WILAYAH GUANACASTE
Dua belas selebriti dalam perjalanan melalui hutan Costa Rica
untuk menyertai permainan aci lut
dengan Bear Grylls yang tersohor.
Dia suruh saya puji dia.
Banyak perkara saya dah buat dalam hidup, tapi saya tak pernah buru selebriti.
Saya akan memulakannya.
Saya percaya kemahiran yang saya gunakan untuk berikhtiar di hutan
boleh membentuk pekerti kita.
Saya tak nak ia terkena baju.
Malah untuk selebriti.
Hei, lap bahu saya.
Saya akan bantu mereka…
Mula.
…temui kekuatan dalaman, ketabahan…
- Macam bintang filem. - …dan ketekalan.
Oh Tuhan. Jangan ganggu saya. Ada semut di atas saya!
Mereka akan berkampung…
Hei!
Jerung!
Saya tak pasti sama ada saya pilih "tisu dalam".
Saya minta maaf.
Awak koyak setiap kali kalah.
…belajar kemahiran hidup…
- Semua bermuka-muka. - Kita buang masa.
Dalam hal ini, kebenaran jelas.
Kencing sikit di dalam sini. Kamu akan suka.
…dan bersaing dalam cabaran epik.
Ia akan tenggelam.
Jangan percaya apa-apa.
Saya rasa mereka belum nampak cabarannya.
Tolong! Saya tak boleh bernafas!
Dia diberi oksigen.
Kalau mereka gagal…
mereka akan hadapi ujian kemandirian yang paling primal.
Diburu di lubang melarikan diri paling berbahaya.
Kalau mereka tak takut sekarang, mereka patut takut.
Lubang Bear…
Apa jadah itu?
…di mana cuma mereka yang berikhtiar…
Itu Bear.
…akan selamat.
Tempat itu macam neraka.
Sebaik masuk ke Lubang Bear,
belang terdedah.
Jika saya jatuh, saya jatuh ke dalam kolam buaya.
Ular.
Saya menggeletar. Tengok.
Saya dah tak sanggup.
Dia akan jadi mangsa yang menggerunkan.
Tidak!
Seorang lagi tertangkap.
Oh Tuhan. Susahnya.
Oh Tuhan. Maaf sangat.
Menjijikkan, dan saya rasa macam nak muntah.
Siapa akan menjadi selebriti yang kekal…
tak tertangkap?
Saya rasa ini tempat Bear.
Salah satu moto saya ialah "kuasa gadis".
Saya melaungkannya sejak 19 tahun.
Saya seorang ibu. Saya seorang pahlawan.
Saya sertai permainan ini untuk buktikan wanita hebat.
Saya juara legenda termuda Wimbledon sepanjang zaman,
tapi saya pernah tersilap langkah yang memakan diri.
Saya masuk penjara di mana ikhtiar hidup sangat penting
dalam konteks berbeza.
Saya keluar dari zon selesa dan sertai cabaran hutan
sebab saya kuat mengawal.
Saya suka kawal situasi saya,
dan sebab itulah saya di sini.
Orang dari hud tak sertai permainan begini.
Kita tak buat cabaran di Costa Rica.
Perkara utama, saya nak kenali diri
tanpa media sosial, telefon
serta keselesaan dunia Big Zuu.
Penonton lihat saya dalam rancangan malam Sabtu.
Kemewahan, glamor, lip-lap, barang kemas.
Sebagai seorang penari,
membesar dengan ibu tunggal di kawasan setinggan,
dari kecil saya belajar peri pentingnya etika kerja.
Saya suka bersaing, jadi saya akan berusaha sedaya upaya
untuk berjaya hingga ke akhirnya.
Mereka datang.
- Hai! - Helo!
Selamat datang. Keluar.
Syabas, Mel. Jangan buang masa. Sedia?
- Ya. - Mari sini.
Selamat datang ke Costa Rica.
Oh Tuhan.
Kamu dah tiba ke tempat ini. Apa perasaan?
Panas.
- Panas. - Panas. Lembap. Ya.
Baru matahari tengah hari,
dan inilah yang Bear nak kamu tahu apa yang bakal berlaku di sini.
Secebis pengalaman di Lubang Bear.
Cabaran kamu adalah melarikan diri dari tanah lumpur ini ke kem induk,
penempatan kamu selama 18 hari.
Jadi, berpecah kepada dua kumpulan dan ambil beg.
- Hei. - JT?
JT? Itu saya.
Terima kasih, Mel.
Saya tak faham apa itu "ikhtiar" sebab saya tiada pengalaman.
Semoga berjaya, Hijau.
Terima kasih, Biru.
Saya cuma tahu bagaimana nak hadapi tekanan khalayak,
jadi saya mahu belajar.
Ayuh. Mari, kru.
Semasa popular sewaktu kecil,
saya rasa tertekan.
Rasa macam satu negara ada anggapan terhadap kita,
tapi itu cerita lama, sekarang fasa baru dalam kehidupan,
dan saya teruja untuk masuk ke dalam hutan.
Sebelum bermula, ada seperkara yang kamu perlu tahu.
Nampak itu?
Itu Bear.
Oh Tuhan.
Bear, apa khabar?
