COSTA RICA PROVINCIA GUANACASTE
Douăsprezece vedete își croiesc drum prin jungla costaricană,
pentru a participa la jocul suprem de-a șoarecele și pisica
cu legendarul Bear Grylls.
El m-a pus să zic asta.
Am făcut multe nebunii în viața mea, dar încă n-am vânat vedete.
Lucrul ăsta se va schimba în curând!
Cred că abilitățile folosite pentru a supraviețui în sălbăticie
ne pot schimba pe toți în bine.
Încerc să nu-mi pătez cămașa.
Chiar și pe vedete.
Frate… Ia de pe umăr.
Le ajut pe vedete…
Motor!
…să-și descopere energia, perseverența…
Parcă-s star de cinema!
…și rezistența.
Doamne! Lasă-mă în pace!
Am furnici pe mine!
Vor locui împreună.
Salut!
Un rechin!
Nu cred că am bifat opțiunea „masaj în profunzime”…
Îmi cer scuze!
Când pierzi, ești acru.
Vor învăța să se salveze.
- Toți sunt drăguți. - Pierdem timp!
Acum vezi adevărul.
Urinați aici. O să vă placă!
Vor participa la probe uluitoare.
Se scufundă!
Nu credeți nimic.
Nu cred că știau în ce se bagă.
Ajutor! Nu pot respira!
E cu masca de oxigen!
Dacă dau greș…
vor avea de trecut testul primordial de supraviețuire.
Vor fi vânați în cea mai periculoasă cameră de evadare din natură.
Dacă nu sunt speriați, ar trebui să fie.
Râpa lui Bear.
Ce naiba a fost asta?
Doar cei mai descurcăreți…
E Bear!
…vor supraviețui.
Locul ăla e un iad.
Când intri în Râpa lui Bear,
nu ierți pe nimeni.
Vă anunț că, dacă pic, pic într-un lac cu crocodili.
Un șarpe!
Tremur! Uite!
Nu mai pot!
Va fi o pradă redutabilă.
Nu!
Am mai prins unul!
Doamne, e atât de greu!
Îmi cer scuze! E dezgustător. Dar simt că-mi vine să vomit.
Care va fi ultima vedetă rămasă…
în picioare?
Cred că e zona lui Bear.
BEAR VÂNEAZĂ VEDETE
Unul din mottourile mele e „forță fetelor”.
Strig asta de când aveam 19 ani.
Sunt mamă, sunt luptătoare.
Fac asta ca să demonstrez că femeile sunt date naibii.
Sunt celebru pentru că am fost cel mai tânăr campion la Wimbledon.
Am făcut greșeli care m-au costat scump.
TRIPLU CAMPION LA WIMBLEDON
Am fost la închisoare, unde e esențial să supraviețuiești,
dar în alt context.
Nu sunt în largul meu în natură, fiindcă sunt obsedat de control.
Îmi place să fiu stăpân pe situație. Și pentru asta sunt aici.
Dacă ești orășean, nu e de tine.
Nu participi la probe în Costa Rica.
CHEF ȘI RAPPER
Vreau să văd cum sunt
departe de social media, de telefon, departe de confortul bulei mele.
Oamenii sunt obișnuiți să mă vadă sâmbăta seara.
Sclipici, lux, brizbrizuri, brățări, mărgele.
Dansez de o viață.
CAMPIOANĂ DANSURI DE SOCIETATE
Am crescut cu mama în locuințe sociale. Am învățat devreme că etica e esențială.
Sunt ambițioasă și voi face tot ce pot ca să rămân până la final.
Vin!
- Bună! - Salutare!
Bun-venit! Coborâți!
Bine, Mel! Nu pierdem timpul! Gata?
- Da. - Veniți aici.
Bun-venit în Costa Rica!
- Doamne! - Ați ajuns aici!
- Se întâmplă! Cum vă simțiți? - E foarte cald!
- E cald. - E umezeală mare.
V-am adus direct la prânz,
fiindcă Bear vrea să vedeți ce va urma.
Azi vă pregătiți pentru Râpa lui Bear.
Va trebui să ajungeți din mlaștini până la tabără,
casa voastră pentru următoarele 18 zile.
Formați două grupuri și luați-vă bagajele.
- Hei! - JT?
JT? Eu sunt! Mersi, Mel!
Cuvântul „supraviețuire” nu-mi spune nimic, n-a fost cazul.
- Baftă, Echipa Verde! - Mersi, Echipa Albastră!
Eu supraviețuiesc doar unor întâlniri stresante.
Așa că vreau să învăț.
Să mergem!
Când eram tânăr, eram în centrul atenției și era foarte stresant.
Lumea te vede într-un fel.
