1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 KOSTARYKA PROWINCJA GUANACASTE 2 00:00:29,240 --> 00:00:32,920 Dwanaścioro celebrytów przemierza kostarykańską dżunglę, 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 by wziąć udział w polowaniu na kotka i myszkę 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,280 z legendarnym Bearem Gryllsem. 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,800 To jego słowa. 6 00:00:42,720 --> 00:00:47,600 Mam na koncie wiele szalonych przygód, ale nigdy nie polowałem na celebrytów. 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Teraz to się zmieni. 8 00:00:51,360 --> 00:00:54,680 Uważam, że umiejętności zdobyte w dziczy 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 mogą zmienić nas na lepsze. 10 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Nie chcę nakapać na koszulę. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Nawet celebrytów. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 Tak jest, oczyść ramię. 13 00:01:05,360 --> 00:01:06,640 Pomogę tej ekipie… 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Akcja. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 …odkryć wewnętrzną siłę, wytrwałość… 16 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 - Jestem jak gwiazda filmowa. - …i upór. 17 00:01:13,280 --> 00:01:16,360 O Boże. Dajcie mi spokój. Mrówki po mnie łażą. 18 00:01:18,680 --> 00:01:19,880 Będą razem mieszkać… 19 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Rekin! 20 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Wybrałem masaż tkanek głębokich? 21 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Przepraszam. 22 00:01:30,160 --> 00:01:32,760 Zrzędzisz, kiedy przegrasz. 23 00:01:34,320 --> 00:01:35,880 …uczyć się surwiwalu… 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 - Udają miłych. - Tracimy czas. 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 Teraz widać, jak jest naprawdę. 26 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 Trzeba nasikać. Będzie pyszne. 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 …i rywalizować. 28 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Zatonie. 29 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 Bądźcie czujni. 30 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Chyba nie wiedzieli, na co się piszą. 31 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Ratunku, nie mogę oddychać! 32 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 Podali mu tlen. 33 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Jeśli przegrają… 34 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 czeka ich najprawdziwszy test przetrwania. 35 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 Będę na nich polował w zabójczo niebezpiecznej dżungli. 36 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Może jeszcze się nie boją, ale powinni. 37 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 Na Arenie. 38 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Co to było? 39 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 Tu tylko najbardziej zaradnym… 40 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 To Bear. 41 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 …uda się przetrwać. 42 00:02:32,560 --> 00:02:36,040 To istne piekło. 43 00:02:36,120 --> 00:02:40,600 Na Arenie nie ma przebacz. 44 00:02:43,040 --> 00:02:46,200 Jeśli spadnę, to prosto do stawu z krokodylami. 45 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Wąż. 46 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Cała się trzęsę. 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Dłużej nie wytrzymam. 48 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 Będzie wspaniałą ofiarą. 49 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Nie! 50 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 Kolejna ofiara. 51 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 To okropnie trudne. 52 00:03:02,880 --> 00:03:07,120 O rany, przepraszam. To było obrzydliwe. Zbiera mi się na wymioty. 53 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Które z celebrytów wytrwa… 54 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 do końca? 55 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 To chyba siedlisko Beara. 56 00:03:24,920 --> 00:03:27,840 BEAR KONTRA CELEBRYCI 57 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 Oczywiście moje hasło to „moc dziewczyn”. 58 00:03:43,680 --> 00:03:46,240 Wykrzykuję je, odkąd skończyłam 19 lat. 59 00:03:46,920 --> 00:03:49,360 Jestem mamą i wojowniczką. 60 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Pokazuję, że kobiety są twardzielkami. 61 00:03:56,440 --> 00:04:00,440 Zasłynąłem jako najmłodszy mistrz Wimbledonu w historii, 62 00:04:00,520 --> 00:04:03,600 ale popełniłem w życiu wiele kosztownych błędów. 63 00:04:04,240 --> 00:04:10,120 Byłem w więzieniu, gdzie kluczowe jest przetrwanie w nieco innych warunkach. 64 00:04:10,200 --> 00:04:13,280 Na łonie przyrody czuję się niepewnie, 65 00:04:13,360 --> 00:04:17,160 bo zawsze chcę nad wszystkim sprawować kontrolę. 66 00:04:17,240 --> 00:04:18,720 Dlatego też tu jestem. 67 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 Chłopaki z osiedla tego nie robią. 68 00:04:22,760 --> 00:04:25,280 Nie rywalizują w Kostaryce. 69 00:04:26,040 --> 00:04:30,600 Chcę się nad sobą zastanowić z daleka od społecznościówek, telefonu 70 00:04:30,680 --> 00:04:32,800 i wygodnego świata Big Zuu. 71 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Ludzie kojarzą mnie z sobotnim programem, 72 00:04:36,440 --> 00:04:38,880 z blaskiem, przepychem i świecidełkami. 73 00:04:39,400 --> 00:04:40,920 Tańczę całe życie. 74 00:04:41,000 --> 00:04:43,960 Dorastałam w mieszkaniu komunalnym z samotną mamą. 75 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 Szybko nauczyłam się, jak ważna jest praca. 76 00:04:47,000 --> 00:04:50,920 Uwielbiam rywalizację, więc dam z siebie wszystko, 77 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 by dotrwać do końca. 78 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Oto oni. 79 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 - Cześć. - Hej. 80 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Witam. Wysiadajcie. 81 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Brawo, Mel. Szkoda czasu. Gotowi? 82 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 - Tak. - Chodźcie. 83 00:05:13,400 --> 00:05:15,720 Witajcie w Kostaryce. 84 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 O rany. 85 00:05:17,440 --> 00:05:19,960 Dotarliście. Zaczyna się. Jak się czujecie? 86 00:05:20,040 --> 00:05:21,360 Gorąco tu. 87 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 - Bardzo. - Parno i duszno. 88 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 Zaczynamy w południe, 89 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 bo Bear chce wam dać przedsmak tego, co was czeka. 90 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 To test próbny Areny. 91 00:05:33,560 --> 00:05:37,800 Musicie przejść od Osuchów do obozu, 92 00:05:37,880 --> 00:05:40,760 waszego domu na 18 dni. 93 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Podzielcie się na dwie grupy i weźcie torby. 94 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 - Hej. - JT? 95 00:05:46,920 --> 00:05:48,600 JT? To ja. 96 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Dzięki, Mel. 97 00:05:50,280 --> 00:05:53,840 Surwiwal nic dla mnie nie znaczy, bo nie mam doświadczenia. 98 00:05:54,560 --> 00:05:57,120 - Powodzenia, Zieloni. - Dzięki, Niebiescy. 99 00:05:57,200 --> 00:06:00,440 Musiałem przetrwać najwyżej stresujące spotkania. 100 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 Chcę się czegoś nauczyć. 101 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Ekipa, do dzieła. 102 00:06:04,640 --> 00:06:07,040 Kiedy byłem na oczach wszystkich, 103 00:06:07,120 --> 00:06:08,760 czułem silną presję. 104 00:06:08,840 --> 00:06:12,080 Cały kraj widział mnie w takim, a nie innym świetle. 105 00:06:12,160 --> 00:06:15,680 Miło jest się od tego oderwać i rozpocząć nowy rozdział. 106 00:06:15,760 --> 00:06:18,960 Cieszę się, że zacznę w dżungli. 