Okey, Bear, 6,000 kaki.
Baiklah. Sedia.
Melalui pemburuan ini,
Bear akan memerhati dan menilai prestasi kamu
sebelum menyerang kamu, semestinya.
Jadi jaga sesama kamu dan jangan tersasar dari kumpulan
sebab jika kamu buat silap, dia akan tangkap kamu.
Sesiapa yang dia tangkap akan dihantar ke Lubang Bear yang digeruni.
Jadi, semoga berjaya dan mula.
- Ayuh, geng. - Jom!
Ayuh, semua.
Bermulanya pemburuan.
Melebih.
Kola, awak sangat pantas.
Hutan belantara tebal.
Saya tahu mereka di sana,
tapi dari sini, ia seperti jarum dalam jerami.
Ada tiga cara untuk keluar dari hutan.
Naik bot, jip atau helikopter.
Tapi untuk bantu mereka melarikan diri, pasukan perlu cari alat khas.
Semua maklumat yang mereka perlukan berada di tempat permulaan.
Saya rasa dia akan muncul. Saya tak tahu kenapa.
Okey, tengok. Ada ruang kosong. Itu yang saya akan sasarkan.
Benda pertama yang jelas terasa di sini ialah haba.
Bagi mereka ini, sebagai orang baru di hutan begini,
mereka akan rasakan penangan panasnya.
Saya tak pandai berlari.
Okey, dah sedia? Mari kita memburu selebriti.
Jaga kaki. Nampak licin di sini.
Ada peta.
Kita di sini. Pintu keluar di sana, jadi bot pertama kita di sini.
Satu-satunya cara untuk Pasukan Biru pergi ke pantai
adalah menyeberangi sungai yang dipenuhi buaya.
Bear Grylls klasik.
Saya perlukan bantuan dengan bot ini. Perhatikan Bear.
Saya orang susah.
Dulu, paling sukar saya pernah buat ialah terbang kelawar.
- Awak nak saya bantu? - Tidak. Awasi saja.
Tapi mungkin saya bagus di hutan.
Saya dari Afrika. Sierra Leone.
Saya pernah masuk hutan, rumah datuk saya.
Okey, kita perlu dapatkan bot lain.
Kena terjun.
Boleh saya berenang?
Saya seorang penyanyi, penulis lagu,
tapi tugas terbesar saya
ialah menjadi ibu tunggal kepada dua anak hebat.
Saya akan bantu mereka.
Perceraian saya amat sukar kerana ia memisahkan keluarga.
Saya mahu anak-anak saya bangga.
Mereka kata apabila mereka nak tidur, mereka akan fikirkan saya.
Doa mereka akan membantu saya melaluinya.
Itu bot satu lagi. Keluarkannya dari air.
Supaya selebriti tak dibaham oleh hidupan liar tempatan,
Bear sediakan tiga bot memuatkan dua orang.
Cukup untuk bawa seluruh pasukan ke pantai dengan selamat.
- Jaga kaki. - Tak apa.
- Awak nampak lubangnya? - Ya.
Masalahnya, ada satu bot bocor,
dan ia memerlukan penyumbat…
Cari alat untuk bot.
Selebriti harus cari menggunakan peta mereka.
Ayuh kita cari.
Saya rasa di sini.
Kejap. Saya boleh dengar suara dari sana.
Saya rasa kita dah tersasar.
Di mana penyumbat itu?
Saya sertai permainan ini untuk mengenali diri saya.
Kami perlu cepat, sebab dia mungkin akan muncul.
Untuk masa yang lama, saya dalam hubungan yang mengawal,
jadi sekarang saya seperti menemui semula diri saya.
Saya dah pasang beberapa wayar,
dan jika ia dicetuskan, ia akan meletup.
Saya nak uji sama ada mereka ada kepekaan.
Saya nak tengok reaksi mereka dalam tekanan.
Tiada apa-apa di sini.
Itu pun mereka.
Untuk pemburuan ini,
saya hanya akan serang jika salah seorang keluar daripada kumpulan.
Ada perangkap di sini.
Saya hampir terjerat.
Sebagai model, orang fikir saya Barbie,
yang saya mungkin tak begitu bijak.
Beri perhatian.
Ada perangkap di sini. Elakkan terpijak.
Di rumah model di New York,
ada tikus, lipas, dan para gadis yang dahagakan kejayaan,
jadi saya amat bersedia untuk cabaran ini.
- Ada penyumbat. - Itu dia.
- Benda oren ini. - Tarik keluar.
Ada satu. Ada satu lagi.
Hei, tolong awasi Bear.
Itu saja? Kita boleh kembali.
- Okey, mari. - Mari.
Okey.
Mereka kekal bersama dalam kumpulan,
tapi mereka belum dapatkan kesemua penyumbat
untuk pastikan bot boleh terapung.
Laju, tapi usah gopoh.
- Semua okey? Mana Boris? - Boris bersama Big Zuu.
Cuma boleh selaju ini.
- Boris, awak okey? - Tidak.
Saya tergelincir. Lutut saya terhentak.
Ada bunyi patah.
Sekarang otot kaki saya kejang.
Ini terlalu kecil.
- Ya. - Perlu lebih besar.
