1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 COSTA RICA PROVÍNCIA DE GUANACASTE 2 00:00:29,120 --> 00:00:32,920 Doze famosos estão atravessando a selva da Costa Rica 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 para participar de uma versão épica de gato e rato. 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,400 Com o lendário Bear Grylls. 5 00:00:40,480 --> 00:00:41,800 Ele me fez dizer isso. 6 00:00:42,640 --> 00:00:45,120 Já fiz muitas loucuras na vida, 7 00:00:45,200 --> 00:00:47,600 mas nunca cacei pessoas famosas. 8 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Tem uma primeira vez pra tudo. 9 00:00:50,840 --> 00:00:54,680 Acredito que as habilidades que uso para sobreviver na selva 10 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 podem nos mudar para melhor. 11 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Não quero molhar minha camisa. 12 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Até famosos. 13 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 Ei, não esqueça o ombro. 14 00:01:05,240 --> 00:01:07,160 - Vou ajudar essa galera… - Ação. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 …a descobrir que eles têm força, garra… 16 00:01:10,680 --> 00:01:12,040 Virei astro de cinema. 17 00:01:12,120 --> 00:01:13,200 …e resiliência. 18 00:01:13,280 --> 00:01:16,200 Por favor, me deixem em paz. Tem formigas! 19 00:01:18,720 --> 00:01:19,880 Eles vão conviver… 20 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Uau! 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Um tubarão! 22 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Não sei se pedi massagem de tecido profundo. 23 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Me desculpe. 24 00:01:30,160 --> 00:01:32,760 Você azeda quando perde. 25 00:01:34,320 --> 00:01:35,880 …aprender a sobreviver… 26 00:01:35,960 --> 00:01:38,680 - Todos se fazem de bonzinho. - É perda de tempo. 27 00:01:38,760 --> 00:01:40,240 Aí a verdade surge. 28 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 É só fazer xixi aqui. Vocês vão adorar. 29 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 …e competir em desafios épicos. 30 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Vai afundar. 31 00:01:48,400 --> 00:01:50,120 Não confiem em nada. 32 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Eles não sabem no que se meteram. 33 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Socorro! Não consigo respirar! 34 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 Ele está recebendo oxigênio? 35 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Se falharem… 36 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 enfrentarão o teste de sobrevivência mais primitivo de todos. 37 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 Serão caçados na jaula mais letal da natureza… 38 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Se não estiverem com medo agora, deveriam estar. 39 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 …a Arena do Bear… 40 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 O que foi aquilo? 41 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 …onde só os mais engenhosos… 42 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 É o Bear ali. 43 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 …sobrevivem. 44 00:02:32,560 --> 00:02:36,040 Aquele lugar é um inferno. 45 00:02:36,120 --> 00:02:38,160 Dentro da Arena do Bear, 46 00:02:39,440 --> 00:02:40,600 vale tudo. 47 00:02:43,040 --> 00:02:45,320 Se eu cair, caio nos crocodilos. 48 00:02:45,400 --> 00:02:47,000 - Só pra avisar. - Cobra. 49 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Estou tremendo. Olha. 50 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Não aguento mais. 51 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 Ele será uma presa aguerrida. 52 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Não! 53 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 Mais um foi pro saco. 54 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Meu Deus, é muito difícil. 55 00:03:02,880 --> 00:03:04,320 Meu Deus. Desculpe. 56 00:03:04,400 --> 00:03:07,120 Isso foi nojento, mas parece que vou vomitar. 57 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Quem será o último famoso… 58 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 em pé? 59 00:03:19,120 --> 00:03:20,800 Este lugar tem a cara do Bear. 60 00:03:24,920 --> 00:03:27,840 CAÇA AOS FAMOSOS COM BEAR GRYLLS 61 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 Um dos meus lemas é "poder feminino". 62 00:03:43,680 --> 00:03:46,240 Eu grito isso desde os 19 anos. 63 00:03:46,920 --> 00:03:49,360 Sou mãe. Sou guerreira. 64 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Participar disto mostra que as mulheres são duronas. 65 00:03:56,400 --> 00:04:00,440 Sou famoso por ser o campeão mais jovem de Wimbledon, 66 00:04:00,520 --> 00:04:03,600 mas cometi erros que custaram caro. 67 00:04:04,240 --> 00:04:06,160 Já estive na prisão, 68 00:04:06,760 --> 00:04:10,120 onde a sobrevivência é importante, de um jeito diferente. 69 00:04:10,200 --> 00:04:13,280 Ao ar livre, me sinto fora da minha zona de conforto 70 00:04:13,360 --> 00:04:14,880 porque sou controlador. 71 00:04:14,960 --> 00:04:17,160 Gosto de controlar as situações, 72 00:04:17,240 --> 00:04:18,720 e é por isso que topei. 73 00:04:20,320 --> 00:04:22,680 Quem é da quebrada não faz essas coisas. 74 00:04:22,760 --> 00:04:25,360 Não participa de desafios na Costa Rica. 75 00:04:26,200 --> 00:04:28,400 O que mais quero é refletir sobre mim 76 00:04:28,480 --> 00:04:30,600 longe das redes sociais, do celular, 77 00:04:30,680 --> 00:04:32,800 dos confortos do mundo do Big Zuu. 78 00:04:33,560 --> 00:04:36,280 As pessoas me associam ao sábado à noite. 79 00:04:36,360 --> 00:04:39,280 Brilho, glamour, bugigangas, pulseiras e miçangas. 80 00:04:39,360 --> 00:04:40,680 Como sempre dancei 81 00:04:40,760 --> 00:04:43,960 e fui criada pela minha mãe em conjuntos habitacionais, 82 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 aprendi cedo que ética de trabalho é essencial. 83 00:04:47,000 --> 00:04:50,920 Sou muito competitiva, então vou dar tudo de mim 84 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 para chegar até o fim. 85 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Estão chegando. 86 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 - Oi! - Olá! 87 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Boas-vindas. Podem sair. 88 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Isso, Mel. Sem demora. Estão prontos? 89 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 - Sim. - Venham. 90 00:05:13,400 --> 00:05:15,000 Bem-vindos à Costa Rica. 91 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 Meu Deus… 92 00:05:17,440 --> 00:05:19,160 Vocês vieram. Agora é sério. 93 00:05:19,240 --> 00:05:21,360 - Como se sentem? - Com calor. 94 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 - Está calor. - Abafado, úmido. 95 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 Trouxemos vocês ao meio-dia. 96 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 Isso porque o Bear quer dar um gostinho do que está por vir. 97 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Uma preparação para a Arena do Bear. 98 00:05:33,560 --> 00:05:36,400 Seu desafio é ir deste lamaçal 99 00:05:37,120 --> 00:05:40,760 até o acampamento que será sua casa pelos próximos 18 dias. 100 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Formem dois grupos e peguem suas mochilas. 101 00:05:45,720 --> 00:05:47,040 "JT"? 102 00:05:47,120 --> 00:05:48,600 JT sou eu. 103 00:05:48,680 --> 00:05:50,120 Obrigado, Mel. 104 00:05:50,200 --> 00:05:53,840 Não sei nada de sobrevivência, pois nunca precisei sobreviver. 105 00:05:54,560 --> 00:05:55,640 Boa sorte, verdes. 106 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 Valeu, azuis. 107 00:05:57,080 --> 00:05:59,760 Até hoje só sobrevivi a reuniões estressantes, 108 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 então quero muito aprender. 109 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Vamos lá, equipe. 110 00:06:04,640 --> 00:06:07,040 Quando eu era novo e estava nos holofotes, 111 00:06:07,120 --> 00:06:08,760 a pressão era grande. 112 00:06:08,840 --> 00:06:12,080 Parecia que o país todo me via sob determinada lente, 113 00:06:12,160 --> 00:06:15,600 mas é bom esquecer isso e mergulhar numa nova fase. 114 00:06:15,680 --> 00:06:18,960 Estou empolgado por começar na selva. 