1
00:00:19,440 --> 00:00:21,880
KOSTARYKA, PROWINCJA GUANAKASTE

2
00:00:29,160 --> 00:00:33,520
Dwunastu celebrytów przemierza
kostarykańską dżunglę,

3
00:00:33,600 --> 00:00:39,400
by wziąć udział w legendarnej grze
w kotka i myszkę z Bearem Gryllsem.

4
00:00:39,480 --> 00:00:41,400
Kazał mi tak powiedzieć.

5
00:00:42,600 --> 00:00:49,520
Robiłem wiele szalonych rzeczy,
ale nie polowałem jeszcze na celebrytów.

6
00:00:51,320 --> 00:00:54,720
Umiejętności,
które wykorzystuję, by przetrwać w dziczy…

7
00:00:54,800 --> 00:00:58,200
mogą nas zmienić na lepsze.

8
00:00:58,280 --> 00:01:00,200
Staram się nie pobrudzić koszulki.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,720
Nawet gwiazdy.

10
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
Jeszcze ramię.

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,160
Pomogę tej grupie… Akcja.

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
…Odkryć wewnętrzną siłę,

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,960
…odwagę… Czuję się jak gwiazda.

14
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
…I wytrzymałość.

15
00:01:13,280 --> 00:01:15,920
Mam na sobie mrówki!

16
00:01:18,680 --> 00:01:19,880
Zamieszkają razem.

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,080
Rekin!

18
00:01:24,360 --> 00:01:26,600
Zaznaczyłem „masaż tkanek głębokich”?

19
00:01:28,520 --> 00:01:30,040
Przepraszam.

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
Zrzędzisz po każdej przegranej.

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,440
Nauczą się survivalu.

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
Zachowujcie się miło. Marnujemy czas.

23
00:01:38,760 --> 00:01:40,160
Prawda wychodzi na jaw.

24
00:01:41,040 --> 00:01:43,120
Odrobina moczu. Będziecie zachwyceni.

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,880
Do tego epickie wyzwania. Utonę.

26
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
Nie ufaj niczemu.

27
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
Nie wiedzieli, na co się piszą.

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,320
Nie mogę oddychać!

29
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Ma maskę tlenową.

30
00:01:57,480 --> 00:01:58,400
Jeśli nawalą…

31
00:02:02,280 --> 00:02:06,360
…staną przed pierwotnym
testem przetrwania.

32
00:02:09,000 --> 00:02:13,280
Polowaniu w najniebezpieczniejszym
escape roomie.

33
00:02:14,240 --> 00:02:17,560
Jeśli się nie boją, powinni zacząć.

34
00:02:22,040 --> 00:02:22,560
Jamie Beara.

35
00:02:23,480 --> 00:02:25,000
Co to było?

36
00:02:27,920 --> 00:02:29,760
Tylko najbardziej pomysłowi…

37
00:02:29,840 --> 00:02:30,800
To Bear.

38
00:02:30,880 --> 00:02:31,600
…Przetrwają.

39
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
To miejsce jest jak piekło.

40
00:02:36,600 --> 00:02:40,520
W środku nie obowiązują żadne zasady.

41
00:02:43,040 --> 00:02:46,200
Jeśli upadnę, wpadnę do wody.

42
00:02:46,280 --> 00:02:47,000
Wąż.

43
00:02:48,040 --> 00:02:48,960
Trzęsę się.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,000
Nie dam dłużej rady.

45
00:02:52,080 --> 00:02:54,880
Będzie groźną zdobyczą.

46
00:02:59,120 --> 00:03:02,120
Kolejna osoba odpada. Jak ciężko.

47
00:03:02,800 --> 00:03:07,120
Przepraszam.
To obrzydliwe, ale zaraz zwymiotuję.

48
00:03:09,840 --> 00:03:12,960
Kto zostanie ostatnią gwiazdą…

49
00:03:15,600 --> 00:03:16,680
…i wygra?

50
00:03:18,960 --> 00:03:20,800
To jego naturalne środowisko.

51
00:03:24,960 --> 00:03:27,840
BEAR KONTRA CELEBRYCI

52
00:03:40,880 --> 00:03:47,360
Jednym z moich haseł jest girl power.
Krzyczę je odkąd skończyłam 19 lat.

53
00:03:47,440 --> 00:03:52,840
Jestem mamą, wojowniczką.
Pokazuję, że kobiety to twardzielki.

54
00:03:56,360 --> 00:04:01,080
Jestem najmłodszym zwycięzcą
Wimbledonu, ale popełniłem błędy, które

55
00:04:01,160 --> 00:04:06,120
wiele mnie kosztowały. Byłem w
więzieniu, gdzie przetrwanie jest ważne, w

56
00:04:06,200 --> 00:04:11,280
innym kontekście. Dwór jest poza moją
strefą komfortu, jestem maniakiem

57
00:04:11,360 --> 00:04:15,240
kontroli. Lubię kontrolować
sytuację, dlatego tu jestem.

58
00:04:15,320 --> 00:04:18,320
BORIS BECKER TRZYKROTNY MISTRZ WIMBLEDONU

59
00:04:20,320 --> 00:04:25,760
Ziomki z dzielni nie robią takich rzeczy.
Nie podejmują wyzwań na Kostaryce. Zależy

60
00:04:25,840 --> 00:04:30,360
mi na refleksji nad sobą z dala od
mediów, telefonu, komfortu świata.

61
00:04:30,440 --> 00:04:32,400
BIG ZUU TV SZEF KUCHNI I RAPER

62
00:04:33,560 --> 00:04:37,880
Ludzie kojarzą mnie z sobotnim
wieczorem. Blichtr, przepych, błyskotki.

63
00:04:37,960 --> 00:04:43,360
Tańczę od zawsze, dorastałam z samotnym
rodzicem, wcześnie nauczyłam się, że etyka

64
00:04:43,440 --> 00:04:48,480
pracy to podstawa. Kocham konkurencję,
więc dam z siebie wszystko, by dotrzeć do

65
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
-końca.
-SHIRLEY BALLAS MISTRZYNI

66
00:04:50,720 --> 00:04:52,440
TAŃCA TOWARZYSKIEGO I JURY

67
00:04:59,440 --> 00:05:02,360
Nadchodzą. Witajcie.

68
00:05:04,640 --> 00:05:05,960
Witajcie.

69
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
Dobra robota, Mel. Jesteś gotowa? Tak.

70
00:05:09,680 --> 00:05:10,280
Podejdźcie tu.

71
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
Witamy na Kostaryce.

72
00:05:15,600 --> 00:05:16,400
Boże.

73
00:05:16,960 --> 00:05:17,800
Dotarliście.

74
00:05:18,280 --> 00:05:21,360
Jak się czujecie? Gorąco tu.

75
00:05:21,440 --> 00:05:23,720
Bardzo. Jest duszno.

76
00:05:23,800 --> 00:05:29,960
Wyprowadziliśmy was na południowe słońce.
Bear chce dać wam przedsmak tego,

77
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
co was czeka na polowaniu.

78
00:05:32,200 --> 00:05:37,760
Waszym wyzwaniem będzie dostać się
z tych błotnistych równin do obozu,

79
00:05:37,840 --> 00:05:40,960
waszego domu na 18 dni.
Podzielcie się na dwie

80
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
grupy i weźcie torby.

81
00:05:47,120 --> 00:05:49,440
To ja. Dziękuję.

82
00:05:50,200 --> 00:05:52,800
Słowo przetrwanie nic mi nie
mówi. Nie musiałem tego robić.

83
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
JOE THOMAS AKTOR

84
00:05:54,520 --> 00:05:55,640
Powodzenia, Zieloni.

85
00:05:55,720 --> 00:05:56,760
Dzięki, Niebiescy.

86
00:05:57,240 --> 00:06:00,560
Jedyne, co musiałem przetrwać,
to stresujące spotkania.

87
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
Chcę się czegoś nauczyć.

88
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
Idziemy, ekipo.

89
00:06:05,160 --> 00:06:08,640
Gdy byłem młodszy,
odczuwałem ogromną presję.