FOST JUCĂTOR DE RUGBY
Mă bucur să renunț la asta, să experimentez ceva nou
și mă bucur că îmi încep aventura în junglă.
Înainte să porniți, trebuie să știți un lucru.
Vedeți elicopterul?
Acela e Bear.
Doamne!
Bear, toate bune?
- Gata, Bear, 1.800 de metri! - Recepționat. Sunt pregătit.
Bear va profita de vânătoarea de azi pentru a vă observa și evalua îndemânarea,
înainte de a vă vâna, desigur.
Aveți grijă unii de alții și nu vă îndepărtați de grup.
Dacă faceți o greșeală, vă va doborî.
Cei pe care îi va prinde vor fi trimiși în Râpa lui Bear.
Succes! La drum!
- Hai, echipă! - Plecați!
Să înceapă vânătoarea!
Cam exagerat!
Kola, alergi foarte repede!
Ce junglă deasă!
Știu că sunt acolo, undeva, dar de aici caut acul în carul cu fân.
Sunt trei modalități de a ieși din mlaștini.
Cu barca, cu jeepul sau cu elicopterul.
IEȘIRE
Dar, ca să scape, echipele trebuie să găsească unelte speciale.
Informațiile necesare se află la punctele de plecare.
Simt că apare imediat. Nu știu de ce.
Un teren liber! O să aterizez acolo.
Primul lucru care te lovește aici e căldura.
Pentru ei, neobișnuiți cu genul acesta de junglă,
azi va fi botezul focului.
Nu sunt făcut să alerg.
Suntem gata? Avem de vânat niște vedete!
Aveți grijă, pare alunecos.
Avem o hartă!
Noi suntem aici. Ieșirea e acolo, prima barcă e aici.
Echipa Albastră poate ajunge pe plajă navigând pe un râu plin cu crocodili.
Tipic pentru Bear Grylls!
Am nevoie de ajutor cu barca. Uitați-vă după Bear!
Am trăit în ghetou!
Cea mai mare aventură a fost să mă dau cu tiroliana în clasa a șasea.
- Vrei să te ajut? - Nu, fii cu ochii-n patru!
Se pare că mă descurc în natură.
Sunt din Africa, din Sierra Leone. Am fost în junglă, la bunicul meu.
Bun! Trebuie să luăm și barca aia.
Urcă în ea.
Pot să înot?
Sunt cântăreață și compozitoare.
CANTAUTOARE
Dar, cel mai important, cresc singură doi copii minunați.
Merg să ajut fetele.
Divorțul a fost greu, fiindcă ni s-a destrămat familia.
O fac pentru ei, sper să fie mândri.
Au zis că, la culcare, se vor gândi la mine.
Faptul că știu că se gândesc la mine mă va ajuta.
Aia e a doua barcă. O scoatem din apă.
Ca vedetele să nu fie devorate de fauna locală,
Bear le-a lăsat trei bărci de două persoane.
Teoretic, suficiente pentru a transporta echipa pe plajă.
- Ai grijă! - E-n regulă.
- Vezi găurile? - Da.
Problema e că una e găurită
și au nevoie de cepuri potrivite ca s-o repare.
Ne trebuie cepuri!
Vedetele le vor căuta cu ajutorul hărții.
Să ne mișcăm!
ECHIPA ALBASTRĂ
Pe aici!
Stai așa! Aud voci în partea aia.
Cred că am mers prea mult.
Unde sunt cepurile?
Fac asta fiindcă vreau să mă cunosc mai bine.
Trebuie să ne grăbim, e pe urmele noastre.
Mult timp am fost într-o relație abuzivă. Acum am ieșit din ea și mă redescopăr.
Am pus câteva fire-capcană. Dacă sunt declanșate, explodează.
Vreau să văd dacă sunt destul de atenți.
Vreau să văd cum reacționează sub presiune.
Nu e nimic aici!
Uite-i!
De data asta o să-i atac
doar dacă unul se îndepărtează de grup.
Aici e o capcană! Era să mă prindă!
Sunt model, lumea mă crede Barbie.
MODEL, PREZENTATOARE
Mă consideră naivă.
Atenție! E o capcană aici, pășiți peste ea.
În apartamentele agenției
ai de-a face cu șobolani, cu gândaci și cu fete avide de succes.
Sunt pregătită, aștept provocările.
- E unul acolo! - Cele portocalii.
- Da. Dezlegați-le! - Am luat unul.
- Mai e unul acolo. - Să se uite cineva după Bear.
Sunt toate? Ne putem întoarce.
- Să mergem. - Haideți!
În regulă…
Au rămas împreună, în grup,
dar nu au adunat toate cepurile necesare, ca barca să poată naviga.
Graba strică treaba.
- Sunteți bine? Unde e Boris? - E cu Marele Zuu.