107 00:06:19,560 --> 00:06:23,560 Zanim wyruszycie, musicie wiedzieć jedno. 108 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Widzicie? 109 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 To Bear. 110 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 Jejku. 111 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 Siema, Bear. 112 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Dobra, Bear, 1800 metrów. 113 00:06:38,400 --> 00:06:39,640 Rozumiem. Gotowy. 114 00:06:40,600 --> 00:06:42,160 Podczas tego polowania 115 00:06:42,240 --> 00:06:45,560 Bear będzie obserwował i oceniał wasze zachowanie, 116 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 zanim zacznie was łapać. 117 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Uważajcie na siebie i nie oddalajcie się od grupy, 118 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 bo wystarczy jeden błąd, a Bear was wyeliminuje. 119 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Wszyscy złapani trafią na przerażającą Arenę. 120 00:07:03,040 --> 00:07:04,960 Powodzenia. Ruszajcie. 121 00:07:05,040 --> 00:07:06,200 - Jazda. - Idziemy. 122 00:07:06,280 --> 00:07:07,680 Śmiało. 123 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Niech rozpocznie się polowanie. 124 00:07:23,600 --> 00:07:24,880 Lekka przesada. 125 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Kola, ale pędzisz. 126 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Kawał gęstej dżungli. 127 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Wiem, że tam są, 128 00:07:37,080 --> 00:07:41,240 ale stąd to jak szukanie igły w stogu siana. 129 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Z Osuchów można się wydostać na trzy sposoby, 130 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 łodzią, jeepem lub śmigłowcem. 131 00:07:51,000 --> 00:07:55,320 Drużyny muszą najpierw znaleźć odpowiednie narzędzia. 132 00:07:55,400 --> 00:07:58,760 Wszystkie niezbędne informacje znajdą na starcie. 133 00:08:00,080 --> 00:08:02,920 Mam wrażenie, że zaraz skądś wyskoczy. 134 00:08:03,760 --> 00:08:07,720 Widzę prześwit. Tam wyląduję. 135 00:08:19,320 --> 00:08:21,840 Od razu czuje się ten upał. 136 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Dla tych nowicjuszy, którzy nie znają dżungli, 137 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 to będzie prawdziwy chrzest bojowy. 138 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Żaden ze mnie biegacz. 139 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Gotowi? Czas zapolować na celebrytów. 140 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 Uwaga, ślisko tu. 141 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Mamy mapę. 142 00:08:39,600 --> 00:08:42,880 Jesteśmy tutaj. To pierwsze wyjście, łódź. 143 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 Aby dotrzeć na plażę, 144 00:08:45,800 --> 00:08:49,600 Niebiescy muszą pokonać rzekę pełną krokodyli. 145 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Klasyczne zagranie Beara. 146 00:08:51,880 --> 00:08:55,080 Pomóżcie mi z łodzią. I wypatrujcie Beara. 147 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Jestem z osiedla. 148 00:08:56,800 --> 00:09:01,040 Najbardziej ekstremalnym sportem była pewnie tyrolka w podstawówce. 149 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 - Pomóc wam? - Nie trzeba. Rozglądaj się. 150 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 Myślę, że poradzę sobie w dziczy. 151 00:09:06,160 --> 00:09:08,120 Jestem z Afryki, ze Sierra Leone. 152 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Byłem już w dżungli, u dziadka. 153 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Musimy dotrzeć do drugiej łodzi. 154 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 Wskakuj. 155 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 Mogę tam dopłynąć? 156 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Śpiewam i piszę piosenki, 157 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 ale najważniejsza praca 158 00:09:23,880 --> 00:09:26,560 to bycie samotną mamą dwojga świetnych dzieci. 159 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Pomogę dziewczynom. 160 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 Rozwód był bardzo trudny, bo rozpadła nam się rodzina. 161 00:09:31,600 --> 00:09:34,200 Robię to, żeby dzieci były ze mnie dumne. 162 00:09:34,920 --> 00:09:37,720 Mówiły, że będą o mnie myśleć przed snem. 163 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 Wiem, że trzymają kciuki. To pomoże mi przetrwać. 164 00:09:41,560 --> 00:09:44,240 To druga łódź. Musimy wyciągnąć ją z wody. 165 00:09:44,320 --> 00:09:47,880 Aby celebrytów nie pożarła miejscowa zwierzyna, 166 00:09:47,960 --> 00:09:50,840 Bear zadbał o trzy dwuosobowe łódki. 167 00:09:50,920 --> 00:09:54,400 Teoretycznie tyle wystarczy, by drużyna dotarła na plażę. 168 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 - Uważaj na stopę. - Spoko. 169 00:09:57,320 --> 00:09:59,120 - Widzisz dziury? - Tak. 170 00:09:59,200 --> 00:10:01,640 Niestety jedna z nich jest jak sito. 171 00:10:01,720 --> 00:10:04,680 Do naprawy konieczne są odpowiednie szpunty. 172 00:10:04,760 --> 00:10:06,240 Jeszcze te wihajstry. 173 00:10:06,320 --> 00:10:08,880 Celebryci znajdą je dzięki mapie. 174 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Ruszamy. 175 00:10:10,800 --> 00:10:11,800 NIEBIESCY 176 00:10:11,880 --> 00:10:13,200 To chyba tędy. 177 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Chwila. Słyszę stamtąd jakieś głosy. 178 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Chyba zaszliśmy za daleko. 179 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Gdzie te szpunty? 180 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Jestem tu, bo chcę lepiej się poznać. 181 00:10:26,680 --> 00:10:29,560 Trzeba się spieszyć. Może już po nas idzie. 182 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 Długo byłam z partnerem, który mnie kontrolował. 183 00:10:33,160 --> 00:10:36,160 Teraz odkrywam siebie na nowo. 184 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Rozciągnąłem tu kilka linek. 185 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Kiedy się o nie potkną, rozlegnie się wystrzał. 186 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Sprawdzę ich świadomość sytuacyjną. 187 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 Zobaczę, jak zachowują się pod presją. 188 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Nie z tej strony? 189 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Idą. 190 00:11:00,400 --> 00:11:06,960 Podczas tego polowania będę atakował tylko, gdy ktoś odłączy się od grupy. 191 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 Tu jest pułapka. 192 00:11:15,160 --> 00:11:17,520 Prawie dałam się złapać. 193 00:11:17,600 --> 00:11:20,120 Jestem modelką. Ludzie mają mnie za lalkę. 194 00:11:20,200 --> 00:11:22,240 Myślą, że nie jestem zbyt mądra. 195 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Uważajcie. 196 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Tu jest pułapka. Przejdźcie nad nią. 197 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 Modelki w Nowym Jorku 198 00:11:28,680 --> 00:11:32,400 mieszkają ze szczurami, robalami i laskami głodnymi sukcesu, 199 00:11:32,480 --> 00:11:33,920 więc mam przygotowanie. 200 00:11:34,000 --> 00:11:35,800 Chętnie podejmę wyzwanie. 201 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - Kolejny szpunt. - No właśnie. 202 00:11:38,520 --> 00:11:40,600 - Pomarańczowy. - Wyplączcie je. 203 00:11:40,680 --> 00:11:42,280 Mam. I następny. 204 00:11:42,360 --> 00:11:44,400 Niech ktoś wypatruje Beara. 205 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 To już wszystkie? Wracamy. 206 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 - Idziemy. - Jazda. 207 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 Dobrze. 208 00:11:57,880 --> 00:12:00,120 Trzymali się razem, 209 00:12:00,200 --> 00:12:03,520 ale nie zebrali wszystkich potrzebnych szpuntów, 210 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 by móc zwodować ostatnią łódkę. 211 00:12:07,760 --> 00:12:09,680 Spiesz się powoli. 