115 00:06:19,560 --> 00:06:23,520 Antes de partirem, só precisam saber de uma coisinha. 116 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Estão vendo lá em cima? 117 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 É o Bear. 118 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 Meu Deus… 119 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 E aí, Bear, beleza? 120 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Certo, estamos a 6 mil pés. 121 00:06:38,400 --> 00:06:39,640 Entendido. Pronto. 122 00:06:40,600 --> 00:06:43,120 O Bear usará a caçada de hoje 123 00:06:43,200 --> 00:06:45,560 para observar e avaliar seu desempenho, 124 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 antes, é claro, de dar o bote. 125 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Então cuidem uns dos outros e não se afastem do grupo, 126 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 porque, se cometerem erros, ele vai pegar vocês. 127 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Quem ele pegar será enviado à temida Arena do Bear. 128 00:07:03,040 --> 00:07:05,480 - Boa sorte e podem ir. - Vamos, equipe. 129 00:07:05,560 --> 00:07:07,680 - Vai! - Vamos, pessoal. 130 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Que comece a caçada. 131 00:07:23,600 --> 00:07:24,880 Meio exagerado. 132 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Kola, você é muito rápido. 133 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Muita selva densa. 134 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Sei que estão lá, 135 00:07:37,080 --> 00:07:41,240 mas, daqui de cima, é como achar uma agulha num palheiro. 136 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Há três maneiras de sair da Baixada Lamacenta. 137 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 De barco, jipe ou helicóptero. 138 00:07:51,000 --> 00:07:52,320 Mas, para cada rota, 139 00:07:52,400 --> 00:07:55,320 as equipes precisam achar ferramentas especiais. 140 00:07:55,400 --> 00:07:58,760 As informações necessárias estão na estaca zero. 141 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Sinto que ele vai surgir do nada. 142 00:08:03,760 --> 00:08:05,840 Veja. Há uma clareira ali. 143 00:08:05,920 --> 00:08:07,480 É nela que estou mirando. 144 00:08:19,280 --> 00:08:21,840 O primeiro obstáculo aqui é o calor. 145 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Para esse pessoal sem experiência neste tipo de selva, 146 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 vai ser um batismo de fogo. 147 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Não nasci pra correr. 148 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Certo, todos prontos? Temos famosos para caçar. 149 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 Cuidado onde pisam. Parece liso. 150 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Temos um mapa. 151 00:08:39,600 --> 00:08:42,880 Estamos aqui. A saída é pra lá, então o barco está aqui. 152 00:08:43,720 --> 00:08:46,680 O único jeito de a Equipe Azul chegar à margem 153 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 é atravessando um rio cheio de crocodilos. 154 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Bem a cara do Bear Grylls. 155 00:08:51,880 --> 00:08:55,080 Preciso de ajuda com o barco. Fiquem atentos ao Bear. 156 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Venho da quebrada. 157 00:08:56,800 --> 00:09:01,040 A coisa mais arriscada que já fiz foi uma tirolesa no sexto ano. 158 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 - Quer ajuda? - Não. Só fiquem de olho. 159 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 Mas acho que sou bom na selva. 160 00:09:06,160 --> 00:09:08,120 Sou da África. De Serra Leoa. 161 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Já estive na selva, na casa do meu avô. 162 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Certo. Precisamos do outro barco. 163 00:09:15,440 --> 00:09:16,520 Podem entrar. 164 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 Posso nadar? 165 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Sou cantora, compositora, 166 00:09:22,200 --> 00:09:26,560 mas o mais importante é que sou mãe solo de duas crianças. 167 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Vou ajudar as meninas. 168 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 O divórcio foi difícil, porque a família foi desfeita. 169 00:09:31,600 --> 00:09:34,200 Estou aqui por eles. Espero que se orgulhem. 170 00:09:34,920 --> 00:09:37,720 Eles prometeram pensar em mim na hora de dormir. 171 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 Saber disso vai me ajudar na competição. 172 00:09:41,560 --> 00:09:44,240 O outro barco está ali. Temos que puxá-lo. 173 00:09:44,320 --> 00:09:47,880 Para que os famosos não sejam devorados pela fauna local, 174 00:09:47,960 --> 00:09:50,840 Bear forneceu três barcos de dois lugares. 175 00:09:50,920 --> 00:09:54,400 Em teoria, é o suficiente para levar toda a equipe. 176 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 - Tira o pé! - Está bom. 177 00:09:57,320 --> 00:09:59,120 - Viu os buracos? - Vi. 178 00:09:59,200 --> 00:10:01,600 Só que um deles está todo esburacado 179 00:10:01,680 --> 00:10:04,680 e precisa de tampões do tamanho certo. 180 00:10:04,760 --> 00:10:06,240 Precisamos selar o barco. 181 00:10:06,320 --> 00:10:08,880 Os famosos podem encontrá-los com o mapa. 182 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Vamos lá. 183 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 EQUIPE AZUL 184 00:10:11,880 --> 00:10:13,200 Acho que é por aqui. 185 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Espere. Ouço vozes naquela direção. 186 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Acho que fomos longe demais. 187 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Onde estão os tampões? 188 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Estou fazendo isso porque quero saber mais sobre mim. 189 00:10:26,680 --> 00:10:29,560 Temos que acelerar. Ele pode estar atrás de nós. 190 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 Passei muito tempo em uma relação abusiva. 191 00:10:33,160 --> 00:10:36,160 Agora que saí dela, estou me redescobrindo. 192 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Armei vários fios detonadores. 193 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Quando acionados, disparam com estrondo. 194 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Quero testar a percepção deles. 195 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 Quero ver como reagem sob pressão. 196 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Nada deste lado. 197 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Lá estão eles. 198 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 E, para esta caçada, 199 00:11:01,680 --> 00:11:03,720 só vou dar o bote 200 00:11:03,800 --> 00:11:06,960 se algum deles se separar do grupo. 201 00:11:13,960 --> 00:11:17,520 Tem uma armadilha aqui. Quase me pegou. 202 00:11:17,600 --> 00:11:20,120 Como sou modelo, me veem como uma Barbie, 203 00:11:20,200 --> 00:11:22,240 alguém não tão inteligente. 204 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Atenção, pessoal. 205 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Tem uma armadilha. Passem por cima. 206 00:11:26,760 --> 00:11:30,480 Os apês de modelos em Nova York são cheios de ratos, baratas 207 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 e mulheres com fome de sucesso, 208 00:11:32,480 --> 00:11:35,520 então me sinto preparada e à altura do desafio. 209 00:11:36,440 --> 00:11:37,400 Mais um tampão. 210 00:11:37,480 --> 00:11:40,000 - São essas coisinhas laranja. - Desamarrem. 211 00:11:40,080 --> 00:11:42,280 Peguei um. Ali tem outro. 212 00:11:42,360 --> 00:11:44,160 Alguém fique atento ao Bear. 213 00:11:45,440 --> 00:11:47,240 Pegamos todos? Podemos voltar. 214 00:11:47,320 --> 00:11:48,880 - Certo, vamos. - Vamos. 215 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 Certo. 216 00:11:57,880 --> 00:12:00,040 Eles ficaram juntos, 217 00:12:00,120 --> 00:12:03,520 mas parece que não pegaram todos os tampões necessários 218 00:12:03,600 --> 00:12:06,200 para colocar o barco em condições de navegar. 219 00:12:07,760 --> 00:12:09,680 Mais pressa, menos perfeição. 