- Okey. - Saya tak nak kembali.
- Saya akan kembali. - Hati-hati.
Okey.
Kecundang.
Duduk. Syabas.
Duduk. Saya akan kembali.
Satu perkara yang saya tak mahu terus berlaku.
Saya lari sekuat hati, tak cukup pantas,
tapi sekarang saya tahu dia pantas.
- Leomie! - Leomie!
- Di mana Leomie? - Leomie!
Ayuh!
- Saya ditangkap! - Oh Tuhan.
Mari. Mari, Mel. Jom pergi.
Kita perlu pergi.
- Mari. - Mereka dah ambil bot.
Pintu keluar mereka di sungai.
- Teruskan, Mel. - Ayuh.
Oh Tuhan. Bot saya karam.
Mereka tinggalkan Mel. Mereka biarkan dia buat sendiri,
tapi penyumbatnya tak cukup,
dan ada buaya di muara ini.
Mereka abaikan dia.
Mel!
Berhenti!
Bot itu akan karam.
Awak di dalam air dengan buaya.
Pilih cara mudah atau sukar.
Bot itu akan karam. Awak ada 30 saat.
Ia akan karam.
- Masuk dan tarik. - Satu, dua, tiga.
- Ya. - Satu, dua, tiga.
Awak, Mel B, tertangkap.
TERTANGKAP
Kerjasama kami sepatutnya lebih baik.
Ya, bot saya berlubang dan saya ditangkap oleh Bear.
- Duduk di sini, Mel. - Okey.
- Saya akan tangkap yang lain. - Okey.
Di seberang sana, Pasukan Hijau telah berpecah.
Tiga orang menuju ke pintu keluar helikopter,
sementara yang lain telah memilih untuk lari ke kem dengan jip.
Saya rasa di sudut ini, kita perlu masuk ke dalam semak.
Arah sini.
Lottie, Joe dan Steph mencari tiga kunci yang mereka perlukan
untuk membuka jip dan memandunya.
- Itu saja? - Ya, saya rasa.
Oh Tuhan. Saya panik.
Saya Lottie Moss dan saya terkenal kerana menjadi adik Kate Moss
atau menjadi model.
Ikhtiar hidup paksi dalam kisah hidup saya.
Barbie Belantara diaktifkan.
Saya sertai permainan ini kerana saya alami ADHD,
jadi otak saya ligat berfikir setiap masa.
Saya lalui beberapa tahun yang sukar,
dan saya cuma nak buktikan saya mampu buat perkara hebat.
Lihat. Tiga selebriti dari Pasukan Hijau.
Di sini agak terdedah.
Tentu mereka akan naik jip.
Oh Tuhan. Ada satu lagi kunci!
Oh Tuhan.
Lottie, syabas.
Syabas. Betul. Mari pergi.
Mereka langsung tak memerhati, cuma berjalan saja,
menoleh belakang pun tidak.
- Kita boleh buat. - Kita boleh.
Sepanjang hidup saya,
saya pernah berada di studio televisyen atau dalam suasana perniagaan.
Saya datang ke sini untuk cuba keluar dari zon selesa saya.
Joe, ayuh.
Indah, bukan?
Benda yang paling saya rindui ialah telefon bimbit saya.
Mampukah saya bertahan tanpa telefon?
Saya peminat berita. Saya nak tahu apa yang berlaku.
Sekejap. Itu jipnya?
Ya! Masuk.
Tapi saya juga tak sabar untuk itu.
Saya nak lari daripada semua jenis perkara yang mengganggu hidup kita
dan mendepani apa saja situasi gila yang saya perlu hadapi.
Saya ambil tempat duduk pemandu.
Steph baru menaiki 4x4.
Dia masih perlu bantu mereka buka roda.
Ayuh. Ayuh!
- Macam dalam Inbetweeners. - Ya, saya tahu.
Baik.
Dia tak buat apa-apa.
Saya akan tangkap Steph.
- Ikat. - Okey.
Okey.
Oh, Tuhan!
TERTANGKAP
Bear menakutkan. Rasa seperti…
Ya. Jantung saya berdebar-debar. Masih kencang.
Dia muncul entah dari mana.
- Hulurkan tangan. - Awak sangat menakutkan.
Aduhai! Menyirap betul rasanya.
- Malam di Middlesbrough tak seteruk ini. - Ikut saya.
Saya dah biasa berjabat tangan atau disapa, malah jika tiba-tiba.
Saya tak biasa disergah di kepala
kemudian diikat dan ditarik.
Saya bawa satu lagi.
Tiada apa-apa di dalamnya!
Teruskan cari di sekeliling.
Bagi separuh lagi Pasukan Hijau,
lari dengan helikopter bukanlah pilihan gah yang mereka harapkan.
Shirley, Kola dan Laurence mesti nyalakan suar di zon pendaratan,
tapi Bear sembunyikannya dalam kotak peluru di sekeliling tanah lumpur,
dan setakat ini, hanya Shirley yang menemui sekotak.
Dah jumpa?
- Ya. Terus mencari. - Baik.
Saya dah biasa melihat diri saya digambarkan sebagai ranggi,
tapi jangan terpengaruh dengan sut merah jambu meletup ini.
