apropiată, 684 00:42:14,720 --> 00:42:17,800 dar e expusă și se află în vârful unui deal abrupt. 685 00:42:17,880 --> 00:42:19,160 IEȘIRE 686 00:42:19,240 --> 00:42:23,120 Vreau să ajung foarte repede unde mi-am propus, 687 00:42:23,200 --> 00:42:25,720 înainte să-i dea drumul lui Bear. 688 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Genunchi bătrâni… 689 00:42:33,200 --> 00:42:34,040 Bun! 690 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Presupun că asta e Pădurea Sălbatică. 691 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 Planul e să merg la ieșirea prin tunel, 692 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 fiindcă pare cea mai accesibilă. 693 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Cred că sunt prea departe. 694 00:42:55,280 --> 00:42:56,120 IEȘIREA: 54 M 695 00:42:56,200 --> 00:42:59,320 Ieșirea prin tunel se află pe latura estică a Râpei, 696 00:42:59,400 --> 00:43:01,320 printr-un labirint de arbuști. 697 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 Pădurea Sălbatică e tot mai deasă. 698 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 O iau în partea asta. 699 00:43:13,840 --> 00:43:18,800 Îmi ascult instinctul și urmez harta spre ieșirea de la stâncă. 700 00:43:19,440 --> 00:43:23,720 Instinctul m-a îndemnat să iau câteva decizii nefericite, dar sper… 701 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 că nu și acum. 702 00:43:26,480 --> 00:43:28,080 IEȘIREA: 487 M 703 00:43:28,160 --> 00:43:31,040 Escalada e în cea mai îndepărtată latură a Râpei. 704 00:43:31,560 --> 00:43:32,600 IEȘIRE 705 00:43:32,680 --> 00:43:37,040 Ca să ajungă acolo, Mel trebuie să elibereze pluta cu unealta potrivită 706 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 și să traverseze lacul cu crocodili. 707 00:43:40,960 --> 00:43:44,920 Sper că fac ce trebuie. Sper că merg în direcția potrivită. 708 00:43:49,600 --> 00:43:52,960 Planul meu e să iau avans, să fug spre escaladă 709 00:43:53,640 --> 00:43:57,240 și sper să găsesc și niște unelte pe drum. 710 00:43:57,320 --> 00:43:58,400 IEȘIREA: 638 M 711 00:43:58,480 --> 00:44:01,480 Leomie se îndreaptă spre aceeași ieșire ca Mel, 712 00:44:01,560 --> 00:44:06,000 dar aceasta poate fi folosită doar de una și vom vedea care ajunge prima. 713 00:44:06,080 --> 00:44:06,920 IEȘIREA: 464 M 714 00:44:08,120 --> 00:44:10,120 Doamne, ce scârbos! 715 00:44:10,760 --> 00:44:11,680 Dezgustător! 716 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 E timpul să începem! 717 00:44:22,120 --> 00:44:26,880 E primul lor contact cu Râpa lui Bear, dar n-o să-i slăbesc. 718 00:44:26,960 --> 00:44:32,200 Le-am explicat că e esențial să fie tot timpul vigilenți, „pe galben”. 719 00:44:32,720 --> 00:44:37,000 Nu e ușor când ești speriat, plin de adrenalină și obosit. 720 00:44:37,520 --> 00:44:40,280 Dacă lasă garda jos, îi dobor. 721 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Începe vânătoarea. 722 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Când vor auzi asta, vor ști că mă aflu în Râpa lui Bear. 723 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 A intrat! 724 00:44:55,800 --> 00:44:56,960 E el! 725 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 A început vânătoarea. 726 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 Bear e aici! 727 00:45:09,600 --> 00:45:12,120 Concurenții au avut un avans. 728 00:45:12,800 --> 00:45:17,160 Dacă sunt isteți, acum sunt în drum spre o ieșire. 729 00:45:17,240 --> 00:45:18,920 Trebuie să recuperez timpul. 730 00:45:27,840 --> 00:45:30,000 Observ un lucru. 731 00:45:31,160 --> 00:45:34,040 E foarte greu din punct de vedere fizic. 732 00:45:35,000 --> 00:45:37,640 Cred că sunt vreo 43 °C. 733 00:45:38,240 --> 00:45:43,800 Dacă simt și eu asta, ei simt și mai și. Vreau să profit de lucrul ăsta. 734 00:45:44,320 --> 00:45:45,880 E timpul să mă mișc! 735 00:45:49,680 --> 00:45:52,000 Nu alerg prea tare acum. 736 00:45:53,080 --> 00:45:54,640 Îmi conserv energia. 737 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 Totuși, am ajuns la ieșire. 