220 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 - Todos bem? Cadê o Boris? - Está com o Big Zuu. 221 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Não consigo ir mais rápido. 222 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 - Boris, você está bem? - Não. 223 00:12:19,320 --> 00:12:20,560 Escorreguei. 224 00:12:20,640 --> 00:12:23,040 Foi o meu joelho. Ouvi um estalo. 225 00:12:23,120 --> 00:12:26,680 Estou com câimbra nos músculos da perna. 226 00:12:29,680 --> 00:12:31,480 - São muito pequenos. - Pois é. 227 00:12:31,560 --> 00:12:33,120 Precisamos dos maiores. 228 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 - Certo. - Eu não volto lá. 229 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 - Eu volto. - Tenha muito cuidado. 230 00:12:51,560 --> 00:12:52,480 Tá… 231 00:13:10,480 --> 00:13:11,840 CAPTURADA 232 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Fique aqui. Boa tentativa. 233 00:13:15,840 --> 00:13:17,520 Fique aqui. Eu volto depois. 234 00:13:18,880 --> 00:13:21,960 Justo o que eu não queria aconteceu logo de cara. 235 00:13:22,480 --> 00:13:25,360 Corri o quanto pude, mas não foi o bastante. 236 00:13:25,440 --> 00:13:27,600 Agora sei que ele é rápido. 237 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 - Leomie! - Leomie! 238 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 - Cadê a Leomie? - Leomie! 239 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Vamos! 240 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 - Fui capturada! - Meu Deus! 241 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Vamos, Mel. Hora de ir. 242 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 Não tem outro jeito. 243 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 - Vamos. - Eles pegaram o barco. 244 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 A saída deles fica rio abaixo. 245 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 - Força, Mel. - Vamos. 246 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 Céus! Meu barco está afundando. 247 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Eles abandonaram a Mel. Deixaram ela ir sozinha. 248 00:13:58,480 --> 00:14:00,080 Mas faltam tampões. 249 00:14:01,080 --> 00:14:03,240 E há crocodilos neste estuário. 250 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Eles a largaram pra trás. 251 00:14:07,400 --> 00:14:09,440 Mel! 252 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Pare! 253 00:14:11,720 --> 00:14:13,120 O barco vai afundar. 254 00:14:13,200 --> 00:14:15,320 Você vai nadar com crocodilos. 255 00:14:15,400 --> 00:14:17,640 Tem uma solução fácil e uma difícil. 256 00:14:17,720 --> 00:14:20,400 O barco vai afundar. Você tem uns 30 segundos. 257 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Vai afundar. 258 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 - Comecem a remar. - Um, dois, três. 259 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 - Sim. - Um, dois, três. 260 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Você, Mel B, foi capturada. 261 00:14:37,360 --> 00:14:39,080 CAPTURADA 262 00:14:40,440 --> 00:14:42,080 Faltou trabalho em equipe. 263 00:14:42,680 --> 00:14:45,800 Sim, fiquei com o barco esburacado, e o Bear me pegou. 264 00:14:47,760 --> 00:14:49,680 - Vou te deixar aqui. - Certo. 265 00:14:49,760 --> 00:14:51,680 - Vou atrás dos outros. - Certo. 266 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 Do outro lado do lamaçal, a Equipe Verde se separou. 267 00:15:01,360 --> 00:15:03,680 Três foram para a saída do helicóptero. 268 00:15:04,280 --> 00:15:07,560 E os outros decidiram fugir para a base com o jipe. 269 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 Acho que ali precisamos entrar na mata. 270 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 Por aqui. 271 00:15:15,040 --> 00:15:18,000 Lottie, Joe e Steph estão caçando três chaves, 272 00:15:18,080 --> 00:15:20,880 necessárias para desacorrentar o jipe. 273 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 - Temos todas? - Acho que sim. 274 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Meu Deus. Estou em pânico. 275 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Sou Lottie Moss, mais conhecida como irmã da Kate Moss 276 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 ou como modelo. 277 00:15:32,680 --> 00:15:35,720 Sobrevivência é a história da minha vida. 278 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Barbie Selvagem ativada. 279 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 Quero participar porque tenho TDAH, 280 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 então vivo com muita coisa na cabeça. 281 00:15:44,920 --> 00:15:46,560 Passei por anos difíceis, 282 00:15:46,640 --> 00:15:50,160 e quero mostrar que sou capaz de fazer coisas incríveis. 283 00:15:51,240 --> 00:15:53,560 Veja. Três famosos da Equipe Verde. 284 00:15:53,640 --> 00:15:55,320 Estamos bem expostos. 285 00:15:55,840 --> 00:15:57,680 Devem ter escolhido o jipe. 286 00:15:57,760 --> 00:15:59,640 Pessoal! Mais uma chave! 287 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Caramba! 288 00:16:00,840 --> 00:16:02,320 Lottie, está arrasando. 289 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Muito bem. Vamos continuar. 290 00:16:07,160 --> 00:16:09,320 Estão totalmente distraídos. 291 00:16:09,400 --> 00:16:12,200 Andando tranquilos, sem olhar pra trás. 292 00:16:13,560 --> 00:16:16,080 - Está no papo. - Já conseguimos. 293 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Tudo o que fiz na vida 294 00:16:18,800 --> 00:16:21,440 foi em estúdios de televisão 295 00:16:21,520 --> 00:16:23,800 ou em ambientes de negócios. 296 00:16:23,880 --> 00:16:27,320 Quero participar do programa para sair da zona de conforto. 297 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Joe, vamos. 298 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Tranquilo, né? 299 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 A coisa de que mais vou sentir falta é meu celular. 300 00:16:33,720 --> 00:16:38,160 Não me imagino sem celular. Sou viciada em notícias, quero saber tudo. 301 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Ei, é o jipe ali? 302 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 É! Entrem. 303 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 Mas estou empolgada. 304 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Quero me afastar de todas essas coisas que distraem 305 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 e ficar absorta nessa loucura em que me meti. 306 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 Vou no banco do motorista. 307 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Steph entrou no 4x4, 308 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 mas tem que ajudá-los com as rodas. 309 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Vamos. Abre! 310 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 - Está soando como Inbetweeners. - Eu sei. 311 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 Certo. 312 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Ela não está fazendo nada. 313 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 Steph virou o meu alvo. 314 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 Tirei a corrente. 315 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Certo. 316 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Meu Deus! 317 00:17:24,120 --> 00:17:25,720 CAPTURADA 318 00:17:27,880 --> 00:17:31,400 Ver o Bear foi aterrorizante. É… 319 00:17:31,480 --> 00:17:33,160 Meu coração ainda não parou. 320 00:17:33,760 --> 00:17:35,280 Ele apareceu do nada. 321 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 - Me dê as mãos. - Você é assustador, sabia? 322 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 Droga! Estou furiosa. 323 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 - Isso foi pior do que ressaca. - Vem comigo. 324 00:17:45,960 --> 00:17:50,520 Costumo cumprimentar com apertos de mão, às vezes até um abraço. 325 00:17:50,600 --> 00:17:54,320 Ser agarrada pela cabeça, amarrada e arrastada é novidade. 326 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Eu trouxe mais um. 327 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 Não tem nada! 328 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 Continuem procurando. 329 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Para o resto da Equipe Verde, 330 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 a fuga pelo helicóptero não é a opção glamorosa que esperavam. 