Nu pot merge mai repede.
- Boris, te simți bine? - Nu.
Am alunecat. M-am lovit la genunchi.
Am auzit un pocnet, iar acum simt crampe musculare în picior.
Sunt prea mici.
- Da. - Ne trebuie mai mari.
Nu mă întorc acolo.
- Merg eu. - Ai mare grijă!
Bine…
Lasă-te jos.
Stai aici. Bravo!
Stai aici, mă întorc.
Lucrul care nu voiam să se întâmple s-a întâmplat.
Am alergat cât am putut, dar nu destul de repede.
Acum știu că aleargă repede.
- Leomie! - Leomie!
- Unde e Leomie? - Leomie!
Mișcă-te!
M-a prins!
- Dumnezeule! - Hai, Mel! Plecăm.
Trebuie să plecăm!
- Plecăm! - Au luat barca. Ieșirea e în aval.
- Hai, Mel! - Haide!
Dumnezeule! Se scufundă barca!
Au abandonat-o pe Mel, au lăsat-o singură.
Nu are destule cepuri.
Iar în estuar sunt crocodili.
Au lăsat-o de izbeliște.
Mel!
Oprește-te!
Barca se va scufunda și vei ajunge în apă, cu crocodilii.
Putem s-o facem ușor sau complicat. Barca se scufundă, mai ai 30 de secunde.
Se scufundă!
- Ia vâsla și trage. - Unu, doi, trei!
- Așa! - Unu, doi, trei!
Mel B., te-am capturat!
CAPTURATĂ
Puteam lucra mai bine în echipă. Am luat barca găurită și m-a prins Bear.
- Te las aici, Mel. - Bine.
- Merg după ceilalți. - Bine.
În mlaștini, Echipa Verde s-a împărțit.
Trei merg la ieșirea cu elicopterul,
iar ceilalți au ales să ajungă la tabără cu jeepul.
Cred că e aici, trebuie să intrăm în desiș.
Pe aici!
Lottie, Joe și Steph vânează trei chei de care au nevoie
să elibereze jeepul cu care vor pleca.
- Crezi că e asta? - Da.
Doamne! Intru în panică!
Sunt Lottie Moss și sunt cunoscută mai degrabă ca sora lui Kate Moss
sau ca fotomodel.
Supraviețuirea e povestea vieții mele.
Modul Barbie în junglă, activat!
Vreau să particip la concurs fiindcă am ADHD,
în mintea mea e haos tot timpul.
Am avut câțiva ani dificili
și vreau să demonstrez că pot face lucruri incredibile.
Trei vedete din Echipa Verde!
Suntem expuși.
Probabil merg la jeep.
- Dumnezeule! Mai e o cheie! - Doamne!
Lottie, ești în formă!
Bravo! Să mergem!
Sunt complet neatenți, se plimbă, nu se uită în jur.
- Stăm bine. - Suntem stăpâni pe situație.
Toată viața mea am fost ori într-un studio TV, ori într-un birou.
PREZENTATOARE, JURNALISTĂ
Vreau să particip, vreau să ies din zona mea de confort.
Hai, Joe!
E mișto, nu?
Cel mai mult o să-mi lipsească telefonul mobil.
Nu-mi imaginez cum va fi să nu-l verific. Devorez știri, vreau să știu tot.
Ăla e jeepul?
Da! Să urcăm!
Dar abia aștept, vreau să scap de toate lucrurile care-mi distrag atenția
și să mă dedic complet nebuniei la care particip.
Urc la volan.
Steph a urcat în mașină. Trebuia să-i ajute să deblocheze roțile.
Hai! Hai odată!
- Faci ca personajul din Vacanța. - Știu!
Bun!
Nu face nimic.
Am s-o prind pe Steph.
Ia lanțul.
Bine.
Doamne!
CAPTURATĂ
A fost groaznic să-l văd pe Bear. Încă-mi bate inima ca nebuna.
A apărut din senin.
- Dă-mi mâinile. - Ești îngrozitor, știi?
Fir-ar să fie! Sunt furioasă!
- Mai rău decât o băută în Middlesbrough. - Vino cu mine.
Sunt obișnuită mi se strângă mâna sau să fiu îmbrățișată când sunt salutată.
Nu sunt obișnuită să mă ia cineva de cap și să mă lege.
Am mai adus una.
Nu e nimic în aia. E goală!
Mai căutați!
Celorlalți din Echipa Verde
elicopterul nu le oferă ieșirea cu stil la care sperau.
Shirley, Kola și Laurence trebuie să aprindă câte o rachetă de semnalizare.
Evident, Bear le-a ascuns în cutii de muniție, în mlaștină.
Până acum, doar Shirley a găsit una.
Ai găsit ceva?