212 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 - Wszystko gra? Gdzie Boris? - Jest z Big Zuu. 213 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Szybciej nie mogę. 214 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 - W porządku, Boris? - Nie. 215 00:12:19,320 --> 00:12:21,920 Pośliznąłem się. Boli mnie kolano. 216 00:12:22,000 --> 00:12:26,680 Usłyszałem chrupnięcie. Teraz mam skurcz mięśni nogi. 217 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 Te są za małe. 218 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 - No. - Trzeba nam większych. 219 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 - Dobra. - Nie wrócę tam. 220 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 - Ja pójdę. - Uważaj. 221 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 No dobrze. 222 00:13:10,480 --> 00:13:11,400 Kucnij. 223 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Zostań tu. Brawo. 224 00:13:15,840 --> 00:13:17,520 Wrócę po ciebie. 225 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Od razu spełniły się moje najgorsze przewidywania. 226 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Biegłam co sił, ale to nie wystarczyło. 227 00:13:24,920 --> 00:13:27,600 Teraz wiem, jak szybki jest Bear. 228 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 - Leomie! - Leomie! 229 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 - Gdzie Leomie? - Leomie! 230 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Szybciej. 231 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 - Złapał mnie. - O rany. 232 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Dobra, ruszamy. 233 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 Nie ma wyjścia. 234 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 - Płyniemy. - Mają łódź. 235 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 Wyjście jest kawałek dalej. 236 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 - Wiosłuj, Mel. - Dawaj. 237 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 Chryste. Łódź mi tonie. 238 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Zostawili Mel. Musi płynąć sama, 239 00:13:58,480 --> 00:14:00,080 ale ma za mało szpuntów. 240 00:14:01,080 --> 00:14:03,520 W wodzie są krokodyle. 241 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Wystawili ją. 242 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Mel! 243 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Zatrzymaj się. 244 00:14:11,720 --> 00:14:13,120 Ta łódź zatonie. 245 00:14:13,200 --> 00:14:15,320 Wpadniesz do wody z krokodylami. 246 00:14:15,400 --> 00:14:17,640 Wyjścia są dwa, łatwe i trudne. 247 00:14:17,720 --> 00:14:20,400 Łódź tonie. Masz jakieś pół minuty. 248 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Zatonie. 249 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 - Wiosło do siebie. - Raz, dwa, trzy. 250 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 - Dobrze. - Raz, dwa, trzy. 251 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Złapałem cię, Mel B. 252 00:14:37,360 --> 00:14:38,760 ZŁAPANA 253 00:14:40,440 --> 00:14:42,680 Współpraca mogła być lepsza. 254 00:14:42,760 --> 00:14:45,840 Dostałam dziurawą łódź i złapał mnie Bear. 255 00:14:47,760 --> 00:14:49,680 - Zostawię cię tutaj. - Dobra. 256 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 - Idę po resztę. - Okej. 257 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 Tymczasem drużyna Zielonych się podzieliła. 258 00:15:01,360 --> 00:15:03,680 Trójka idzie do śmigłowca, 259 00:15:04,320 --> 00:15:07,560 a pozostali chcą uciec do obozu jeepem. 260 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 Za zakrętem musimy wejść w krzaki. 261 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 Tędy. 262 00:15:15,040 --> 00:15:18,600 Lottie, Joe i Steph szukają trzech kluczy, 263 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 którymi odblokują i uruchomią jeepa. 264 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 - To one? - Chyba tak. 265 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 O rany. Panikuję. 266 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Nazywam się Lottie Moss. Jestem znana z bycia siostrą Kate Moss 267 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 i modelką. 268 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Całe życie walczę o przetrwanie. 269 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Włączam tryb Barbie z dżungli. 270 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 Chcę wziąć w tym udział, bo mam ADHD, 271 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 nieustanny mętlik w głowie. 272 00:15:44,920 --> 00:15:46,640 Za mną kilka trudnych lat. 273 00:15:46,720 --> 00:15:50,160 Chcę udowodnić, że stać mnie na coś niezwykłego. 274 00:15:51,240 --> 00:15:53,560 Patrz, trójka Zielonych. 275 00:15:54,160 --> 00:15:55,320 To otwarty teren. 276 00:15:55,840 --> 00:15:57,320 Pewnie wybrali jeepa. 277 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Widzę kolejny klucz. 278 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 O kurde. 279 00:16:00,840 --> 00:16:02,440 Brawo, Lottie. 280 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Dobra robota. Idziemy. 281 00:16:07,160 --> 00:16:10,360 Na nic nie zwracają uwagi. 282 00:16:10,440 --> 00:16:12,320 Ani razu się nie obejrzeli. 283 00:16:13,560 --> 00:16:16,280 - Teraz się uda. - Na bank. 284 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Moje doświadczenie 285 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 obejmuje tylko studio telewizyjne i spotkania biznesowe. 286 00:16:23,880 --> 00:16:27,320 Biorę udział w programie, żeby wyjść ze strefy komfortu. 287 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Dawaj, Joe. 288 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Ładnie tu, co? 289 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 Najbardziej brakuje mi telefonu. 290 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Nie mogę codziennie go przeglądać? 291 00:16:36,040 --> 00:16:38,760 Chcę wiedzieć, co się dzieje na świecie. 292 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Czy to jeep? 293 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Tak. Ekstra. 294 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 Ale nie mogę się doczekać. 295 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Chcę zapomnieć o tym, co rozprasza nas na co dzień, 296 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 i zanurzyć się w tej szalonej sytuacji. 297 00:16:55,280 --> 00:16:57,160 Wskoczę za kierownicę. 298 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Steph wsiadła do terenówki. 299 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Musi pomóc im odblokować koła. 300 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Dawaj. No już! 301 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 - Gadasz jak w The Inbetweeners. - Wiem. 302 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 Dobra. 303 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Nic nie robi. 304 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 Złapię Steph. 305 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 - Łańcuch. - Tak. 306 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Dobra. 307 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 O Boże! 308 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 ZŁAPANA 309 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Bear mnie przeraził. Serio. 310 00:17:30,280 --> 00:17:33,120 Nadal wali mi serce. 311 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 Wyskoczył znikąd. 312 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 - Ręce. - Wiesz, że jesteś przerażający? 313 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 Kurde, wściekłam się. 314 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 - To gorsze niż wieczór w Middlesbrough. - Idziemy. 315 00:17:45,960 --> 00:17:50,520 Przywykłam do uścisku dłoni, a w ostateczności przytulasa na powitanie. 316 00:17:50,600 --> 00:17:52,600 On złapał mnie za głowę, 317 00:17:52,680 --> 00:17:54,320 związał i powlókł ze sobą. 318 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Mam jeszcze jedną. 