1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 PROVÍNCIA DE GUANACASTE 2 00:00:29,240 --> 00:00:32,920 Doze famosos atravessam a selva da Costa Rica 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 para participar no derradeiro jogo do gato e do rato 4 00:00:38,320 --> 00:00:41,800 com o lendário Bear Grylls. Ele obrigou-me a dizer a última parte. 5 00:00:42,720 --> 00:00:47,600 Fiz muitas loucuras na vida, mas nunca cacei famosos. 6 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Isso está prestes a mudar. 7 00:00:50,840 --> 00:00:54,680 Acredito que as habilidades que uso para sobreviver na natureza 8 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 pode mudar-nos a todos para melhor. 9 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Estou a tentar não pingar na camisa. 10 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Até famosos. 11 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 Limpa o ombro. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,640 Vou ajudar estas pessoas… 13 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Ação. 14 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 … a descobrirem a sua força interior, garra… 15 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 - Sinto-me uma estrela de cinema. - … e resiliência. 16 00:01:13,280 --> 00:01:16,360 Meu Deus. Por favor, deixa-me em paz. Há formigas em cima de mim! 17 00:01:18,720 --> 00:01:19,880 Vão viver juntos… 18 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Um tubarão! 19 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Não sei se escolhi a massagem de tecido profundo. 20 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Desculpa. 21 00:01:30,160 --> 00:01:32,760 Ficas sempre tão rabugento quando perdes. 22 00:01:34,320 --> 00:01:35,440 … aprender a sobreviver… 23 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 - Sejam amigos. - Estamos a perder tempo. 24 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 Nos desafios, vemos a verdade. 25 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 Um pouco de chichi aqui. Vão adorar. 26 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 … e competir em desafios épicos. 27 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Vai afundar. 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 Não confiem em nada. 29 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Acho que não sabiam no que se estavam a meter. 30 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Socorro! Não consigo respirar! 31 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 Ali, com uma coisa de oxigénio. 32 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Se falharem… 33 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 … vão enfrentar o teste de sobrevivência mais primitivo de todos. 34 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 Ser caçado no jogo de fuga mais mortífero da natureza. 35 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Se não estão assustados agora, deviam estar. 36 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 A Arena do Bear… 37 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Que raio foi aquilo? 38 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 … onde apenas os mais engenhosos… 39 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 O Bear está ali. 40 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 … vão sobreviver. 41 00:02:32,560 --> 00:02:36,040 Aquele sítio parece o Inferno. 42 00:02:36,120 --> 00:02:38,000 Depois de entrarem na Arena do Bear 43 00:02:39,440 --> 00:02:40,600 não há regras. 44 00:02:43,040 --> 00:02:46,200 Ficam a saber que se eu cair, caio num lago de crocodilos. 45 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Cobra. 46 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Estou a tremer. Vejam isto. 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Já não aguento mais. 48 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 Ele vai ser uma presa formidável. 49 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Não! 50 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 Mais um que foi apanhado. 51 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Meu Deus. É tão difícil. 52 00:03:02,880 --> 00:03:04,480 Meu Deus. Lamento imenso. 53 00:03:04,560 --> 00:03:07,120 Foi nojento, mas sinto que vou vomitar. 54 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Quem será o último famoso… 55 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 … sobrevivente? 56 00:03:19,080 --> 00:03:20,800 Acho que o Bear deve estar aqui. 57 00:03:24,920 --> 00:03:27,840 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 58 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 É óbvio que um dos meus lemas é "poder feminino". 59 00:03:43,680 --> 00:03:46,240 Grito-o desde os 19 anos. 60 00:03:46,920 --> 00:03:49,360 Sou mãe. Sou uma guerreira. 61 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Fazer isto mostra que as mulheres são resistentes. 62 00:03:56,440 --> 00:04:00,440 Sou mais famoso por ser o mais novo Campeão de Wimbledon de todos os tempos, 63 00:04:00,520 --> 00:04:03,600 mas cometi erros na minha vida que me custaram caro. 64 00:04:04,240 --> 00:04:08,680 Estive dentro da prisão onde a sobrevivência é muito importante 65 00:04:08,760 --> 00:04:10,120 num contexto diferente. 66 00:04:10,200 --> 00:04:13,280 Na natureza, estou fora da minha zona de conforto 67 00:04:13,360 --> 00:04:14,880 porque sou controlador. 68 00:04:14,960 --> 00:04:17,160 Gosto de controlar as situações em que estou 69 00:04:17,240 --> 00:04:18,720 e também foi por isso que vim. 70 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 Isto não é algo que se faça quando se vem do bairro. 71 00:04:22,760 --> 00:04:25,280 Não se faz desafios na Costa Rica. 72 00:04:26,040 --> 00:04:28,400 O que mais quero obter é a reflexão sobre mim mesmo 73 00:04:28,480 --> 00:04:30,600 longe das redes sociais, longe do telemóvel, 74 00:04:30,680 --> 00:04:32,800 longe do conforto do mundo Big Zuu. 75 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 As pessoas associam-me a ver-me num sábado à noite. 76 00:04:36,440 --> 00:04:38,880 Brilho, glamour, bugigangas, pulseiras e contas. 77 00:04:39,400 --> 00:04:40,920 Por estar na dança desde sempre 78 00:04:41,000 --> 00:04:43,960 e crescido com uma mãe solteira num bairro social, 79 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 aprendi logo muito cedo que a ética de trabalho é essencial. 80 00:04:47,000 --> 00:04:50,920 Sou muito competitiva, por isso vou dar o máximo 81 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 para chegar ao fim. 82 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Ali vêm eles. 83 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 - Viva! - Olá! 84 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Bem-vindos. Saiam. 85 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Muito bem, Mel. Não há tempo a perder. Prontos? 86 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 - Sim. - Venham cá. 87 00:05:13,400 --> 00:05:15,720 Bem-vindos à Costa Rica. 88 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 Meu Deus. 89 00:05:17,440 --> 00:05:19,960 Conseguiram. Isto agora é muito real. Como se sentem? 90 00:05:20,040 --> 00:05:21,360 Está calor. 91 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 - Está calor. - O ar é pesado, está abafado. Sim. 92 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 Estão aqui sob o sol abrasador 93 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 porque o Bear quer dar-vos uma amostra do que aí vem. 94 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Chamemos-lhe um teste para a Arena do Bear. 95 00:05:33,560 --> 00:05:37,800 O vosso desafio é ir destes lamaçais para o acampamento base, 96 00:05:37,880 --> 00:05:40,760 a vossa casa nos próximos 18 dias. 97 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Dividam-se em dois grupos e peguem nas vossas mochilas. 98 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 - Olha. - JT? 99 00:05:46,920 --> 00:05:48,600 JT? Sou eu. 100 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Obrigado, Mel. 101 00:05:50,280 --> 00:05:53,840 A palavra "sobrevivência" não me diz nada porque nunca tive de o fazer. 102 00:05:54,560 --> 00:05:55,640 Boa sorte, Verdes. 103 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 Obrigado, Azuis. 104 00:05:57,080 --> 00:06:00,440 A sobrevivência que conheço é sobreviver a uma reunião stressante, 105 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 por isso, quero aprender, a sério. 106 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Vá lá. Vamos lá, malta. 107 00:06:04,640 --> 00:06:07,040 Quando era mais novo e estava sob os holofotes, 108 00:06:07,120 --> 00:06:08,760 sentia muita pressão. 109 00:06:08,840 --> 00:06:12,080 Parecia que uma nação me via de certa forma, 110 00:06:12,160 --> 00:06:15,680 mas é bom esquecer isso para entrar na nova parte da vida, 111 00:06:15,760 --> 00:06:18,960 e estou entusiasmado por estar na selva. 