738 00:45:58,680 --> 00:45:59,640 Bun! 739 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Trebuie să sap… 740 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 Lopata e acolo. 741 00:46:07,760 --> 00:46:08,640 Bine! 742 00:46:09,480 --> 00:46:13,840 Laurence a aflat unde se află unealta cu care trebuie să sape sub gard. 743 00:46:13,920 --> 00:46:14,880 LOPATA: 803 M 744 00:46:14,960 --> 00:46:18,640 Asta presupune să parcurgă un kilometru prin Râpă 745 00:46:18,720 --> 00:46:21,680 și să se întoarcă fără să fie văzut de Bear. 746 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 Merg după lopată cât pot de repede. 747 00:46:26,800 --> 00:46:29,880 Apoi mă întorc și sap. 748 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Dar situația s-a schimbat, 749 00:46:34,840 --> 00:46:36,080 fiindcă Bear e liber. 750 00:46:36,760 --> 00:46:41,440 LOPATA: 632 M 751 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 IEȘIREA: 38 M 752 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 Sunt „pe galben”. 753 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 Sunt „pe galben”, vigilentă. Nu vreau să mă prindă. 754 00:46:51,480 --> 00:46:54,000 Nu cred că sunt departe de tunel. 755 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 Nu știu cum ajung acolo. 756 00:46:57,720 --> 00:47:03,640 Strategia mea e să mă ascund, să caut, să mă pitesc și să mă mișc încet. 757 00:47:05,040 --> 00:47:08,840 Îmi amintesc de ziua-n care am dat peste fosta iubită într-un bar 758 00:47:09,600 --> 00:47:11,480 și n-aveam chef s-o văd. 759 00:47:12,400 --> 00:47:15,240 IEȘIREA: 11 M 760 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 IEȘIREA: 203 M BEAR: 387 M 761 00:47:23,400 --> 00:47:24,720 Se aude ceva! 762 00:47:25,400 --> 00:47:26,600 Nu știu ce e. 763 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Asta mi se părea cea mai liniștită rută. 764 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 Aici e o albie de râu secată. 765 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 E o arteră principală în râpa asta. 766 00:47:40,480 --> 00:47:43,000 E greu să te miști discret pe aici. 767 00:47:46,960 --> 00:47:50,240 Pe undeva trebuie s-o iau în sus. 768 00:47:51,200 --> 00:47:54,000 Dar nu acum. 769 00:47:56,600 --> 00:47:57,840 Am găsit ceva. 770 00:47:59,720 --> 00:48:00,760 Bine! 771 00:48:02,400 --> 00:48:04,720 În drum spre ieșire am găsit o unealtă. 772 00:48:06,480 --> 00:48:10,200 Nu știu dacă mă va ajuta. Habar n-am. 773 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Mi-e clar că aud pe cineva acolo. 774 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 Haide… 775 00:48:17,880 --> 00:48:19,000 Hai! 776 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Nu mai aud nimic. 777 00:48:40,440 --> 00:48:42,280 Urma s-a răcit. 778 00:48:42,360 --> 00:48:47,360 După atâtea vânători, știu când să forțez și când să mă abțin. 779 00:48:48,080 --> 00:48:50,720 Sunt tentat să aștept aici. 780 00:48:55,080 --> 00:48:58,840 IEȘIREA: 276 M BEAR: 58 M 781 00:49:00,280 --> 00:49:01,680 Am revenit la potecă. 782 00:49:03,040 --> 00:49:04,720 Nu știu unde sunt. 783 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 E ceva acolo? 784 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Un steag roșu! 785 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 Ce-i asta? 786 00:49:21,160 --> 00:49:24,400 Dacă văd ceva pe drum, iau cu mine, 787 00:49:24,480 --> 00:49:27,440 fiindcă înseamnă că altul nu va putea ieși. 788 00:49:27,520 --> 00:49:29,960 Așa, îmi va fi mie mai ușor. 789 00:49:32,080 --> 00:49:33,800 Nu știu ce să fac. 790 00:49:34,400 --> 00:49:36,120 Poate fi o capcană. 791 00:49:36,840 --> 00:49:41,240 Dacă pot păși undeva, nu voi activa… Nu știu! 792 00:49:47,800 --> 00:49:49,920 Nu știu dacă e cea mai bună mișcare. 793 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Sunt în siguranță? 794 00:50:14,400 --> 00:50:16,520 Ce naiba a fost asta? 795 00:50:16,600 --> 00:50:18,040 Cineva e prins în plasă. 796 00:50:46,040 --> 00:50:50,640 Subtitrarea: Corina Negreanu