90
00:06:08,720 --> 00:06:12,560
Cały naród postrzegał mnie
w określony sposób.

91
00:06:12,640 --> 00:06:18,560
Miło jest spróbować czegoś nowego.
Cieszę się, że znajdę się w dżungli.

92
00:06:19,560 --> 00:06:25,040
Musicie wiedzieć coś jeszcze.
Spójrzcie w górę.

93
00:06:29,800 --> 00:06:30,960
To Bear.

94
00:06:33,200 --> 00:06:33,640
Jak tam?

95
00:06:36,000 --> 00:06:39,240
1828 metrów. Zrozumiałem, gotów.

96
00:06:40,120 --> 00:06:47,040
Bear wykorzysta dzisiejsze polowanie jako
okazję do oceny waszych osiągnięć.

97
00:06:47,920 --> 00:06:52,640
Uważajcie na siebie i nie
oddalajcie się zbytnio

98
00:06:52,720 --> 00:06:55,320
od stada, bo jeśli popełnicie błąd,

99
00:06:55,800 --> 00:06:58,880
Bear was dopadnie i odeśle

100
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
do przerażającej jamy.

101
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
Powodzenia i do dzieła.

102
00:07:05,560 --> 00:07:06,880
Dawajcie.

103
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
Polowanie czas zacząć.

104
00:07:23,520 --> 00:07:24,400
Wysoko.

105
00:07:26,440 --> 00:07:28,200
Szybki jesteś.

106
00:07:32,360 --> 00:07:38,960
Gęsta ta dżungla. Wiem, że są tam na dole,
ale wyglądają jak igła w stogu siana.

107
00:07:44,000 --> 00:07:49,600
Bagna można opuścić na trzy sposoby:
łodzią, jeepem lub helikopterem.

108
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
Drużyny będą musiały znaleźć
specjalne narzędzia.

109
00:07:53,600 --> 00:07:58,480
Wszystkie informacje znajdują
się na stanowiskach startowych.

110
00:08:00,120 --> 00:08:02,320
Czuję, że zaraz wyskoczy.

111
00:08:03,720 --> 00:08:07,200
Widzę prześwit, spróbuję tam trafić.

112
00:08:19,240 --> 00:08:25,160
Pierwszą rzeczą, która cię uderza,
jest upał. Dla tych nowicjuszy,

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,680
to będzie chrzest bojowy.

114
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Nie umiem biegać.

115
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
Mamy kilka gwiazd do upolowania.

116
00:08:35,320 --> 00:08:42,240
Uważajcie, jest ślisko. Mamy mapę.
Jesteśmy tutaj, wyjście jest tam, łódź tu…

117
00:08:43,640 --> 00:08:47,040
Jedynym sposobem,
by Niebiescy dotarli na plażę,

118
00:08:47,120 --> 00:08:51,800
jest przekroczenie rzeki pełnej krokodyli.
Klasyczny Bear Grylls.

119
00:08:51,880 --> 00:08:54,840
Potrzebuję pomocy z łodzią.
Uważajcie na Beara.

120
00:08:55,680 --> 00:08:56,360
Chodź od tyłu.

121
00:08:56,840 --> 00:09:01,040
Moim największym wyczynem był zjazd
na tyrolce w szóstej klasie.

122
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Pomóc ci?

123
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
Nie trzeba, patrz dookoła.

124
00:09:04,080 --> 00:09:08,600
Radzę sobie w dziczy.
Jestem z Afryki, ze Sierra Leone.

125
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
Byłem w dżungli u dziadka.

126
00:09:12,000 --> 00:09:14,440
Musimy wziąć drugą łódź.

127
00:09:15,400 --> 00:09:16,120
Wskakuj.

128
00:09:19,400 --> 00:09:20,080
Mogę?

129
00:09:20,560 --> 00:09:23,720
Jestem piosenkarką i autorką tekstów,
ale moim najważniejszym zajęciem jest

130
00:09:23,800 --> 00:09:26,560
-bycie samotną matką.
-UNA HEALEY PIOSENKARKA, AUTORKA TEKSTÓW

131
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Idę pomóc.

132
00:09:28,040 --> 00:09:34,960
Mój rozwód był trudny. Robię to dla nich.
Mam nadzieję, że będą dumni. Powiedzieli,

133
00:09:35,880 --> 00:09:40,960
że będą o mnie myśleć i życzyć mi dobrze.
To mi pomoże.

134
00:09:41,520 --> 00:09:44,160
Druga łódź. Musimy ją wyciągnąć.

135
00:09:44,240 --> 00:09:49,760
Aby gwiazdy nie zostały pożarte,
Bear zapewnił im trzy dwuosobowe łodzie.

136
00:09:49,840 --> 00:09:54,240
To dość miejsca,
by bezpiecznie przetransportować zespół.

137
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Uważaj.

138
00:09:57,320 --> 00:09:58,120
Widzisz dziury?

139
00:09:59,080 --> 00:10:04,120
Jedna z nich przecieka jak sito,
a do naprawy potrzebne są korki,

140
00:10:04,800 --> 00:10:06,080
Musimy załatać łódź.

141
00:10:06,160 --> 00:10:08,480
…Które muszą odnaleźć korzystając z mapy.

142
00:10:08,960 --> 00:10:10,000
Chodźmy.

143
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
-NIEBIESCY
-Chyba tędy.

144
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
Słyszę stamtąd głosy.

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Poszliśmy za daleko.

146
00:10:20,760 --> 00:10:22,120
Gdzie są te korki?

147
00:10:22,200 --> 00:10:24,840
Robię to, bo chcę
dowiedzieć się czegoś o sobie.

148
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
MEL B SPICE GIRLS

149
00:10:26,640 --> 00:10:29,160
Prędko, bo może nas dorwać.

150
00:10:29,240 --> 00:10:36,160
Byłam w kontrolującym związku. Czuję się,
jakbym odkrywała siebie na nowo.

151
00:10:43,080 --> 00:10:46,440
Rozstawiłem kilka pułapek, jeśli
zostaną uruchomione, usłyszę huk.

152
00:10:46,520 --> 00:10:47,600
UWAGA! ZAKAZ WSTĘPU

153
00:10:49,120 --> 00:10:52,800
Chcę sprawdzić, czy zachowują czujność i

154
00:10:52,880 --> 00:10:55,040
jak reagują pod presją.

155
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
Tam nic nie ma.

156
00:10:58,560 --> 00:10:59,080
Są.

157
00:11:00,400 --> 00:11:06,800
W tym polowaniu łapię tylko wtedy,
gdy ktoś odłączy się od grupy.

158
00:11:12,840 --> 00:11:17,080
To pułapka. Prawie w nią wpadłam.

159
00:11:17,640 --> 00:11:20,840
Jestem modelką, więc ludzie
postrzegają mnie za głupiutką Barbie.

160
00:11:20,920 --> 00:11:25,040
LEOMIE ANDERSON MODELKA I PROWADZĄCA
PROGRAM TELEWIZYJNY Uważajcie. To pułapka,

161
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
przejdźcie nad nią.

162
00:11:26,760 --> 00:11:30,240
Mieszkając w Nowym Jorku,
żyjesz ze szczurami,

163
00:11:30,320 --> 00:11:34,880
karaluchami i dziewczynami,
które są głodne sukcesu. Jestem gotowa.

164
00:11:36,440 --> 00:11:39,320
Jeszcze jeden korek. Mówiłam.

165
00:11:40,080 --> 00:11:44,000
Mam. Jest jeszcze jeden.
Niech ktoś wypatruje Beara.

166
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
Wszystkie? Wracamy.

167
00:11:47,280 --> 00:11:48,120
Chodźmy.

168
00:11:55,840 --> 00:12:02,240
Trzymali się razem jako grupa,
ale nie zebrali wszystkich korków,

169
00:12:02,320 --> 00:12:06,680
żeby upewnić się,
że łódź nadaje się do żeglugi.

170
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
Gdy się człowiek spieszy…

171
00:12:09,760 --> 00:12:11,240
Wszyscy cali? Gdzie Boris?