319 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 W tej nic nie ma. Nic! 320 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 Szukaj dalej. 321 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Druga połowa Zielonych 322 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 liczyła na bardziej spektakularną ucieczkę śmigłowcem. 323 00:18:11,200 --> 00:18:15,760 Shirley, Kola i Laurence muszą odpalić flary na lądowisku, 324 00:18:15,840 --> 00:18:20,000 ale Bear ukrył je na Osuchach w skrzynkach na amunicję. 325 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 Na razie Shirley znalazła jedną. 326 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Masz? 327 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - Tak. Rozglądaj się. - Szukam. 328 00:18:28,280 --> 00:18:32,720 Ludzie uważają mnie za ekscentrycznego, 329 00:18:32,800 --> 00:18:36,240 ale niech was nie zwiedzie ten różowy garnitur. 330 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Jestem twardzielem. 331 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Kiedy człowiek skończy 60 lat, 332 00:18:42,840 --> 00:18:47,200 nie może przestać okazywać odwagi. 333 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 Nasze pokolenie miało żyć szybko i umierać młodo. 334 00:18:50,800 --> 00:18:53,640 Rock’n’roll. Mieliśmy nie dożyć sześćdziesiątki. 335 00:18:53,720 --> 00:18:55,000 A jednak się udało. 336 00:18:55,080 --> 00:18:57,000 Co robią sześćdziesięciolatki? 337 00:18:57,080 --> 00:18:59,840 Oczywiście mierzą się z Bearem w Kostaryce. 338 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Nic tu nie ma. 339 00:19:05,080 --> 00:19:08,280 - Musimy przynieść wszystkie. - Wracamy. 340 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Dobra. 341 00:19:10,640 --> 00:19:12,240 Dorastałem w Peckham. 342 00:19:12,320 --> 00:19:13,600 Nic nie widzę. 343 00:19:13,680 --> 00:19:15,520 - W dużej rodzinie. - Rany. 344 00:19:15,600 --> 00:19:19,880 Trzeba było dopominać się o jedzenie. 345 00:19:20,520 --> 00:19:23,080 Lubię rywalizację i chcę wygrać. 346 00:19:23,160 --> 00:19:26,840 Myślę, że uda mi się przechytrzyć Beara. 347 00:19:27,960 --> 00:19:28,800 Szlag! 348 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 Użyję umiejętności ze szkoły aktorskiej. 349 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 Drzewo. Gałąź. 350 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 - Co to? - Linka. 351 00:19:37,920 --> 00:19:39,800 Teraz Bear wie, gdzie jesteśmy. 352 00:19:41,960 --> 00:19:42,840 Linka. 353 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Chyba są blisko. 354 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Jak to otworzyć? 355 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 Mam! 356 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Jeszcze jedna. 357 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Dotarłem w samą porę. 358 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 Nie znaleźli jeszcze wszystkich flar. 359 00:19:58,520 --> 00:20:01,000 - Dasz radę, Laurence. - Już daję. 360 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Zaatakuję, gdy wróci jedno z nich. 361 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Gdzie to jest? 362 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Cholera. 363 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 Ostatnia flara. 364 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 O kurczę. 365 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Tak jest. 366 00:20:31,480 --> 00:20:33,520 Złapał mnie! Uciekajcie! 367 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Laurence? 368 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Wystaw ręce. 369 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Zwykle muszę za to dopłacać. 370 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Laurence! 371 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Wsiadajcie do śmigłowca. 372 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Ojej, Bear go złapał. 373 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Gotowy? Trzy, cztery. 374 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Zawsze będziemy wdzięczni Laurence’owi za to, że kazał nam uciekać. 375 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 Zdążyliśmy odpalić flary. 376 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 To był niezły cyrk. 377 00:21:11,280 --> 00:21:13,880 Zapoznali się z tym środowiskiem. 378 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 - Jest gorąco. - Raz, dwa. 379 00:21:15,720 --> 00:21:18,440 Niełatwo jest szybko biegać. 380 00:21:18,520 --> 00:21:22,200 Nieco adrenaliny i strachu dodatkowo utrudnia sprawę. 381 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 Trzeba nad tym popracować. 382 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Rozmiar się nie liczy. Ważne są nasze ruchy. 383 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Wiosłujmy równo, nie za mocno i nie za szybko. 384 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 - Skąd te mądrości? - Dobrze. 385 00:21:39,320 --> 00:21:43,720 Steph się nie udało, ale mieliśmy dobry plan. 386 00:21:43,800 --> 00:21:45,480 - Zdejmę łańcuch. - Dobra. 387 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Szybko podejmowaliśmy decyzje. 388 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 - Tak jest! - Świetnie. 389 00:21:50,400 --> 00:21:53,320 - O rany. - Dobra. 390 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Okej. - Już. 391 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Hura! 392 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 - Jazda. - Dawaj. 393 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 - Udało się. - Brawo. 394 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 Teraz mogę powiedzieć, 395 00:22:04,360 --> 00:22:06,840 że udało mi się uciec przed Bearem. 396 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 - Tak jest! - Hura! 397 00:22:17,000 --> 00:22:18,120 Hej! 398 00:22:23,120 --> 00:22:25,040 - A teraz… - Opalanie. 399 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Dobra robota. 400 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Wszystko gra? 401 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 - Fuksiarze. - Pa! 402 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 Zburzyliście mi fryzurę. 403 00:22:45,480 --> 00:22:47,840 Ósemka zbiegłych celebrytów 404 00:22:47,920 --> 00:22:49,760 może już wybrać łóżka w chacie. 405 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 - To tutaj. - Nieźle. 406 00:22:53,440 --> 00:22:54,520 Nasz nowy dom. 407 00:22:54,600 --> 00:22:57,160 To ich bezpieczna przystań w dziczy. 408 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 O kurde. 409 00:23:02,040 --> 00:23:05,640 Nie ma tu telefonów, telewizji ani klimatyzacji. 410 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 Tu jest podwójne łóżko. 411 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Od razu je zaklepuję. 412 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 - Bierz je. - Hura! 413 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 Plus jest taki, 414 00:23:15,000 --> 00:23:18,320 że będzie więcej czasu na naukę przetrwania. 415 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 Przyda im się to, 416 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 bo na skraju obozu rozciąga się piekielny kawałek dżungli. 417 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 Arena. 418 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Kiedy tu trafią, 419 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 zawodnicy będą uciekać przed samym Bearem Gryllsem. 420 00:23:38,480 --> 00:23:41,240 Niektórzy mogą nigdy nie wrócić. 421 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 - Dobrze nam poszło. - Też tak myślę. 422 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 Ale się cieszę, że nie trafię na Arenę. 423 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Przepełnia mnie radość. 424 00:23:52,240 --> 00:23:57,080 Nie mógłbym wrócić i ogłosić, że właśnie zostałem wyeliminowany. 425 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Nie ma mowy. 426 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Przeraża mnie to auto. 427 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 Słyszę hałas. 