- Da. Fiți cu ochii-n patru! - Caut.
Sunt obișnuit să fiu văzut…
DESIGNER INTERIOR
…ca extravagant.
Dar nu vă lăsați păcăliți de costumul roz-bombon.
De fapt, sunt destul de dur.
Când ajungi pe la 60 de ani,
e foarte important să nu încetezi să fii curajos.
Generația mea se aștepta să trăim din plin și să murim tineri.
Știam că nu vom prinde 60 de ani. Și totuși, iată-mă!
Ce facem la 60 de ani? Venim în Costa Rica și ne întrecem cu Bear Grylls, normal!
Nu e nimic aici!
- Trebuie să le aducem pe toate. - Să ne întoarcem!
Dragilor!
Sunt din Peckham, Londra.
Nu găsesc nimic!
Familie mare…
Doamne!
Dacă nu te impuneai, puteai muri de foame.
Sunt ambițios și vreau să câștig.
Și cred că e posibil să-l păcălesc pe Bear.
Scap folosindu-mă de cursurile de teatru. Sunt un copac! Sunt o creangă!
- Ce-i asta? - Un fir-capcană. I-ai spus unde suntem.
Firele-capcană!
Sunt destul de aproape.
Cum se deschide?
Am găsit una!
Bun! Încă una!
Am ajuns la țanc. Încă nu au toate rachetele de semnalizare.
- Hai, Laurence, poți face asta! - Pot!
Dacă se întoarce careva, îl dobor.
Unde o fi?
Fir-ar al naibii!
Ultima rachetă!
Doamne!
Bine!
CAPTURAT
M-a prins Bear! Fugiți!
Laurence!
Dă-mi mâinile.
De obicei plătesc în plus ca să fiu legat!
Laurence!
Urcați în elicopter!
Doamne! L-a prins!
Ești gata? Unu, doi, trei!
Îi suntem recunoscători lui Laurence că a strigat: „Urcați în elicopter!”
Așa am putut să aprindem rachetele de semnalizare.
A fost cam haotic, sincer să fiu.
A fost botezul focului și din partea naturii, fiind arșiță.
Unu, doi…
E suficient de greu când începi să alergi.
Dacă mai pui adrenalina și teama, e cu mult mai greu.
Sunt multe de îmbunătățit.
Nu contează cât de mare e barca, ci ritmul mării.
Nici prea tare, nici prea rapid, ci consecvent.
- Unde ai citit asta, Boris? - Asta e!
Îmi pare rău pentru Steph, dar cred că am avut o strategie bună.
- Desfac lanțul! - Bine.
Am gândit destul de rapid, în condițiile astea.
- Da! - Bine!
- Doamne, da! - Gata!
- Hai! - Bine!
Da!
- Du-te! - Hai!
- Bravo!
Acum o să pot să mă laud că am fugit de Bear Grylls și am scăpat.
Da!
Salut!
- Nu vreau decât… - Să te bronzezi!
Felicitări!
Sunteți bine?
- Tare! - Pa!
N-are nimic! Mi-ați stricat frizura!
Cele opt vedete care au scăpat de Bear își pot alege locul în cabană.
- E aici! - Ia te uită!
Noua noastră casă!
E adăpostul lor din sălbăticia costaricană.
Doamne!
Fără telefoane, fără televizor, fără aer condiționat.
E un pat dublu aici!
Vă zic de acum că e al meu!
- Ia patul, frate. - Da!
Partea bună e că vor avea timp să-și perfecționeze arta supraviețuirii.
Numai bine,
fiindcă la marginea taberei se întind câțiva kilometri pătrați de junglă.
Râpa lui Bear.
Când vor intra aici,
vedetele vor fi vânate de însuși Bear Grylls.
E posibil ca cei care intră să nu se mai întoarcă.
- Ne-am descurcat bine! - Așa cred.
Viața mea! Sunt bucuros că nu intru în Râpa lui Bear.
Mă bucur foarte tare.
Nu pot să mă întorc acasă și să zic: „Salut! Am fost eliminat!”
Nici nu mă gândesc!
Mașina asta e groaznică!
Aud gălăgie.
Doamne!
- Ce nebunie! Îl văd pe Zuu. - Sunt numai doi!
- Unde-s restul? - Doi!
Bună! Am reușit!
Super!
- Bună! - E nebunie curată!
- Doamne! - Parcă e operațiune de extragere!
Cine e?
E Holly.
Sosirea în tabără a fost ruptă dintr-un film.
Mai vreau o dată!
Dragilor!
Sunt ușurată că am ajuns în tabără. A fost absolut fenomenal!
E un sentiment pe care o să mi-l amintesc mereu.
Bun-venit în tabără!
Ați ajuns aici! Bravo!
Vă întrebați unde sunt restul vedetelor. Din păcate, Bear a pus gheara pe ele.
O să apară de acolo în câteva secunde.
Doamne! De unde?
Dumnezeule!
Doamne!
- Viața mea! - Cred că mi s-a făcut rău.
A fost o călătorie și jumătate!
Bună! Bine ați venit!
Haideți aici!
Învinșii triumfători! Vă amintiți de noi?
Ați fost inițiați! Aventura voastră începe acum!
Ceea ce ați experimentat azi a fost doar o avanpremieră scurtă și ușoară
față de ce veți păți când veți intra în Râpa lui Bear pe poarta aceea.
Acolo e un alt nivel.
Azi am văzut un haos.
Pe unii dintre voi i-am auzit și de la 300 de metri.
Aici vor avea succes cei care se conectează la junglă.
Încerc să fac din voi oameni capabili, ce pot supraviețui într-un asemenea mediu.
Acolo veți fi vânați.
La poliție se învață ceva: roșu, galben, verde.
Dacă ne gândim, cei mai mulți trăiesc „pe verde”,
n-au treabă, sunt cu ochii-n telefon.
Voi ați fost „pe verde” în toate privințele.
Trebuie să fiți „pe galben”! Lent, așezat, cu urechile ciulite.
Gândiți-vă la căprioare. Sunt vigilente.
Dacă se rupe o crenguță… Așteaptă, sunt atente.
Vedere, auz, miros, tot.
N-am văzut asta la voi.
Fiți calmi. Fiți căprioare!
„Fiți căprioare!” Ce vrea să spună cu asta?
Nu pot fi căprioară, nu sunt făcut așa.
Imediat ce intrați, sunteți „pe galben”, gata să fiți „pe roșu”.
- Bine. - Da?
În următoarele săptămâni veți participa la o serie de probe.
Ele sunt menite să vă testeze, deci fiți atenți și învățați cât mai mult.
Dacă pierdeți o probă sau nu o duceți la bun sfârșit,
veți intra pe poarta aceea în Râpa lui Bear.
Din clipa în care intrați, e care pe care. Există crocodili, șerpi, ravene, peșteri.
Râpa lui Bear pare înfricoșătoare.
De ce particip la așa ceva? Nu știu.
În plus, mai sunt și eu, care vă vânez.
Va fi ceva brutal.
Mă întreb de ce au vrut copiii mei să vin aici,
când e clar că există pericole serioase.
Laurence, Leomie, Steph și Mel, fiindcă v-a prins la prima probă,
veți fi primii care îl vor înfrunta în Râpa lui Bear, mâine.
Nu!
Dacă nu sunteți vigilenți, vă voi găsi.
Ar putea însemna finalul aventurii voastre.
Mai sunt 15 ore până intrați în Râpa lui Bear.
Trebuie să vă concentrați la asta.
Supraviețuirea în Râpa lui Bear e testul suprem.
E pe terenul lui, iar voi sunteți la mila lui.
Bine.
Somn ușor! Ne vedem mâine! Vii?
- Mulțumim! - Hai, Bear!
Mă prinzi o dată, să-mi fie rușine!
Dar nu mă mai prinzi încă o dată!
Gazela asta va ieși din Râpa lui Bear!
ÎNCĂ 15 ORE PÂNĂ LA RÂPA LUI BEAR
Deci unul intră pe poarta aia și nu-l mai vedem niciodată?
Nu vreau să mă apropii, să nu se deschidă. Să nu se deschidă!
Parcă ar fi din Jurassic Park, îți amintește de sfârșitul lumii.
Nu arată bine.
E înfricoșătoare.
ÎNCĂ 12 ORE PÂNĂ LA RÂPA LUI BEAR
- Prăjesc pui. Nu prea avem ce face aici. - Nu.
- Sfârâitul puiului mi se pare sublim. - Da.
Dacă e să ai încredere în cineva la gătit, ăla e un gras.
Simt că rolul meu e cel de bucătar.
Dar am impresia că aparenta prietenie se va sfârși în curând.
Fiindcă va fi fiecare pentru el. Abia aștept asta!
La masă, prieteni! Unde e Boris?
- Marele Zuu, mersi! - Cu plăcere. Cu mare plăcere!
Mulțumim pentru mâncarea asta
și mulțumesc că m-a prins Bear Grylls și că mâine voi lupta să mă salvez!
- Pentru prima seară! - Noroc!
- Prima și ultima pentru cineva. - Succes în Râpa lui Bear!
- Mulțumim că ne-ai amintit, Lottie! - Scuze!
- Veți auzi cum suntem răpuși! - Da.
- O să alergați așa. - Da.
Scuze! E ceva serios.
Știu. Suntem cu toții traumatizați.
Ar putea fi „cina cea de taină”.
Dacă nu ești atent,
ajunge să te obsedeze și nu mai poți dormi bine.
Vă faceți paturile?
Ar fi bine să coborâm plasele pentru țânțari.
- Joe, mai trăiești? Nu te-am mai auzit. - Da, sunt aici.
Mă frământă gândurile.
Aș face un duș rece!
Avem apă rece?
V-ați gândit că veți auzi la duș pe cineva din Vacanța și pe cineva din Spice Girls?
Ce bine e!
Cred că se freacă prea mult.
Chiar dacă am un pat dublu,
nu sunt pregătit să-i văd picioarele lui Boris când mă trezesc.
O să rup patul!
- Cu cine se luptă? - Boxează. Se antrenează.
ÎNCĂ 3 ORE PÂNĂ LA RÂPA LUI BEAR
- A fiert apa? - Da.
- O să fac cafea. - Bine. Știți ceva?
Poate zic prea multe, dar vreau să fac treaba mare înainte să plec.
- Sunt prea agitată, cafeaua mă ajută. - Așa e.
Poftim? E ziua a doua.
Mai stai măcar o zi până să vorbești despre tranzitul intestinal.
Asta e când locuiești în comun.
Oamenii încep să vorbească de treaba mare.
- Așa intri în Râpă? - Nu îmbrăcat așa. Mi-aș dori să se poată.
Dacă o să mă execute Bear, măcar să fiu în hainele mele, dar nu.
- Copacul ăla e superb! M-aș cățăra în el. - Așa e.
Genul ăsta de copac… Poate nu chiar ăsta.
Dacă ar fi în Râpa lui Bear, nu l-aș folosi.
Nici eu.
Cred că pot să fac asta. Sunt din sudul Londrei.
Trebuie să fii sigur pe tine, fiindcă altfel…
ai pierdut deja.
- Vreau să știu cum arată Râpa lui Bear. - Vei afla în curând.
Ai dormit bine?
- Am avut coșmaruri. - E cald!
- M-am tot trezit. - Și eu.
Tu nu… Doar eu transpir?
- Curg apele pe mine! - Văd.
- Trebuie să fac iar duș. - Abia am făcut și sunt iar transpirată.
Toată noaptea m-am întrebat dacă de vină sunt hormonii.
Câți ani ai?
Patruzeci și… opt. Patruzeci și nouă?
Eu aveam 50 când am intrat la menopauză.
- Serios? - S-a oprit dintr-odată.
- Trece repede, nu? - Da.
Mă gândeam pe la 24-25 de ani: „Ce bătrână sunt!”
- Când s-a înființat Spice Girls? - În '95. Am lansat albumul în '96.
A fost mișto?
Da! Eram cinci puștoaice care se întrebau: „Vă vine să credeți că am dat lovitura?”
- Ați rămas prietene? - Da.
Ce frumos!
Eram cinci fete. Am avut și neînțelegeri.
- Fiindcă ne cunoaștem foarte bine. - Da.
Am fost toate la ziua Victoriei, la 50 de ani, și am ajuns pe scenă.
- Ați cântat toate? - Da.
- Minunat! - E o prostie. Am zis…
„Haideți pe stadion! Ce facem în cămăruța asta?”
Ce zici de ziua de azi?
- Sunt mai calmă decât ieri. - Da?
După ani întregi de televiziune live și știri făcute în viteză, nu mă mai agit.
Dar nu… Sunt o persoană rațională.
Mă bazez pe știință,
adică A plus B egal…
Dar aici nu știu care e A și care e B…
- Nu cunoști variabilele. - Da.
E o zi importantă pentru mine
și pentru ceilalți trei concurenți capturați de Bear.
Dacă trecem de ziua de azi, vom deveni mai puternici.
Dar sunt perfect conștientă că aș putea să plec acasă azi.
Aș fi foarte supărată.
Ai câștigat la Wimbledon la 17 ani?
- Da. - Credeai că vei câștiga?
Ești prea tânăr ca să știi că nu asta contează.
- De câte ori ai câștigat? - Trei.
- De trei ori? - Da.
- Ce ai simțit prima dată? - La 17 ani nu-ți prea dai seama.
Îți dai seama pe urmă, nu în ziua aceea. În dimineața următoare.
Și apare presiunea de a juca extraordinar…
Da, dar nu am înțeles niciodată de ce.
- Corect. - E doar în mintea ta.
Nu simți gustul presiunii, n-o poți atinge, n-o auzi.
E ceva ce îți imaginezi.
- Simți presiune din vreun motiv? - Foarte rar.
Faptul că a trebuit să mergi la închisoare nu te-a stresat?
Atunci a fost foarte greu, dar nu am fost stresat.