172
00:12:11,320 --> 00:12:12,760
Z Big Zuu.

173
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
Nie pójdę szybciej.

174
00:12:17,120 --> 00:12:17,880
W porządku?

175
00:12:18,600 --> 00:12:19,240
Nie.

176
00:12:19,800 --> 00:12:26,640
Poślizgnęłam się. To było moje kolano.
Usłyszałam trzask, mam skurcze.

177
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Są za małe.

178
00:12:30,840 --> 00:12:31,440
Wiem.

179
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
Potrzebujemy większych.

180
00:12:34,840 --> 00:12:37,880
Nie wrócę tam. Ja wrócę. Uważaj.

181
00:13:10,480 --> 00:13:13,240
Stój. Dobra robota.

182
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
Zostań tu, wrócę po ciebie.

183
00:13:18,840 --> 00:13:23,320
Od razu spotkało mnie najgorsze.
Pobiegłam tak szybko,

184
00:13:23,400 --> 00:13:27,440
jak mogłam.
Ale teraz wiem, że Bear jest szybki.

185
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
Gdzie Leomie?

186
00:13:34,720 --> 00:13:35,520
Jazda.

187
00:13:36,000 --> 00:13:37,160
Złapał mnie.

188
00:13:38,560 --> 00:13:40,000
Mel, idziemy.

189
00:13:40,480 --> 00:13:41,560
Musimy.

190
00:13:44,600 --> 00:13:49,400
Musimy iść. Mają łódź. Uciekają rzeką.

191
00:13:49,480 --> 00:13:50,320
Dawaj dalej.

192
00:13:50,400 --> 00:13:51,280
Pospiesz się.

193
00:13:51,760 --> 00:13:53,760
Moja łódź tonie.

194
00:13:54,360 --> 00:14:00,040
Porzucili Mel.
Zostawili ją samą, ale nie ma dość korków…

195
00:14:00,120 --> 00:14:05,600
a w rzece są krokodyle.
Zostawili ją na pastwę losu.

196
00:14:07,360 --> 00:14:14,280
Mel! Stój!
Ta łódź zatonie i skończysz z krokodylami…

197
00:14:14,360 --> 00:14:20,400
Nie utrudniaj.
Ta łódź tonie, masz 30 sekund.

198
00:14:20,480 --> 00:14:21,360
Tonie?

199
00:14:22,480 --> 00:14:24,680
Weź wiosło i wiosłuj. Raz, dwa, trzy.

200
00:14:25,240 --> 00:14:26,360
Raz, dwa, trzy.

201
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Mel B, zostałaś złapana.

202
00:14:40,320 --> 00:14:44,040
Mogliśmy się postarać jako zespół.
Dostałam łódź z dziurami

203
00:14:44,120 --> 00:14:45,040
i zostałam złapana.

204
00:14:47,720 --> 00:14:49,120
Zostawię cię tu.

205
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Pójdę po pozostałych.

206
00:14:56,160 --> 00:15:00,640
Po drugiej stronie bagien
Zieloni się rozdzielił.

207
00:15:00,720 --> 00:15:07,560
Trzech udaje się do wyjścia helikopterem,
pozostali wracają do obozu jeepem.

208
00:15:11,000 --> 00:15:13,640
Masz rację. Będzie za tym rogiem.

209
00:15:13,720 --> 00:15:14,280
Tędy.

210
00:15:15,080 --> 00:15:19,320
Lottie, Joe i Steph szukują kluczy,
które pozwolą im otworzyć

211
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
Jeepa i odjechać.

212
00:15:21,640 --> 00:15:22,240
To to?

213
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Chyba tak.

214
00:15:24,120 --> 00:15:24,880
Panikuję.

215
00:15:25,520 --> 00:15:32,280
Jestem Lottie Moss,
znana jako siostra Kate Moss lub modelka.

216
00:15:32,360 --> 00:15:35,640
Całe życie próbuję przetrwać.

217
00:15:36,800 --> 00:15:38,320
Barbie w dżungli gotowa.

218
00:15:38,800 --> 00:15:43,200
Chcę wziąć w tym udział,
bo mam ADHD i natłok myśli.

219
00:15:43,280 --> 00:15:50,160
Miałam kilka trudnych lat i chcę pokazać,
że potrafię robić niesamowite rzeczy.

220
00:15:51,240 --> 00:15:53,120
Trzy gwiazdy z Zielonej Drużyny.

221
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
Otwarty teren.

222
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Idą do Jeepa.

223
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
Tam jest jeszcze jeden klucz.

224
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
Świetnie ci idzie.

225
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
Dobra robota. Chodźmy.

226
00:16:07,160 --> 00:16:12,120
Są nieuważni.
Idą i nie oglądają się za siebie.

227
00:16:13,560 --> 00:16:14,920
Mamy to. Jest dobrze.

228
00:16:17,320 --> 00:16:22,400
Pracuję w studiu telewizyjnym
albo w środowisku biznesowym.

229
00:16:22,480 --> 00:16:27,280
Potrzebuję tego programu,
żeby wyjść ze strefy komfortu.

230
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
Joe, chodź. Fajnie, co?

231
00:16:30,360 --> 00:16:32,920
Najbardziej będę tęskniła za komórką.

232
00:16:33,000 --> 00:16:38,160
Nie wyobrażam sobie nie patrzeć na telefon
każdego dnia. Jestem uzależniona.

233
00:16:38,720 --> 00:16:43,680
To Jeep?
Wsiadajcie! Nie mogę się też doczekać,

234
00:16:43,760 --> 00:16:49,640
aż oderwę się od wszystkiego,
co mnie rozprasza i zacznę

235
00:16:49,720 --> 00:16:52,400
żyć tą szaloną sytuacją.

236
00:16:55,200 --> 00:16:56,600
Siadam za kółkiem.

237
00:16:58,880 --> 00:17:03,880
Steph wsiadła do terenówki.
Musi jeszcze odblokować koła.

238
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
No dalej.

239
00:17:06,600 --> 00:17:07,640
Jak w Inbetweeners.

240
00:17:08,120 --> 00:17:09,040
Wiem.

241
00:17:11,520 --> 00:17:15,640
Nic nie robi. Zamierzam złapać Steph.

242
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
Łańcuch.

243
00:17:21,160 --> 00:17:22,600
O mój Boże. Steph!

244
00:17:24,120 --> 00:17:25,120
ZŁAPANA

245
00:17:27,920 --> 00:17:34,840
Widzę Beara, to przerażające.
Serce mi wali. Pojawił się znikąd.

246
00:17:35,880 --> 00:17:38,160
Daj mi rękę. Straszny jesteś, wiesz?

247
00:17:38,640 --> 00:17:40,960
Jestem wściekła.

248
00:17:41,760 --> 00:17:43,200
Bardziej niż w Middlesborough.

249
00:17:43,680 --> 00:17:44,960
Pójziesz ze mną.

250
00:17:45,920 --> 00:17:50,600
Jestem przyzwyczajona do uścisku
dłoni lub przytulenia,

251
00:17:50,680 --> 00:17:54,000
nie do chwytania za głowę i wiązania.

252
00:17:58,680 --> 00:17:59,880
Przyniosłem jeszcze jeden.

253
00:18:00,520 --> 00:18:02,040
Nic tam nie ma.

254
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Rozglądaj się dalej.

255
00:18:05,200 --> 00:18:11,240
Ucieczka helikopterem nie jest tak
efektowna jak sądzili. Shirley,

256
00:18:11,320 --> 00:18:16,320
Kola i Laurence muszą odpalić
flarę w strefie lądowania.

257
00:18:16,400 --> 00:18:22,920
Bear ukrył je w skrzynkach z amunicją,
jak dotąd znaleźli tylko jedną.

258
00:18:23,440 --> 00:18:24,040
Masz?

259
00:18:24,520 --> 00:18:25,800
Tak, rozglądaj się.

260
00:18:25,880 --> 00:18:26,840
Szukam.