112 00:06:19,560 --> 00:06:23,560 Antes de partirem, têm de saber mais uma coisinha. 113 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Veem aquilo ali em cima? 114 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 É o Bear. 115 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 Meu Deus. 116 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 Bear, estás bem? 117 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Bear, 1800 metros. 118 00:06:38,400 --> 00:06:39,640 Entendido. Pronto. 119 00:06:40,600 --> 00:06:42,160 O Bear vai usar a caçada de hoje 120 00:06:42,240 --> 00:06:45,560 como uma oportunidade para observar e avaliar o vosso desempenho 121 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 antes, claro, de vos caçar a sério. 122 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Cuidem uns dos outros e não se afastem muito do grupo 123 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 porque se cometerem um erro, ele vai apanhar-vos. 124 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Quem ele apanhar será enviado para a temida Arena do Bear. 125 00:07:03,040 --> 00:07:04,960 Boa sorte e vão andando. 126 00:07:05,040 --> 00:07:06,200 - Vamos, equipa. - Vamos! 127 00:07:06,280 --> 00:07:07,680 Vamos lá, malta. 128 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Que comece a caçada. 129 00:07:23,600 --> 00:07:24,880 Um pouco exagerado. 130 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Kola, és tão rápido. 131 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Muita selva densa. 132 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Sei que estão ali em baixo, 133 00:07:37,080 --> 00:07:41,240 mas, daqui de cima, é como uma agulha num palheiro. 134 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Há três formas de sair dos lamaçais: 135 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 de barco, jipe ou helicóptero. 136 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 SAÍDA 137 00:07:51,440 --> 00:07:55,320 Mas para ajudar na fuga, as equipas terão de localizar ferramentas especiais. 138 00:07:55,400 --> 00:07:58,760 Toda a informação de que precisam está nos lugares iniciais. 139 00:08:00,080 --> 00:08:02,920 Sinto que ele já vai aparecer. Não sei porquê. 140 00:08:03,760 --> 00:08:07,720 Vejam. Há uma pequena clareira. É onde vou tentar aterrar. 141 00:08:19,320 --> 00:08:21,840 A primeira coisa que sentimos é o calor. 142 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Para estes tipos, novatos neste tipo de selva, 143 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 isto já vai ser uma prova de fogo. 144 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Não fui feito para correr. 145 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Estamos prontos? Temos famosos para caçar. 146 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 Cuidado com os pés. Parece escorregadio. 147 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Temos um mapa, malta. 148 00:08:39,600 --> 00:08:42,880 Estamos aqui. A nossa saída é por ali e o primeiro barco está aqui. 149 00:08:43,720 --> 00:08:46,680 A única forma de a Equipa Azul chegar à praia 150 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 é através de um rio infestado de crocodilos. 151 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Típico do Bear Grylls. 152 00:08:51,880 --> 00:08:55,080 Preciso de ajuda com este barco. Fiquem de olho no Bear. 153 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Venho dum bairro pobre. 154 00:08:56,800 --> 00:08:58,400 A coisa mais aventureira que já fiz 155 00:08:58,480 --> 00:09:01,040 deve ter sido andar numa tirolesa no sexto ano. 156 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 - Queres que te ajude com isso? - Não. Fica alerta. 157 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 Mas acho que sou bom na natureza. 158 00:09:06,160 --> 00:09:08,120 Sou de África. Sou da Serra Leoa. 159 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Estive na selva, na casa do meu avô. 160 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Está bem. Bom, Temos de ir buscar o outro barco. 161 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 Acho que deves entrar. 162 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 Posso nadar? 163 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Sou cantora, compositora, 164 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 mas o meu trabalho mais importante 165 00:09:23,880 --> 00:09:26,560 é ser mãe solteira de duas crianças fantásticas. 166 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Vou ajudar as meninas. 167 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 O meu divórcio foi muito difícil porque uma família foi desfeita. 168 00:09:31,600 --> 00:09:34,200 Faço isto por eles. Espero deixá-los orgulhosos. 169 00:09:34,920 --> 00:09:37,720 Disseram que quando forem para a cama, vão pensar em mim. 170 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 Saber que me querem bem vai ajudar-me a ultrapassar isto. 171 00:09:41,560 --> 00:09:44,240 Aquele é o outro barco. Temos de o tirar da água. 172 00:09:44,320 --> 00:09:47,880 Para os famosos não serem devorados pela fauna local, 173 00:09:47,960 --> 00:09:50,840 o Bear disponibilizou três barcos para duas pessoas. 174 00:09:50,920 --> 00:09:54,400 O suficiente, em teoria, para levar toda a equipa sã e salva para a praia. 175 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 - Cuidado com o pé. - Sim, está bem. 176 00:09:57,320 --> 00:09:59,120 - Vês os buracos? - Sim. 177 00:09:59,200 --> 00:10:01,640 O único problema é um deles estar todo furado 178 00:10:01,720 --> 00:10:04,680 e precisam de batoques do tamanho certo para o reparar… 179 00:10:04,760 --> 00:10:06,360 Precisamos das cenas para o barco. 180 00:10:06,440 --> 00:10:08,880 … que os famosos têm de encontrar usando o mapa deles. 181 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Vamos. 182 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 EQUIPA AZUL 183 00:10:11,880 --> 00:10:13,200 Acho que é por aqui. 184 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Esperem. Consigo ouvir vozes dali. 185 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Acho que fomos longe de mais. 186 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Onde estão os batoques? 187 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Faço isto porque acho que só quero saber mais sobre mim. 188 00:10:26,680 --> 00:10:29,560 Temos de ser rápidos, porque ele pode vir atrás de nós. 189 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 Estive numa relação abusiva durante muito tempo. 190 00:10:33,160 --> 00:10:36,160 Agora que saí disso, é como redescobrir-me outra vez. 191 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Montei vários fios detonadores, 192 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 e se forem acionados, fazem um estrondo. 193 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Quero testar se têm aquela consciência situacional. 194 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 Quero ver como reagem sob pressão. 195 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Nada deste lado. 196 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Ali estão eles. 197 00:11:00,400 --> 00:11:01,520 E nesta caça, 198 00:11:01,600 --> 00:11:06,960 só avanço se um deles se separar do grupo. 199 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 Há aqui uma armadilha. 200 00:11:15,160 --> 00:11:17,520 Quase caí. 201 00:11:17,600 --> 00:11:20,120 Por ser modelo, pensam que sou uma Barbie, 202 00:11:20,200 --> 00:11:22,240 que talvez não seja assim muito inteligente. 203 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Prestem atenção. 204 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Há aqui uma armadilha. Por favor, passem por cima. 205 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 Partilhei apartamentos com modelos em NI 206 00:11:28,680 --> 00:11:32,400 e vivi com as ratazanas, as baratas e as raparigas sedentas de sucesso, 207 00:11:32,480 --> 00:11:35,800 por isso, estou preparada. Estou à altura do desafio. 208 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - Há outro batoque. - É o que estou a dizer. 209 00:11:38,520 --> 00:11:40,600 - As cenas laranja. - Sim. Desamarrem-nos. 210 00:11:40,680 --> 00:11:42,280 Tenho um. Há outro ali. 211 00:11:42,360 --> 00:11:44,400 Fiquem atentos ao Bear. 212 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 São todos? Podemos voltar. 213 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 - Vamos. - Vamos. 214 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 Ora bem. 215 00:11:57,880 --> 00:12:00,120 Eles ficaram juntos em grupo, 216 00:12:00,200 --> 00:12:03,520 mas não parece que tenham recolhido todos os batoques necessários 217 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 para garantir que o último barco esteja em condições. 218 00:12:07,760 --> 00:12:09,680 Depressa e bem, há pouco quem. 219 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 - Estão todos bem? O Boris? - O Boris está com o Big Zuu. 220 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Não consigo ir mais rápido. 