331 00:18:11,200 --> 00:18:15,760 Shirley, Kola e Laurence devem detonar sinalizadores na zona de pouso, 332 00:18:15,840 --> 00:18:20,000 mas Bear os escondeu em caixas de munição pelo lamaçal. 333 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 E, até agora, só a Shirley achou um. 334 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Achou? 335 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - Sim. Atenção. - Estou procurando. 336 00:18:28,280 --> 00:18:32,720 Estou acostumado a ser descrito como extravagante, 337 00:18:32,800 --> 00:18:36,240 mas não se deixe enganar pelo terno rosa esdrúxulo. 338 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Na verdade, sou casca-grossa. 339 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Quando você chega aos 60 anos, 340 00:18:42,840 --> 00:18:47,120 é muito importante nunca deixar de ser corajoso. 341 00:18:47,200 --> 00:18:51,560 Minha geração achava que morreria jovem. Bem estilo rock and roll. 342 00:18:51,640 --> 00:18:55,000 Nunca chegaríamos aos 60, mas aqui estou eu. 343 00:18:55,080 --> 00:18:57,000 O que fazemos aos 60 anos? 344 00:18:57,080 --> 00:18:59,840 Enfrentar Bear Grylls na Costa Rica. É óbvio. 345 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Não tem nada. 346 00:19:05,080 --> 00:19:06,280 Precisamos de todos. 347 00:19:06,880 --> 00:19:08,280 Vamos voltar. 348 00:19:09,040 --> 00:19:10,200 Pessoal! 349 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 Cresci em Peckham, sul de Londres. 350 00:19:12,360 --> 00:19:13,600 Não achei nenhum. 351 00:19:13,680 --> 00:19:15,440 Venho de família grande. 352 00:19:15,520 --> 00:19:17,800 Com eles, se você não tiver voz, 353 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 pode morrer de fome. 354 00:19:20,520 --> 00:19:23,080 Sim, sou competitivo e quero ganhar, 355 00:19:23,160 --> 00:19:26,840 mas acho que consigo dar uns olés no Bear. 356 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 Consigo enganá-lo usando minha atuação. 357 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 Árvore, sacou? Galho. 358 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 - O que foi isso? - Fio detonador. 359 00:19:37,920 --> 00:19:39,800 Boa, entregou nossa posição. 360 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Fios detonadores. 361 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Pelo jeito, estão bem perto. 362 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Como se abre isso? 363 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 Legal, achei um! 364 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Ótimo. Falta um. 365 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Cheguei na hora certa. 366 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 Ainda não acharam todos os sinalizadores. 367 00:19:58,520 --> 00:20:01,440 - Vai, Laurence. Você consegue. - Estou indo. 368 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Se um deles voltar, vou dar o bote. 369 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Cadê esse negócio? 370 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Inferno! 371 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 Último sinalizador. 372 00:20:15,200 --> 00:20:16,400 Meu Deus… 373 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Isso. 374 00:20:30,720 --> 00:20:31,680 CAPTURADO 375 00:20:31,760 --> 00:20:33,320 Bear me pegou! Fujam! 376 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Laurence? 377 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Dê as mãos. 378 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Normalmente pago mais pra ser amarrado. 379 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Laurence! 380 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Entrem no helicóptero! 381 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Meu Deus. Ele foi capturado. 382 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Pronto? Um, dois, três. 383 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Somos gratos ao Laurence por gritar "entrem no helicóptero". 384 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 Porque tivemos a chance de ativar os sinalizadores. 385 00:21:08,880 --> 00:21:11,200 Olha, isso foi bem caótico. 386 00:21:11,280 --> 00:21:14,640 Foi um batismo de fogo, não só pelo ambiente quente. 387 00:21:14,720 --> 00:21:15,640 Um, dois. 388 00:21:15,720 --> 00:21:18,360 Assim que você corre, fica cansativo. 389 00:21:18,440 --> 00:21:22,200 Com adrenalina e medo, fica exponencialmente mais cansativo. 390 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 Há muito a melhorar. 391 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Não é o tamanho do barco, é o ritmo da água. 392 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Não muito forte, nem muito rápido. Só consistente. 393 00:21:29,840 --> 00:21:32,440 - Onde aprendeu isso, Boris? - É assim. 394 00:21:39,320 --> 00:21:43,120 Steph deu azar, mas nossa estratégia era boa. 395 00:21:43,720 --> 00:21:45,480 - Vou tirar a corrente. - Tá. 396 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Conseguimos pensar rápido sob pressão. 397 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 - Viva! - Legal. 398 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 - É isso. - Beleza. 399 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Pronto. 400 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Beleza. - Deu. 401 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Viva! 402 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 - Vai! - Vamos. 403 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 - Bora! - Bom trabalho. 404 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 Agora posso dizer 405 00:22:04,360 --> 00:22:06,840 que escapei do Bear Grylls com sucesso. 406 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 - É! - Viva! 407 00:22:17,000 --> 00:22:18,120 Oi! 408 00:22:23,120 --> 00:22:24,960 - Eu só quero… - Um bronzeado. 409 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Muito bem. 410 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Vocês estão bem? 411 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 - Que beleza… - Tchau! 412 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 Olha o que fez com meu cabelo! 413 00:22:45,480 --> 00:22:47,840 Os oito que escaparam das garras do Bear 414 00:22:47,920 --> 00:22:49,760 escolhem onde querem dormir. 415 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 - Chegamos. - Olha só! 416 00:22:53,440 --> 00:22:54,520 Nosso novo lar. 417 00:22:54,600 --> 00:22:57,160 O abrigo contra a selva da Costa Rica. 418 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 Meu Deus… 419 00:23:02,040 --> 00:23:05,640 Não há celulares, nem televisão, nem ar-condicionado. 420 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 Olha, tem uma cama king-size aqui. 421 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Vou pegar ela pra mim. 422 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 - Big Zuu, fique com essa cama. - Viva! 423 00:23:13,400 --> 00:23:18,240 O lado bom é que eles terão muito tempo para se aprimorar na sobrevivência, 424 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 o que é ótimo 425 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 porque o acampamento é rodeado por quilômetros de selva. 426 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 A Arena do Bear. 427 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Se acabarem aqui, 428 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 os famosos serão caçados pelo próprio Bear Grylls. 429 00:23:38,480 --> 00:23:41,240 Quem entrar pode nunca mais voltar. 430 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 - Fomos bem no desafio. - Concordo. 431 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 Estou muito feliz por ter escapado da Arena do Bear. 432 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Estou muito alegre. 433 00:23:52,240 --> 00:23:54,920 Eu não podia voltar pra casa agora e dizer: 434 00:23:55,000 --> 00:23:57,080 "Oi, galera. Fui eliminado." 435 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Não, mano. Sem chance. 436 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Meu Deus, que carro medonho. 437 00:24:04,400 --> 00:24:05,480 Ouvi alguma coisa. 438 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Meu Deus… 439 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 - Que loucura. Olha, é o Zuu! - Só dois? 440 00:24:12,600 --> 00:24:14,240 - Cadê o resto? - Só dois! 441 00:24:14,320 --> 00:24:16,120 Oi, pessoal! Escapamos! 442 00:24:16,200 --> 00:24:17,080 Viva! 443 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 - Oi. - Que loucura! 444 00:24:31,320 --> 00:24:33,640 Parece que saímos de um filme. 445 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Quem será que é? 446 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 É a Holly. 447 00:24:41,840 --> 00:24:45,400 Nossa chegada parecia um filme. Quero fazer de novo. 448 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Pessoal! 449 00:24:52,600 --> 00:24:54,760 Fiquei aliviada de chegar à base. 450 00:24:54,840 --> 00:24:57,240 Foi absolutamente fenomenal. 451 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 Vou me lembrar da sensação para sempre. 452 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Boas-vindas à base! 453 00:25:04,720 --> 00:25:06,720 Vocês conseguiram. Parabéns. 454 00:25:06,800 --> 00:25:09,440 Devem estar curiosos sobre o resto do grupo. 455 00:25:10,040 --> 00:25:12,440 Infelizmente, Bear os capturou. 456 00:25:12,520 --> 00:25:14,400 Ele deve estar despontando ali 457 00:25:14,480 --> 00:25:16,000 neste exato momento. 458 00:25:16,760 --> 00:25:17,720 Onde? 459 00:25:23,480 --> 00:25:24,400 Meu Deus! 460 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Minha nossa… 461 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 - Caramba… - Acho que vou vomitar. 462 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 Foi um passeio e tanto. 463 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Oi. Boas-vindas. 464 00:25:36,840 --> 00:25:38,160 Juntem-se a nós. 465 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 Os perdedores triunfantes. Lembram-se de nós? 466 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Vocês foram iniciados. Sua jornada no programa começou. 467 00:25:47,600 --> 00:25:53,120 Considerem esse desafio uma versão mais curta e mais fácil 468 00:25:53,200 --> 00:25:57,720 do que vocês vão viver quando entrarem na Arena do Bear. 469 00:25:57,800 --> 00:26:00,000 Ali, é outro nível. 470 00:26:01,160 --> 00:26:03,640 O que vi hoje foi uma bagunça. 471 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Ouvi alguns de vocês a uns 300 metros de distância. 472 00:26:09,160 --> 00:26:15,040 Para prosperar aqui, terão que se mesclar à selva. 473 00:26:15,120 --> 00:26:18,440 Quero treinar vocês para que se tornem aptos 474 00:26:19,080 --> 00:26:21,520 e capazes de sobreviver naquele ambiente. 475 00:26:22,600 --> 00:26:24,480 Lá, vocês serão caçados. 476 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 A polícia usa um sistema: vermelho, amarelo, verde. 477 00:26:28,920 --> 00:26:30,920 Como a maioria das pessoas vive? 478 00:26:31,520 --> 00:26:35,040 No verde, andando por aí, mexendo no iPhone. 479 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Vocês estavam no verde, em todos os sentidos. 480 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 Precisam estar no amarelo. Amarelo é lento, firme, atento. 481 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Pensem em um cervo, sempre alerta. 482 00:26:47,720 --> 00:26:51,280 Se um galho quebra, ele olha, espera e sintoniza. 483 00:26:51,360 --> 00:26:54,120 Visão, audição, olfato, entendem? 484 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Não teve nada disso. 485 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Fique calmo. Seja um cervo. 486 00:26:59,480 --> 00:27:02,600 "Seja um cervo." Não sei o que ele quer dizer. 487 00:27:02,680 --> 00:27:05,000 Não sei ser cervo. Não sou quadrúpede. 488 00:27:05,080 --> 00:27:07,360 Assim que entrarem, alerta amarelo. 489 00:27:07,960 --> 00:27:10,680 - E prontos para o vermelho, certo? - Tá. 490 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 Nas próximas semanas, vão participar de vários desafios. 491 00:27:15,240 --> 00:27:17,440 Eles são projetados para testá-los. 492 00:27:17,520 --> 00:27:19,880 Então tentem prestar atenção e aprender. 493 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 Quem perde um desafio ou não consegue completá-lo, 494 00:27:23,120 --> 00:27:27,000 pode acabar entrando por aquele portão na Arena do Bear. 495 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 Dentro da Arena do Bear, vale tudo. 496 00:27:30,160 --> 00:27:32,000 Tem crocodilos, cobras, 497 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 ravinas, cavernas. 498 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 A Arena parece assustadora. 499 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Por que me meti nessa? Não faço ideia. 500 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 E eu estarei caçando vocês. 501 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 Vai ser brutal. 502 00:27:49,560 --> 00:27:52,360 Por que minhas filhas me meteram nessa, 503 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 sendo que há perigos reais? 504 00:27:58,560 --> 00:28:01,960 Laurence, Leomie, Steph e Mel, 505 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 como o Bear os pegou na primeira caçada, 506 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 vocês serão os primeiros a enfrentá-lo amanhã na Arena do Bear. 507 00:28:08,280 --> 00:28:09,840 Não! 508 00:28:10,480 --> 00:28:12,600 Se não estiverem afiados e alertas, 509 00:28:12,680 --> 00:28:14,120 eu vou encontrá-los. 510 00:28:14,800 --> 00:28:17,800 E isso pode significar o fim da jornada. 511 00:28:20,920 --> 00:28:23,560 Faltam 15 horas para a Arena do Bear. 512 00:28:24,160 --> 00:28:26,880 Então essa é a mentalidade necessária lá. 513 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Sobreviver à Arena do Bear é o teste final. 514 00:28:29,880 --> 00:28:33,640 A Arena é o território do Bear, e vocês estarão à mercê dele. 515 00:28:34,320 --> 00:28:35,400 Certo. 516 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Durmam bem e até amanhã. Vamos? 517 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 - Obrigada. - Vamos, Bear. 518 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Ele me capturou. Pisei na bola. 519 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 Mas você não vai me pegar de novo. 520 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Esta gazela vai escapar da Arena do Bear. 521 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 15 HORAS PARA A ARENA DO BEAR 522 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Quem passa pelos portões nunca mais é visto? 523 00:29:05,560 --> 00:29:08,080 Sim. Melhor nem chegar perto. 524 00:29:08,160 --> 00:29:09,600 - Pois é. - Vai que abre. 525 00:29:09,680 --> 00:29:11,800 Parece uma mistura de Jurassic Park 526 00:29:11,880 --> 00:29:14,560 com uma pegada "fim do mundo". 527 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 Não é bonito. 528 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 É apavorante. 529 00:29:33,560 --> 00:29:34,880 12 HORAS PARA A ARENA 530 00:29:34,960 --> 00:29:36,240 Vou fritar frango. 531 00:29:36,320 --> 00:29:38,400 - Não tem muita opção. - Não… 532 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 O som do frango fritando está divino. 533 00:29:41,880 --> 00:29:43,120 Tem razão. 534 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Se tem uma pessoa confiável na cozinha, 535 00:29:45,600 --> 00:29:46,760 é o cara gordo. 536 00:29:47,280 --> 00:29:50,000 Sinto que chef de cozinha da base é meu papel, 537 00:29:50,080 --> 00:29:53,520 mas essa fachada de amizade 538 00:29:53,600 --> 00:29:55,920 vai acabar rapidinho. 539 00:29:56,000 --> 00:29:59,080 Vai ser cada um por si, e mal posso esperar por isso. 540 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 Vamos nos servir. Cadê o Boris? 541 00:30:05,120 --> 00:30:08,840 - Big Zuu, valeu, mano. - De nada, cara. 542 00:30:08,920 --> 00:30:10,840 Agradeço por este alimento 543 00:30:10,920 --> 00:30:13,120 e ao Bear Grylls por me capturar 544 00:30:13,200 --> 00:30:15,400 e me obrigar a lutar pela minha vida. 545 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 À primeira noite. 546 00:30:16,600 --> 00:30:19,680 - Saúde! - Primeira e última para alguns. 547 00:30:19,760 --> 00:30:21,800 Boa sorte a todos na Arena. 548 00:30:21,880 --> 00:30:24,680 - Obrigada por lembrar, Lottie! - Foi mal. 549 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 - Vocês só vão ouvir os gritos. - É. 550 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 - Correndo assim. - É. 551 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 "Meu Deus." Desculpem. Isso é coisa séria. 