Saya sebenarnya agak lasak.
Apabila kita mencapai usia 60 tahun,
sangat penting untuk kita sentiasa berani.
Orang lama dididik dengan konsep hidup cepat, mati muda.
Semuanya pop yeh yeh. Kita takkan capai 60.
Lihat, saya di sini.
Apa orang lama buat pada usia 60?
Datang ke Costa Rica dan hadapi Bear Grylls.
Tiada apa-apa.
- Saya rasa kita perlu bawa semuanya. - Pergi balik.
Baiklah, semua!
Saya asal Peckham, South London.
Saya tak jumpa.
- Keluarga saya besar… - Aduh.
…di mana jika kita tak bersuara, kita mungkin akan berlapar.
Ya, saya suka bersaing dan mahu menang.
Saya rasa saya mungkin boleh mengakali Bear.
****!
Kelas lakonan saya akan bantu saya mengelak dia.
Pokok. Awak tahu? Dahan.
- Apa itu? - Ia wayar trip.
Tahniah kerana beritahu Bear lokasi kita.
Wayar trip.
Mereka berada berdekatan.
Bagaimana nak buka?
Ya, dah jumpa satu!
Bagus. Satu lagi.
Saya datang tepat pada masanya.
Mereka masih belum jumpa semua suar.
- Ayuh, Laurence. Awak boleh. - Saya cuba.
Jika salah seorang kembali, saya akan tangkap mereka.
Di mana benda ini?
Adoi.
Suar terakhir.
Oh Tuhan.
Ya.
Bear tangkap saya! Pergi!
Laurence?
Hulur tangan.
Oh Tuhan. Saya diikat. Biasanya saya bayar lebih.
Laurence!
Naik helikopter!
Oh Tuhan. Dia dah ditangkap.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Kami terhutang budi kepada Laurence kerana menjerit "Naik helikopter"
sebab kami dapat nyalakan suar itu.
Sejujurnya, boleh tahan kecoh.
Bukan setakat api, tapi latihan alam sekitar.
- Boleh nampak ia panas. - Satu, dua…
Sebaik mula berlari pantas, susah jadinya.
Tambah adrenalin dan ketakutan, ia menjadi semakin sukar.
Banyak perlu diperbaiki.
Ini bukan tentang saiz bot, tapi irama lautan.
Tak keras, tak laju. Hanya konsisten.
- Ya. Dari mana awak belajar, Boris? - Itu saja.
Malang bagi Steph, tapi saya percaya kita ada strategi yang bagus.
- Saya akan buka. - Okey.
Saya rasa kita bertindak pantas.
- Ya! - Okey.
- Oh Tuhan. Ya. - Syabas. Okey.
Baik.
- Okey. - Baiklah.
Ya!
- Pergi! - Ayuh.
- Ayuh! - Syabas.
Saya boleh katakan
saya berjaya lari daripada Bear Grylls.
- Ya! - Ya!
Hei!
- Saya cuma nak… - Berjemur. Ya.
Syabas.
Awak okey?
- Bertuah! - Selamat tinggal!
Tak apa! Tengok apa kamu buat pada rambut saya!
Lapan selebriti yang lari daripada Bear
boleh pilih bilik di kem.
- Ini dia. - Lihat ini!
Rumah baru kita.
Syurga dari belantara Costa Rica.
Oh Tuhan.
Tiada telefon, televisyen dan penyaman udara di sini.
Wah, ada katil bersaiz king di sini.
Saya cup katil saya.
- Big Zuu, ambil katil. - Ya!
Tapi dari segi positif,
mereka ada banyak masa untuk mengasah kemahiran hidup.
Baguslah,
kerana kem mereka dikelilingi neraka hutan seluas beberapa kilometer persegi.
Lubang Bear.
Di tempat ini,
para selebriti akan diburu oleh Bear Grylls sendiri.
Mereka yang masuk mungkin takkan kembali.
- Cabaran yang bagus. Syabas. - Setuju.
Aduhai. Mujurlah saya takkan ke Lubang Bear itu.
Saya sangat gembira.
Tak mungkin saya boleh pulang dan kata, "Hai, semua. Saya tersingkir."
Tidak. Tak mungkin.
Oh Tuhan. Kereta ini menakutkan.
Saya dengar bunyi.
Oh Tuhan.
- Ini gila. Saya nampak Zuu! - Ada dua orang.
- Seorang lagi? - Hanya dua!
Hei, semua! Kami berjaya!
Ya!
- Helo. - Ini gila.
Seolah-olah dikeluarkan daripada filem.
Oh Tuhan. Siapa?
Holly.
Ketibaan kami di kem seperti dalam filem.
Saya nak buat lagi.
Kawan-kawan!
Saya rasa lega kami sampai ke kem.
Perasaannya sangat luar biasa.
Saya akan ingat perasaan ini selamanya.
Selamat datang ke kem induk!
Kamu berjaya. Syabas.
Kamu tentu tertanya-tanya di mana selebriti lain berada.
Malangnya, Bear tangkap mereka,
dan dia akan muncul dari sudut itu sekarang.
Oh Tuhan. Di mana?
Oh, Tuhan!