221 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 - Boris, estás bem? - Não. 222 00:12:19,320 --> 00:12:21,920 Escorreguei. Foi o meu joelho. 223 00:12:22,000 --> 00:12:23,120 Ouvi um estalido. 224 00:12:23,200 --> 00:12:26,680 Agora tenho cãibras nos músculos em redor da perna. 225 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 São muito pequenos. 226 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 - Eu sei. - Precisamos de maiores. 227 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 - Está bem. - Não vou lá voltar. 228 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 - Eu volto. - Tem muito cuidado. 229 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 Está bem. 230 00:13:10,480 --> 00:13:11,400 Para baixo. 231 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Fica aqui. Bom esforço. 232 00:13:15,840 --> 00:13:17,600 Fica aqui. Eu venho-te buscar. 233 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 A única coisa que eu não queria aconteceu logo. 234 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Corri o mais que pude, não fui rápida o suficiente, 235 00:13:24,920 --> 00:13:27,600 mas agora sei que ele é rápido. 236 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 - Leomie! - Leomie! 237 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 - Onde está a Leomie? - Leomie! 238 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Vamos! 239 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 - Fui apanhada! - Meu Deus. 240 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Anda. Vamos, Mel. Vamos. 241 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 Bem, vamos ter de ir. 242 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 - Vamos. - Eles têm o barco. 243 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 O ponto de saída fica rio abaixo. 244 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 - Continua, Mel. - Vá lá. 245 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 Meu Deus. O meu barco está a afundar. 246 00:13:54,400 --> 00:14:00,080 Abandonaram a Mel. Deixaram-na ir sozinha, mas ela não tem batoques suficientes 247 00:14:01,080 --> 00:14:03,520 e há crocodilos neste estuário. 248 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Ficou numa situação difícil. 249 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Mel! 250 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Para! 251 00:14:11,720 --> 00:14:13,120 O barco vai afundar! 252 00:14:13,200 --> 00:14:15,320 Estás na água com crocodilos. 253 00:14:15,400 --> 00:14:17,640 Fazemos da maneira fácil ou da maneira difícil. 254 00:14:17,720 --> 00:14:20,400 Esse barco vai afundar. Tens cerca de 30 segundos. 255 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Vai afundar. 256 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 - Pega no remo e força. - Um, dois, três. 257 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 - Sim. - Um, dois, três. 258 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Tu, Mel B., foste apanhada. 259 00:14:40,440 --> 00:14:42,680 Podíamos ter trabalhado melhor como equipa. 260 00:14:42,760 --> 00:14:45,840 Sim, fiquei com o barco com buracos e fui apanhada pelo Bear. 261 00:14:47,760 --> 00:14:49,680 - Vou deixar-te aqui, Mel. - Está bem. 262 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 - Vou apanhar os outros. - Está bem. 263 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 Do outro lado dos lamaçais, a Equipa Verde dividiu-se. 264 00:15:01,360 --> 00:15:03,680 Três vão para a saída do helicóptero, 265 00:15:04,320 --> 00:15:07,560 enquanto os outros escolheram o jipe para fugir para o acampamento. 266 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 Acho que, depois da curva, temos de ir para o mato. 267 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 Por aqui. 268 00:15:15,040 --> 00:15:18,600 A Lottie, o Joe e a Steph andam à caça das três chaves de que precisam 269 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 para destrancar o jipe e fugir nele. 270 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 - Achas que é isso? - Sim, acho que sim. 271 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Meu Deus. Estou a entrar em pânico. 272 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Sou a Lottie Moss e sou mais conhecida por ser irmã da Kate Moss 273 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 ou por ser modelo. 274 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 A sobrevivência é a história da minha vida. 275 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Barbie da Selva ativada. 276 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 Quero participar nisto porque sofro muito de défice de atenção 277 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 e penso sempre em imensas coisas. 278 00:15:44,920 --> 00:15:46,640 Tive uns anos muito difíceis 279 00:15:46,720 --> 00:15:50,160 e só quero mostrar que consigo fazer coisas incríveis. 280 00:15:51,240 --> 00:15:53,560 Olhem. Três famosos da Equipa Verde. 281 00:15:54,160 --> 00:15:57,320 - Estamos muito expostos. - Devem ir para o jipe. 282 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Meu Deus, malta. Há outra chave! 283 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Meu Deus. 284 00:16:00,840 --> 00:16:02,440 Lottie, estás a arrasar. 285 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Muito bem. Certo. Vamos. 286 00:16:07,160 --> 00:16:12,320 Estão completamente distraídos, a caminhar, sem nunca olhar para trás. 287 00:16:13,560 --> 00:16:16,280 - Vamos conseguir. - Nós conseguimos. 288 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Na minha vida, 289 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 sempre estive num estúdio de televisão ou num ambiente de negócios. 290 00:16:23,880 --> 00:16:27,320 Quero estar aqui porque quero ser tirada da zona de conforto. 291 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Joe, vamos. 292 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Isto é bom, não é? 293 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 Aquilo de que mais sentirei falta é o meu telemóvel. 294 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Nem imagino não vê-lo todos os dias. 295 00:16:36,040 --> 00:16:38,760 Sou viciada em notícias. Quero saber o que se passa. 296 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Espera. É o jipe? 297 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Sim! Entra. 298 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 Mas também estou ansiosa por isso. 299 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Quero afastar-me de todo o tipo de coisas que nos distraem na vida 300 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 e imergir nesta situação louca em que me encontro. 301 00:16:55,280 --> 00:16:57,160 Vou para o lugar do condutor. 302 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 A Steph acabou de entrar no 4x4. 303 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Ainda tem de os ajudar a libertar as rodas. 304 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Vá lá. Vá lá! 305 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 - Parece que estás no The Inbetweeners. - Sim, eu sei. 306 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 Certo. 307 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Ela não está a fazer nada. 308 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 É a Steph que vou capturar. 309 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 - Corrente. - Sim. 310 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Está bem. 311 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Meu Deus! 312 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 APANHADA 313 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Ver o Bear é aterrador. Tipo, é… 314 00:17:30,280 --> 00:17:33,120 Sim. O meu coração está a mil. Ainda está. 315 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 Ele apareceu literalmente do nada. 316 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 - Dá-me as mãos. - És mesmo assustador. Sabes disso? 317 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 Bolas! Estou furiosa. 318 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 - Pior do que uma saída em Middlesbrough. - Tu vens comigo. 319 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 Quando alguém me cumprimenta 320 00:17:47,320 --> 00:17:50,520 estou habituada a um aperto de mão ou, em último caso, um abraço. 321 00:17:50,600 --> 00:17:54,320 Não a ser agarrada pela cabeça e, depois, amarrada e puxada. 322 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Trouxe outro. 323 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 Não há nada naquele. Não há nada! 324 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 Continuem a olhar à volta. 325 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Quanto à outra metade da Equipa Verde, 326 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 a fuga de helicóptero não é a opção glamorosa que esperavam. 