428 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 O kurczę. 429 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 - Obłęd. Widzę Zuu! - Tylko dwoje. 430 00:24:12,600 --> 00:24:14,240 - A reszta? - Dwie osoby. 431 00:24:14,320 --> 00:24:16,120 Dotarliśmy! 432 00:24:17,880 --> 00:24:18,800 Cześć. 433 00:24:31,320 --> 00:24:33,640 Jakby wyciągnęli nas z filmu. 434 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Kto to jest? 435 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 Holly. 436 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Lot do obozu był jak scena z filmu. 437 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Chcę to powtórzyć. 438 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Hej! 439 00:24:52,600 --> 00:24:54,840 Ulżyło mi, gdy dotarliśmy do obozu. 440 00:24:54,920 --> 00:24:57,240 Było niesamowicie. 441 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 Zapamiętam to uczucie na zawsze. 442 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Witajcie w obozie! 443 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Udało się. Brawo. 444 00:25:06,800 --> 00:25:09,440 Pewnie zastanawiacie się, gdzie reszta. 445 00:25:10,000 --> 00:25:12,440 Niestety wpadli w łapy Beara. 446 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 Powinien w tej chwili wyłonić się zza zakrętu. 447 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Gdzie on jest? 448 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 Jejku! 449 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Nie mogę. 450 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 - Ja cię kręcę. - Chyba zwymiotowałem. 451 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 Co to była za podróż! 452 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Witajcie. 453 00:25:36,840 --> 00:25:38,160 Chodźcie do nas. 454 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 Zwycięscy przegrani. Pamiętacie nas? 455 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Inicjacja za wami. Przygoda właśnie się rozpoczyna. 456 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 Niech to, co właśnie przeżyliście, 457 00:25:50,000 --> 00:25:54,800 będzie łagodną próbką tego, co naprawdę was czeka 458 00:25:54,880 --> 00:25:57,600 po wejściu na Arenę. 459 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 To inny poziom trudności. 460 00:26:01,160 --> 00:26:03,200 Dzisiaj byliście do niczego. 461 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Niektórych słyszałem z trzystu metrów. 462 00:26:09,160 --> 00:26:15,040 Najlepiej pójdzie tym z was, którzy dostosują się do dżungli. 463 00:26:15,120 --> 00:26:18,640 Chcę was wyszkolić tak, byście radzili sobie 464 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 i przetrwali w takim środowisku. 465 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Będziecie ścigani. 466 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 Policjantów uczy się systemu trzech kolorów. 467 00:26:28,920 --> 00:26:30,920 Na co dzień większość ludzi 468 00:26:31,520 --> 00:26:35,040 jest na poziomie zielonym, wpatrzona w telefon. 469 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Byliście na tym poziomie pod każdym względem. 470 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 To ma być poziom pomarańczowy. Spokój i nasłuchiwanie. 471 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Bądźcie czujni jak jelenie. 472 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Gdy trzaśnie gałązka, 473 00:26:49,360 --> 00:26:51,280 czekają, wsłuchują się. 474 00:26:51,360 --> 00:26:54,120 Wzrok, słuch, węch. Jasne? 475 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Nie wykorzystaliście ich. 476 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Bądźcie spokojni jak jelenie. 477 00:26:59,480 --> 00:27:02,600 Co to znaczy, że mamy być jak jelenie? 478 00:27:02,680 --> 00:27:05,000 Nie mam w sobie nic z jelenia. 479 00:27:05,600 --> 00:27:09,760 Pamiętajcie, poziom pomarańczowy i gotowość na czerwony. 480 00:27:09,840 --> 00:27:10,680 - Okej. - Tak? 481 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 Przez te kilka tygodni weźmiecie udział w zadaniach. 482 00:27:15,240 --> 00:27:18,440 Mają być testem waszej uważności 483 00:27:18,520 --> 00:27:19,880 i okazją do nauki. 484 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 Jeśli przegracie lub nie wykonacie zadania, 485 00:27:23,120 --> 00:27:26,400 możliwe, że wejdziecie przez tę bramę na Arenę. 486 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 A tam nie ma przebacz. 487 00:27:30,160 --> 00:27:33,920 Krokodyle, węże, wąwozy, jaskinie. 488 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 Arena brzmi przerażająco. 489 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Nie wiem, dlaczego się na to skazuję. 490 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 A do tego ja będę na was polował. 491 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 To będzie bezwzględna walka. 492 00:27:49,560 --> 00:27:52,640 Dlaczego dzieci chciały, żebym to zrobiła? 493 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 Przecież to niebezpieczne. 494 00:27:58,560 --> 00:28:01,960 Laurence, Leomie, Steph i Mel, 495 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 Bear złapał was podczas polowania. 496 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 Jako pierwsi zmierzycie się z nim jutro na Arenie. 497 00:28:08,280 --> 00:28:09,840 Nie! 498 00:28:10,480 --> 00:28:12,600 Jeśli nie będziecie czujni, 499 00:28:12,680 --> 00:28:14,120 znajdę was, 500 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 a to może oznaczać koniec przygody. 501 00:28:20,920 --> 00:28:24,440 Do wejścia na Arenę zostało 15 godzin. 502 00:28:24,520 --> 00:28:26,880 Przygotujcie się psychicznie. 503 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Przetrwanie Areny to ostateczny test. 504 00:28:29,880 --> 00:28:34,240 To teren Beara. Będziecie zdani na jego łaskę. 505 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Śpijcie dobrze i do jutra. Idziemy? 506 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 - Dzięki. - Chodź. 507 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Raz mnie złapał. Wstyd. 508 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 Ale drugi raz mu się nie uda. 509 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Gazela wydostanie się z Areny. 510 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 PIĘTNAŚCIE GODZIN DO ARENY 511 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Ktoś przejdzie przez bramę i już go nie zobaczymy? 512 00:29:05,560 --> 00:29:08,080 Nie chcę podchodzić za blisko. 513 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 - No. - Gdy ją otworzą. 514 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 Wygląda jak coś z Parku Jurajskiego. 515 00:29:11,880 --> 00:29:14,560 Ma apokaliptyczny klimat. 516 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 Niedobrze. 517 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Wygląda przerażająco. 518 00:29:33,560 --> 00:29:34,680 12 GODZIN DO ARENY 519 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Usmażę kurczaka. Mamy niewiele opcji. 520 00:29:37,560 --> 00:29:38,400 Fakt. 521 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 To skwierczenie brzmi niebiańsko. 522 00:29:41,880 --> 00:29:43,120 To prawda. 523 00:29:43,200 --> 00:29:46,760 W kuchni zawsze możecie zaufać grubasowi. 524 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Wziąłem na siebie rolę kucharza obozowego, 525 00:29:50,000 --> 00:29:55,320 ale myślę, że wkrótce znikną pozory przyjaźni. 526 00:29:55,400 --> 00:29:57,440 Każdy będzie dbał o siebie. 527 00:29:57,520 --> 00:29:59,080 Nie mogę się doczekać. 528 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 Podajemy do stołu. Gdzie Boris? 529 00:30:05,120 --> 00:30:08,840 - Dzięki, Big Zuu. - Nie ma za co. 530 00:30:08,920 --> 00:30:10,840 Dziękujemy za ten posiłek, 531 00:30:10,920 --> 00:30:12,920 a Bearowi za to, że mnie złapał, 532 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 przez co jutro muszę walczyć o życie. 