261
00:18:28,400 --> 00:18:34,080
Jestem przyzwyczajony do tego,
że opisują mnie jako ekstrawaganckiego,

262
00:18:34,160 --> 00:18:38,880
ale nie dajcie się nabrać na ten garnitur.
Jestem twardy.

263
00:18:40,320 --> 00:18:43,880
Po 60-tce nie możesz
przestać być odważnym.

264
00:18:43,960 --> 00:18:50,920
Boomerzy zostali wychowani w przekonaniu,
że będziemy żyć szybko, umrzemy młodo.

265
00:18:51,000 --> 00:18:56,320
Nie dożyjemy 60-tki.
A jednak. Co robią 60-letni boomerzy?

266
00:18:56,400 --> 00:18:59,840
Jadą na Kostarykę i walczą z Bearem.

267
00:19:03,280 --> 00:19:04,040
Nic tam nie ma.

268
00:19:05,080 --> 00:19:08,240
Musimy zdobyć wszystkie. Wracamy.

269
00:19:09,560 --> 00:19:10,400
Dobra.

270
00:19:10,480 --> 00:19:12,680
Dorastałem w Londynie. Nic.

271
00:19:13,160 --> 00:19:15,280
Pochodzę z dużej rodziny, Boże.

272
00:19:15,360 --> 00:19:21,920
Jeśli nie walczysz o swoje, umrzesz z
głodu. Kocham rywalizację i chcę wygrać,

273
00:19:22,000 --> 00:19:26,440
-ale zdołam też przechytrzyć Beara.
-KOLA BOKINNI AKTOR

274
00:19:28,800 --> 00:19:33,760
Dzięki szkole teatralnej. Drzewo. Gałąź.

275
00:19:35,760 --> 00:19:39,200
Co to? Pułapka. Bear wie, gdzie jesteśmy.

276
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Przewody od pułapki. Są blisko.

277
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
Jak otworzyć…?

278
00:19:47,520 --> 00:19:48,560
Znalazłem.

279
00:19:51,040 --> 00:19:51,640
Jeszcze jedna.

280
00:19:53,720 --> 00:19:57,720
W ostatniej chwili.
Nadal nie znaleźli wszystkich flar.

281
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Dawaj. Dasz radę.

282
00:20:01,520 --> 00:20:05,280
Jeśli któreś z nich wróci, dorwę go.

283
00:20:07,400 --> 00:20:11,800
Gdzie to jest? Ostatnia flara.

284
00:20:15,240 --> 00:20:16,000
Boże.

285
00:20:31,200 --> 00:20:33,240
Bear mnie dopadł.

286
00:20:36,960 --> 00:20:39,120
Zwykle płacę za wiązanie.

287
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
Wsiadajcie do helikoptera!

288
00:20:45,240 --> 00:20:50,120
Złapał go. Gotowi? Raz, dwa, trzy.

289
00:20:50,960 --> 00:20:56,360
Jesteśmy wdzięczni,
że krzyknął: „Wsiadajcie do helikoptera”.

290
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
Zdążyliśmy odpalić flary.

291
00:21:08,840 --> 00:21:12,480
To była chaotyczna walka.
Trochę chrzest bojowy.

292
00:21:12,560 --> 00:21:16,280
Nie tylko w kwestii środowiska,
bo jest gorąco,

293
00:21:16,360 --> 00:21:18,600
biegniesz, musisz się naharować.

294
00:21:18,680 --> 00:21:20,640
Dodaj adrenalinę i strach,

295
00:21:20,720 --> 00:21:23,520
a będzie trudniej. Jest, co poprawiać.

296
00:21:24,000 --> 00:21:26,880
Nie chodzi o wielkość łodzi,
ale o rytm oceanu.

297
00:21:26,960 --> 00:21:29,720
Nie za mocno,
nie za szybko… konsekwentnie.

298
00:21:29,800 --> 00:21:31,720
Gdzie się tego nauczyłeś?

299
00:21:39,320 --> 00:21:43,120
Steph miała pecha,
ale mieliśmy dobrą strategię.

300
00:21:43,680 --> 00:21:45,040
Zdejmę łańcuch.

301
00:21:45,560 --> 00:21:48,080
Szybko nam poszło.

302
00:21:50,320 --> 00:21:51,760
Boże, tak! Dobra robota.

303
00:21:58,720 --> 00:22:01,000
Pospiesz się. Dobra robota.

304
00:22:02,600 --> 00:22:06,840
Mogę powiedzieć,
że uciekłem przed Bearem Gryllsem.

305
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
Jedyne, o czym marzę… To opalanie.

306
00:22:33,160 --> 00:22:34,320
Szczęściarze.

307
00:22:34,400 --> 00:22:37,480
Zobacz, co zrobiliście z moimi włosami.

308
00:22:45,480 --> 00:22:47,960
Osiem gwiazd, którym udało się uciec ma

309
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
pierwszeństwo w domku.

310
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
Oto i on. Spójrzcie.

311
00:22:53,440 --> 00:22:54,120
Nasz nowy dom.

312
00:22:54,600 --> 00:22:57,160
Schronienie przed dziczą Kostaryki.

313
00:23:02,080 --> 00:23:05,600
Zero telefonów, telewizji, klimatyzacji.

314
00:23:06,280 --> 00:23:12,040
Mają łóżko king-size.
Zaklepuję własne. Wybieraj.

315
00:23:13,400 --> 00:23:18,120
Z drugiej strony będzie mnóstwo czasu na
doskonalenie umiejętności przetrwania.

316
00:23:18,880 --> 00:23:22,400
I dobrze, bo na skraju obozu rozciąga się

317
00:23:22,480 --> 00:23:24,920
kilku kilometrowa dżungla.

318
00:23:27,480 --> 00:23:28,400
Jama Beara.

319
00:23:31,440 --> 00:23:38,200
Gwiazdy będą ścigane tam przez samego
Beara Gryllsa. Ci, którzy wejdą,

320
00:23:38,760 --> 00:23:41,160
mogą nigdy nie wrócić.

321
00:23:44,240 --> 00:23:45,600
Fajne wyzwanie. Dobrze nam poszło.

322
00:23:45,680 --> 00:23:46,400
Chyba tak.

323
00:23:47,320 --> 00:23:54,080
Jestem szczęśliwy, że nie pójdę do jamy.
Nie wrócę do domu i nie powiem: „Cześć,

324
00:23:54,640 --> 00:23:58,720
właśnie zostałem wyeliminowany”.
Zapomnijcie.

325
00:24:02,360 --> 00:24:05,480
Straszne to auto. Słyszę jakiś hałas.

326
00:24:08,640 --> 00:24:09,320
Boże.

327
00:24:09,800 --> 00:24:12,520
To szaleństwo. Widzę Zuu! Są we dwójkę.

328
00:24:12,600 --> 00:24:13,400
Gdzie drudzy?

329
00:24:14,040 --> 00:24:16,120
Hej! Udało się!

330
00:24:17,840 --> 00:24:18,720
Cześć.

331
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
To szaleństwo.

332
00:24:31,320 --> 00:24:33,640
Jakbyśmy byli w filmie.

333
00:24:36,200 --> 00:24:37,240
Kto to jest?

334
00:24:39,520 --> 00:24:40,400
Holly.

335
00:24:41,840 --> 00:24:45,400
To wyglądało jak w filmie.
Chcę jeszcze raz.

336
00:24:46,280 --> 00:24:47,160
Chłopaki!

337
00:24:52,560 --> 00:24:55,840
Ulżyło mi, że dotarliśmy do obozu.

338
00:24:55,920 --> 00:25:00,000
To było fenomenalne.
Zapamiętam to na zawsze.

339
00:25:02,360 --> 00:25:03,680
Witamy w obozie.

340
00:25:04,720 --> 00:25:11,400
Udało się wam. Zastanawiacie się,
gdzie jest reszta celebrytów. Niestety,

341
00:25:11,480 --> 00:25:17,240
Bear położył na nich swoje pazury,
zaraz się pojawi. Gdzie?

342
00:25:27,480 --> 00:25:28,280
Jezu!

343
00:25:29,440 --> 00:25:31,160
Chyba mam mdłości.