327 00:18:11,200 --> 00:18:15,760 Shirley, Kola e Laurence têm de lançar um sinalizador na zona de aterragem, 328 00:18:15,840 --> 00:18:20,000 mas, obviamente, o Bear escondeu-os em caixas de munições nos lamaçais, 329 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 e, até agora, só a Shirley encontrou um. 330 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Já o tens? 331 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - Sim. Procura bem. - Estou à procura. 332 00:18:28,280 --> 00:18:32,720 Estou muito habituado a que me descrevam como extravagante, 333 00:18:32,800 --> 00:18:36,240 mas não se deixem enganar pelo fato cor-de-rosa. 334 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Sou muito resistente. 335 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Quando chegamos aos 60 anos, 336 00:18:42,840 --> 00:18:47,200 é incrivelmente importante nunca deixarmos de ser corajosos. 337 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 Fizeram os boomers acreditar que viveriam depressa e morreriam jovens. 338 00:18:50,800 --> 00:18:53,640 Era tudo rock and roll. Nunca chegaríamos aos 60. 339 00:18:53,720 --> 00:18:55,000 E aqui estou eu. 340 00:18:55,080 --> 00:18:57,000 O que fazem os boomers aos 60? 341 00:18:57,080 --> 00:18:59,840 Vêm para a Costa Rica e enfrentam o Bear Grylls. Obviamente. 342 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Não tem nada. 343 00:19:05,080 --> 00:19:08,280 - Acho que temos de os trazer todos. - Voltem. 344 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Muito bem, malta! 345 00:19:10,640 --> 00:19:13,600 - Cresci em Peckham, no Sul de Londres. - Não encontro nenhum. 346 00:19:13,680 --> 00:19:15,520 - Venho de uma família grande… - Céus. 347 00:19:15,600 --> 00:19:19,880 … onde, se não te manifestares, podes morrer à fome. 348 00:19:20,520 --> 00:19:23,080 Por isso, sim, sou competitivo e quero ganhar, 349 00:19:23,160 --> 00:19:26,840 mas acho que talvez seja capaz de passar a perna ao Bear. 350 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 Posso escapar dele com as táticas da escola de teatro. 351 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 Árvore. Sabem? Ramo. 352 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 - O que é aquilo? - Um fio detonador. 353 00:19:37,920 --> 00:19:39,800 Parabéns por avisares o Bear. 354 00:19:41,960 --> 00:19:42,840 Fios detonadores. 355 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Parece que estão perto. 356 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Como se abre? 357 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 Boa, encontrei um! 358 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Ótimo. Mais um. 359 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Cheguei mesmo a tempo. 360 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 Ainda não encontraram todos os sinalizadores. 361 00:19:58,520 --> 00:20:01,000 - Vá lá, Laurence. Tu consegues. - Estou a fazer. 362 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Se um deles voltar, vou apanhá-lo. 363 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Onde está esta coisa? 364 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Raios partam. 365 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 Último sinalizador. 366 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 Meu Deus. 367 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Sim. 368 00:20:31,480 --> 00:20:33,520 Fui apanhado pelo Bear! Vão! 369 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Laurence? 370 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Dá-me as mãos. 371 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Meu Deus. Amarrado. Costumo pagar mais por isso. 372 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Laurence! 373 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Entrem no helicóptero! 374 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Meu Deus. Ele foi apanhado. 375 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Pronto? Um, dois, três. 376 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Seremos sempre gratos ao Laurence por gritar: "Entrem no helicóptero" 377 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 porque nos deu a oportunidade para puxar os sinalizadores. 378 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 Sinceramente, foi uma confusão. 379 00:21:11,280 --> 00:21:13,880 Foi um primeiro contacto, não só com o ambiente. 380 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 - Como veem, está calor. - Um, dois… 381 00:21:15,720 --> 00:21:18,440 É difícil assim que começas a correr, a deslocar-te rápido. 382 00:21:18,520 --> 00:21:22,200 Mais um pouco de adrenalina e medo e torna-se exponencialmente mais difícil. 383 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 Há muito para melhorar. 384 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Não se trata do tamanho do barco, mas do ritmo do oceano. 385 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Nem com muita força, nem muito depressa. Só ser consistente. 386 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 - Sim. Onde aprendeste isso, Boris? - Só isso. 387 00:21:39,320 --> 00:21:43,720 Tenho pena pela Steph, mas acho que tínhamos uma boa estratégia. 388 00:21:43,800 --> 00:21:45,480 - Vou soltar a corrente. - Sim. 389 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Acho que fomos muito rápidos a pensar sob pressão. 390 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 - Sim! - Está bem. 391 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 - Meu Deus. Sim. - Muito bem. Sim. 392 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Certo. 393 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Certo. - Pronto. 394 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Sim! 395 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 - Força! - Vá lá. 396 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 - Vamos! - Bom trabalho. 397 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 Agora posso dizer lá fora 398 00:22:04,360 --> 00:22:06,840 que fugi do Bear Grylls e fui bem-sucedido. 399 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 - Sim! - Sim! 400 00:22:17,000 --> 00:22:18,120 Olá! 401 00:22:23,120 --> 00:22:25,040 - Eu só quero… - Bronzear. Sim. 402 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Muito bem. 403 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Estás bem? 404 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 - Sortudos! - Adeus! 405 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 Tudo bem! Olha o que fizeste ao meu cabelo! 406 00:22:45,480 --> 00:22:47,840 Os oito famosos que escaparam às garras do Bear 407 00:22:47,920 --> 00:22:49,760 são os primeiros a chegar à cabana. 408 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 - Aqui está. - Olhem para isto! 409 00:22:53,440 --> 00:22:54,520 A nossa nova casa. 410 00:22:54,600 --> 00:22:57,160 O porto seguro deles na selva da Costa Rica. 411 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 Meu Deus. 412 00:23:02,040 --> 00:23:05,640 Não há telefones nem televisão nem ar condicionado. 413 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 Não, há aqui uma cama de casal. 414 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Vou reclamá-la. 415 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 - Big Zuu, fica com a cama. - Sim! 416 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 Mas, por outro lado, 417 00:23:15,000 --> 00:23:18,320 terão muito tempo para melhorar as capacidades de sobrevivência, 418 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 e ainda bem 419 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 porque há vários quilómetros quadrados de selva infernal perto do acampamento. 420 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 A Arena do Bear. 421 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Entrem aqui 422 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 e os famosos serão caçados pelo próprio Bear Grylls. 423 00:23:38,480 --> 00:23:41,240 Os que entrarem podem nunca mais regressar. 424 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 - Bom desafio. Estivemos bem. - Acho que sim. 425 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 Meu Deus. Estou tão feliz por não ir à Arena do Bear. 426 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Estou tão contente. 427 00:23:52,240 --> 00:23:57,080 Nem pensar voltar para casa e dizer: "Olá, malta. Fui eliminado." 428 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Não, mano. Nem pensar. 429 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Meu Deus. Este carro é tão assustador. 430 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 Ouço barulhos. 431 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Meu Deus. 432 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 - Isto é de loucos. Estou a ver o Zuu! - Só são dois. 433 00:24:12,600 --> 00:24:14,240 - O outro grupo? - Só dois! 434 00:24:14,320 --> 00:24:16,120 Malta! Conseguimos! 