533 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 Za pierwszą noc. 534 00:30:16,600 --> 00:30:19,680 - Zdrówko. - A dla niektórych ostatnią. 535 00:30:19,760 --> 00:30:21,800 Powodzenia jutro na Arenie. 536 00:30:21,880 --> 00:30:23,520 Miło, że wspominasz. 537 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 Przepraszam. 538 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 - Usłyszycie masakrę. - Tak. 539 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 - I ucieczkę. - Właśnie. 540 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 Przepraszam. To poważna sprawa. 541 00:30:32,240 --> 00:30:36,160 Wszyscy czujemy się straumatyzowani. 542 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Być może to ostatnia wieczerza. 543 00:30:39,080 --> 00:30:42,040 Jeśli człowiek nie uważa, 544 00:30:42,120 --> 00:30:46,040 łatwo się na tym zawiesić, co odbije się na jakości snu. 545 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Ścielicie łóżka? 546 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 - Warto rozwinąć moskitiery. - Racja. 547 00:30:54,560 --> 00:30:56,560 Joe, żyjesz? Nie odzywasz się. 548 00:30:56,640 --> 00:31:00,640 Po prostu myśli kłębią mi się w głowie. 549 00:31:02,000 --> 00:31:03,480 Marzę o zimnym prysznicu. 550 00:31:04,000 --> 00:31:05,160 Będzie zimny? 551 00:31:06,040 --> 00:31:09,200 Pomyśl, koleś z Inbetweeners i laska ze Spice Girls 552 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 razem pod prysznicem. 553 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Ale super. 554 00:31:12,400 --> 00:31:14,720 Chyba za mocno pociera. 555 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 Chociaż dostałem duże łóżko, 556 00:31:19,600 --> 00:31:23,400 nie jestem gotowy na pobudkę ze stopami Borisa przy twarzy. 557 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 Złamię to łóżko. 558 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 Z kim walczy? 559 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Ćwiczy walkę z cieniem. 560 00:31:53,480 --> 00:31:55,120 TRZY GODZINY DO ARENY 561 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 - Woda zagotowana? - Tak. 562 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Zaparzę kawy. 563 00:32:01,200 --> 00:32:02,640 Wiecie co? 564 00:32:02,720 --> 00:32:04,240 Może za dużo zdradzam, 565 00:32:04,320 --> 00:32:06,600 ale przed Areną chcę iść na dwójkę. 566 00:32:06,680 --> 00:32:09,200 Kawa pomoże, bo tu mnie to peszy. 567 00:32:09,280 --> 00:32:10,160 Na pewno. 568 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 Co? To dopiero drugi dzień. 569 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Może z gadką o wypróżnianiu zaczekasz przynajmniej do jutra. 570 00:32:16,880 --> 00:32:19,880 Ale tak się kończy mieszkanie razem. 571 00:32:20,560 --> 00:32:22,880 Ludzie zaczynają rozmawiać o kupie. 572 00:32:32,880 --> 00:32:36,880 - Tak wejdziesz na Arenę? - Niestety nie w tym stroju. 573 00:32:37,800 --> 00:32:41,280 Chciałbym iść na egzekucję we własnych ciuchach, 574 00:32:41,360 --> 00:32:42,400 ale nic z tego. 575 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Piękne drzewo. Chciałabym na nie wejść. 576 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Racja. 577 00:32:46,680 --> 00:32:50,520 To właśnie ten rodzaj drzewa. Może nie. 578 00:32:51,040 --> 00:32:54,480 Na Arenie bym go nie wykorzystała. 579 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Ja też nie. 580 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 Uda mi się. Elita z południowego Londynu. 581 00:32:59,040 --> 00:33:02,840 Trzeba być pewnym siebie, bo bez tego 582 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 nie ma szans. 583 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 Bardzo chcę wiedzieć, jak wygląda Arena. 584 00:33:08,200 --> 00:33:09,560 Wkrótce się dowiesz. 585 00:33:11,400 --> 00:33:12,640 Dobrze spałaś? 586 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 - Miałam koszmary. - Ale skwar. 587 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 - Ciągle się budziłam. - Ja też. 588 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Ty tak nie masz? 589 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 - Pot ze mnie spływa. - Widzę. 590 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Znów chcę się umyć. 591 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Właśnie byłam pod prysznicem i znów jestem zapocona. 592 00:33:29,080 --> 00:33:31,800 Całą noc zastanawiałam się, czy to hormony. 593 00:33:31,880 --> 00:33:33,960 - Przez ten pot. - Ile masz lat? 594 00:33:34,040 --> 00:33:37,920 Czterdzieści osiem. Dziewięć? 595 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Miałam 50, gdy zaczęła mi się menopauza. 596 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 - Serio? - Nagle się skończyło. 597 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 - Czas szybko mija. - No. 598 00:33:44,920 --> 00:33:49,440 Pamiętam, jak miałam 24 czy 25 lat i myślałam, że jestem stara. 599 00:33:49,520 --> 00:33:51,680 Kiedy powstały Spice Girls? 600 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 W 1995, a płyta rok później. 601 00:33:54,240 --> 00:33:55,800 Fajnie było? 602 00:33:55,880 --> 00:33:58,240 Jasne. Pięć dziewczyn. 603 00:33:58,320 --> 00:34:00,720 Nie mogłyśmy uwierzyć, że to się dzieje. 604 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 - Nadal się przyjaźnicie? - Tak. 605 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Jak miło. 606 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 Oczywiście mamy lepsze i gorsze chwile, 607 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 bo tak dobrze się znamy. 608 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 - Jasne. - Victoria miała pięćdziesiątkę. 609 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 Wszystkie wyszłyśmy na scenę. 610 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 - Śpiewałyście? - Tak. 611 00:34:17,120 --> 00:34:18,320 Cudownie. 612 00:34:18,400 --> 00:34:24,520 Wygłupiałam się: „Chodźmy na stadion. Ta sala jest za mała”. 613 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Jak się czujesz? 614 00:34:36,600 --> 00:34:39,400 - Jestem spokojniejsza niż wczoraj. - Tak? 615 00:34:39,480 --> 00:34:43,440 Tyle lat pracowałam w telewizji, przy wiadomościach, 616 00:34:43,520 --> 00:34:45,160 że trudno mnie zdenerwować. 617 00:34:45,240 --> 00:34:47,160 Ale… 618 00:34:47,240 --> 00:34:50,880 Myślę racjonalnie. Do wszystkiego podchodzę naukowo. 619 00:34:50,960 --> 00:34:54,120 Zwykle A plus B daje jakiś wynik, 620 00:34:54,200 --> 00:34:56,880 ale tutaj nie wiem, co znaczy A i B. 621 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 - Nie znasz składników. - Właśnie. 622 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 To przełomowy dzień dla mnie 623 00:35:01,360 --> 00:35:04,440 i pozostałej trójki schwytanej przez Beara. 624 00:35:04,520 --> 00:35:08,520 Jeśli przez to przejdziemy, będziemy silniejsi. 625 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 Oczywiście myślę też o tym, że mogę wrócić dziś do domu. 626 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 Byłabym niepocieszona. 627 00:35:17,760 --> 00:35:19,760 Wygrałeś Wimbledon, mając 17 lat? 628 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 - Tak. - Spodziewałeś się tego? 629 00:35:22,280 --> 00:35:25,160 Taki młodziak nie wie, że nie powinien wygrać. 630 00:35:25,240 --> 00:35:27,160 - Ile razy wygrałeś? - Trzy. 631 00:35:27,240 --> 00:35:28,560 Serio? 632 00:35:28,640 --> 00:35:32,920 - Jak się czułeś za pierwszym razem? - W tym wieku nic nie wiesz. 633 00:35:33,000 --> 00:35:37,680 Dopiero później to do ciebie dociera. Nazajutrz. 634 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 A później czujesz presję, by świetnie grać. 635 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 Nigdy nie rozumiałem znaczenia presji. 636 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 - Jasne. - Jest w twojej głowie. 637 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 Nie poczujesz jej smaku, nie dotkniesz jej ani nie usłyszysz. 638 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 To tylko nasze wyobrażenia. 639 00:35:52,360 --> 00:35:54,680 Czy coś sprawia, że czujesz presję? 