Aduhai.
- Aduhai. - Saya rasa kecut perut.
Perjalanan yang cukup berliku.
Hai. Selamat datang.
Mari sini.
Orang kalah yang berjaya. Ingat kami tak?
Kamu semua di sini. Perjalanan Bear Hunt kamu kini bermula.
Sebenarnya, apa yang kamu lalui,
anggaplah ia pengenalan pendek dan mudah tentang apa yang kamu akan hadapi
selepas melalui pagar itu ke dalam Lubang Bear.
Di sebalik pagar itu, cabarannya lain.
Apa yang saya nampak hari ini teruk.
Saya boleh dengar beberapa orang dari jarak 300 meter.
Kamu yang berjaya di sini akan cemerlang semasa berada di dalam hutan sana.
Pokoknya, saya melatih kamu menjadi orang yang berkebolehan
dan boleh hadapi persekitaran begitu.
Di tempat itu, kamu akan diburu.
Dalam polis, kita akan diajar merah, kuning, hijau.
Cuba bayangkan cara kebanyakan orang hidup.
Lampu mereka hijau, mereka berkeliaran, mereka ada iPhone.
Kamu semua hidup dalam lampu hijau.
Kamu perlu berada dalam lampu kuning. Perlahan, stabil, peka.
Bayangkan rusa yang berjaga-jaga.
Dengar ranting patah…
Ia menunggu dan mengawasi.
Penglihatan, bunyi, bau.
Saya tak nampak itu semua.
Bertenang. Jadilah rusa.
Saya tak faham maksud dia dengan "Jadilah rusa."
Saya tak boleh jadi rusa. Saya bukan begitu.
Sebaik saja awak melaluinya, cuma ingat kuning dan sedia untuk merah.
- Okey. - Ya?
Dalam beberapa minggu ini, kamu akan sertai beberapa cabaran.
Ia akan menguji kamu, jadi pastikan kamu beri perhatian
dan belajar betul-betul
sebab jika kamu kalah atau gagal habiskan cabaran,
kamu mungkin akan melalui pagar itu dan masuk ke Lubang Bear.
Sebaik memasuki Lubang Bear, siaplah.
Ada buaya, ada ular,
ada gaung, gua.
Lubang Bear bunyinya menakutkan.
Kenapa saya menyertainya? Entahlah.
Kamu juga akan diburu oleh saya.
Memang sukar sangat keadaannya.
Saya fikir, "Kenapa anak-anak saya nak saya ke sini
apabila begitu sekali bahayanya?"
Laurence, Leomie, Steph dan Mel,
Bear tangkap kamu dalam pemburuan pertama,
jadi kamu akan menjadi peserta pertama di Lubang Bear esok.
Tidak!
Kalau terkapai-kapai, leka,
saya akan jumpa kamu,
dan itu mungkin pengakhiran perjalanan kamu.
Ada 15 jam sebelum kamu masuk ke dalam Lubang Bear, okey?
Ingat pesan saya sebelum ke sana.
Ujian utama kamu adalah keluar dari Lubang Bear.
Itu taman permainannya,
dan kamu bergantung pada belas kasihannya.
Okey.
Tidur nyenyak dan jumpa esok. Jom?
- Terima kasih. - Mari, Bear.
Cukuplah tertangkap sekali.
Pisang takkan berbuah dua kali.
Kijang ini akan berjaya meloloskan diri dari Lubang Bear.
15 JAM SEBELUM KE LUBANG BEAR
Selepas melalui pintu itu, kita takkan jumpa mereka lagi?
Saya tak nak dekat apabila pintu dibuka.
- Ya. - Buka.
Macam pagar Jurassic Park.
Dapat rasa aura kiamat.
Buruk.
Ia nampak menakutkan.
Saya nak goreng ayam. Tak banyak ramuan di sini.
Tidak.
Bunyi ayam goreng amatlah menggamit sekarang.
Ya.
Untuk kerja dapur, percayalah pada lelaki gempal.
Saya rasa cef kem adalah peranan saya,
tapi saya rasa keakraban kami di sini takkan bertahan lama.
Ya? Semua orang mahu menang,
dan saya tak sabar.
Mari kita makan, kawan. Mana Boris? Boris!
- Hei, Big Zuu, terima kasih. - Sama-sama.
Sama-sama.
Terima kasih untuk makanan ini
dan Bear Grylls kerana tangkap saya sehingga saya perlu berjuang esok.
Untuk malam pertama.
Minum!
Malam pertama dan terakhir bagi sesetengah orang.
Semoga berjaya di Lubang Bear.
Terima kasih kerana menyebutnya, Lottie!
Saya tahu. Maaf.
- Kamu akan dengar kami diserang. - Ya.
- Lari begini. - Ya.
Aduh. Maaf. Ia sebenarnya perkara serius.
Saya tahu. Kita semua agak trauma dengannya.
Ini mungkin makan malam terakhir.
Perkara begini, jika tidak berhati-hati, atau terlalu dirunsingkan,
akan membuatkan kita tidak tidur lena.
Awak nak masuk tidur?
Saya rasa lebih baik kita pasang kelambu.
Joe, masih hidupkah? Senyap saja.