344
00:25:32,600 --> 00:25:34,240
To była szalona podróż.

345
00:25:34,320 --> 00:25:35,640
Witajcie.

346
00:25:37,320 --> 00:25:38,240
Podejdźcie.

347
00:25:40,080 --> 00:25:43,160
Triumfujący przegrani. Pamiętacie nas?

348
00:25:43,640 --> 00:25:47,080
Zostaliście zainicjowani.
Podróż czas zacząć.

349
00:25:47,600 --> 00:25:52,520
To, co właśnie przeszliście,
to przedsmak tego,

350
00:25:52,600 --> 00:25:59,520
czego doświadczycie za bramami jamy.
To kolejny poziom. Widziałem dziś chaos.

351
00:26:00,560 --> 00:26:06,800
Słyszałem niektórych z was z odległości
około trzystu metrów.

352
00:26:09,160 --> 00:26:14,560
Ci, którzy dobrze się tu czują,
dostroją się do dżungli.

353
00:26:14,640 --> 00:26:20,360
Spróbuję wyszkolić was na kogoś,
kto zdoła tam przetrwać.

354
00:26:20,440 --> 00:26:24,840
Będziecie ścigani.
Policję uczy się kolorów:

355
00:26:24,920 --> 00:26:28,800
czerwony, żółty, zielony. Jeśli myślicie,

356
00:26:28,880 --> 00:26:34,560
jak większość ludzi na zielono,
wędrują, mają iPhone'a…

357
00:26:34,640 --> 00:26:40,360
Byliście zieloni. Pod każdym względem.
Musicie być żółci.

358
00:26:40,440 --> 00:26:44,800
Żółty jest powolny,
słuchający. Jak jelenie,

359
00:26:44,880 --> 00:26:47,240
są czujne, złam gałązkę,

360
00:26:47,320 --> 00:26:50,520
a one… czekają i dostrajają się.

361
00:26:50,600 --> 00:26:55,400
Wzrok, dźwięk, zapach. Nie mieliście tego.

362
00:26:56,200 --> 00:27:03,040
„Bądź spokojny, bądź jeleniem”. Nie wiem,
o co mu chodziło. Nie mogę być jeleniem.

363
00:27:03,120 --> 00:27:05,000
Jestem człowiekiem.

364
00:27:05,560 --> 00:27:10,680
Gdy tam traficie,
pamiętajcie. Żółty i gotowość na czerwony.

365
00:27:11,600 --> 00:27:16,040
Przez następnych kilka tygodni
weźmiecie udział w serii wyzwań,

366
00:27:16,120 --> 00:27:20,560
które będą formą testu.
Zadbajcie o to, żeby się wiele nauczyć,

367
00:27:20,640 --> 00:27:26,400
bo jeśli przegracie lub nie ukończycie
wyzwania, przejdziecie przez bramy jamy.

368
00:27:27,560 --> 00:27:33,920
W środku nie obowiązują żadne zasady.
Macie krokodyle, węże, wąwozy, jaskinie.

369
00:27:34,640 --> 00:27:39,400
To brzmi przerażająco.
Po co ja się na to narażam.

370
00:27:39,960 --> 00:27:43,360
A potem będę was ścigał.

371
00:27:45,040 --> 00:27:47,680
Będzie bardzo ciężko.

372
00:27:49,560 --> 00:27:53,200
Dlaczego moje dzieci chciały,
żebym to zrobiła,

373
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
skoro grozi mi niebezpieczeństwo?

374
00:27:58,560 --> 00:28:00,040
Laurence, Leomie,

375
00:28:00,120 --> 00:28:03,000
Steph i Mel, Bear złapał was podczas

376
00:28:03,080 --> 00:28:05,640
pierwszego wyzwania,

377
00:28:05,720 --> 00:28:08,120
więc jutro wejdziecie
do jamy jako pierwsi.

378
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Nie.

379
00:28:10,440 --> 00:28:17,360
Jeśli nie będziecie czujni, znajdę was.
A to może oznaczać koniec podróży.

380
00:28:20,920 --> 00:28:26,720
Mamy piętnaście godzin do polowania.
Musicie zmienić nastawienie.

381
00:28:26,800 --> 00:28:31,600
Przetrwanie polowania to ostateczny test.
To jego plac zabaw,

382
00:28:31,680 --> 00:28:33,640
jesteście na jego łasce.

383
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
Śpijcie dobrze i do zobaczenia.
Dzięki. Idziesz?

384
00:28:39,040 --> 00:28:39,560
Chodź, Bear.

385
00:28:43,120 --> 00:28:49,040
Złapał mnie,
wstyd mi. Nie złapiesz mnie drugi raz.

386
00:28:49,120 --> 00:28:52,120
Ta gazela się wydostanie.

387
00:28:59,560 --> 00:29:02,040
15 GODZIN DO POLOWANIA

388
00:29:02,120 --> 00:29:06,080
Ktoś przechodzi przez te bramy
i już go nie widzimy? Tak.

389
00:29:06,160 --> 00:29:09,480
Nie chcę podchodzić za blisko,
bo otworzą drzwi.

390
00:29:09,560 --> 00:29:14,560
Wygląda jak z Jurrasic Park,
koniec świata.

391
00:29:14,640 --> 00:29:15,560
Nie wygląda najlepiej.

392
00:29:15,640 --> 00:29:17,240
Jest straszny.

393
00:29:33,560 --> 00:29:37,680
-12 GODZIN DO POLOWANIA
-Próbuję usmażyć kurczaka.

394
00:29:38,480 --> 00:29:42,360
Dźwięk smażonego kurczaka
brzmi niebiańsko.

395
00:29:43,120 --> 00:29:46,800
Jeśli jest jakaś osoba,
której możesz zaufać w kuchni, to grubas.

396
00:29:47,280 --> 00:29:51,480
Poczuwam się szefem kuchni tego obozu,
ale czuję,

397
00:29:51,560 --> 00:29:56,360
że fasada przyjaźni wkrótce runie.
Każdy będzie sam.

398
00:29:56,440 --> 00:29:59,080
Nie mogę się tego doczekać.

399
00:30:02,400 --> 00:30:04,520
Zaczynajmy. Gdzie jest Boris? Boris!

400
00:30:05,000 --> 00:30:08,800
Hej, Big Zuu, dziękuję. Drobiazg.

401
00:30:08,880 --> 00:30:12,880
Dziękuję za jedzenie i Bearowi,
że mnie złapał i,

402
00:30:12,960 --> 00:30:15,400
że zawalczę jutro o życie.

403
00:30:15,480 --> 00:30:16,520
Za pierwszą noc.

404
00:30:18,160 --> 00:30:21,800
Pierwszą i ostatnią dla niektórych.
Życzę wszystkim powodzenia.

405
00:30:21,880 --> 00:30:24,680
Dzięki, że o tym wspomniałaś. Przepraszam.

406
00:30:25,440 --> 00:30:26,880
Usłyszysz jak nas atakują.

407
00:30:26,960 --> 00:30:29,080
Jasne, nie… Bieganie w ten sposób…

408
00:30:29,680 --> 00:30:35,360
Przepraszam. To poważna sprawa.
Wszyscy jesteśmy zszokowani.

409
00:30:36,920 --> 00:30:41,000
To może być Ostatnia Wieczerza,
jeśli nie będziemy ostrożni.

410
00:30:41,480 --> 00:30:46,040
Rozpamiętywanie tego może się
odbić negatywnie na śnie.

411
00:30:49,880 --> 00:30:50,960
Zamierzasz ścielić łóżko?

412
00:30:51,040 --> 00:30:53,560
Nie wiem,
co… Proponuję rozwiesić moskitiery.

413
00:30:54,840 --> 00:31:00,240
Joe, żyjesz? Mam natłok myśli w głowie.

414
00:31:02,000 --> 00:31:05,080
Marzę o zimnym prysznicu. Mają taki?

415
00:31:06,040 --> 00:31:10,840
Spodziewałeś się usłyszeć Inbetweeners
i Spice Girl pod prysznicem?