435 00:24:16,200 --> 00:24:17,800 Sim! 436 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 - Olá. - Que loucura. 437 00:24:31,320 --> 00:24:33,640 É como se tivéssemos sido extraídos de um filme. 438 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Meu Deus. Quem é? 439 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 É a Holly. 440 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Chegar ao acampamento foi como num filme. 441 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Quero repetir. 442 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Pessoal! 443 00:24:52,600 --> 00:24:54,840 Estou aliviada por termos chegado ao acampamento. 444 00:24:54,920 --> 00:24:57,240 Foi absolutamente fenomenal. 445 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 É uma sensação de que me lembrarei para sempre. 446 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Bem-vindos ao acampamento base! 447 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Conseguiram. Muito bem. 448 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 Devem questionar-se sobre o paradeiro dos outros famosos. 449 00:25:10,160 --> 00:25:12,440 Infelizmente, o Bear pôs-lhes as garras em cima 450 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 e ele deve estar surgir daquela curva agora mesmo. 451 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Meu Deus. Onde? 452 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 Meu Deus! 453 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Meu Deus. 454 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 - Meu Deus. - Acho que fiquei enjoado. 455 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 Foi uma viagem e peras. 456 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Olá. Bem-vindos. 457 00:25:36,840 --> 00:25:38,160 Venham. 458 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 Os perdedores triunfantes. Lembram-se de nós? 459 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Estão aqui. Foram iniciados. A vossa Caça começa agora. 460 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 Para ser sincero, aquilo por que acabaram de passar, 461 00:25:50,000 --> 00:25:54,800 considerem-no como sendo uma pequena e fácil amostra do que vão experienciar 462 00:25:54,880 --> 00:25:57,600 quando passarem aqueles portões para a Arena do Bear. 463 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 Por ali, é outro nível. 464 00:26:01,160 --> 00:26:03,200 O que vi hoje foi uma balbúrdia. 465 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Ouvi alguns de vocês a cerca de 300 metros de distância. 466 00:26:09,160 --> 00:26:15,040 Quem se ajustar à selva, irá prosperar aqui. 467 00:26:15,120 --> 00:26:18,640 Por fim, tento treinar-vos para algo que é capaz 468 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 e pode sobreviver a esse tipo de ambiente. 469 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Naquele sítio, são caçados. 470 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 Há algo que ensinam na polícia. Vermelho, amarelo, verde. 471 00:26:28,920 --> 00:26:31,520 E se pensarem como a maioria das pessoas vive a sua vida, 472 00:26:31,600 --> 00:26:35,040 estão no verde, a vaguear, têm um iPhone. 473 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Vocês estiveram sempre no verde. 474 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 Têm de estar no amarelo. Amarelo é lento, estável, atento. 475 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Pensem nos veados, sempre alerta. 476 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Partem um galho e eles… 477 00:26:49,360 --> 00:26:51,280 Ficam à espera e ajustam-se. 478 00:26:51,360 --> 00:26:54,120 Visão, audição, olfato. 479 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Não houve nada disso. 480 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Tenham calma. Sejam um veado. 481 00:26:59,480 --> 00:27:02,600 Sejam um veado. Não sei o que ele quer dizer com isso. 482 00:27:02,680 --> 00:27:05,000 Não posso ser. Não tenho as mesmas qualidades. 483 00:27:05,600 --> 00:27:09,760 Assim que passem isso, lembrem-se: amarelo e prontos para o vermelho. 484 00:27:09,840 --> 00:27:10,680 - Está bem. - Sim? 485 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 Nas próximas semanas, vão participar numa série de desafios. 486 00:27:15,240 --> 00:27:18,440 Eles foram concebidos para os testar, por isso, prestem atenção 487 00:27:18,520 --> 00:27:19,880 e aprendam o máximo 488 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 porque se perderem um desafio ou não o conseguirem completar, 489 00:27:23,120 --> 00:27:27,000 podem atravessar aqueles portões e entrar na Arena do Bear. 490 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 Quando entrarem na Arena do Bear, não há regras. 491 00:27:30,160 --> 00:27:32,000 Há crocodilos, cobras, 492 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 ravinas, grutas. 493 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 A Arena do Bear parece assustadora. 494 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Porque é que me meto nestas coisas? Não sei. 495 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 E depois têm-me a caçar-vos também. 496 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 Vai ser absolutamente brutal. 497 00:27:49,560 --> 00:27:52,640 Agora penso: "Porque é que os meus filhos queriam que eu viesse 498 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 quando há um sério elemento de perigo?" 499 00:27:58,560 --> 00:28:01,960 Laurence, Leomie, Steph e Mel. 500 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 Porque o Bear vos apanhou na primeira caçada, 501 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 serão as primeiras pessoas a enfrentá-lo na Arena do Bear amanhã. 502 00:28:08,280 --> 00:28:09,840 Não! 503 00:28:10,480 --> 00:28:14,120 Se não estiverem no vosso melhor, não estiverem alerta, vou encontrar-vos 504 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 e isso pode significar o fim da vossa participação. 505 00:28:20,920 --> 00:28:24,440 Temos 15 horas antes de entrarem na Arena do Bear, está bem? 506 00:28:24,520 --> 00:28:26,880 É esse o estado de espírito que têm de ter. 507 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Sobreviver à Arena do Bear é o vosso derradeiro teste. 508 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 É o campo de jogos dele 509 00:28:31,720 --> 00:28:34,240 e estão completamente à mercê dele. 510 00:28:34,320 --> 00:28:35,400 Está bem. 511 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Durmam bem e até amanhã. Vens? 512 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 - Obrigada. - Anda, Bear. 513 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Apanha-me uma vez, a culpa é minha, 514 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 mas não me apanharás uma segunda vez. 515 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Esta gazela vai sair da Arena do Bear. 516 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 15 HORAS PARA A ARENA DO BEAR 517 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 E se alguém atravessar aqueles portões e depois nunca mais os vemos? 518 00:29:05,560 --> 00:29:08,120 Não me quero aproximar demasiado. Ainda abrem os portões. 519 00:29:08,200 --> 00:29:09,520 - Sim. - Escancarados. 520 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 Parece algo do Parque Jurássico, 521 00:29:11,880 --> 00:29:14,560 tipo, vibrações do fim do mundo. 522 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 Não parece bom. 523 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Parece assustador como o caraças. 524 00:29:33,560 --> 00:29:34,880 12 HORAS PARA A ARENA DO BEAR 525 00:29:34,960 --> 00:29:37,480 Vou fritar frango. Não há muito que possamos fazer. 526 00:29:37,560 --> 00:29:38,400 Não. 527 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 Neste momento, o som do frango frito parece-me perfeito. 528 00:29:41,880 --> 00:29:43,120 Sim. 529 00:29:43,200 --> 00:29:46,760 Se há alguém em quem podem confiar na cozinha, é um homem gordo. 530 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Sinto mesmo que o meu papel é o chef do acampamento, 531 00:29:50,000 --> 00:29:55,320 mas acho que a fachada da amizade vai acabar em breve. 532 00:29:55,400 --> 00:29:57,440 Sim? Vai ser cada um por si 533 00:29:57,520 --> 00:29:59,080 e mal posso esperar. 534 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 Vamos lá servir-nos, meu amigo. Onde está o Boris? Boris! 535 00:30:05,120 --> 00:30:07,720 - Big Zuu, obrigado, amigo. - Ora essa. 536 00:30:07,800 --> 00:30:08,840 Ora essa. 537 00:30:08,920 --> 00:30:12,920 Obrigada por esta comida que vamos comer e obrigada ao Bear Grylls por me capturar 538 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 e fazer com que tenha de lutar pela minha vida amanhã. 539 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 À primeira noite. 540 00:30:16,600 --> 00:30:19,680 - Saúde! - A primeira e a última noite para alguns. 