Tak, saya masih ada di sini. Saya cuma mengelamun.
Saya nak mandi air sejuk.
Air sejuk tak?
Pernahkah terfikir Inbetweener dan Spice Girl
akan mandi bersama?
Oh, sedap betul.
Saya rasa dia gosok bersungguh-sungguh.
Walaupun saya ada katil besar,
saya masih belum bersedia untuk bangun dan lihat kaki Boris Becker di muka saya.
Saya akan patahkan katil ini!
Dia lawan siapa?
Tinju bayang. Dia sedang berlatih.
3 JAM SEBELUM KE LUBANG BEAR
- Air itu dijerang? - Ya.
Saya nak buat kopi.
Ya. Awak tahu, bukan?
Ini maklumat sulit, tapi saya nak berak sebelum ke Lubang Bear,
dan kopi akan buat saya kurang gemuruh.
Boleh.
Apa? Hari kedua. Tolonglah.
Paling tidak tunggu sehari dua untuk cakap fasal berak.
Tapi itulah hakikatnya apabila tinggal sebumbung.
Topik berak mula dibangkitkan.
- Itu pakaian awak ke Lubang Bear? - Tidak. Kalaulah boleh.
Saya nak pakai baju sendiri jika Bear nak bunuh saya,
tapi tidak.
Pokok itu gorgina. Saya nak panjat.
Ya, betul.
Nampak? Ini jenis pokok yang… Okey, mungkin bukan yang ini…
Jika pokok ini di Lubang Bear, saya takkan guna yang ini.
Saya pun takkan.
Saya rasa saya boleh buat. South London terbaik.
Kuncinya, kita kena ada keyakinan. Jika tiada keyakinan,
kalahlah.
Saya teringin nak tahu rupa Lubang Bear itu.
Awak akan tahu nanti.
Tidur lena?
- Mimpi ngeri. - Panas gila.
- Saya asyik terjaga. - Saya pun.
Awak tak… Adakah cuma saya?
- Menitik. - Begitu.
Saya perlu mandi lagi.
Kita baru mandi, tapi dah mula berpeluh semula.
Sepanjang malam saya fikir, "Sebab hormonkah?"
- Saya berpeluh. - Berapa umur awak?
Empat puluh… lapan. Empat puluh sembilan?
Saya berusia 50 tahun semasa putus haid.
- Betulkah? - Berhenti begitu saja.
- Cepat, bukan? - Ya.
Saya terfikir, "Aduhai, 24, 25. Itu sangat tua."
Tahun bila Spice Girls ditubuhkan?
Tahun 1995, kemudian mula pada 1996.
Seronok tak?
Ya. Kami cuma lima gadis yang fikir,
"Boleh awak percaya orang terima kita?"
- Kamu masih berkawan? - Ya.
Bagus.
Kami gadis berlima, jadi tentu ada turun naiknya
kerana kami saling mengenali.
- Ya. - Kami sambut hari jadi Victoria ke-50.
Kemudian kami kembali ke pentas.
- Kamu semua menyanyi? - Ya.
Hebatnya.
Mengarut. Saya macam,
"Mari ke stadium. Kenapa kita buat dalam bilik kecil ini?"
Apa perasaan awak hari ini?
Saya lebih tenang berbanding semalam.
- Ya? - Awak tahu…
Bertahun-tahun membuat siaran langsung, berita tergempar,
saya tak rasa gelabah.
Tapi saya tak…
Saya seorang yang rasional.
Saya agak saintifik,
jadi saya rasa, A tambah B sama dengan apa saja,
tapi dalam hal ini, A tambah B jadi apa?
- Tak tahu pemboleh ubah. - Ya.
Ini hari yang penting bagi saya
dan tiga orang lagi yang ditangkap oleh Bear.
Jika kami berjaya melaluinya,
maka itu akan buat kami lebih kuat.
Tapi ada juga perasaan yang mendalam, "Aku mungkin akan pulang hari ini."
Itu pasti amat mengecewakan.
Awak menang Wimbledon semasa 17 tahun?
- Betul. - Awak fikir awak akan menang?
Kita terlalu muda untuk tahu yang kita tak sepatutnya menang.
- Berapa kali awak menang? - Tiga kali.
- Tiga kali? - Ya.
Bagaimana rasanya kali pertama menang?
Pada usia 17 tahun, kita tak tahu.
Ia lebih kepada apa yang berlaku selepas itu.
Keesokan paginya.
Kemudian rasa tertekan untuk sentiasa menang…
Tapi masalahnya, saya tak pernah faham apa itu tekanan.
- Betul. - Itu hanya mainan minda.
Tak boleh rasa, tak boleh sentuh, tak boleh dengar.
Ia cuma imaginasi dalam kepala kita.
Segalanya buat awak rasa tertekan?
Sikit saja.
Contohnya semasa awak ke penjara,
awak tak rasa tertekankah?
Pada masa itu, ia sangat sukar,
tapi saya tak rasa tertekan.
Kita tak nak bercerita kisah penjara
kerana kisahnya teruk,
dan sangat peribadi dan sulit,
dan saya dipenjarakan selama 231 hari,
tapi akhirnya selepas beberapa ketika, saya sedar saya harus reda.