416
00:31:10,920 --> 00:31:12,320
Jak przyjemnie.

417
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Za mocno pociera.

418
00:31:17,640 --> 00:31:20,560
Mam wielkie,
podwójne łóżko, nie jestem gotowy,

419
00:31:20,640 --> 00:31:23,400
żeby obudzić się i zobaczyć stopy Borisa.

420
00:31:27,240 --> 00:31:29,160
Rozwalę to łóżko.

421
00:31:47,360 --> 00:31:48,080
Z kim on walczy?

422
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
Z cieniem. Trenuje.

423
00:31:53,040 --> 00:31:55,120
3 GODZINY DO POLOWANIA

424
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
Zagotowana?

425
00:31:59,720 --> 00:32:01,000
Zaparzę kawę.

426
00:32:01,080 --> 00:32:06,520
Pewnie powiem za wiele,
ale chcę zrobić kupę przed polowaniem.

427
00:32:06,600 --> 00:32:09,360
Stresuję się, a kawa mi pomoże.

428
00:32:11,360 --> 00:32:16,920
Co? Daj mi chociaż jeszcze jeden dzień,
zanim zaczniesz mówić o wypróżnianiu.

429
00:32:17,400 --> 00:32:22,520
Tak to bywa w ciasnych domach.
Ludzie zaczynają mówić o robieniu kupy.

430
00:32:32,920 --> 00:32:34,440
Tak wchodzimy na polowanie?

431
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Nie założę tego.

432
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
Jeśli mam zostać złapany,
wolę założyć własne ubrania.

433
00:32:43,080 --> 00:32:45,480
Wspięłabym się na to drzewo.

434
00:32:45,560 --> 00:32:51,880
To jest ten rodzaj drzewa,
może nie to… Gdyby rosło w jamie,

435
00:32:51,960 --> 00:32:55,440
niekoniecznie bym go użyła. Ani ja.

436
00:32:55,920 --> 00:33:00,320
Myślę, że dam radę.
Typowy południowy Londyn.

437
00:33:00,400 --> 00:33:05,000
Musisz być pewna siebie,
inaczej już po tobie.

438
00:33:05,080 --> 00:33:08,000
Chciałabym zobaczyć tę jamę.

439
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
Wkrótce zobaczysz.

440
00:33:11,440 --> 00:33:12,200
Wyspałaś się?

441
00:33:12,680 --> 00:33:15,920
Miałam koszmary. Budziłam się.

442
00:33:16,000 --> 00:33:20,400
Mi też. Tobie nie? Aż cieknę.

443
00:33:24,000 --> 00:33:25,760
Potrzebuję kolejnego prysznica.

444
00:33:25,840 --> 00:33:28,920
Dopiero, co się myłam, a już jestem mokra.

445
00:33:29,000 --> 00:33:33,560
Myślałam, czy to wina hormonów,
że się pocę. Ile masz lat?

446
00:33:34,120 --> 00:33:37,760
Czterdzieści… osiem. Dziewięć.

447
00:33:37,840 --> 00:33:40,600
Miałam pięćdziesiąt,
kiedy przeszłam menopauzę.

448
00:33:41,080 --> 00:33:43,800
Ot tak. Czas szybko leci.

449
00:33:43,880 --> 00:33:48,840
Pamiętam, jak uważałam 25 lat za dużo.

450
00:33:48,920 --> 00:33:51,160
W którym roku powstał zespół Spice Girls?

451
00:33:51,240 --> 00:33:55,720
'95-tym.
Album w '96-sztym. To była fajna podróż?

452
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
Byłyśmy piątką dzieciaków,
którym uszło na sucho.

453
00:34:00,800 --> 00:34:02,600
Przyjaźnicie się? Odwiedzamy się.

454
00:34:03,080 --> 00:34:03,960
To miłe.

455
00:34:04,440 --> 00:34:09,680
Mamy swoje wzloty i upadki,
bo znamy się bardzo dobrze.

456
00:34:10,280 --> 00:34:14,400
Byłyśmy na 50-tych urodzinach
Victorii i wyszłyśmy na scenę.

457
00:34:14,480 --> 00:34:16,000
Śpiewałyście?

458
00:34:16,640 --> 00:34:17,920
To niesamowite.

459
00:34:18,400 --> 00:34:24,520
Głupie.
Dlaczego robimy to w tym ciasnym pokoju?

460
00:34:34,960 --> 00:34:36,120
Jak się dzisiaj czujesz?

461
00:34:36,200 --> 00:34:39,080
Spokojniejsza niż wczoraj.

462
00:34:39,160 --> 00:34:44,600
Lata robienia wszystkiego na żywo,
wiadomości, presja. Nie stresuję się.

463
00:34:45,080 --> 00:34:49,840
Jestem dość racjonalną osobą,
podchodzę do rzeczy naukowo.

464
00:34:49,920 --> 00:34:55,200
A plus B będzie równać się cokolwiek,
ale w tym przypadku nie wiem,

465
00:34:55,280 --> 00:34:58,120
czym są A i B. Nie znasz zmiennych.

466
00:34:59,080 --> 00:35:04,280
To wielki dzień dla mnie
i pozostałej trójki

467
00:35:04,360 --> 00:35:11,080
Jeśli przetrwamy,
to nas wzmocni. Ale jest we mnie obawa,

468
00:35:11,160 --> 00:35:15,600
że mogę wrócić do domu. Męczy mnie to.

469
00:35:17,680 --> 00:35:20,920
Wygrałeś Wimbledon jako 17 latek? Tak.

470
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Czułeś, że wygrasz?

471
00:35:22,280 --> 00:35:25,040
Młodzi nie wiedzą, że nie muszą wygrać.

472
00:35:25,120 --> 00:35:26,200
Ile razy wygrałeś?

473
00:35:26,760 --> 00:35:27,920
Trzy. Trzy?

474
00:35:28,000 --> 00:35:33,720
Jak się czułeś wygrywając?
W tym wieku jeszcze nie wiesz.

475
00:35:33,800 --> 00:35:37,680
Konsekwencje przychodzą o wiele później.

476
00:35:37,760 --> 00:35:40,440
A potem ciąży na tobie presja,
żebyś był niesamowity

477
00:35:40,520 --> 00:35:43,560
przez resztę kariery.
Nie rozumiałem znaczenia presji.

478
00:35:44,040 --> 00:35:48,320
Presja jest tylko w twojej głowie.
Nie możesz jej poczuć,

479
00:35:48,400 --> 00:35:49,960
posmakować, usłyszeć.

480
00:35:50,040 --> 00:35:52,800
To tylko wyobraźnie. Czy coś sprawia,

481
00:35:52,880 --> 00:35:55,600
że czujesz się pod presją? Niewiele rzeczy.

482
00:35:56,160 --> 00:36:01,200
A pójście do więzienia? Stresowało cię to?

483
00:36:01,280 --> 00:36:05,920
Było to dość ciężkie,
ale mnie nie stresowało.

484
00:36:06,400 --> 00:36:10,280
Nie chcę dzielić się historiami
z więzienia,

485
00:36:10,360 --> 00:36:14,160
bo są straszne i osobiste.
Byłem tam 231 dni,

486
00:36:14,240 --> 00:36:19,160
po kilku tygodniach zrozumiałem,
że muszę to zaakceptować.

487
00:36:19,240 --> 00:36:24,320
Tak, zrobiłem to,
żyję dalej. Dlatego przetrwałem więzienie.

488
00:36:24,400 --> 00:36:27,920
Wyszedłem z niego jako lepszy człowiek.

489
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Wydajesz się kimś,
kto kontroluje sytuację,

490
00:36:30,680 --> 00:36:33,440
ale w więzieniu nie masz kontroli.
Jedyną rzeczą,

491
00:36:33,520 --> 00:36:35,720
którą możesz kontrolować, jest twój umysł.

492
00:36:36,840 --> 00:36:40,120
Nie możesz kontrolować żony,
dzieci, przyjaciół,

493
00:36:40,200 --> 00:36:44,160
ruchu drogowego, Beara Gryllsa. Spróbuję.