Nu vrei să povestești despre închisoare,
fiindcă e ceva cumplit, e ceva personal și intim.
Am fost închis 231 de zile.
După câteva săptămâni de singurătate, am realizat că totul e să accepți.
Da, am făcut ceva rău, dar merg mai departe.
Așa cred că am supraviețuit în închisoare. Poate am ieșit un om mai bun.
Îmi pari un om stăpân pe situație, dar închisoarea…
Poți să-ți controlezi doar mintea.
Nu-ți poți controla soția, copiii, prietenii, traficul…
- Da. - Pe Bear Grylls…
Eu încerc să-l controlez.
- A văzut ieri. - Să-l vrăjim!
A văzut, așa că azi ai grijă.
Ieri a fost o zi importantă.
Vedetele au fost lăsate în pustietate, li s-a spus să scape de Bear Grylls,
iar Laurence, Leomie, Steph și Mel au aflat că intră primii în Râpa lui Bear.
A-nceput numărătoarea inversă
și le-a sosit vremea.
Să vedem cum se descurcă.
Sunt emoționată și speriată.
Bună! Salut, concurenți!
Pășesc în necunoscut.
Arătați bine! Tu arăți înfiorător.
Sunt îngrozită.
Trebuie să fiu calmă, să fiu vigilentă,
să fiu așa cum nu mă pricep să fiu.
Veți intra imediat în Râpa lui Bear.
Cu cât ați reținut mai multe, cu atât aveți șanse mai mari.
Pentru voi patru, primii concurenți care intră în Râpa lui Bear,
acesta va fi un botez al focului.
Scopul e să ieșiți din Râpa lui Bear sau să evitați să fiți capturați.
Veți sta acolo 60 de minute.
Azi există trei ieșiri.
Fiecare ieșire poate fi folosită de o singură persoană.
IEȘIRE
Doar trei oameni pot ieși.
Luptați unii împotriva altora ca să găsiți ieșirile.
Nu doar că Bear vă urmărește, ci a și pus capcane pe teren.
Capcane!
Ați putea fi ultima dată în tabără,
fiindcă cine e prins de Bear sau cade într-o capcană
riscă să fie eliminat.
- Cât timp nu mă taie la baie… - Eu fac pe mine acum.
E timpul să intrați în Râpa lui Bear. Succes! O să reușiți!
Pa!
- Nu știu de ce aplaud. - Haideți!
Râpa lui Bear se află sub mine.
Dacă încă nu sunt stresați, ar trebui să fie.
Doamne-ajută!
E îngrozitor. Parcă mă duc la luptă.
Aș putea să plec acasă dacă greșesc.
N-am mai făcut niciodată ceva atât de extrem.
Mă consider o persoană capabilă și cred că voi reuși să ies din Râpă.
Îmi urmăresc scopul!
E o junglă periculoasă!
Sunt atâtea zgomote! Se aud…
Nu te joci cu locul ăsta!
E un loc dificil, încins, izolat și abrupt.
Dacă reușesc să iasă de aici, sunt buni!
- Sunteți bine? - Mi-e groază. Nici nu pot vorbi.
Să vedem ce avem de făcut.
O ieșire prin escaladă! Oribil!
O ieșire prin tunel, o ieșire pe sub gard… Nu sună…
- Nu sună bine. - Nu.
Fiecare ieșire necesită o unealtă specială care să o descuie.
Vor afla detalii despre ce au nevoie și unde se află la ieșiri.
Unde suntem?
La Copacul Deciziilor. Aici e poarta, pe aici am intrat.
Bear a lăsat câteva unelte la vedere, dar, evident, sunt plasate în capcane.
Dacă sunt declanșate,
pot duce la eliminare.
Sunt trei ieșiri. Unul din noi trebuie să se ascundă.
Să nu ne gândim.
Mi-a plăcut cu voi, sunteți minunați, ne vedem în Narnia!
- Ne arunci ca pe pietre! - Ceva mai greu decât pietrele.
Fiecare e pe cont propriu.
Mult succes tuturor, dar trebuie să găsesc urgent o ieșire.
Capcanele sunt puse, firele-capcană sunt întinse.
Au un avans de cinci minute până să intru eu în Râpă.
Hai!
Bun…
Ce naiba se aude?
Doamne! Sună a ceva care o să mă mănânce.
Tremur! Uite! Dumnezeule!
Ar trebui să văd o albie secată pe aici.
Caut o ieșire. Nu cred că pititul e o soluție viabilă.
Intru în desiș.
Bine! Nu cred că se poate.
Am văzut harta și caut ieșirea pe sub gard.
Doar fiindcă pare cea mai apropiată ieșire.
IEȘIREA: 213 M
Ieșirea pe sub gard e cea mai apropiată,
dar e expusă și se află în vârful unui deal abrupt.