Ya, benda dah jadi. Saya jalan terus.
Itu sebabnya saya selamat dari penjara.
Saya berubah selepas itu.
Pada saya, awak nampak macam seseorang yang pandai mengawal,
tapi semasa dipenjarakan…
Cuma minda boleh dikawal.
Kita tak boleh kawal isteri, anak-anak, kawan, kesesakan lalu lintas…
- Ya. - Beruang Grylls. Itu tak boleh dikawal.
- Saya cuba mengawalnya. - Dia nampak semalam.
- Jom kita kawal dia. - Dia nampak, jadi berjaga-jaga.
Semalam ialah hari penting.
Bukan saja selebriti ditinggalkan di tempat terpencil
dan disuruh lari dari Bear Grylls,
tapi Laurence, Leomie, Steph dan Mel
tahu yang mereka peserta pertama menuju ke Lubang Bear.
Masa semakin hampir,
dan kini masa mereka tamat.
Mari lihat keadaan mereka.
Saya gementar dan takut.
Helo. Hai, peserta Lubang Bear.
Tempat itu tak diketahui.
Kamu nampak cantik dan takut.
Saya rasa takut.
Saya perlu berfikir dengan tenang dan sentiasa berhati-hati
bersandarkan kemahiran yang saya belum miliki.
Sekejap lagi, kamu akan ke Lubang Bear
di mana kemahiran yang dipraktikkan boleh menyelamatkan kamu,
sebab itu bagi kamu berempat,
peserta Lubang Bear pertama,
kamu akan jadi orang pertama berdepan marabahaya.
Sama ada kamu keluar dari Lubang Bear
atau elak ditangkap Bear.
Masa kamu di sana selama sejam.
Ada tiga pintu keluar hari ini.
Setiap pintu cuma untuk seorang peserta.
Jadi hanya tiga orang boleh keluar.
Jadi, kamu akan bersaing untuk mencari pintu keluar ini.
Bear bukan saja menjejaki kamu, malah dia juga memasang perangkap.
Perangkap.
Ini mungkin kali terakhir kamu di kem
kerana sesiapa yang ditangkap oleh Bear atau terperangkap
berpotensi disingkirkan.
- Asalkan saya tak terkucil. - Saya rasa nak ke tandas.
Kini, masa untuk ke Lubang Bear.
Semoga berjaya. Kamu boleh.
Selamat tinggal.
- Entah kenapa saya tepuk tangan. - Ayuh.
Jadi inilah Lubang Bear di bawah saya.
Jika mereka belum gementar, mereka sepatutnya sudah.
Tolong aku, Tuhan.
Ia menakutkan. Saya rasa macam nak bertempur.
Inilah saat di mana jika tersilap langkah, maka tersingkir.
Saya tak pernah buat apa-apa yang sangat ekstrem sebegini.
Ya, saya rasa saya berkebolehan.
Saya rasa saya akan dapat keluar.
Tumpukan pada kemenangan.
Hutan itu nampak menakutkan.
Aduhai, sana-sini ada bunyi.
Jangan main-main dengan tempat ini.
Tempat ini sukar, panas, terkurung dan curam.
Jika mereka boleh keluar dari sini, mereka hebat.
Semua okey?
Takut sampai tergamam.
Ketahui apa kita perlu buat.
Oh Tuhan. Keluar ikut cenuram. Susahnya.
Pintu keluar terowong. Gali keluar di bawah pagar. Itu macam…
- Tiada satu pun kedengaran bagus. - Tidak.
Setiap pintu keluar di Lubang Bear memerlukan alat khas untuk membukanya.
Mereka akan ketahui butiran alat itu serta lokasinya
di pintu keluar.
- Di mana kita? - Pohon Penentuan, di sini.
Ini pagar. Kita masuk dari sini.
Tapi Bear letak beberapa alat umpan di tempat terbuka,
yang telah dipasang perangkap
Cetuskan salah satu,
maka habislah.
Cuma ada tiga jalan keluar, jadi salah seorang kita akan bersembunyi.
Jangan terlalu runsing.
Saya suka kamu semua. Kamu hebat. Jumpa di Narnia.
- Awak tinggalkan kami macam batu. - Lebih berat daripada batu.
Masing-masing perlu bertindak.
Semoga berjaya, tapi saya nak cari jalan keluar secepat mungkin.
Perangkap dipasang. Wayar trip sudah dipasang.
Mereka ada lima minit untuk mula sebelum saya masuk ke sana.
Mari pergi.
Okey.
Bunyi apa itu?
Aduhai. Bunyinya macam ia akan makan saya.
Saya menggeletar. Tengok itu. Ya Tuhan.
Pasti ada dasar sungai kering di sini.
Saya akan cari pintu keluar. Bersembunyi saja takkan cukup.
Terus ke dalam belukar.
Okey, tak boleh lalu di situ.
Setelah melihat peta, saya nak keluar melalui bawah pagar,
sebab ia seperti pintu terdekat.
Pintu keluar bawah pagar mungkin paling dekat,
tapi ia paling terdedah dan bukit paling curam perlu didaki.
Saya nak pergi ke tempat yang saya dapat sampai dengan cepat
sebelum mereka lepaskan Bear.