552 00:30:32,240 --> 00:30:35,960 Tem razão. Estamos todos traumatizados. 553 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Pode ser a última ceia. 554 00:30:39,080 --> 00:30:42,040 E, se você não toma cuidado, 555 00:30:42,120 --> 00:30:46,040 pode ficar remoendo isso e perder o sono. 556 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Vão arrumar as camas? 557 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 Acho uma boa ideia colocar os mosquiteiros. 558 00:30:54,600 --> 00:30:56,040 Joe, você está vivo? 559 00:30:56,120 --> 00:30:58,160 - Está quieto. - Estou aqui. 560 00:30:58,240 --> 00:31:00,440 Só estou ruminando umas coisas. 561 00:31:02,000 --> 00:31:03,480 Quero um banho frio. 562 00:31:04,000 --> 00:31:05,200 Esse negócio esfria? 563 00:31:06,040 --> 00:31:09,200 Alguém achou que veria um Inbetweener e uma Spice Girl 564 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 tomando banho lado a lado? 565 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Que delícia. 566 00:31:12,400 --> 00:31:14,520 Ele está se esfregando demais. 567 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 Mesmo na minha cama gigante, 568 00:31:19,600 --> 00:31:23,400 não quero acordar com os pés do Boris Becker na minha cara. 569 00:31:27,760 --> 00:31:28,960 Vou quebrar a cama! 570 00:31:46,880 --> 00:31:48,480 Com quem ele está lutando? 571 00:31:48,560 --> 00:31:50,080 Está só treinando. 572 00:31:53,040 --> 00:31:55,120 3 HORAS PARA A ARENA DO BEAR 573 00:31:58,240 --> 00:31:59,880 - A água está fervida? - Sim. 574 00:31:59,960 --> 00:32:01,120 Vou fazer café. 575 00:32:01,200 --> 00:32:02,640 Boa ideia. Quer saber? 576 00:32:02,720 --> 00:32:06,600 Sei que ninguém perguntou, mas quero fazer cocô antes da Arena, 577 00:32:06,680 --> 00:32:09,200 mas estou nervosa, e o café vai ajudar. 578 00:32:09,280 --> 00:32:10,160 Com certeza. 579 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 O quê? Segundo dia. 580 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Dá pra esperar um pouco antes de falar de evacuação. 581 00:32:16,880 --> 00:32:19,520 Mas viver em espaços apertados é assim. 582 00:32:20,520 --> 00:32:22,840 As pessoas começam a falar de cocô. 583 00:32:32,880 --> 00:32:34,840 Vai pra Arena vestido assim? 584 00:32:34,920 --> 00:32:36,880 Não. Bem que eu queria. 585 00:32:37,800 --> 00:32:41,800 Se é pra ser executado pelo Bear, queria estar bem-vestido. 586 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Que árvore linda. Queria subir nela. 587 00:32:45,720 --> 00:32:48,160 É linda, mesmo! Essa é a árvore ideal. 588 00:32:49,160 --> 00:32:50,880 Bom, talvez não seja esta. 589 00:32:50,960 --> 00:32:54,480 Se esta árvore estivesse na Arena, eu não a usaria. 590 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Eu também não. 591 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Eu acho que consigo. 592 00:32:58,080 --> 00:33:02,600 Sou a nata do sul de Londres. Você tem que ter autoconfiança, senão… 593 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 você já perdeu. 594 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 Quero muito saber como é a Arena do Bear. 595 00:33:08,200 --> 00:33:09,560 Falta pouco. 596 00:33:11,400 --> 00:33:12,640 Dormiu bem? 597 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 - Tive pesadelos. - Que calor. 598 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 - Fiquei acordando. - Eu também. 599 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Você não sua? Sou só eu? 600 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 - Está pingando. - Estou vendo. 601 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Preciso de outro banho. 602 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Acabamos de tomar, e já estou toda suada de novo. 603 00:33:29,080 --> 00:33:31,800 Passei a noite pensando: "São os hormônios?" 604 00:33:31,880 --> 00:33:34,080 - Suei muito. - Quantos anos você tem? 605 00:33:34,160 --> 00:33:37,920 Quarenta e oito. Quarenta e nove? 606 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Eu tinha 50 quando entrei na menopausa. 607 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 - Sério? - Parou do nada. 608 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 - Passa rápido, né? - Sim. 609 00:33:44,920 --> 00:33:49,440 Com 24, 25 anos, eu pensava: "Meu Deus, como estou velha." 610 00:33:49,520 --> 00:33:51,680 Quando formaram as Spice Girls? 611 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Em 1995, e lançamos o álbum em 1996. 612 00:33:54,240 --> 00:33:55,800 Foi uma jornada divertida? 613 00:33:55,880 --> 00:33:57,000 Com certeza. 614 00:33:57,080 --> 00:34:00,720 Éramos cinco meninas pensando: "É sério que está dando certo?" 615 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 - Continuam amigas? - Sim. 616 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Que legal. 617 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 São cinco mulheres, então temos altos e baixos, 618 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 porque nos conhecemos muito bem. 619 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 - Sim. - Comemoramos os 50 anos da Victoria. 620 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 E acabamos subindo no palco. 621 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 - Vocês todas cantaram? - Sim. 622 00:34:17,120 --> 00:34:18,320 Que incrível. 623 00:34:18,400 --> 00:34:20,120 Foi meio palhaçada. Eu falei: 624 00:34:20,840 --> 00:34:24,520 "Vamos tocar num estádio. Por que estamos nesta salinha?" 625 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Como acha que vai ser hoje? 626 00:34:36,600 --> 00:34:39,280 - Estou mais calma do que ontem. - É? 627 00:34:39,360 --> 00:34:43,440 Sabe, anos fazendo televisão ao vivo, a pressão do furo. 628 00:34:43,520 --> 00:34:46,160 - Acho que não me abalo. - Não. 629 00:34:46,240 --> 00:34:47,160 Mas eu não… 630 00:34:47,240 --> 00:34:49,080 Sou uma pessoa muito racional. 631 00:34:49,160 --> 00:34:54,120 Penso de um jeito científico, tipo, A mais B é igual a tanto. 632 00:34:54,200 --> 00:34:56,720 Mas aqui eu não sei o que são A e B. 633 00:34:56,800 --> 00:34:59,000 - Não conhece as variáveis. - Exato. 634 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 É um dia muito importante para mim 635 00:35:01,360 --> 00:35:04,440 e para os outros três que foram capturados pelo Bear. 636 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 Se superarmos a Arena, 637 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 vamos sair mais fortes. 638 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 Mas sei muito bem que posso ir pra casa hoje, 639 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 o que me deixaria arrasada. 640 00:35:17,760 --> 00:35:19,760 Ganhou Wimbledon com 17 anos? 641 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 - Isso mesmo. - Achava que ia ganhar? 642 00:35:22,280 --> 00:35:25,240 Eu era muito novo pra saber que não deveria ganhar. 643 00:35:25,320 --> 00:35:27,160 - Quantas vezes ganhou? - Três. 644 00:35:27,240 --> 00:35:28,560 - Três? - Sim. 645 00:35:28,640 --> 00:35:30,480 Como foi ganhar a primeira vez? 646 00:35:30,560 --> 00:35:34,000 Com 17 anos, você não entende, só sente as consequências. 647 00:35:34,080 --> 00:35:37,680 Não na noite da conquista, mas na manhã seguinte. 648 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 E sentia pressão para continuar no topo? 649 00:35:40,520 --> 00:35:43,200 Acontece que nunca entendi o que é "pressão". 650 00:35:43,800 --> 00:35:45,920 - Certo. - Porque ela está na cabeça. 651 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 A pressão não tem gosto, não tem corpo, não tem som. 652 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 É só a sua imaginação. 653 00:35:52,360 --> 00:35:54,680 Alguma coisa faz você sentir? 654 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 Poucas coisas. 655 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 Nem mesmo o lance da prisão? 656 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 Isso não te estressou? 657 00:36:01,440 --> 00:36:04,440 Aquele momento foi muito difícil, 658 00:36:04,520 --> 00:36:06,320 mas não me estressou. 659 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 Ninguém quer compartilhar histórias de prisão, 660 00:36:09,480 --> 00:36:12,760 porque elas são terríveis, muito pessoais e íntimas. 