541 00:30:19,760 --> 00:30:21,800 Boa sorte a todos na Arena do Bear. 542 00:30:21,880 --> 00:30:23,520 Obrigada por falares nisso, Lottie! 543 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 Eu sei. Desculpa. 544 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 - Vão ouvir-nos a ser esfarrapados. - Sim. 545 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 - A correr assim. - Sim. 546 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 Meu Deus. Desculpem. É uma coisa séria. 547 00:30:32,240 --> 00:30:36,160 Eu sei. Estamos todos muito traumatizados com isto. 548 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Esta pode ser a última ceia, 549 00:30:39,080 --> 00:30:42,040 e isso é algo que, se não tivermos cuidado, 550 00:30:42,120 --> 00:30:46,040 podemos ficar a remoer nisso, em detrimento da nossa noite de sono. 551 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Vão preparar as vossas camas? 552 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 Acho que é boa ideia baixar as redes mosquiteiras. 553 00:30:54,560 --> 00:30:56,560 Joe, estás vivo? Não tive notícias tuas. 554 00:30:56,640 --> 00:31:00,640 Não, ainda estou aqui. Estou só a pensar nas coisas. 555 00:31:02,000 --> 00:31:03,480 Quero um duche gelado. 556 00:31:04,000 --> 00:31:05,160 Isto arrefece? 557 00:31:06,040 --> 00:31:09,200 Alguma vez imaginaram um ator de The Inbetweeners e uma Spice Girl 558 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 a tomar duche juntos? 559 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Sabe tão bem. 560 00:31:12,400 --> 00:31:14,720 Acho que ele pode estar a esfregar demasiado. 561 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 Apesar de ter a minha grande cama de casal, 562 00:31:19,600 --> 00:31:23,400 ainda não estou pronto para acordar e ver os pés do Boris Becker na cara. 563 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 Vou partir esta cama! 564 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 Com quem está a lutar? 565 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Shadowboxing. Está a treinar. 566 00:31:53,480 --> 00:31:55,120 3 HORAS PARA A ARENA DO BEAR 567 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 - A água já ferveu? - Sim. 568 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Vou fazer café. 569 00:32:01,200 --> 00:32:02,640 Sim. Sabes que mais? 570 00:32:02,720 --> 00:32:06,600 Sei que pode ser demasiada informação, mas quero fazer cocó antes da Arena 571 00:32:06,680 --> 00:32:09,200 e estou demasiado nervosa, por isso, o café vai ajudar. 572 00:32:09,280 --> 00:32:10,160 Sim, vai. 573 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 O quê? Segundo dia. Vá lá. 574 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Pelo menos, espera mais um dia até falares de trânsito intestinal. 575 00:32:16,880 --> 00:32:19,880 Mas é assim mesmo quando começamos a viver juntos. 576 00:32:20,560 --> 00:32:22,880 Começam a falar em fazer cocó. 577 00:32:32,880 --> 00:32:36,880 - É assim que vais para a Arena do Bear? - Não vou usar isto. Quem me dera. 578 00:32:37,800 --> 00:32:41,280 Mas se vou ser executado pelo Bear, gostava de usar a minha própria roupa, 579 00:32:41,360 --> 00:32:42,400 mas não. 580 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Aquela árvore é linda. Adorava trepá-la. 581 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Sim, é. 582 00:32:46,680 --> 00:32:50,520 Vês? Este é o tipo de árvore, certo… Talvez esta não… 583 00:32:51,040 --> 00:32:54,480 Se esta árvore estivesse na Arena do Bear, não a usaria. 584 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Não, eu também não. 585 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 Acho que consigo fazer isto. O melhor do sul de Londres. 586 00:32:59,040 --> 00:33:02,840 Tens de ter aquela confiança em ti, porque se não tiveres, 587 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 já perdeste. 588 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 Quero saber porque é que a Arena do Bear parece ser tão má. 589 00:33:08,200 --> 00:33:09,560 Em breve saberás. 590 00:33:11,400 --> 00:33:12,640 Dormiste bem? 591 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 - Acho que tive pesadelos. - Muito calor. 592 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 - Estava sempre a acordar. - Eu também. 593 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Não estás… Sou só eu? 594 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 - Estou a pingar. - Estou a ver. 595 00:33:24,480 --> 00:33:29,000 - Como se precisasse de outro duche. - Ainda agora tomámos e já estou suada. 596 00:33:29,080 --> 00:33:31,800 Passei a noite a pensar: "Serão as hormonas?" 597 00:33:31,880 --> 00:33:33,960 - Porque estava a suar. - Quantos anos tens? 598 00:33:34,040 --> 00:33:37,920 Quarenta e… oito. Quarenta e nove? 599 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Eu tinha 50 anos quando entrei na menopausa. 600 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 - A sério? - Parou de repente. 601 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 - É rápido, não é? - Sim. 602 00:33:44,920 --> 00:33:49,440 Lembro-me de pensar "Céus, 24, 25. Que velha." 603 00:33:49,520 --> 00:33:51,680 Em que ano começaram as Spice Girls? 604 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Em 1995, lançámos as músicas em 1996. 605 00:33:54,240 --> 00:33:55,800 Foi divertido? 606 00:33:55,880 --> 00:33:58,240 Sim. Éramos apenas cinco miúdas a pensar: 607 00:33:58,320 --> 00:34:00,720 "Dá para acreditar que vai correr bem?" 608 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 - E continuam amigas? - Sim. 609 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Que bom. 610 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 Somos cinco raparigas e temos os nossos altos e baixos 611 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 porque nos conhecemos tão bem. 612 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 - Sim. - Estivemos no aniversário da Victoria. 613 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 E acabámos todas a subir ao palco. 614 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 - Então, cantaram todas? - Sim. 615 00:34:17,120 --> 00:34:18,320 É incrível. 616 00:34:18,400 --> 00:34:19,960 É uma tolice. Eu disse: 617 00:34:20,840 --> 00:34:24,520 "Vamos cantar num estádio. Porque o fazemos nesta sala minúscula?" 618 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Como te sentes hoje? 619 00:34:36,600 --> 00:34:38,920 Estou mais calma do que ontem. 620 00:34:39,000 --> 00:34:40,080 - Sim? - Sabes… 621 00:34:40,160 --> 00:34:43,440 Anos a fazer televisão ao vivo, reportagens sob pressão, 622 00:34:43,520 --> 00:34:45,160 acho que não fico nervosa. 623 00:34:45,240 --> 00:34:47,160 Mas eu não… 624 00:34:47,240 --> 00:34:50,880 Sou uma pessoa bastante racional. Sou muito científica em relação às coisas, 625 00:34:50,960 --> 00:34:54,120 por isso, sei que A mais B é igual a qualquer coisa, 626 00:34:54,200 --> 00:34:56,880 mas, aqui, não sei o que são o A e o B, por isso… 627 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 - Não conheces as variáveis. - Sim. 628 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 É um dia gigante para mim 629 00:35:01,360 --> 00:35:04,440 e para os outros três que foram capturados pelo Bear. 630 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 Se o superarmos, 631 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 isso tornar-nos-á mais fortes. 632 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 Mas também tenho noção de "posso ir para casa hoje", 633 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 o que me deixaria tão arrasada. 634 00:35:17,760 --> 00:35:19,760 Ganhaste Wimbledon aos 17 anos? 635 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 - Isso mesmo. - Achaste que ias ganhar? 636 00:35:22,280 --> 00:35:25,160 És muito novo para saber que não deves vencer. 637 00:35:25,240 --> 00:35:27,160 - Quantas vezes ganhaste? - Três vezes. 638 00:35:27,240 --> 00:35:28,560 - Três vezes? - Sim. 639 00:35:28,640 --> 00:35:30,880 Como te sentiste quando ganhaste a primeira vez? 640 00:35:30,960 --> 00:35:32,920 Aos 17 anos, não sabemos. 641 00:35:33,000 --> 00:35:36,480 É mais o rescaldo, mais do que… a noite do evento. 642 00:35:36,560 --> 00:35:37,680 A manhã seguinte. 643 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 E depois és pressionado para ser incrível para… 644 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 Sim, mas o problema da pressão, nunca percebi o significado disso. 645 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 - Certo. - A pressão está só na tua cabeça. 646 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 Não se sente o sabor, não se sente, não se ouve a pressão. 647 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 É só uma imaginação que tens na cabeça. 648 00:35:52,360 --> 00:35:54,680 Há algo que te faça sentir pressionado? 649 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 Muito pouco. 