640 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 Rzadko. 641 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 Nawet kiedy musiałeś iść do więzienia? 642 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 Nie stresowało cię to? 643 00:36:01,440 --> 00:36:04,440 To była bardzo trudna chwila, 644 00:36:04,520 --> 00:36:06,320 ale nie stresowałem się. 645 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 Niełatwo opowiadać o więzieniu, 646 00:36:09,480 --> 00:36:12,760 bo to okropne i bardzo osobiste historie. 647 00:36:12,840 --> 00:36:15,520 Spędziłem tam 231 dni. 648 00:36:15,600 --> 00:36:17,640 Po kilku tygodniach w osamotnieniu 649 00:36:17,720 --> 00:36:20,040 zrozumiałem, że trzeba to zaakceptować. 650 00:36:20,120 --> 00:36:23,480 Zrobiłem coś, a teraz idę naprzód. 651 00:36:24,080 --> 00:36:26,400 Dzięki temu przetrwałem więzienie. 652 00:36:26,480 --> 00:36:28,320 Może uczyniło mnie lepszym. 653 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Wydajesz się człowiekiem, który ma wszystko pod kontrolą, 654 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 ale idąc do więzienia… 655 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Kontrolę mamy nad własnym umysłem, 656 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 a nie nad żoną, dziećmi, znajomymi, korkami. 657 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 - Jasne. - Czy nad Bearem. 658 00:36:42,080 --> 00:36:44,120 Spróbuję mieć go pod kontrolą. 659 00:36:44,200 --> 00:36:48,560 Wczoraj to zobaczył. Bądź dziś czujna. 660 00:36:53,560 --> 00:36:55,320 Wczoraj był wielki dzień. 661 00:36:55,400 --> 00:36:59,840 Porzuciliśmy celebrytów na pustkowiu i kazaliśmy im uciekać przed Bearem. 662 00:36:59,920 --> 00:37:05,520 Laurence, Leomie, Steph i Mel jako pierwsi trafią na Arenę. 663 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 Czas mija. 664 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 Nadeszła ta chwila. 665 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Zajrzyjmy do nich. 666 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Denerwuję się. 667 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Dzień dobry. 668 00:37:20,240 --> 00:37:21,600 Wkraczam w nieznane. 669 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Wyglądacie pięknie i przerażająco. 670 00:37:23,760 --> 00:37:26,400 Trzęsę się ze strachu. 671 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Muszę trzeźwo myśleć, być czujna 672 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 i wykazać się umiejętnościami, których nie mam. 673 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Za chwilę wejdziecie na Arenę. 674 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 Im więcej umiejętności zdobędziecie, tym większe macie szanse. 675 00:37:42,920 --> 00:37:47,000 Dla was, pierwszych ściganych, 676 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 będzie to chrzest bojowy. 677 00:37:50,360 --> 00:37:54,800 Musicie wydostać się z Areny lub uniknąć schwytania. 678 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 Spędzicie tam godzinę. 679 00:37:58,800 --> 00:38:01,040 Do wyboru macie trzy wyjścia. 680 00:38:02,360 --> 00:38:05,800 Z każdego może skorzystać tylko jedna osoba. 681 00:38:05,880 --> 00:38:07,320 WYJŚCIE 682 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Tylko trzy osoby mogą wyjść. 683 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 Będziecie ze sobą rywalizować. 684 00:38:13,880 --> 00:38:15,520 Bear będzie was śledził. 685 00:38:15,600 --> 00:38:18,680 Zastawił też na was pułapki. 686 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Pułapki? 687 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Może to wasz ostatni raz w obozie. 688 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 Jeśli złapie was Bear lub wpadniecie w pułapkę, 689 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 grozi wam eliminacja. 690 00:38:32,000 --> 00:38:35,680 - Oby nie zachciało mi się siku. - Skoczę jeszcze do toalety. 691 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Czas wejść na Arenę. 692 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 Powodzenia. Dacie radę. 693 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 - Cześć. - Pa. 694 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 - Nie wiem, czemu klaszczę. - Idziemy. 695 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Pode mną rozciąga się Arena. 696 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 Najwyższy czas zacząć się denerwować. 697 00:39:00,080 --> 00:39:01,080 Boże, dopomóż. 698 00:39:01,600 --> 00:39:04,560 To przerażające. Czuję się, jakbym szła na wojnę. 699 00:39:08,120 --> 00:39:11,520 Jeśli popełnię błąd, mogę wrócić do domu. 700 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 Jeszcze nigdy nie robiłam nic tak ekstremalnego. 701 00:39:17,640 --> 00:39:19,600 Uważam, że jestem bardzo zaradna. 702 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Wydostanę się stąd. 703 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Jestem skoncentrowana. 704 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 Dżungla wygląda przerażająco. 705 00:39:45,920 --> 00:39:48,720 Ile tu różnych dźwięków. 706 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Tu nie ma żartów. 707 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 To trudny, rozgrzany, ciasny i stromy teren. 708 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Jeśli się wydostaną, brawa dla nich. 709 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Trzymacie się? 710 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 Ze strachu oniemiałam. 711 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Co mamy zrobić? 712 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Wyjście po urwisku. Masakra. 713 00:40:16,040 --> 00:40:20,240 Tunel i przekop pod płotem. To nie brzmi… 714 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 - Najlepiej. - Właśnie. 715 00:40:23,200 --> 00:40:27,720 Każde wyjście wymaga użycia odpowiedniego narzędzia. 716 00:40:27,800 --> 00:40:32,800 Zawodnicy dopiero przy wyjściu dowiedzą się, gdzie je znaleźć. 717 00:40:33,320 --> 00:40:36,200 - Gdzie jesteśmy? - Przy Drzewie Decyzyjnym. 718 00:40:36,280 --> 00:40:38,400 Przeszliśmy przez tę bramę. 719 00:40:38,480 --> 00:40:41,440 Bear umieścił tu również przynęty, 720 00:40:41,520 --> 00:40:43,960 oczywiście w pułapkach. 721 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Kto je uruchomi, 722 00:40:46,600 --> 00:40:48,160 może wypaść z gry. 723 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Są tylko trzy wyjścia, więc jedno z nas się ukryje. 724 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 Nie myślmy za długo. 725 00:40:54,040 --> 00:40:57,400 Wszyscy jesteście niesamowici. Widzimy się w Narnii. 726 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 - Zostawiasz nas? - Za duży balast. 727 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 Każdy dba o siebie. 728 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Powodzenia, ale muszę jak najszybciej znaleźć wyjście. 729 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Pułapki zastawione, linki rozciągnięte. 730 00:41:14,800 --> 00:41:18,640 Zawodnicy mają pięć minut do mojego wejścia na Arenę. 731 00:41:22,040 --> 00:41:22,960 Jazda. 732 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Dobra. 733 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Co to za dźwięk? 734 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 To coś chyba mnie pożre. 735 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Cała się trzęsę. 736 00:41:50,880 --> 00:41:53,320 Gdzieś tu jest suche koryto rzeki. 737 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 Idę do wyjścia. 738 00:41:55,920 --> 00:41:59,160 Ukrywanie się raczej nie ma sensu. 739 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Prosto w gąszcz. 740 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Najwyraźniej nic z tego. 741 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 Spojrzałem na mapę i wybrałem przekop pod płotem, 742 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 bo chyba jest najbliżej. 