661 00:36:12,840 --> 00:36:15,520 Fiquei preso por 231 dias, 662 00:36:15,600 --> 00:36:17,640 mas, após algumas semanas sozinho, 663 00:36:17,720 --> 00:36:20,080 percebi que o segredo é a aceitação. 664 00:36:20,160 --> 00:36:23,480 "Sim, eu fiz isso, agora segui em frente." 665 00:36:24,080 --> 00:36:26,320 Foi por isso que sobrevivi à prisão. 666 00:36:26,400 --> 00:36:28,320 Talvez eu seja alguém melhor. 667 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Você parece alguém que controla as coisas, 668 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 mas ir para a prisão… 669 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Só controlamos nossa mente. 670 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Ninguém controla a esposa, filhos, amigos, o trânsito… 671 00:36:40,080 --> 00:36:41,400 - É. - Bear Grylls. 672 00:36:41,480 --> 00:36:43,440 - Não dá. - Estou tentando. 673 00:36:43,960 --> 00:36:46,280 - Ele percebeu. - Vamos enfeitiçá-lo. 674 00:36:46,360 --> 00:36:48,560 Então tome cuidado hoje. 675 00:36:53,560 --> 00:36:55,320 Ontem foi um grande dia. 676 00:36:55,400 --> 00:36:59,840 Os famosos foram largados no meio do nada e tentaram escapar de Bear Grylls, 677 00:36:59,920 --> 00:37:02,120 mas Laurence, Leomie, Steph e Mel 678 00:37:02,200 --> 00:37:05,520 descobriram que vão estrear a Arena do Bear. 679 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 O tempo está passando, 680 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 e agora chegou a hora. 681 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Vamos ver como eles estão. 682 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Estou nervosa e com medo. 683 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Olá. Oi, presas do Bear. 684 00:37:20,240 --> 00:37:21,640 Não sei o que me espera. 685 00:37:21,720 --> 00:37:23,720 Estão belos e assustadores. 686 00:37:23,800 --> 00:37:26,320 Estou apavorada. 687 00:37:26,400 --> 00:37:30,040 Preciso manter a calma, ficar em alerta amarelo 688 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 e fazer várias coisas que não tenho jeito nenhum pra fazer. 689 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Estão prestes a entrar na Arena. 690 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 Quanto mais perícias tiverem, maior a chance de sobrevivência lá. 691 00:37:42,920 --> 00:37:47,000 É por isso que, para vocês quatro, as primeiras presas do Bear, 692 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 este será um verdadeiro batismo de fogo. 693 00:37:50,360 --> 00:37:53,080 O objetivo é escapar da Arena do Bear 694 00:37:53,160 --> 00:37:54,800 ou evitar a captura. 695 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 Vão ficar lá por 60 minutos. 696 00:37:58,800 --> 00:38:01,040 Há três saídas em jogo hoje. 697 00:38:02,360 --> 00:38:05,800 Cada saída só pode ser usada por um de vocês. 698 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Então só três podem escapar. 699 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 Vocês vão competir para achar as saídas. 700 00:38:13,880 --> 00:38:15,520 Bear vai rastreá-los, 701 00:38:15,600 --> 00:38:18,680 mas ele também colocou armadilhas no caminho. 702 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Armadilha? 703 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Esta pode ser sua última vez aqui. 704 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 Quem for pego pelo Bear ou por uma das armadilhas 705 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 corre risco de eliminação. 706 00:38:31,960 --> 00:38:35,680 - Espero não precisar fazer xixi. - Eu já estou fazendo. 707 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 É hora de entrar na Arena do Bear. 708 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 Boa sorte, pessoal. Vocês conseguem. 709 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 - Tchau. - Tchau. 710 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 - Nem sei por que bati palmas. - Vamos. 711 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 A Arena do Bear está bem aqui embaixo. 712 00:38:52,240 --> 00:38:54,520 Se eles ainda não estiverem nervosos, 713 00:38:54,600 --> 00:38:55,800 é bom que fiquem. 714 00:39:00,080 --> 00:39:01,520 Deus me acuda! 715 00:39:01,600 --> 00:39:04,560 É assustador. Parece que vou pra guerra. 716 00:39:08,120 --> 00:39:11,520 Neste momento, qualquer erro pode me eliminar. 717 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 Nunca fiz nada tão radical quanto isso. 718 00:39:17,640 --> 00:39:19,600 Sim, acho que sou muito capaz. 719 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Sim, eu acho que vou escapar. 720 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Estou de olho no prêmio. 721 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 É uma selva sinistra lá embaixo. 722 00:39:45,920 --> 00:39:48,480 Tem tantos sons. Os pés fazem… 723 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Não se brinca com este lugar. 724 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 É árduo, quente, claustrofóbico e íngreme. 725 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Se eles conseguirem escapar, é porque são bons. 726 00:40:06,800 --> 00:40:09,720 - Todos bem? - Estou com medo. Não consigo falar. 727 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Vamos ver o objetivo. 728 00:40:12,680 --> 00:40:14,960 "Saída pelo penhasco" parece terrível. 729 00:40:16,040 --> 00:40:19,000 "Saída pelo túnel. Saída por baixo da cerca." 730 00:40:19,080 --> 00:40:20,240 Não parecem… 731 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 - Nenhuma parece fácil. - Não. 732 00:40:23,200 --> 00:40:27,160 Cada saída da Arena do Bear requer uma ferramenta específica. 733 00:40:27,800 --> 00:40:32,800 Eles descobrirão quais ferramentas e a localização delas nas saídas. 734 00:40:33,320 --> 00:40:36,200 - Onde estamos? - Na Árvore da Decisão. 735 00:40:36,280 --> 00:40:38,400 Aqui está o portão. Viemos por aqui. 736 00:40:38,480 --> 00:40:41,440 Mas o Bear espalhou ferramentas falsas, 737 00:40:41,520 --> 00:40:43,960 junto a armadilhas, é claro. 738 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Acionar uma delas 739 00:40:46,600 --> 00:40:48,160 pode ser fim de jogo. 740 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Só há três saídas. Um de nós vai ter que se esconder. 741 00:40:52,400 --> 00:40:56,000 Não vamos pensar muito. Gostei de vocês. Vocês são incríveis. 742 00:40:56,080 --> 00:40:57,400 Nos vemos em Nárnia. 743 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 - Nos descartou feito canudinho. - Até pior que isso. 744 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 É cada um por si. 745 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Boa sorte e tal, mas preciso achar minha saída. 746 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Armadilhas em posição. Fios detonadores prontos. 747 00:41:14,800 --> 00:41:18,640 Dei a eles cinco minutos de vantagem, antes de entrar na Arena. 748 00:41:22,040 --> 00:41:22,960 Vamos! 749 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Certo. 750 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Que barulho é esse? 751 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Meu Deus. Parece algo que vai me devorar. 752 00:41:39,800 --> 00:41:41,640 Estou tremendo. Olha. 753 00:41:41,720 --> 00:41:42,640 Meu Deus… 754 00:41:50,880 --> 00:41:53,240 É pra ter um rio seco por aqui. 755 00:41:54,520 --> 00:41:59,160 Vou procurar uma saída. Não acho viável tentar me esconder. 756 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Vim parar no matagal. 757 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Tá, parece que não vai rolar por aqui. 758 00:42:04,760 --> 00:42:07,520 Olhei o mapa e escolhi a saída da cerca, 759 00:42:08,120 --> 00:42:10,680 só porque parece ser a mais próxima. 760 00:42:12,200 --> 00:42:14,640 A saída da cerca pode ser a mais próxima, 761 00:42:14,720 --> 00:42:17,800 mas é a mais exposta e fica na colina mais íngreme. 762 00:42:17,880 --> 00:42:19,160 SAÍDA 763 00:42:19,240 --> 00:42:23,120 Quero chegar ao meu objetivo rapidamente, 764 00:42:23,200 --> 00:42:25,720 antes de eles soltarem o Bear. 765 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Joelhos velhos. 766 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Certo. 