IEȘIRE
Vreau să ajung foarte repede unde mi-am propus,
înainte să-i dea drumul lui Bear.
Genunchi bătrâni…
Bun!
Presupun că asta e Pădurea Sălbatică.
Planul e să merg la ieșirea prin tunel,
fiindcă pare cea mai accesibilă.
Cred că sunt prea departe.
IEȘIREA: 54 M
Ieșirea prin tunel se află pe latura estică a Râpei,
printr-un labirint de arbuști.
Pădurea Sălbatică e tot mai deasă.
O iau în partea asta.
Îmi ascult instinctul și urmez harta spre ieșirea de la stâncă.
Instinctul m-a îndemnat să iau câteva decizii nefericite, dar sper…
că nu și acum.
IEȘIREA: 487 M
Escalada e în cea mai îndepărtată latură a Râpei.
IEȘIRE
Ca să ajungă acolo, Mel trebuie să elibereze pluta cu unealta potrivită
și să traverseze lacul cu crocodili.
Sper că fac ce trebuie. Sper că merg în direcția potrivită.
Planul meu e să iau avans, să fug spre escaladă
și sper să găsesc și niște unelte pe drum.
IEȘIREA: 638 M
Leomie se îndreaptă spre aceeași ieșire ca Mel,
dar aceasta poate fi folosită doar de una și vom vedea care ajunge prima.
IEȘIREA: 464 M
Doamne, ce scârbos!
Dezgustător!
E timpul să începem!
E primul lor contact cu Râpa lui Bear, dar n-o să-i slăbesc.
Le-am explicat că e esențial să fie tot timpul vigilenți, „pe galben”.
Nu e ușor când ești speriat, plin de adrenalină și obosit.
Dacă lasă garda jos, îi dobor.
Începe vânătoarea.
Când vor auzi asta, vor ști că mă aflu în Râpa lui Bear.
A intrat!
E el!
A început vânătoarea.
Bear e aici!
Concurenții au avut un avans.
Dacă sunt isteți, acum sunt în drum spre o ieșire.
Trebuie să recuperez timpul.
Observ un lucru.
E foarte greu din punct de vedere fizic.
Cred că sunt vreo 43 °C.
Dacă simt și eu asta, ei simt și mai și. Vreau să profit de lucrul ăsta.
E timpul să mă mișc!
Nu alerg prea tare acum.
Îmi conserv energia.
Totuși, am ajuns la ieșire.
Bun!
Trebuie să sap…
Lopata e acolo.
Bine!
Laurence a aflat unde se află unealta cu care trebuie să sape sub gard.
LOPATA: 803 M
Asta presupune să parcurgă un kilometru prin Râpă
și să se întoarcă fără să fie văzut de Bear.
Merg după lopată cât pot de repede.
Apoi mă întorc și sap.
Dar situația s-a schimbat,
fiindcă Bear e liber.
LOPATA: 632 M
IEȘIREA: 38 M
Sunt „pe galben”.
Sunt „pe galben”, vigilentă. Nu vreau să mă prindă.
Nu cred că sunt departe de tunel.
Nu știu cum ajung acolo.
Strategia mea e să mă ascund, să caut, să mă pitesc și să mă mișc încet.
Îmi amintesc de ziua-n care am dat peste fosta iubită într-un bar
și n-aveam chef s-o văd.
IEȘIREA: 11 M
IEȘIREA: 203 M BEAR: 387 M
Se aude ceva!
Nu știu ce e.
Asta mi se părea cea mai liniștită rută.
Aici e o albie de râu secată.
E o arteră principală în râpa asta.
E greu să te miști discret pe aici.
Pe undeva trebuie s-o iau în sus.
Dar nu acum.
Am găsit ceva.
Bine!
În drum spre ieșire am găsit o unealtă.
Nu știu dacă mă va ajuta. Habar n-am.
Mi-e clar că aud pe cineva acolo.
Haide…
Hai!
Nu mai aud nimic.
Urma s-a răcit.
După atâtea vânători, știu când să forțez și când să mă abțin.
Sunt tentat să aștept aici.
IEȘIREA: 276 M BEAR: 58 M
Am revenit la potecă.
Nu știu unde sunt.
E ceva acolo?
Un steag roșu!
Ce-i asta?
Dacă văd ceva pe drum, iau cu mine,
fiindcă înseamnă că altul nu va putea ieși.
Așa, îmi va fi mie mai ușor.
Nu știu ce să fac.
Poate fi o capcană.
Dacă pot păși undeva, nu voi activa… Nu știu!
Nu știu dacă e cea mai bună mișcare.
Sunt în siguranță?
Ce naiba a fost asta?
Cineva e prins în plasă.
Subtitrarea: Corina Negreanu