650 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 Mas até ter de ir para a prisão e afins, 651 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 isso não te stressou? 652 00:36:01,440 --> 00:36:04,440 Nesse preciso momento, é muito difícil, 653 00:36:04,520 --> 00:36:06,320 mas não me stressou. 654 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 Não queres partilhar histórias da prisão 655 00:36:09,480 --> 00:36:12,760 porque são horríveis, muito pessoais e íntimas, 656 00:36:12,840 --> 00:36:15,520 e estive preso 231 dias, 657 00:36:15,600 --> 00:36:17,640 mas, por fim, após umas semanas sozinho, 658 00:36:17,720 --> 00:36:20,040 percebi que se trata de aceitação. 659 00:36:20,120 --> 00:36:23,480 Sim, fiz isto, segue em frente. 660 00:36:24,080 --> 00:36:26,400 E acho que foi por isso que sobrevivi à prisão. 661 00:36:26,480 --> 00:36:28,320 Talvez tenha saído um homem melhor. 662 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Pareces-me alguém que consegue controlar as coisas, 663 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 mas algo como ir para a prisão… 664 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Só consegues controlar a tua mente. 665 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Não controlas a mulher, os filhos, os amigos, o trânsito… 666 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 - Sim. - O Bear Grylls. Não o controlamos. 667 00:36:42,080 --> 00:36:45,000 - Estou a tentar controlar isso. - E ele viu isso ontem. 668 00:36:45,080 --> 00:36:48,560 - Vamos lançar-lhe um feitiço. - Ele viu isso, por isso, cuidado hoje. 669 00:36:53,560 --> 00:36:55,320 Ontem foi um grande dia. 670 00:36:55,400 --> 00:36:59,840 Não só foram deixados no meio do nada e lhes disseram para fugir do Bear Grylls, 671 00:36:59,920 --> 00:37:02,120 mas o Laurence, a Leomie, a Steph e a Mel 672 00:37:02,200 --> 00:37:05,520 também descobriram que vão ser os primeiros a entrar na Arena do Bear. 673 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 Temos estado em contagem decrescente 674 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 e agora o tempo deles acabou. 675 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Vamos ver como estão. 676 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Estou nervosa e assustada. 677 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Olá. Viva, Presas. 678 00:37:20,240 --> 00:37:21,600 Vou entrar no desconhecido. 679 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Estão lindos. Estão apavorados. 680 00:37:23,760 --> 00:37:26,400 Sinto-me apavorada. 681 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Tenho de pensar calmamente e estar em alerta amarelo 682 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 e ser as coisas em que, até agora, não demonstrei qualquer habilidade. 683 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Daqui a pouco, vão entrar na Arena do Bear 684 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 onde quanto mais habilidades aprenderem, mais probabilidades têm de sobreviver, 685 00:37:42,920 --> 00:37:44,880 e é por isso que, para vocês os quatro, 686 00:37:44,960 --> 00:37:47,000 as primeiras Presas, 687 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 isto será uma verdadeira prova de fogo. 688 00:37:50,360 --> 00:37:53,080 O vosso objetivo é escapar da Arena do Bear 689 00:37:53,160 --> 00:37:54,800 ou evitar a captura. 690 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 Vão ficar lá uma hora. 691 00:37:58,800 --> 00:38:01,040 Hoje, há três pontos de saída em jogo. 692 00:38:02,360 --> 00:38:05,880 Cada ponto de saída só pode ser usado por um de vocês. 693 00:38:05,960 --> 00:38:07,320 SAÍDA 694 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Por isso, só podem sair três pessoas. 695 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 Estão uns contra os outros para encontrar estes pontos de saída. 696 00:38:13,880 --> 00:38:15,520 Não só o Bear vos persegue, 697 00:38:15,600 --> 00:38:18,680 como também montou armadilhas ao longo do caminho. 698 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Uma armadilha. 699 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Esta pode ser a vossa última vez no acampamento 700 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 porque quem for apanhado pelo Bear ou numa das suas armadilhas 701 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 correrá o risco de eliminação. 702 00:38:32,000 --> 00:38:35,680 - Desde que não tenha chichi de pânico. - Eu já estou a fazê-lo. 703 00:38:38,160 --> 00:38:42,600 Está na hora de irem para a Arena do Bear. Boa sorte. Vocês conseguem. 704 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 - Adeus, malta. - Adeus. 705 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 - Nem sei porque bato palmas. - Vamos. 706 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Mesmo por baixo de mim está a Arena do Bear. 707 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 Se não estão nervosos agora, deviam estar. 708 00:39:00,080 --> 00:39:01,080 Deus me ajude. 709 00:39:01,600 --> 00:39:04,560 É aterrador. Sinto que vou entrar em combate. 710 00:39:08,120 --> 00:39:11,520 Este é o momento em que posso ir para casa se errar. 711 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 Nunca fiz nada tão radical como isto. 712 00:39:17,640 --> 00:39:21,680 Sim, acho que sou uma pessoa muito capaz. Sim, acho que vou sair dali. 713 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Olhos no prémio. 714 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 Aquilo ali em baixo parece uma selva complicada. 715 00:39:45,920 --> 00:39:48,720 Céus, há já tantos barulhos, não há? Eu… 716 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Não brinquem com este sítio. 717 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 Este sítio é difícil, quente, confinado e íngreme. 718 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Se conseguirem sair daqui, estão bem. 719 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Estão todos bem? 720 00:40:08,040 --> 00:40:11,400 - Apavorada. Nem consigo falar. - Vamos descobrir o que temos de fazer. 721 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Céus. Saída da escalada do penhasco. Parece terrível. 722 00:40:16,040 --> 00:40:20,240 Saída do túnel. Saída sob a vedação. Não parecem… 723 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 - Nenhuma delas soa bem. - Não. 724 00:40:23,200 --> 00:40:27,720 Cada saída da Arena do Bear requer uma ferramenta especial para a abrir. 725 00:40:27,800 --> 00:40:32,800 Encontrarão pormenores do que precisam e a sua localização nos pontos de saída. 726 00:40:33,320 --> 00:40:36,200 - Onde estamos? - Estamos na Árvore da Decisão. 727 00:40:36,280 --> 00:40:38,400 Aqui está o portão. Entrámos por aqui. 728 00:40:38,480 --> 00:40:43,960 Mas o Bear colocou ferramentas a descoberto que, obviamente, armadilhou. 729 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Acionem uma delas 730 00:40:46,600 --> 00:40:48,160 e pode ser o fim do jogo. 731 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Só há três saídas, por isso, um de nós vai acabar por se esconder. 732 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 Não pensemos demasiado nisto. 733 00:40:54,040 --> 00:40:57,400 Gostei da vossa companhia. São incríveis. Vemo-nos em Nárnia. 734 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 - Estás a abandonar o grupo. - Eu estou a fugir do grupo. 735 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 É cada um por si. 736 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Boa sorte e tudo isso, mas tenho de encontrar rapidamente uma saída. 737 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 As armadilhas estão montadas. Os fios detonadores prontos. 738 00:41:14,800 --> 00:41:18,640 Têm cinco minutos de avanço antes de eu entrar na Arena. 739 00:41:22,040 --> 00:41:22,960 Vamos. 740 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Está bem. 741 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Que barulho é aquele? 742 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Meu Deus. Parece que me vai comer. 743 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Estou a tremer. Vejam isto. Meu Deus. 744 00:41:50,880 --> 00:41:53,320 Deve haver um leito de rio seco algures por aqui. 745 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 Vou para uma saída. 746 00:41:55,920 --> 00:41:59,160 Não me parece que esconder seja a solução realmente viável. 747 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Direto para um matagal. 748 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Parece que não vai acontecer. 749 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 Depois de ver o mapa, vou para a saída sob a vedação, 750 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 só porque parece ser a saída mais próxima. 751 00:42:12,200 --> 00:42:14,640 A saída sob a vedação pode ser a mais próxima, 752 00:42:14,720 --> 00:42:17,840 mas é a mais exposta e é preciso subir a colina mais íngreme. 