743 00:42:12,200 --> 00:42:14,640 Choć to najbliższe wyjście, 744 00:42:14,720 --> 00:42:17,680 znajduje się na odsłoniętym i stromym wzgórzu. 745 00:42:17,760 --> 00:42:19,160 WYJŚCIE 746 00:42:19,240 --> 00:42:23,120 Chcę tam dotrzeć jak najszybciej, 747 00:42:23,200 --> 00:42:25,720 nim wypuszczą Beara. 748 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Stare kolana. 749 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 No dobra. 750 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 To pewnie Dziki Las. 751 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 Postanowiłam dojść do wyjścia przez tunel, 752 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 bo chyba najłatwiej się tam dostać. 753 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Chyba zaszłam za daleko. 754 00:42:56,040 --> 00:42:59,360 Wyjście przez tunel znajduje się na wschodnim krańcu, 755 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 za gęstwiną zarośli. 756 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 Dziki Las się zagęszcza. 757 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Pójdę w tę stronę. 758 00:43:13,840 --> 00:43:18,800 Zaufam instynktowi i mapie, by dotrzeć do urwiska. 759 00:43:19,440 --> 00:43:22,400 Instynkt niejeden raz okrutnie mnie zawiódł, 760 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 ale mam nadzieję, 761 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 że nie tym razem. 762 00:43:28,160 --> 00:43:31,120 Wyjście po urwisku jest na najdalszym krańcu. 763 00:43:31,720 --> 00:43:32,600 WYJŚCIE 764 00:43:32,680 --> 00:43:33,880 Aby się tam dostać, 765 00:43:33,960 --> 00:43:37,040 Mel musi zwodować tratwę przy użyciu narzędzia 766 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 i przepłynąć staw z krokodylami. 767 00:43:41,000 --> 00:43:44,920 Mam nadzieję, że idę w dobrym kierunku. 768 00:43:49,640 --> 00:43:52,960 Zacznę od razu i pobiegnę w stronę urwiska. 769 00:43:53,640 --> 00:43:57,240 Obym po drodze znalazła narzędzia. 770 00:43:58,480 --> 00:44:01,480 Leomie wybrała to samo wyjście, co Mel B. 771 00:44:01,560 --> 00:44:03,640 Tylko jedna z nich może go użyć. 772 00:44:03,720 --> 00:44:06,200 Kto pierwszy dotrze na miejsce? 773 00:44:08,120 --> 00:44:10,120 O Boże, ohyda. 774 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Nadeszła ta chwila. 775 00:44:22,120 --> 00:44:25,040 To ich pierwsze spotkanie z Areną, 776 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 ale nie biorę jeńców. 777 00:44:26,960 --> 00:44:32,200 Uczuliłem ich na to, jak ważna jest ciągła czujność. 778 00:44:32,720 --> 00:44:37,000 Niełatwo to zrobić, gdy działa strach, adrenalina i zmęczenie. 779 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 Kto straci koncentrację, wpadnie w moje ręce. 780 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Zaczynamy polowanie. 781 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Ten dźwięk powiadomi ich, że jestem na Arenie. 782 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 Już tu jest. 783 00:44:55,800 --> 00:44:56,960 To on. 784 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 Polowanie ruszyło. 785 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 Bear wystartował. 786 00:45:09,600 --> 00:45:12,200 Dałem im fory, 787 00:45:12,800 --> 00:45:17,160 więc powinni być już daleko w drodze do wyjścia. 788 00:45:17,240 --> 00:45:19,320 Muszę nadrobić straty. 789 00:45:27,840 --> 00:45:34,040 Od razu zauważyłem, że to wymagający teren pod względem fizycznym. 790 00:45:34,120 --> 00:45:37,640 Jest pewnie ze 43 stopnie. 791 00:45:38,240 --> 00:45:41,480 Jeśli ja to odczuwam, to co dopiero oni. 792 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 Wykorzystam to. 793 00:45:44,320 --> 00:45:46,040 Ruszamy. 794 00:45:49,680 --> 00:45:52,000 Nie chcę jeszcze biegać. 795 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Oszczędzam siły. 796 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 Dotarłem do wyjścia. 797 00:45:58,680 --> 00:45:59,720 Dobra. 798 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Muszę się przekopać. 799 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 Tam jest szpadel. 800 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 Świetnie. 801 00:46:09,480 --> 00:46:14,040 Laurence wie już, gdzie znajduje się szpadel do przekopu pod płotem, 802 00:46:14,800 --> 00:46:19,640 ale musi przejść niemal kilometr tam i z powrotem, 803 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 ukrywając się przed Bearem. 804 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 Muszę jak najszybciej dorwać szpadel, 805 00:46:26,800 --> 00:46:29,880 wrócić i się przekopać. 806 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Oczywiście teraz wszystko wygląda inaczej, 807 00:46:34,840 --> 00:46:36,080 bo krąży tu Bear. 808 00:46:37,040 --> 00:46:41,440 ODLEGŁOŚĆ OD SZPADLA: 632 M 809 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 DO WYJŚCIA: 38 M 810 00:46:44,360 --> 00:46:45,560 Poziom pomarańczowy. 811 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 Jestem czujna. Nie chcę zostać złapana. 812 00:46:51,480 --> 00:46:54,000 Tunel jest chyba niedaleko. 813 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 Nie wiem, jak tam dojdę. 814 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Cały czas ukrywam się i rozglądam. 815 00:47:01,040 --> 00:47:03,600 Poruszam się powoli i nisko przy ziemi. 816 00:47:05,080 --> 00:47:08,520 Przypomniało mi się, jak wpadłam w knajpie na byłą 817 00:47:09,520 --> 00:47:11,560 i nie chciałam się pokazać. 818 00:47:12,560 --> 00:47:15,240 ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 11 M 819 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 203 M OD BEARA: 387 M 820 00:47:23,400 --> 00:47:24,640 Słyszę coś. 821 00:47:25,400 --> 00:47:26,760 Nie wiem, co to. 822 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Pomyślałam, że to najcichsza trasa. 823 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 To suche koryto rzeczne. 824 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 Prowadzi przez ten jar. 825 00:47:40,480 --> 00:47:43,000 Trudno się tu nie ujawnić. 826 00:47:46,960 --> 00:47:50,320 Będę musiała się wspiąć, 827 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 ale jeszcze nie teraz. 828 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Znalazłam coś. 829 00:47:59,760 --> 00:48:00,800 Tak jest! 830 00:48:02,400 --> 00:48:04,640 Po drodze znalazłam narzędzie. 831 00:48:06,480 --> 00:48:10,320 Nie wiem, czy mi to pomoże. 832 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Słyszę tam kogoś. 833 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 No weź. 834 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 Ruszamy. 835 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Nic nie słyszę. 836 00:48:40,400 --> 00:48:42,280 Trop się urwał. 837 00:48:42,360 --> 00:48:47,360 Podczas polowania trzeba wiedzieć, kiedy ścigać i kiedy przestać. 838 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 Kusi mnie, żeby się tu zaczaić. 839 00:48:55,200 --> 00:48:58,840 ODLEGŁOŚĆ OD WYJŚCIA: 276 M ODLEGŁOŚĆ OD BEARA: 58 M 840 00:49:00,280 --> 00:49:01,680 Wróciłam na ścieżkę. 841 00:49:03,080 --> 00:49:05,320 Ale nie wiem, co to za ścieżka. 842 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Widzę coś? 843 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Czerwone flagi. 844 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 Co to? 845 00:49:21,160 --> 00:49:24,400 Wezmę wszystko, co znajdę po drodze, 846 00:49:24,480 --> 00:49:27,440 bo dzięki temu ktoś się nie wydostanie. 847 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 Ułatwi mi to zadanie. 848 00:49:32,000 --> 00:49:33,800 Nie wiem, co ma sens. 849 00:49:34,400 --> 00:49:36,120 To może być pułapka. 850 00:49:36,840 --> 00:49:40,720 Może da się wejść tak, żeby jej nie uruchomić. 851 00:49:40,800 --> 00:49:41,840 Sama nie wiem. 852 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 Nie wiem, czy to dobry pomysł. 853 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Tutaj jestem bezpieczna? 854 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 - Co to było? - Ktoś wpadł w sieć. 855 00:50:46,040 --> 00:50:50,640 Napisy: Agata Jakubiec