Lutut orang tua.
Okey.
Saya rasa ini tentu Hutan Liar.
Rancangan saya ialah pergi ke jalan keluar terowong
sebab jalan ke situ nampaknya paling mudah.
Saya rasa saya mungkin tersasar.
Pintu keluar terowong terletak di pinggir timur Lubang
melalui semak belukar.
Hutan Liar ini semakin tebal.
Saya nak ke sini.
Saya akan percayakan naluri saya
dan cuba ikut peta ke pintu keluar cenuram.
Naluri saya pernah menjemput bala,
tapi saya harap naluri ini
bukan begitu.
Pendakian cenuram terletak di hujung kawasan.
Untuk ke sana,
Mel perlu lepaskan rakit menggunakan alat yang betul
dan menyeberangi kolam yang dipenuhi buaya.
Saya harap saya buat dengan betul. Saya harap jalan saya betul.
Saya perlu mulakan dulu, lari ke arah cenuram,
dan harapnya, sepanjang perjalanan, saya boleh ambil alatan.
Leomie menuju jalan keluar yang sama dengan Mel B,
tapi satu pintu cuma untuk seorang,
maka siapa cepat, dia boleh keluar.
Oh Tuhan. Itu menjijikkan.
Okey, ini masanya.
Ini pengalaman pertama mereka dengan Lubang Bear,
tapi saya takkan beri muka.
Saya dah ajar mereka kepentingan berjaga-jaga dan peka sepanjang masa.
Bukan mudah apabila kita takut, adrenalin memuncak dan kepenatan,
tapi jika mereka leka, saya akan tangkap mereka.
Pemburuan bermula.
Apabila mereka dengar ini, mereka tahu saya di Lubang Bear.
Dia dah masuk.
Itu dia.
Pemburuan bermula.
Bear dah masuk.
Semua selebriti sudah bermula,
jadi jika mereka bijak, mereka sudah menuju ke jalan keluar sekarang,
maknanya saya perlu kejar masa.
Ada satu perkara yang saya perasan
ialah keadaan fizikal di sini.
Suhunya tentu 40 darjah Celsius.
Jika saya dapat rasa, mereka tentu juga merasainya.
Saya nak manfaatkannya.
Sekarang, ayuh kejar mereka.
Saya perlu bergerak sedikit perlahan.
Saya nak jimatkan tenaga.
Saya masih perlu ke pintu keluar.
Okey.
Ya, saya perlu menggali.
Skop ada di sana.
Baiklah.
Laurence dah tahu lokasi alat yang dia perlukan untuk menggali di bawah pagar,
tapi ia dia perlu berjalan satu kilometer merentasi Lubang Bear dan kembali
tanpa dikesan oleh Bear.
Saya perlu dapatkan skop secepat mungkin,
kembali dan gali bawah pagar.
Tapi sekarang permainan dah berubah
sebab Bear dah masuk.
JARAK KE SKOP: 632M
JARAK KE PINTU KELUAR: 38M
Amaran kuning.
Saya sedang berjaga-jaga. Saya tak nak tertangkap.
Saya tak rasa saya jauh dari pintu keluar terowong.
Entah bagaimana nak ke sana.
Strategi saya adalah terus bersembunyi, terus mencari,
menikus dan bergerak perlahan-lahan.
Saya teringat semasa terserempak dengan bekas kekasih di bar,
beginilah saya menyorok.
JARAK KE PINTU KELUAR: 11M
JARAK KE PINTU KELUAR: 203M JARAK DARI BEAR: 387M
Saya dengar sesuatu.
Saya tak tahu apa itu.
Saya fikir ini mungkin laluan paling senyap.
Ini seperti dasar sungai kering.
Sukar untuk melalui jalan gaung ini.
Sukar untuk bergerak senyap-senyap.
Saya rasa saya perlu mendaki,
tapi bukan sekarang.
Saya dah jumpa benda.
Oh, ya!
Dalam perjalanan ke pintu keluar, saya jumpa alat.
Saya tak tahu jika ia akan membantu. Saya betul-betul tak tahu.
Saya boleh dengar seseorang di sana.
Ayuh.
Okey, mari pergi.
Saya tak dengar apa-apa sekarang.
Jejak itu dah sejuk.
Dalam pemburuan, kita perlu tahu bila boleh serang dan bila kena tunggu.
Saya rasa saya kena tunggu buat masa ini.
JARAK KE PINTU KELUAR: 276 METER JARAK DARI BEAR: 58M
Saya kembali di laluan ini.
Tapi saya tak tahu hala tuju saya.
Apakah dia itu?
Tanda amaran.
Apa itu?
Jika nampak apa-apa dalam perjalanan, saya akan ambil
kerana ia bermaksud orang lain tak boleh keluar dari pintu keluar,
sekaligus memudahkan kerja saya.
Saya tak tahu yang mana satu.
Ia mungkin satu perangkap.
Jika ada titik laluan yang saya boleh lalu tanpa mengaktifkannya…
Saya tak tahu.
Saya tak tahu jika ini cara paling bijak.
Adakah ini bermakna ia selamat?
- Apa itu? - Seseorang terkena perangkap.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu