1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 PROVINCIA DI GUANACASTE 2 00:00:29,240 --> 00:00:32,920 Dodici celebrità stanno attraversando la giungla costaricana 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 per prendere parte a un gioco estremo del gatto col topo 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,280 con il leggendario Bear Grylls. 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,800 Me l'ha fatto dire lui. 6 00:00:42,720 --> 00:00:47,600 Ho fatto molte cose folli nella vita, ma non ho mai dato la caccia a dei VIP. 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Però questo sta per cambiare. 8 00:00:50,840 --> 00:00:54,680 Credo che le abilità che uso per sopravvivere nella giungla 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 possano rendere migliori tutti noi. 10 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Non voglio bagnarmi la camicia. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Anche le celebrità. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 Passalo sulle spalle. 13 00:01:05,360 --> 00:01:06,640 Aiuterò queste persone… 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Azione. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 …a scoprire la loro forza interiore, grinta… 16 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 - Mi sento una star del cinema. - …e resistenza. 17 00:01:13,280 --> 00:01:16,360 Oddio, lasciatemi in pace. Ci sono le formiche! 18 00:01:18,720 --> 00:01:19,880 Vivranno insieme… 19 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Ehi! 20 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Uno squalo! 21 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Non so se ho scelto quello decontratturante. 22 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Mi dispiace tanto. 23 00:01:30,160 --> 00:01:32,760 Sei sempre scontroso quando perdi. 24 00:01:34,320 --> 00:01:35,880 …impareranno a sopravvivere… 25 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 - Fanno tutti i simpatici. - Perdiamo tempo. 26 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 Ma è qui che si vede la verità. 27 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 Un po' di pipì qui dentro. Vi piacerà un sacco. 28 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 …e gareggeranno in sfide epiche. 29 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Affonderà. 30 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 Non fidatevi mai. 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Credo che non sapessero cosa li aspettava. 32 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Aiuto! Non respiro! 33 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 Gli stanno dando l'ossigeno. 34 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Se falliranno… 35 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 affronteranno il test di sopravvivenza più primitivo di sempre. 36 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 Saranno braccati nell'escape room più letale in natura. 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Se non hanno paura ora, dovrebbero averne. 38 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 L'Arena… 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Che diavolo era? 40 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 …dove solo i più abili… 41 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 Quello è Bear. 42 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 …sopravvivranno. 43 00:02:32,560 --> 00:02:36,040 Quel posto è un inferno. 44 00:02:36,120 --> 00:02:38,000 Una volta entrati nell'Arena, 45 00:02:39,440 --> 00:02:40,600 si fa sul serio. 46 00:02:43,040 --> 00:02:46,200 Se cado, sotto di me c'è un coccodrillo, in caso non lo sappiate. 47 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Serpente. 48 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Sto tremando. Guardate. 49 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Non ce la faccio più. 50 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 Sarà una preda formidabile. 51 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 No! 52 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 E un altro se ne va. 53 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Oddio, è così difficile. 54 00:03:02,880 --> 00:03:04,400 Oddio, mi dispiace. 55 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 È stato disgustoso, ma mi sembra di vomitare. 56 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Chi sarà l'ultima celebrità… 57 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 a restare in gioco? 58 00:03:19,080 --> 00:03:20,800 È probabile che Bear sia qui. 59 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 Ovviamente, uno dei miei motti è "potere femminile". 60 00:03:43,680 --> 00:03:46,240 Lo urlo da quando avevo 19 anni. 61 00:03:46,920 --> 00:03:49,360 Sono una mamma. Sono una guerriera. 62 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Questa impresa dimostrerà che le donne sono toste. 63 00:03:56,200 --> 00:03:59,480 Sono famoso per essere il più giovane campione di Wimbledon 64 00:03:59,560 --> 00:04:00,440 di sempre, 65 00:04:00,520 --> 00:04:03,600 ma ho commesso molti errori che mi sono costati cari. 66 00:04:04,240 --> 00:04:08,680 Sono stato in prigione, dove la sopravvivenza è molto importante 67 00:04:08,760 --> 00:04:10,120 in un contesto diverso. 68 00:04:10,200 --> 00:04:13,280 Mi sento molto a disagio in mezzo alla natura. 69 00:04:13,360 --> 00:04:14,800 Sono un maniaco del controllo. 70 00:04:14,880 --> 00:04:18,720 Mi piace controllare la situazione, ed è per questo che sono qui. 71 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 Non sono cose che fa uno dei bassifondi. 72 00:04:22,760 --> 00:04:25,280 Non partecipi a sfide in Costa Rica. 73 00:04:26,200 --> 00:04:28,400 Voglio riflettere su me stesso 74 00:04:28,480 --> 00:04:32,800 lontano dai social, dal mio telefono e dal comfort del mondo di Big Zuu. 75 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Sono un personaggio del sabato sera. 76 00:04:36,440 --> 00:04:38,880 Sfarzo, glamour, gingilli, bracciali e perle. 77 00:04:39,400 --> 00:04:40,920 Ballo da tutta la vita 78 00:04:41,000 --> 00:04:43,960 e sono cresciuta con mia madre nelle case popolari. 79 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 Ho imparato presto che l'etica del lavoro è cruciale. 80 00:04:47,000 --> 00:04:50,920 Sono molto competitiva e ce la metterò tutta 81 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 per arrivare alla fine. 82 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Arrivano. 83 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 - Beh, ciao! - Ciao! 84 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Benvenuti. Scendete. 85 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Bene, Mel. Non perdiamo tempo. Pronti? 86 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 - Sì. - Venite qui. 87 00:05:13,400 --> 00:05:15,720 Benvenuti in Costa Rica. 88 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 Oddio. 89 00:05:17,440 --> 00:05:19,960 Ce l'avete fatta. Come vi sentite? 90 00:05:20,040 --> 00:05:21,360 Fa caldissimo. 91 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 - Fa caldo. - È umido e afoso. 92 00:05:23,800 --> 00:05:26,040 Siete qui, sotto il sole di mezzogiorno, 93 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 perché Bear vuole darvi un assaggio di ciò che vi aspetta. 94 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Un giro di prova per l'Arena, se vogliamo. 95 00:05:33,560 --> 00:05:37,800 La sfida è andare, dalle Distese Fangose, fino al campo base, 96 00:05:37,880 --> 00:05:40,600 che sarà la vostra casa nei prossimi 18 giorni. 97 00:05:40,680 --> 00:05:43,760 Quindi dividetevi in due gruppi e prendete gli zaini. 98 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 - Ehi. - JT? 99 00:05:46,920 --> 00:05:48,600 JT? Sono io. 100 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Grazie, Mel. 101 00:05:50,280 --> 00:05:53,840 "Sopravvivere" non significa nulla per me. Non ho mai dovuto farlo. 102 00:05:54,480 --> 00:05:57,000 - Buona fortuna, Squadra Verde. - Grazie, Squadra Blu. 103 00:05:57,080 --> 00:06:00,440 Sono dovuto sopravvivere solo a riunioni stressanti, 104 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 quindi voglio imparare. 105 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Forza, andiamo. 106 00:06:04,640 --> 00:06:08,760 Quando ero sotto i riflettori, da giovane, sentivo molto la pressione. 107 00:06:08,840 --> 00:06:12,080 Sentivo che il Paese mi vedeva in un certo modo, 108 00:06:12,160 --> 00:06:15,920 ma è bello lasciarmelo alle spalle e iniziare una nuova vita, 109 00:06:16,000 --> 00:06:18,960 quindi non vedo l'ora di partire dalla giungla. 110 00:06:19,560 --> 00:06:23,560 Prima che partiate, c'è solo un dettaglio che dovete sapere. 111 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Lo vedete? 112 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Quello è Bear. 113 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 Oddio. 114 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 Ehi, Bear, come va? 115 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Ok, Bear, 6000 piedi. 116 00:06:38,400 --> 00:06:39,640 Ricevuto. Pronto. 117 00:06:40,600 --> 00:06:45,560 Bear userà la caccia di oggi per osservare e valutare le vostre prestazioni, 118 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 prima di attaccare, ovviamente. 119 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Guardatevi le spalle a vicenda e non allontanatevi dal gruppo, 120 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 perché, se farete un errore, lui vi prenderà. 121 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Chiunque verrà preso sarà mandato nella temibile Arena. 122 00:07:03,040 --> 00:07:04,880 In bocca al lupo e andate. 123 00:07:04,960 --> 00:07:06,200 - Andiamo, su. - Vai! 124 00:07:06,280 --> 00:07:07,680 Forza, ragazzi. 125 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Che la caccia abbia inizio. 126 00:07:23,600 --> 00:07:24,880 Esagerato. 127 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Kola, sei velocissimo. 128 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 La giungla è fitta. 129 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 So che sono laggiù, 130 00:07:37,080 --> 00:07:41,240 ma, da quassù, è come cercare un ago in un pagliaio. 131 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Ci sono tre uscite dalle Distese Fangose. 132 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 Possono usare una barca, una jeep o un elicottero. 133 00:07:51,000 --> 00:07:55,320 Ma, per poter uscire, dovranno trovare degli oggetti. 134 00:07:55,400 --> 00:07:58,760 E le informazioni di cui hanno bisogno sono al punto di partenza. 135 00:08:00,080 --> 00:08:02,920 Ho la sensazione che sbucherà fuori dal nulla. 136 00:08:03,760 --> 00:08:07,400 Lì c'è una piccola radura. Ho deciso di dirigermi lì. 137 00:08:19,320 --> 00:08:21,840 La prima cosa che ti colpisce è il caldo. 138 00:08:21,920 --> 00:08:25,560 Per loro che sono dei novellini in una giungla come questa, 139 00:08:25,640 --> 00:08:28,080 questo sarà già un battesimo del fuoco. 140 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Non sono fatto per correre. 141 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Ok, siamo pronti? Abbiamo delle celebrità da braccare. 142 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 Attenti ai piedi. Qui si scivola. 143 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 C'è una mappa. 144 00:08:39,600 --> 00:08:42,880 Noi siamo qui. L'uscita è di là e la prima barca è qui. 145 00:08:43,520 --> 00:08:46,840 L'unico modo per la Squadra Blu di arrivare alla spiaggia 146 00:08:46,920 --> 00:08:49,600 è attraversando un fiume pieno di coccodrilli. 147 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Tipico di Bear Grylls. 148 00:08:51,880 --> 00:08:55,080 Mi serve aiuto con questa barca. State attenti a Bear. 149 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Vengo dal ghetto. 150 00:08:56,800 --> 00:09:01,040 La cosa più temeraria che ho mai fatto è stata prendere la teleferica a 10 anni. 151 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 - Volete una mano? - No, tieni gli occhi aperti. 152 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 Ma sono bravo in mezzo alla natura. 153 00:09:06,160 --> 00:09:08,120 Vengo dall'Africa, dalla Sierra Leone. 154 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Sono stato nella giungla, a casa di mio nonno. 155 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Ok, dobbiamo prendere l'altra barca. 156 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 Devi tuffarti. 157 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 Posso nuotare? 158 00:09:20,280 --> 00:09:23,800 Sono una cantante e una compositrice, ma il mio lavoro più importante 159 00:09:23,880 --> 00:09:26,560 è quello di mamma single di due bambini fantastici. 160 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Aiuto le ragazze. 161 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 Il divorzio è stato duro. Era una famiglia che si spezzava. 162 00:09:31,600 --> 00:09:34,200 Lo faccio per loro. Spero di renderli orgogliosi. 163 00:09:34,920 --> 00:09:37,720 Dicono che mi penseranno prima di addormentarsi. 164 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 Sapere che mi sostengono mi aiuterà a vincere. 165 00:09:41,560 --> 00:09:44,240 Ecco l'altra barca. Dobbiamo tirarla fuori. 166 00:09:44,320 --> 00:09:47,960 Affinché le celebrità non vengano divorate dalla fauna locale, 167 00:09:48,040 --> 00:09:51,000 Bear ha fornito loro tre barche da due posti l'una. 168 00:09:51,080 --> 00:09:54,400 In teoria, bastano per portare tutta la squadra a riva. 169 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 - Attento al piede. - Ok. 170 00:09:57,320 --> 00:09:59,120 - Vedi i buchi? - Sì. 171 00:09:59,200 --> 00:10:01,640 Purtroppo una perde come un colabrodo 172 00:10:01,720 --> 00:10:04,600 e servono i tappi giusti per ripararla… 173 00:10:04,680 --> 00:10:06,360 Servono i cosi per la barca. 174 00:10:06,440 --> 00:10:08,880 …che dovranno trovare usando la mappa. 175 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Forza, sbrighiamoci. 176 00:10:11,880 --> 00:10:13,200 Da questa parte. 177 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Aspettate. Sento le loro voci laggiù. 178 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Ci siamo allontanati troppo. 179 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Dove sono quei tappi? 180 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Quest'esperienza mi servirà a sapere di più su me stessa. 181 00:10:26,600 --> 00:10:29,560 Dobbiamo essere veloci. Potrebbe venire a cercarci. 182 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 Ho avuto per molto tempo un partner che mi controllava. 183 00:10:33,160 --> 00:10:36,160 Ne sono uscita e ora sto riscoprendo me stessa. 184 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Ho piazzato delle trappole. 185 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Se le faranno scattare, si sentirà un bang. 186 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Così vedrò se hanno consapevolezza situazionale 187 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 e come reagiscono sotto pressione. 188 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Di qua non c'è nulla. 189 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Eccoli. 190 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 E, per questa volta, 191 00:11:01,720 --> 00:11:06,960 attaccherò solo se uno di loro si allontanerà dal gruppo. 192 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 Qui c'è una trappola. 193 00:11:15,160 --> 00:11:17,520 Mi ha quasi fregata. 194 00:11:17,600 --> 00:11:20,120 Sono una modella e mi considerano tutti una Barbie, 195 00:11:20,200 --> 00:11:22,240 una persona poco intelligente. 196 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Fate attenzione. 197 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Qui c'è una trappola. Scavalcatela. 198 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 A New York, ho vissuto 199 00:11:28,680 --> 00:11:32,400 insieme a ratti, scarafaggi e altre ragazze affamate di successo, 200 00:11:32,480 --> 00:11:33,920 quindi sono preparata. 201 00:11:34,000 --> 00:11:35,800 Sono pronta per la sfida. 202 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - Ecco un tappo. - Ora si ragiona. 203 00:11:38,520 --> 00:11:40,600 - Questi cosi arancioni. - Slegali. 204 00:11:40,680 --> 00:11:42,280 Ne ho uno. Eccone un altro. 205 00:11:42,360 --> 00:11:44,400 Qualcuno controlli se c'è Bear. 206 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 Sono tutti? Possiamo tornare. 207 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 - Ok, andiamo. - Andiamo. 208 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 Ok. 209 00:11:57,880 --> 00:12:00,120 Sono rimasti tutti insieme, 210 00:12:00,200 --> 00:12:03,520 ma non hanno preso tutti i tappi che servono 211 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 per far sì che la barca galleggi. 212 00:12:07,760 --> 00:12:09,680 La fretta è tua nemica. 213 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 - State tutti bene? Dov'è Boris? - È con Big Zuu. 214 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Non posso andare più veloce. 215 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 - Boris, stai bene? - No. 216 00:12:19,320 --> 00:12:23,120 Sono scivolato. Era il ginocchio. Ho sentito un crack. 217 00:12:23,200 --> 00:12:26,680 Ora ho i crampi ai muscoli della gamba. 218 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 Sono troppo piccoli. 219 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 - Sì. - Ne servono di più grandi. 220 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 - Ok. - Io non ci torno. 221 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 - Vado io. - Sta' attenta. 222 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 Ok. 223 00:13:10,480 --> 00:13:11,400 E ora giù. 224 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Ferma. Bel tentativo. 225 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 Tornerò a prenderti. 226 00:13:18,840 --> 00:13:21,960 È successo subito quello che non volevo che accadesse. 227 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Ho corso più che potevo. Non ero abbastanza veloce, 228 00:13:24,920 --> 00:13:27,600 ma ora so che lui lo è. 229 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 - Leomie! - Leomie! 230 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 - Dov'è Leomie? - Leomie! 231 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Andiamo! 232 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 - Mi ha presa! - Oddio. 233 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Vieni. Andiamo, Mel. Andiamo. 234 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 Dobbiamo andare. 235 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 - Andiamo. - Hanno la barca. 236 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 L'uscita è alla fine del fiume. 237 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 - Continua, Mel. - Andiamo. 238 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 Oddio. La mia barca sta affondando. 239 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Hanno abbandonato Mel. L'hanno lasciata andare da sola, 240 00:13:58,480 --> 00:14:00,080 ma non ha abbastanza tappi 241 00:14:01,080 --> 00:14:03,360 e qui ci sono dei coccodrilli. 242 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 L'hanno piantata in asso. 243 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Mel! 244 00:14:10,240 --> 00:14:11,160 Fermati! 245 00:14:11,720 --> 00:14:13,120 Quella barca affonderà. 246 00:14:13,200 --> 00:14:15,320 Finirai in acqua con i coccodrilli. 247 00:14:15,400 --> 00:14:17,640 Puoi scegliere la via facile o quella difficile. 248 00:14:17,720 --> 00:14:20,400 Quella barca affonderà. Hai circa 30 secondi. 249 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Affonderà. 250 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 - Prendi il remo e tira. - Uno, due, tre. 251 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 - Sì. - Uno, due, tre. 252 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Sei stata presa, Mel B. 253 00:14:37,360 --> 00:14:38,760 PRESA 254 00:14:40,440 --> 00:14:42,680 Potevamo lavorare meglio come squadra. 255 00:14:42,760 --> 00:14:45,920 Mi sono beccata la barca bucata, e Bear ha beccato me. 256 00:14:47,760 --> 00:14:49,680 - Ti lascio qui, Mel. - Ok. 257 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 - Vado a prendere gli altri. - Ok. 258 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 Dalla parte opposta, la Squadra Verde si è divisa. 259 00:15:01,360 --> 00:15:03,680 Tre vanno verso l'elicottero, 260 00:15:04,320 --> 00:15:07,560 mentre gli altri proveranno a scappare con la jeep. 261 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 Forse è qui dietro, nella boscaglia. 262 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 Da questa parte. 263 00:15:15,040 --> 00:15:18,600 Lottie, Joe e Steph stanno cercando le tre chiavi che servono 264 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 per sbloccare la jeep e fuggire. 265 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 - Ci siamo? - Penso di sì. 266 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Oddio, sono nel panico. 267 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Sono Lottie Moss e sono famosa per essere la sorella di Kate Moss 268 00:15:29,960 --> 00:15:31,800 o per essere una modella. 269 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 La sopravvivenza è la storia della mia vita. 270 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Barbie della Giungla attivata. 271 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 Voglio partecipare a questa gara perché ho l'ADHD, 272 00:15:42,200 --> 00:15:46,640 quindi ho sempre tanti pensieri in testa. Ho passato degli anni difficili 273 00:15:46,720 --> 00:15:50,160 e voglio dimostrare a tutti di poter fare cose incredibili. 274 00:15:51,240 --> 00:15:53,560 Tre celebrità della Squadra Verde. 275 00:15:54,160 --> 00:15:55,360 Siamo allo scoperto. 276 00:15:55,920 --> 00:15:57,320 Vanno verso la jeep. 277 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Oddio, c'è un'altra chiave! 278 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Oddio. 279 00:16:00,840 --> 00:16:02,440 Lottie, vai alla grande. 280 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Ben fatto, andiamo. 281 00:16:07,160 --> 00:16:12,320 Sono davvero distratti. Passeggiano senza neanche guardarsi indietro. 282 00:16:13,560 --> 00:16:16,280 - Possiamo farcela. - Certo che possiamo. 283 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Nella mia vita, 284 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 tutto ciò che ho fatto è stato in uno studio televisivo o in un ufficio. 285 00:16:23,880 --> 00:16:25,040 Voglio partecipare 286 00:16:25,120 --> 00:16:27,320 per uscire dalla mia zona di comfort. 287 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Forza, Joe. 288 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 È bello, vero? 289 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 La cosa che mi mancherà di più sarà il mio cellulare. 290 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Sarà incredibile non poterlo controllare. 291 00:16:36,040 --> 00:16:38,880 Sono drogata di notizie. Devo sapere che succede. 292 00:16:38,960 --> 00:16:40,200 È quella la jeep? 293 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Sì! Salite. 294 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 Ma, allo stesso tempo, non vedo l'ora. 295 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Voglio allontanarmi da tutto ciò che mi distrae 296 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 e immergermi in questa situazione pazzesca in cui mi trovo. 297 00:16:55,280 --> 00:16:57,160 Mi metto alla guida. 298 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Steph è appena salita sul 4x4. 299 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Deve aiutarli a sbloccare le ruote. 300 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Forza, andiamo! 301 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 - Sembri stare a The Inbetweeners. - Lo so. 302 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 Giusto. 303 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Non sta facendo niente. 304 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 Catturerò Steph. 305 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 - La catena. - Ok. 306 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Ok. 307 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Oh, mio Dio! 308 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 PRESA 309 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 È stato terrificante vedere Bear. 310 00:17:30,280 --> 00:17:33,120 Sì, il cuore mi batte ancora all'impazzata. 311 00:17:33,760 --> 00:17:35,360 È sbucato fuori dal nulla. 312 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 - Dammi le mani. - Sei inquietante, sai? 313 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 Cavolo! Sono furiosa. 314 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 - Peggio di una serata a Middlesbrough. - Vieni con me. 315 00:17:45,960 --> 00:17:50,520 Sono abituata a salutare le persone con una stretta di mano o un abbraccio, 316 00:17:50,600 --> 00:17:52,600 non a essere presa per la testa, 317 00:17:52,680 --> 00:17:54,320 legata e poi portata via. 318 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Ne ho un'altra. 319 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 Lì dentro non c'è niente! 320 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 Continuate a cercare. 321 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Per gli altri della Squadra Verde, 322 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 la fuga in elicottero non è l'opzione elegante che speravano. 323 00:18:11,200 --> 00:18:15,760 Shirley, Kola e Laurence devono accendere ognuno un razzo, 324 00:18:15,840 --> 00:18:20,240 ma, ovviamente, Bear li ha nascosti in casse di munizioni sparse in giro 325 00:18:20,320 --> 00:18:23,280 e, finora, solo Shirley ne ha trovato uno. 326 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Ci sei? 327 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - Sì. Tieni gli occhi aperti. - Sto cercando. 328 00:18:28,280 --> 00:18:32,720 Sono abituato a essere descritto come un tipo stravagante, 329 00:18:32,800 --> 00:18:36,240 ma non fatevi ingannare dal completo rosa. 330 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Sono un tipo tosto. 331 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Quando arrivi a 60 anni, 332 00:18:42,840 --> 00:18:47,200 è incredibilmente importante non smettere mai di avere coraggio. 333 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 I boomer credevano di vivere intensamente e di morire giovani. 334 00:18:50,800 --> 00:18:53,640 Era tutto rock and roll. Non saremmo arrivati ai 60. 335 00:18:53,720 --> 00:18:55,000 Invece, eccomi qua. 336 00:18:55,080 --> 00:18:57,000 Cosa fanno i boomer a 60 anni? 337 00:18:57,080 --> 00:18:59,840 Ovviamente vanno in Costa Rica a sfidare Bear Grylls. 338 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Non c'è niente. 339 00:19:05,080 --> 00:19:08,280 - Dobbiamo portarle tutte qui. - Torna indietro. 340 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Va bene! 341 00:19:10,640 --> 00:19:12,240 Sono di Peckham, nel sud di Londra. 342 00:19:12,320 --> 00:19:13,600 Non le trovo. 343 00:19:13,680 --> 00:19:15,520 - Avevo una famiglia numerosa. - Oddio. 344 00:19:15,600 --> 00:19:19,880 Se non dicevi qualcosa, nessuno ti dava da mangiare, no? 345 00:19:20,480 --> 00:19:23,080 Quindi sì, sono competitivo e voglio vincere, 346 00:19:23,160 --> 00:19:26,840 ma credo di poter sconfiggere Bear. 347 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 Posso eluderlo usando ciò che ho imparato a teatro. 348 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 Albero. Presente? Ramo. 349 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 - Cos'è stato? - Una trappola. 350 00:19:37,920 --> 00:19:39,800 Complimenti per avergli detto dove siamo. 351 00:19:41,960 --> 00:19:42,840 Una trappola. 352 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Sembrano molto vicini. 353 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Come si apre? 354 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 Ne ho trovato uno! 355 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Bene, un altro. 356 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Appena in tempo. 357 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 Non hanno ancora trovato tutti i razzi. 358 00:19:58,520 --> 00:20:01,440 - Forza, Laurence. Puoi farcela. - Lo sto facendo. 359 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Se uno di loro tornerà qui, lo catturerò. 360 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Dov'è quel coso? 361 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Per la miseria. 362 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 L'ultimo razzo. 363 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 Oddio. 364 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Sì. 365 00:20:31,480 --> 00:20:33,520 Sono stato catturato! Andate! 366 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Laurence? 367 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Dammi le mani. 368 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Di solito pago extra per farmi legare. 369 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Laurence! 370 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Salite sull'elicottero! 371 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Oddio, l'ha preso. 372 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Pronto? Uno, due, tre. 373 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Saremo sempre grati a Laurence per aver urlato: "Salite sull'elicottero!" 374 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 Ci ha dato l'opportunità di accendere i razzi. 375 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 Proprio un bel pasticcio. 376 00:21:11,280 --> 00:21:13,880 Un battesimo del fuoco, non solo per il contesto. 377 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 - Fa caldo. - Uno, due… 378 00:21:15,720 --> 00:21:18,440 Se corri o ti muovi, fai molta fatica. 379 00:21:18,520 --> 00:21:22,200 E, con la paura e l'adrenalina, diventa ancora più difficile. 380 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 C'è molto da migliorare. 381 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Non contano le dimensioni della barca, ma il ritmo dell'oceano. 382 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Non troppo veloce. In modo uniforme. 383 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 - Sì. Dove l'hai imparato, Boris? - Tutto qua. 384 00:21:39,320 --> 00:21:43,720 È stato un peccato per Steph, ma credo che avessimo una buona strategia. 385 00:21:43,800 --> 00:21:45,480 - Ok, tolgo la catena. - Ok. 386 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Credo che abbiamo reagito prontamente. 387 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 - Sì! - Ok. 388 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 - Oddio. Sì. - Ben fatto. Ok. 389 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Va bene. 390 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Ok. - Va bene. 391 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Sì! 392 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 - Vai! - Andiamo. 393 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 - Andiamo! - Ottimo lavoro. 394 00:22:02,760 --> 00:22:06,840 Ora posso dire di essere riuscito a sfuggire a Bear Grylls. 395 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 - Sì! - Sì! 396 00:22:23,120 --> 00:22:25,120 - Voglio solo… - Abbronzarmi, sì. 397 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Ben fatto. 398 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 State bene? 399 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 - Che fortuna! - Ciao! 400 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 Guarda cos'avete fatto ai miei capelli! 401 00:22:45,320 --> 00:22:47,760 Le otto celebrità sfuggite alle grinfie di Bear 402 00:22:47,840 --> 00:22:49,760 sceglieranno per prime i loro letti. 403 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 - Eccolo. - Guardate! 404 00:22:53,440 --> 00:22:54,520 La nostra nuova casa. 405 00:22:54,600 --> 00:22:57,160 Il loro rifugio dalla natura costaricana. 406 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 Oh, mio Dio. 407 00:23:02,040 --> 00:23:05,640 Non ci sono né telefoni, né TV, né aria condizionata. 408 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 Oh, no, qui c'è un letto matrimoniale. 409 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Quello è mio. 410 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 - Big Zuu, prendi quel letto. - Sì! 411 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 Ma, in compenso, 412 00:23:15,000 --> 00:23:18,360 avranno tempo per affinare le loro tecniche di sopravvivenza, 413 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 il che è un bene 414 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 dato che, ai confini del campo, incombono chilometri di giungla infernale. 415 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 L'Arena. 416 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Se finiranno lì dentro, 417 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 le celebrità saranno braccate da Bear Grylls in persona. 418 00:23:38,480 --> 00:23:41,240 Chi entra potrebbe non tornare mai più. 419 00:23:44,120 --> 00:23:46,400 - Bella sfida. Siamo stati bravi. - Sì. 420 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 Accidenti, sono felicissimo di non andare nell'Arena. 421 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Faccio i salti di gioia. 422 00:23:52,240 --> 00:23:57,080 Non posso tornare già a casa e dire: "Sono appena stato eliminato". 423 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Non esiste. 424 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Oddio. Quest'auto fa paura. 425 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 Sento dei rumori. 426 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Oddio. 427 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 - È pazzesco. Vedo Zuu! - Sono solo in due. 428 00:24:12,600 --> 00:24:14,240 - E l'altro gruppo? - Solo due! 429 00:24:14,320 --> 00:24:16,120 Ce l'abbiamo fatta! 430 00:24:16,200 --> 00:24:17,800 Sì! 431 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 - Ciao. - È pazzesco. 432 00:24:31,320 --> 00:24:33,640 Siamo stati salvati come in un film. 433 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Oddio, chi è? 434 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 È Holly. 435 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Arrivare al campo è stato come un film. 436 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Voglio rifarlo. 437 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Ragazzi! 438 00:24:52,600 --> 00:24:54,840 È un sollievo essere al campo. 439 00:24:54,920 --> 00:24:57,240 È stato davvero fenomenale. 440 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 È una sensazione che ricorderò per sempre. 441 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Benvenuti al campo base! 442 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Ce l'avete fatta. Bravi. 443 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 Vi starete chiedendo dove sono le altre celebrità. 444 00:25:10,160 --> 00:25:12,440 Purtroppo, Bear li ha beccati 445 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 e dovrebbero arrivare da lì a momenti. 446 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Oddio, dove? 447 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 Oh, mio Dio! 448 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Santo cielo. 449 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 - Santo cielo. - Forse ho vomitato per la paura. 450 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 Un viaggio movimentato. 451 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Ciao. Benvenuti. 452 00:25:36,840 --> 00:25:38,160 Venite. 453 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 I perdenti trionfanti. Vi ricordate di noi? 454 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Avete superato la vostra iniziazione. Il vostro viaggio inizia ora. 455 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 A dire la verità, potete considerare 456 00:25:50,000 --> 00:25:54,640 ciò che avete vissuto un assaggio di quello che affronterete 457 00:25:54,720 --> 00:25:57,720 una volta varcati i cancelli ed entrati nell'Arena. 458 00:25:57,800 --> 00:26:00,000 Lì siamo a un altro livello. 459 00:26:01,160 --> 00:26:03,200 Oggi ho visto un disastro. 460 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Ho sentito qualcuno di voi da 300 metri di distanza. 461 00:26:09,160 --> 00:26:15,040 Chi riuscirà a eccellere qui sarà chi entrerà in sintonia con la giungla. 462 00:26:15,120 --> 00:26:18,640 Sto cercando di addestrarvi per darvi le capacità necessarie 463 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 per sopravvivere in quell'ambiente. 464 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Lì dentro, sarete braccati. 465 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 In polizia usano dei colori: rosso, arancione e verde. 466 00:26:28,920 --> 00:26:31,520 La maggior parte delle persone vivono la loro vita 467 00:26:31,600 --> 00:26:35,040 al livello verde, andandosene in giro a guardare l'iPhone. 468 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Anche voi eravate sul verde. 469 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 Dovete passare all'arancione ed essere vigili, attenti e in ascolto. 470 00:26:45,000 --> 00:26:49,280 Immaginatevi dei cervi, sempre allerta. Se spezzate un rametto, loro… 471 00:26:49,360 --> 00:26:54,120 Aspettano e sono vigili. Usano i sensi: l'olfatto, l'udito, la vista… 472 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Non ho visto nulla di ciò. 473 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 State calmi. Siate dei cervi. 474 00:26:59,480 --> 00:27:02,600 "Siate dei cervi." Non so cosa significhi. 475 00:27:02,680 --> 00:27:05,000 Non assomiglio molto a un cervo. 476 00:27:05,600 --> 00:27:09,760 Appena varcati i cancelli, vi voglio sull'arancione e pronti al rosso. 477 00:27:09,840 --> 00:27:10,680 - Ok. - Ok? 478 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 Nelle prossime settimane, parteciperete a una serie di sfide. 479 00:27:15,240 --> 00:27:18,440 Sono pensate per mettervi alla prova, quindi prestate attenzione 480 00:27:18,520 --> 00:27:19,880 e imparate più che potete. 481 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 Se perderete una sfida o non la porterete a termine, 482 00:27:23,120 --> 00:27:27,000 potreste dover attraversare quei cancelli ed entrare nell'Arena. 483 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 Una volta lì dentro, si fa sul serio. 484 00:27:30,160 --> 00:27:33,920 Lì ci sono coccodrilli, serpenti, burroni e caverne. 485 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 L'Arena sembra terrificante. 486 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Chi me l'ha fatto fare? Non lo so. 487 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 E poi ci sarò io, che vi darò la caccia. 488 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 Sarà davvero brutale. 489 00:27:49,560 --> 00:27:52,640 Penso: "Perché i miei figli mi volevano qui, 490 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 se è una cosa così pericolosa?" 491 00:27:58,560 --> 00:28:01,960 Laurence, Leomie, Steph e Mel, 492 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 dato che Bear vi ha presi nella prima caccia, 493 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 voi sarete i primi ad affrontarlo nell'Arena domani. 494 00:28:08,280 --> 00:28:09,840 No! 495 00:28:10,480 --> 00:28:12,600 Se non sarete attenti e in forma, 496 00:28:12,680 --> 00:28:14,120 vi troverò 497 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 e il vostro viaggio potrebbe finire qui. 498 00:28:20,920 --> 00:28:24,440 Avete 15 ore prima di dover andare nell'Arena, ok? 499 00:28:24,520 --> 00:28:26,880 Dovete entrare in quella mentalità. 500 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Sopravvivere all'Arena è la prova decisiva. 501 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 È il suo parco giochi 502 00:28:31,720 --> 00:28:34,240 e voi siete completamente alla sua mercé. 503 00:28:34,320 --> 00:28:35,400 Ok. 504 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Sogni d'oro e ci vediamo domani, ok? 505 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 - Grazie. - Andiamo, Bear. 506 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Mi hai presa una volta, ed è colpa mia, 507 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 ma non mi prenderai una seconda volta. 508 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Questa gazzella uscirà dall'Arena. 509 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 15 ORE ALL'ARENA 510 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Qualcuno attraverserà il cancello e non lo rivedremo più? 511 00:29:05,560 --> 00:29:08,080 Non voglio avvicinarmi troppo. Magari si apre. 512 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 - Già. - Si spalanca. 513 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 Sembra uscito da Jurassic Park, 514 00:29:11,880 --> 00:29:14,560 roba da fine del mondo. 515 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 Non è bello. 516 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Fa davvero paura. 517 00:29:33,560 --> 00:29:34,680 12 ORE ALL'ARENA 518 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Friggerò del pollo. Non possiamo fare molto. 519 00:29:37,560 --> 00:29:38,400 No. 520 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 Il rumore del pollo fritto mi sembra paradisiaco. 521 00:29:41,880 --> 00:29:43,040 Già. 522 00:29:43,120 --> 00:29:46,760 Se c'è qualcuno di cui fidarsi in cucina, è un uomo grasso. 523 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Mi sta bene essere lo chef del campo, 524 00:29:50,000 --> 00:29:55,320 ma credo che la facciata dell'amicizia crollerà presto. 525 00:29:55,400 --> 00:29:57,440 Giusto? Ognuno penserà per sé, 526 00:29:57,520 --> 00:29:59,080 e io non vedo l'ora. 527 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 Serviamo il cibo, amico. Dov'è Boris? Boris! 528 00:30:05,120 --> 00:30:07,720 - Ehi, Big Zuu, grazie. - Prego, amico. 529 00:30:07,800 --> 00:30:08,840 Figurati. 530 00:30:08,920 --> 00:30:12,800 Grazie per questo cibo e grazie a Bear Grylls per avermi presa, 531 00:30:12,880 --> 00:30:15,400 costringendomi a lottare per la mia vita. 532 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 Alla prima sera. 533 00:30:16,600 --> 00:30:19,680 - Cin cin! - La prima e l'ultima per qualcuno. 534 00:30:19,760 --> 00:30:21,800 Buona fortuna a tutti nell'Arena. 535 00:30:21,880 --> 00:30:24,680 - Grazie di avermelo ricordato! - Lo so. Scusa. 