494
00:36:44,240 --> 00:36:48,160
Dostrzegł to wczoraj. Bądźcie dziś czujni.

495
00:36:53,480 --> 00:36:55,640
Wczoraj był wielki dzień. Nie dość,

496
00:36:55,720 --> 00:36:58,600
że gwiazdy zostały wyrzucone
na środku niczego

497
00:36:58,680 --> 00:37:01,440
i kazano im uciekać przed Bearem,
Laurence,

498
00:37:01,520 --> 00:37:03,680
Leomie, Steph i Mel dowiedzieli się,

499
00:37:03,760 --> 00:37:05,320
że czeka ich polowanie.

500
00:37:07,720 --> 00:37:14,120
Zegar tykał,
czas dobiegł końca. Zobaczmy, co u nich.

501
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
Jestem przestraszona.

502
00:37:17,240 --> 00:37:21,400
Czołem kochani. Wkraczam w nieznane.

503
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
Wyglądasz cudnie. I na przerażoną.

504
00:37:23,720 --> 00:37:28,680
Jestem przerażona.
Muszę myśleć spokojnie i być

505
00:37:28,760 --> 00:37:33,800
w stanie gotowości na rzeczy,
których nie potrafię.

506
00:37:35,320 --> 00:37:41,600
Za chwilę wejdziecie do jamy,
gdzie im więcej umiejętności opanujecie,

507
00:37:42,160 --> 00:37:45,280
tym większe szanse, że przeżyjecie,

508
00:37:45,360 --> 00:37:49,880
dlatego będzie to prawdziwy
chrzest bojowy. Waszym

509
00:37:50,360 --> 00:37:55,560
celem jest ucieczka lub uniknięcie
schwytania. Zostaniecie

510
00:37:55,640 --> 00:38:01,160
tam przez 60 minut.
Dzisiaj w grze są trzy punkty wyjścia.

511
00:38:01,240 --> 00:38:03,680
Z każdego wyjścia skorzysta

512
00:38:03,760 --> 00:38:05,720
tylko jedna osoba.

513
00:38:08,160 --> 00:38:10,200
Wyjdą tylko trzy osoby.

514
00:38:10,280 --> 00:38:14,280
Gracie przeciwko sobie,
by znaleźć punkty wyjścia.

515
00:38:14,360 --> 00:38:18,680
Bear będzie was śledził i zostawiał
po drodze pułapki.

516
00:38:19,360 --> 00:38:20,360
Pułapki.

517
00:38:22,640 --> 00:38:25,680
To może być was ostatni pobyt w obozie.
Każdy,

518
00:38:25,760 --> 00:38:31,000
kto zostanie złapany lub wpadnie w jedną
z pułapek, będzie narażony na eliminację.

519
00:38:31,920 --> 00:38:34,040
Dopóki nie będę musiała sikać…

520
00:38:34,120 --> 00:38:35,680
Idę do toalety.

521
00:38:38,160 --> 00:38:42,560
Czas udać się do środka. Powodzenia.

522
00:38:44,840 --> 00:38:46,480
Nie wiem, dlaczego klaszczę.

523
00:38:48,160 --> 00:38:55,080
Jama jest tuż pode mną.
Jeśli nie są zdenerwowani, to powinni być.

524
00:39:00,080 --> 00:39:04,560
Boże dopomóż.
To przerażające. Jakbym szła walczyć.

525
00:39:08,120 --> 00:39:11,320
Mogę wrócić do domu, jeśli popełnię błąd.

526
00:39:12,720 --> 00:39:16,480
Nigdy nie zrobiłam niczego
tak ekstremalnego jak to.

527
00:39:17,600 --> 00:39:21,240
Jestem zdolną osobą.
Wydostanę się stamtąd.

528
00:39:21,320 --> 00:39:23,400
Skup się na nagrodzie.

529
00:39:40,760 --> 00:39:43,200
Pod nami jest straszna dżungla.

530
00:39:45,840 --> 00:39:48,920
Jaki tu hałas. Już jestem…

531
00:39:53,400 --> 00:40:00,320
Nie baw się tym miejscem.
Jest trudne, gorące, ciasne i strome.

532
00:40:00,400 --> 00:40:04,920
Jeśli się stąd wydostaną, wystarczy.

533
00:40:06,840 --> 00:40:07,960
Wszyscy cali?

534
00:40:08,040 --> 00:40:09,200
Boję się mówić.

535
00:40:09,680 --> 00:40:10,960
Co musimy zrobić?

536
00:40:12,640 --> 00:40:18,960
Wyjście po klifie. Brzmi piekielnie.
Wyjście tunelem. Wyjście pod płotem.

537
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Nie brzmią…

538
00:40:20,200 --> 00:40:21,600
Żaden nie brzmi dobrze.

539
00:40:23,360 --> 00:40:26,200
Każde wyjście wymaga
specjalnego narzędzia.

540
00:40:26,280 --> 00:40:30,680
Szczegóły dotyczące tego,
czego potrzebują i gdzie się to znajduje,

541
00:40:30,760 --> 00:40:32,560
znajdą w punktach wyjścia.

542
00:40:33,480 --> 00:40:37,800
Gdzie jesteśmy? Przy Drzewie Decyzyjnym.
To brama, którą weszlismy.

543
00:40:38,400 --> 00:40:44,720
Bear umieścił kilka narzędzi-wabików na
otwartej przestrzeni, które są pułapką.

544
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
Uruchom jeden z nich, a gra się skończy.

545
00:40:49,160 --> 00:40:52,320
Są trzy wyjścia, ktoś na pewno się ukryje.

546
00:40:52,400 --> 00:40:57,400
Nie myślmy za dużo.
Polubiłem was, do zobaczenia w Narnii.

547
00:40:57,480 --> 00:41:01,560
Porzucasz nas jak kamień. Coś cięższego.

548
00:41:03,400 --> 00:41:08,000
Każdy jest tu sam.
Powodzenia, ale muszę znaleźć wyjście,

549
00:41:08,080 --> 00:41:09,200
jak najszybciej.

550
00:41:11,160 --> 00:41:15,880
Pułapki rozstawione,
linki zabezpieczające gotowe,

551
00:41:15,960 --> 00:41:18,800
mają pięć minut, zanim wejdę.

552
00:41:21,640 --> 00:41:22,520
Ruszamy.

553
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
Co oznacza ten hałas?

554
00:41:37,200 --> 00:41:42,360
Brzmi jakby miało mnie zjeść.
Trzęsę się. Spójrzcie na to.

555
00:41:50,800 --> 00:41:57,000
Gdzieś tu powinno być koryto rzeki.
Wybiorę wyjście. Nie sądzę,

556
00:41:57,080 --> 00:42:04,000
żeby ukrywanie się pozwoliło mi przeżyć.
Prosto w zarośla. To się nie uda.

557
00:42:04,800 --> 00:42:10,600
Po obejrzeniu mapy wybieram „pod płotem”.
To najbliższe wyjście.

558
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
Wyjście pod ogrodzeniem jest najbliżej,

559
00:42:14,440 --> 00:42:17,480
ale jest najbardziej narażone
i prowadzi na wzgórze.

560
00:42:19,200 --> 00:42:26,120
Chcę dotrzeć tam,
gdzie muszę, zanim wypuszczą Beara.

561
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
Stare kolana.

562
00:42:40,920 --> 00:42:44,440
Ten las wydaje się dziki.

563
00:42:45,720 --> 00:42:48,840
Plan jest taki,
żeby wybrać wyjście z tunelu,

564
00:42:48,920 --> 00:42:52,080
najłatwiej tam dotrzeć.

565
00:42:52,640 --> 00:42:54,680
Chyba poszłam za daleko.

566
00:42:55,960 --> 00:43:00,720
Wyjście z tunelu znajduje się na wschodnim
skraju i prowadzi przez labirynt zarośli.

567
00:43:04,480 --> 00:43:06,920
Ten las robi się coraz gęstszy.

568
00:43:11,600 --> 00:43:12,920
Idę tędy.

569
00:43:13,800 --> 00:43:18,200
Zaufam swojemu instynktowi
i pójdę do wyjścia klifem.