753 00:42:17,920 --> 00:42:19,120 SAÌDA 754 00:42:19,240 --> 00:42:23,120 Quero chegar rapidamente aonde tenho de ir 755 00:42:23,200 --> 00:42:25,720 antes de libertarem o Bear. 756 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Joelhos velhos. 757 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Está bem. 758 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Acho que isto deve ser o Bosque. 759 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 O meu plano é ir para a saída do túnel 760 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 porque parece ser a mais fácil para lá chegar. 761 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Acho que fico muito longe se for para aquele lado. 762 00:42:56,040 --> 00:42:59,360 A saída do túnel está no extremo leste da Arena, 763 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 por um labirinto de vegetação rasteira. 764 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 Este Bosque está a ficar mais denso. 765 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Vou por aqui. 766 00:43:13,840 --> 00:43:15,680 Vou confiar nos meus instintos 767 00:43:15,760 --> 00:43:18,800 e tentar seguir o mapa para a saída do penhasco. 768 00:43:19,440 --> 00:43:23,720 Os meus instintos levaram-me a tomar decisões terríveis, mas espero 769 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 que isto não. 770 00:43:26,480 --> 00:43:28,080 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 487 M 771 00:43:28,160 --> 00:43:31,120 A escalada do penhasco está no extremo mais afastado da Arena. 772 00:43:31,720 --> 00:43:32,600 SAÍDA 773 00:43:32,680 --> 00:43:33,880 Para lá chegar, 774 00:43:33,960 --> 00:43:37,040 a Mel vai ter de soltar uma jangada usando a ferramenta correta 775 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 e atravessar uma lagoa infestada de crocodilos. 776 00:43:41,000 --> 00:43:44,920 Espero estar a fazê-lo bem. Espero estar a ir na direção certa. 777 00:43:49,640 --> 00:43:52,960 A minha estratégia é ter um avanço, correr em direção ao penhasco, 778 00:43:53,640 --> 00:43:57,240 e espero que, ao longo do caminho, possa apanhar ferramentas. 779 00:43:58,480 --> 00:44:01,480 A Leomie dirige-se para a mesma saída da Mel B, 780 00:44:01,560 --> 00:44:03,640 mas como só uma delas a pode usar, 781 00:44:03,720 --> 00:44:06,200 vai ser uma corrida para chegar lá primeiro. 782 00:44:08,120 --> 00:44:11,680 Meu Deus. Que nojento. 783 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Está na hora de ir. 784 00:44:22,120 --> 00:44:25,040 Este é o primeiro contacto deles com a Arena do Bear, 785 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 mas não lhes vou facilitar a vida. 786 00:44:26,960 --> 00:44:32,200 Ensinei-lhes como é vital estar alerta, sempre em amarelo. 787 00:44:32,720 --> 00:44:37,000 Não é fácil quando têm medo, estão cheios de adrenalina e cansados, 788 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 mas se baixarem a guarda, eu apanho-os. 789 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 A caçada começa. 790 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Quando ouvirem isto, sabem que estou na Arena do Bear. 791 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 Meu Deus, ele entrou. 792 00:44:55,800 --> 00:44:56,960 É ele. 793 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 A caçada começou. 794 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 Certo, o Bear já anda aí. 795 00:45:09,600 --> 00:45:12,200 Os famosos tiveram um avanço, 796 00:45:12,800 --> 00:45:17,160 se forem espertos, já vão a caminho de uma saída, 797 00:45:17,240 --> 00:45:19,320 o que significa que tenho de recuperar tempo. 798 00:45:27,840 --> 00:45:30,000 Uma coisa que estou a reparar 799 00:45:31,160 --> 00:45:34,040 é o quão isto é fisicamente difícil. 800 00:45:34,120 --> 00:45:37,640 Neste momento, devem estar uns 43 ºC. 801 00:45:38,240 --> 00:45:41,480 Se eu sinto, eles vão senti-lo. 802 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 Quero aproveitar-me disso. 803 00:45:44,320 --> 00:45:46,040 Está na hora de acelerar e ir. 804 00:45:49,680 --> 00:45:52,000 Nesta fase, não corro muito. 805 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Quero poupar um pouco de energia. 806 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 Ainda assim, cheguei à saída. 807 00:45:58,680 --> 00:45:59,720 Está bem. 808 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Certo, tenho de escavar. 809 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 A pá está ali. 810 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 Está bem. 811 00:46:09,480 --> 00:46:14,040 O Laurence sabe agora a localização da ferramenta para escavar sob a vedação, 812 00:46:14,800 --> 00:46:19,640 mas envolve ir e regressar durante quase um quilómetro pela Arena do Bear 813 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 sem ser visto pelo Bear. 814 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 Tenho de ir para a pá o mais depressa possível, 815 00:46:26,800 --> 00:46:29,880 voltar e escavar. 816 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Mas, obviamente, agora o jogo mudou 817 00:46:34,840 --> 00:46:36,080 porque o Bear anda por aí. 818 00:46:37,040 --> 00:46:41,440 DISTÂNCIA ATÉ À PÁ: 632 M 819 00:46:42,200 --> 00:46:43,440 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 38 M 820 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 Alerta Amarelo. 821 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 Estou em alerta amarelo máximo. Não quero ser apanhada. 822 00:46:51,480 --> 00:46:54,000 Acho que não estou assim tão longe da saída do túnel. 823 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 Não sei como vou lá chegar. 824 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 A minha estratégia é tentar continuar a esconder-me, a olhar, 825 00:47:01,040 --> 00:47:03,600 manter-me em baixo e deslocar-me devagar. 826 00:47:05,080 --> 00:47:08,520 Isto lembra-me daquela vez em que encontrei a minha ex num bar 827 00:47:09,520 --> 00:47:11,560 e não queria mesmo vê-la. 828 00:47:12,560 --> 00:47:15,240 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 11 M 829 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 203 M DISTÂNCIA DO BEAR: 387 M 830 00:47:23,400 --> 00:47:24,640 Estou a ouvir algo. 831 00:47:25,400 --> 00:47:26,760 Não sei o que é. 832 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Pensei que era o caminho mais silencioso. 833 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 Isto parece um leito de rio seco. 834 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 É uma passagem através desta ravina. 835 00:47:40,480 --> 00:47:43,000 É muito difícil avançar furtivamente. 836 00:47:46,960 --> 00:47:50,320 Algures, acho que tenho de subir, 837 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 mas não agora. 838 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Encontrei uma coisa. 839 00:47:58,840 --> 00:48:00,800 Sim! 840 00:48:02,400 --> 00:48:04,640 A caminho da saída, encontrei uma ferramenta. 841 00:48:06,480 --> 00:48:10,320 Não sei se me vai ajudar ou não. Não sei mesmo. 842 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Consigo ouvir alguém ali. 843 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 Vá lá. 844 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 Vamos. 845 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Não ouço nada. 846 00:48:40,400 --> 00:48:42,280 O rasto desapareceu. 847 00:48:42,360 --> 00:48:45,520 Muito do perseguir e caçar tem que ver com saber quando avançar 848 00:48:46,040 --> 00:48:47,360 e saber quando esperar. 849 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 Na verdade, estou tentado a esperar aqui. 850 00:48:55,200 --> 00:48:58,840 DISTÂNCIA ATÉ À SAÍDA: 276 M DISTÂNCIA DO BEAR: 58 M 851 00:49:00,280 --> 00:49:01,680 Voltei ao caminho. 852 00:49:03,080 --> 00:49:05,320 Mas nem sei em que caminho estou. 853 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Aquilo é alguma coisa? 854 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Bandeiras vermelhas. 855 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 O que é aquilo? 856 00:49:21,160 --> 00:49:24,400 Vou recolher tudo o que vir à medida que vou andando 857 00:49:24,480 --> 00:49:27,440 porque significa que outra pessoa não pode sair da saída, 858 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 o que também me facilita as coisas. 859 00:49:32,000 --> 00:49:33,800 Não sei o que faz mais sentido. 860 00:49:34,400 --> 00:49:36,120 Pode ser uma armadilha. 861 00:49:36,840 --> 00:49:40,720 Se houver uma parte em que possa andar que não a ative… 862 00:49:40,800 --> 00:49:41,840 Não sei. 863 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 Não sei se é a forma mais inteligente. 864 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Isto quer dizer que é seguro? 865 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 - Que raio foi aquilo? - Está alguém no "apanhador de crianças". 866 00:50:46,040 --> 00:50:50,640 Legendas: Carla Chaves