767 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Esta deve ser a área da Floresta. 768 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 Meu plano é procurar a saída do túnel 769 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 porque parece mais fácil chegar até ela. 770 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Acho que andei demais na direção errada. 771 00:42:56,040 --> 00:42:59,360 A saída do túnel fica na borda leste da Arena, 772 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 no fim de um labirinto verde. 773 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 A mata está ficando mais densa. 774 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Vou por aqui. 775 00:43:13,840 --> 00:43:15,680 Vou confiar no meu instinto 776 00:43:15,760 --> 00:43:18,800 e tentar seguir o mapa até a saída do penhasco. 777 00:43:19,440 --> 00:43:22,400 Meu instinto já me levou a decisões péssimas, 778 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 mas, com sorte, 779 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 esta não é. 780 00:43:26,480 --> 00:43:28,080 MEL B - SAÍDA: 487m 781 00:43:28,160 --> 00:43:31,120 O penhasco fica na parte mais distante da Arena. 782 00:43:31,720 --> 00:43:32,600 SAÍDA 783 00:43:32,680 --> 00:43:33,880 Para usá-la, 784 00:43:33,960 --> 00:43:37,040 Mel precisa liberar uma jangada com uma ferramenta 785 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 e atravessar uma lagoa de crocodilos. 786 00:43:40,880 --> 00:43:44,920 Espero estar fazendo direito e indo na direção certa. 787 00:43:49,600 --> 00:43:52,960 Minha estratégia é sair na frente, correr até o penhasco, 788 00:43:53,640 --> 00:43:57,240 e, com sorte, pegar ferramentas no caminho. 789 00:43:57,320 --> 00:43:58,800 LEOMIE - SAÍDA: 638m 790 00:43:58,880 --> 00:44:01,480 Leomie foi para a mesma saída de Mel B, 791 00:44:01,560 --> 00:44:03,560 mas, como só uma pode usá-la, 792 00:44:03,640 --> 00:44:06,320 será uma corrida para ver quem chega primeiro. 793 00:44:08,120 --> 00:44:10,120 Meu Deus. Que nojo. 794 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 É bem nojento. 795 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Certo, hora de começar. 796 00:44:22,120 --> 00:44:24,920 É o primeiro contato deles com a Arena do Bear, 797 00:44:25,000 --> 00:44:26,880 mas não vou pegar leve. 798 00:44:26,960 --> 00:44:28,720 Ensinei a eles que é vital 799 00:44:28,800 --> 00:44:32,640 ficar no alerta amarelo o tempo todo. 800 00:44:32,720 --> 00:44:37,000 Não é fácil quando se está com medo, cheio de adrenalina e cansado. 801 00:44:37,520 --> 00:44:40,120 Mas, se baixarem a guarda, vou capturá-los. 802 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 A caçada começou. 803 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Quando ouvirem isto, vão saber que estou na Arena. 804 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 Céus, ele entrou. 805 00:44:56,000 --> 00:44:56,960 É ele. 806 00:44:57,560 --> 00:44:59,000 A caçada está valendo. 807 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 Bear está à solta. 808 00:45:09,600 --> 00:45:11,920 Os famosos saíram na frente. 809 00:45:12,800 --> 00:45:17,200 Se forem espertos, estarão perto das saídas. 810 00:45:17,280 --> 00:45:18,840 Ou seja, preciso acelerar. 811 00:45:27,840 --> 00:45:30,000 Uma coisa que notei 812 00:45:31,160 --> 00:45:34,040 é o nível de exigência física aqui. 813 00:45:35,040 --> 00:45:37,640 A temperatura deve estar acima de 40 graus. 814 00:45:38,240 --> 00:45:41,480 Se eu estou sentindo, eles também estão. 815 00:45:41,560 --> 00:45:43,760 Quero tirar proveito disso. 816 00:45:44,320 --> 00:45:46,040 Hora de encurtar a distância. 817 00:45:49,680 --> 00:45:52,000 Não estou correndo muito. 818 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Quero economizar energia. 819 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 Mesmo assim, cheguei à saída. 820 00:45:58,680 --> 00:45:59,720 Certo… 821 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Tá, preciso cavar. 822 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 A pá está lá. 823 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 Beleza. 824 00:46:09,480 --> 00:46:14,040 Laurence descobriu onde está a ferramenta para cavar, 825 00:46:14,800 --> 00:46:19,640 mas ele precisa caminhar quase 1km na Arena e depois voltar, 826 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 sem ser avistado pelo Bear. 827 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 Preciso achar a pá o mais rápido possível, 828 00:46:26,800 --> 00:46:27,960 voltar… 829 00:46:28,680 --> 00:46:29,880 e cavar. 830 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Mas agora o jogo mudou, 831 00:46:34,840 --> 00:46:36,400 porque o Bear está por aí. 832 00:46:37,040 --> 00:46:41,440 LAURENCE DISTÂNCIA PARA A PÁ: 632m 833 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 STEPH - SAÍDA: 38m 834 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 Alerta amarelo. 835 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 Estou totalmente em alerta amarelo. Não quero ser capturada. 836 00:46:51,480 --> 00:46:54,000 Acho que não estou longe do túnel. 837 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 Só não sei como chegar lá. 838 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Minha estratégia é me esconder, procurar, 839 00:47:01,040 --> 00:47:03,600 ficar abaixada e andar devagar. 840 00:47:05,080 --> 00:47:08,520 Isso me lembra da vez que encontrei minha ex num bar, 841 00:47:09,640 --> 00:47:11,440 e eu só queria distância dela. 842 00:47:12,400 --> 00:47:15,240 STEPH DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 11m 843 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 MEL B - SAÍDA: 203m DISTÂNCIA DO BEAR: 387m 844 00:47:23,400 --> 00:47:24,640 Ouvi alguma coisa. 845 00:47:25,400 --> 00:47:26,600 Só não sei o quê. 846 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Achei que esta rota seria silenciosa. 847 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 Este lugar é um leito de rio seco. 848 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 Forma uma passagem pela ravina. 849 00:47:40,480 --> 00:47:43,040 É difícil se deslocar por aqui furtivamente. 850 00:47:46,960 --> 00:47:48,880 Em algum lugar, preciso subir… 851 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 mas não é aqui. 852 00:47:56,600 --> 00:47:57,840 Achei alguma coisa. 853 00:47:59,720 --> 00:48:00,800 Que beleza! 854 00:48:02,400 --> 00:48:04,760 Indo para a saída, achei uma ferramenta. 855 00:48:06,480 --> 00:48:08,440 Não sei se ela vai me ajudar. 856 00:48:09,120 --> 00:48:10,280 Realmente não sei. 857 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Estou ouvindo alguém naquela direção. 858 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 Sai daí! 859 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 Vamos nessa. 860 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Agora não ouço nada. 861 00:48:40,400 --> 00:48:42,280 Perdi o rastro. 862 00:48:42,360 --> 00:48:44,280 No rastreamento e na caça, 863 00:48:44,360 --> 00:48:47,360 é importante saber quando avançar e quando esperar. 864 00:48:48,080 --> 00:48:50,720 Estou tentado a esperar aqui. 865 00:48:55,200 --> 00:48:58,840 LEOMIE - DISTÂNCIA PARA A SAÍDA: 276m DISTÂNCIA DO BEAR: 58m 866 00:49:00,280 --> 00:49:01,680 Voltei à trilha. 867 00:49:03,080 --> 00:49:04,720 Mas nem sei em qual trilha. 868 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Tem algo ali? 869 00:49:10,280 --> 00:49:11,840 Bandeiras vermelhas. 870 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 O que é aquilo? 871 00:49:21,160 --> 00:49:23,280 Se eu vir qualquer coisa no caminho, 872 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 vou pegar. 873 00:49:24,560 --> 00:49:27,440 Porque isso impede outra pessoa de sair, 874 00:49:27,520 --> 00:49:30,000 o que facilita pra mim. 875 00:49:32,000 --> 00:49:33,800 Não sei o que faz mais sentido. 876 00:49:34,400 --> 00:49:36,120 Pode ser uma armadilha. 877 00:49:36,840 --> 00:49:40,600 Será que posso andar em alguma parte sem ativá-la? 878 00:49:40,680 --> 00:49:41,840 Não sei. 879 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 Não sei se este é o jeito certo. 880 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Será que é seguro? 881 00:50:14,920 --> 00:50:17,400 - O que foi isso? - Tem alguém na arapuca. 882 00:50:46,040 --> 00:50:48,040 Legendas: Eduardo Godarth