570
00:43:18,280 --> 00:43:24,520
Mój instynkt doprowadził mnie do kilku
okropnych decyzji, ale mam nadzieję,

571
00:43:24,600 --> 00:43:26,240
że nie tym razem.

572
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
Wspinaczka znajduje się najdalej.

573
00:43:30,880 --> 00:43:36,560
Mel będzie musiała odczepić tratwę
za pomocą odpowiedniego narzędzia i

574
00:43:36,640 --> 00:43:39,600
przepłynąć przez jezioro krokodyli.

575
00:43:40,880 --> 00:43:44,520
Obym szła w dobrym kierunku.

576
00:43:49,520 --> 00:43:53,760
Chodzi o to, żeby wystartować wcześniej,
dobiec na klif i liczyć,

577
00:43:53,840 --> 00:43:57,160
że po drodze uda mi się
znaleźć jakieś narzędzia.

578
00:43:57,240 --> 00:44:01,040
-LEOMIE DO WYJŚCIA – 638 M
-Leomie zmierza w kierunku tego samego

579
00:44:01,120 --> 00:44:04,360
wyjścia co Mel. Tylko jedna z nich może z
niego skorzystać.

580
00:44:04,440 --> 00:44:05,960
Która pierwsza, ta lepsza.

581
00:44:08,080 --> 00:44:10,120
To obrzydliwe.

582
00:44:15,200 --> 00:44:16,880
Nadszedł czas.

583
00:44:22,000 --> 00:44:27,960
To ich pierwszy kontakt z jamą,
ale nie biorę jeńców. Powiedziałem,

584
00:44:28,040 --> 00:44:33,160
żeby byli czujni.
To trudne, gdy jest się przestraszonym,

585
00:44:33,240 --> 00:44:40,040
pod wpływem adrenaliny i zmęczonym.
Ale jeśli stracą czujność, dopadnę ich.

586
00:44:43,440 --> 00:44:49,760
Czas start. Gdy to usłyszą,
dowiedzą, że jestem w środku.

587
00:44:53,360 --> 00:44:54,240
Jest w środku.

588
00:44:55,960 --> 00:44:56,840
To on.

589
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
Polowanie rozpoczęte.

590
00:45:07,000 --> 00:45:08,280
Bear jest na wolności.

591
00:45:09,560 --> 00:45:13,240
Wszystkie gwiazdy mają
przewagę na starcie,

592
00:45:13,320 --> 00:45:18,760
powinny już dawno odejść,
a to oznacza, że muszę nadrobić czas.

593
00:45:27,920 --> 00:45:33,560
Widzę,
jak bardzo jest to obciążające fizycznie.

594
00:45:33,640 --> 00:45:37,560
Mamy 43 stopnie. Jeśli ja to czuję,

595
00:45:37,640 --> 00:45:38,760
oni też.

596
00:45:38,840 --> 00:45:43,640
Chcę, żeby to zadziałało na moją korzyść.

597
00:45:43,720 --> 00:45:45,440
Pora ruszać.

598
00:45:49,720 --> 00:45:55,240
Na tym etapie nie biegam za dużo.
Oszczędzam energię.

599
00:45:55,320 --> 00:45:58,200
Mimo to dotarłem do wyjścia.

600
00:46:01,720 --> 00:46:06,400
Muszę kopać. Łopata… jest tutaj.

601
00:46:09,640 --> 00:46:14,520
Laurence wie, gdzie znajduje się
narzędzie, którego potrzebuje, aby się

602
00:46:14,600 --> 00:46:19,320
przekopać. To niemal kilometr
drogi, bez bycie zauważonym przez Beara.

603
00:46:19,400 --> 00:46:21,280
ODLEGŁOŚĆ DO ŁOPATY – 803 M

604
00:46:23,160 --> 00:46:29,880
Muszę ją jak najszybciej zdobyć,
wrócić… i przekopać się. Gra się zmieniła,

605
00:46:33,560 --> 00:46:35,880
bo Bear grasuje.

606
00:46:36,640 --> 00:46:40,600
ODLEGŁOŚĆ DO ŁOPATY – 632 M

607
00:46:42,120 --> 00:46:42,960
Skupmy się.

608
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Żółte światło.

609
00:46:46,080 --> 00:46:50,880
Jestem w stanie gotowości.
Nie chcę być złapana.

610
00:46:51,440 --> 00:46:56,400
Nie jestem aż tak daleko od wyjścia.
Po prostu nie wiem, jak tam dotrę.

611
00:46:57,680 --> 00:47:03,440
Moja strategia polega na tym,
żeby się ukrywać i powoli się poruszać.

612
00:47:05,080 --> 00:47:09,120
Przypomina mi to ten raz,
kiedy wpadłam na byłą w barze.

613
00:47:09,200 --> 00:47:11,040
Nie chciałam jej widzieć.

614
00:47:12,680 --> 00:47:15,200
ODLEGŁOŚĆ DO WYJŚCIA – 11 M

615
00:47:20,400 --> 00:47:22,040
DO WYJŚCIA – 203 M

616
00:47:22,120 --> 00:47:23,320
DO BEARA – 387 M

617
00:47:23,400 --> 00:47:24,360
Słyszę coś.

618
00:47:25,360 --> 00:47:26,280
Nie wiem, co to.

619
00:47:28,000 --> 00:47:30,560
Pomyślałam, że to będzie najcichsza droga.

620
00:47:34,240 --> 00:47:39,200
To jak wyschnięte koryto rzeki.
To droga przez wąwóz.

621
00:47:39,680 --> 00:47:42,840
Trudno jest się tędy prześlizgnąć.

622
00:47:46,960 --> 00:47:52,680
Będę musiała się wspiąć. Ale nie teraz.

623
00:47:56,640 --> 00:47:58,680
Znalazłam coś.

624
00:48:02,360 --> 00:48:03,920
Znalazłam narzędzie.

625
00:48:06,480 --> 00:48:08,280
Nie wiem, czy mi się przyda.

626
00:48:09,080 --> 00:48:09,920
Kompletnie.

627
00:48:11,840 --> 00:48:14,320
Słyszę tam kogoś.

628
00:48:15,400 --> 00:48:16,280
No weź.

629
00:48:33,120 --> 00:48:34,000
Szybciej.

630
00:48:37,760 --> 00:48:44,560
Nic nie słyszę. Ślad się urwał.
Polowanie polega na tym, żeby wiedzieć,

631
00:48:45,520 --> 00:48:50,560
kiedy iść dalej.
Mam ochotę przeczekać tutaj.

632
00:48:55,120 --> 00:48:57,040
ODLEGŁOŚĆ DO WYJŚCIA – 276 M

633
00:48:57,120 --> 00:48:58,840
ODLEGŁOŚĆ DO BEARA – 58 M

634
00:48:59,760 --> 00:49:01,440
Wróciłam na ścieżkę.

635
00:49:02,920 --> 00:49:04,720
Nie wiem, którędy idę.

636
00:49:07,880 --> 00:49:08,760
Co to?

637
00:49:10,480 --> 00:49:11,240
Czerwona flaga.

638
00:49:15,040 --> 00:49:15,920
Co to?

639
00:49:21,080 --> 00:49:24,560
Jeśli widzę coś, zbieram wszystko,

640
00:49:24,640 --> 00:49:27,520
żeby utrudnić komuś wyjście,

641
00:49:27,600 --> 00:49:29,800
co ułatwi mi sprawę.

642
00:49:32,080 --> 00:49:33,800
Nie wiem, co ma największy sens.

643
00:49:34,360 --> 00:49:36,160
To może być pułapka.

644
00:49:36,840 --> 00:49:41,240
Nie wiem, czy jest jakaś część,
po której mogę chodzić.

645
00:49:47,800 --> 00:49:52,040
Nie wiem, czy to najrozsądniejszy sposób.
Jest bezpieczna?

646
00:50:14,440 --> 00:50:16,040
Co to było?

647
00:50:16,600 --> 00:50:17,960
Ktoś wpadł w pułapkę.