536 00:30:25,280 --> 00:30:27,760 - Ascolterete mentre ci sbraneranno. - Già. 537 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 - Tutti a correre. - Sì. 538 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 Oddio, scusate. È una cosa seria. 539 00:30:32,240 --> 00:30:36,160 Lo so. Siamo tutti abbastanza traumatizzati. 540 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Potrebbe essere l'ultima cena, 541 00:30:39,080 --> 00:30:43,560 ed è una cosa su cui, se non stai attento, potresti rimuginare troppo, 542 00:30:43,640 --> 00:30:46,040 finendo per non riuscire a dormire. 543 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Preparate i letti? 544 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 Penso sia una buona idea sciogliere le zanzariere. 545 00:30:54,560 --> 00:30:56,560 Joe, sei vivo? Non ti ho sentito. 546 00:30:56,640 --> 00:31:00,640 No, sono ancora qui. Ho solo molti pensieri per la testa. 547 00:31:02,000 --> 00:31:03,480 Voglio una doccia fredda. 548 00:31:04,000 --> 00:31:05,160 C'è l'acqua fredda? 549 00:31:06,040 --> 00:31:09,200 Avreste mai pensato di sentire un Inbetweener e una Spice Girl 550 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 sotto la doccia insieme? 551 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Che bello. 552 00:31:12,400 --> 00:31:14,720 Forse sta strofinando un po' troppo. 553 00:31:17,440 --> 00:31:19,440 Anche se ho il letto matrimoniale, 554 00:31:19,520 --> 00:31:23,400 non sono pronto a svegliarmi con i piedi di Boris Becker in faccia. 555 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 Romperò il letto! 556 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 Chi combatte? 557 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 È pugilato a vuoto. Si allena. 558 00:31:53,480 --> 00:31:55,120 3 ORE ALL'ARENA 559 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 - L'acqua bolle? - Sì. 560 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Preparo un caffè. 561 00:32:01,200 --> 00:32:02,640 Sì. Sai una cosa? 562 00:32:02,720 --> 00:32:04,240 Forse sto condividendo troppo, 563 00:32:04,320 --> 00:32:06,600 ma voglio fare la cacca prima dell'Arena. 564 00:32:06,680 --> 00:32:09,200 Sono troppo nervosa, ma il caffè aiuterà. 565 00:32:09,280 --> 00:32:10,160 Sì. 566 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 Cosa? Secondo giorno, dai. 567 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Almeno aspetta il terzo per parlare dei movimenti intestinali. 568 00:32:16,880 --> 00:32:19,880 Ma funziona così quando si vive tutti insieme. 569 00:32:20,560 --> 00:32:22,880 Si inizia a parlare della cacca. 570 00:32:32,880 --> 00:32:36,880 - Andrai così nell'Arena? - Non indosserò questo. Magari. 571 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Se sarò giustiziato da Bear, vorrei avere i miei vestiti, e invece no. 572 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Quell'albero è stupendo. Vorrei salirci. 573 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Già. 574 00:32:46,680 --> 00:32:50,520 Visto? Questo è il tipo di albero… Ok, magari non questo… 575 00:32:51,040 --> 00:32:54,480 Se quest'albero fosse nell'Arena, non so se lo userei. 576 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 No, neanch'io. 577 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 Penso di potercela fare. Il meglio del sud di Londra. 578 00:32:59,040 --> 00:33:02,840 Devi solo essere sicura di te. Se non lo sei, 579 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 hai già perso. 580 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 Voglio proprio vedere com'è l'Arena. 581 00:33:08,200 --> 00:33:09,560 Lo scoprirai presto. 582 00:33:11,400 --> 00:33:12,560 Hai dormito bene? 583 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 - Ho avuto gli incubi. - Che caldo. 584 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 - Continuavo a svegliarmi. - Anch'io. 585 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Non stai sud… Sono solo io? 586 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 - Sono fradicia. - Lo vedo. 587 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Mi serve un'altra doccia. 588 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Ne abbiamo già fatta una, ma sono di nuovo colante. 589 00:33:29,080 --> 00:33:31,800 Continuavo a pensare: "Sono gli ormoni?" 590 00:33:31,880 --> 00:33:33,960 - Perché sudavo. - Quanti anni hai? 591 00:33:34,040 --> 00:33:37,920 Quarantotto. Quarantanove? 592 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Io sono entrata in menopausa a 50 anni. 593 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 - Davvero? - Ho smesso di colpo. 594 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 - È un attimo, eh? - Sì. 595 00:33:44,920 --> 00:33:49,000 Ricordo che pensavo: "Dio, 24 o 25 anni. Sono vecchia". 596 00:33:49,520 --> 00:33:51,680 In che anno sono nate le Spice Girls? 597 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Nel 1995, e abbiamo pubblicato nel 1996. 598 00:33:54,240 --> 00:33:55,800 È stato un bel percorso? 599 00:33:55,880 --> 00:34:00,720 Sì, eravamo solo cinque ragazzine. Pensavamo: "Come ci siamo riuscite?" 600 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 - E siete ancora amiche? - Sì. 601 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Che bello. 602 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 Con cinque ragazze, ci sono alti e bassi, 603 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 perché ci conosciamo molto bene. 604 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 - Già. - Eravamo ai 50 anni di Victoria. 605 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 E siamo salite tutte sul palco. 606 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 - Avete cantato di nuovo? - Sì. 607 00:34:17,120 --> 00:34:18,320 Ma è meraviglioso. 608 00:34:18,400 --> 00:34:19,960 È sciocco. Dicevo: 609 00:34:20,840 --> 00:34:24,520 "Andiamo allo stadio. Che ci facciamo in questo stanzino?" 610 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Come ti senti per oggi? 611 00:34:36,600 --> 00:34:38,920 In realtà, sono più calma di ieri. 612 00:34:39,000 --> 00:34:40,080 - Davvero? - Beh… 613 00:34:40,160 --> 00:34:43,440 Dopo anni di dirette televisive e fatti di cronaca, 614 00:34:43,520 --> 00:34:45,280 non penso di potermi agitare. 615 00:34:45,360 --> 00:34:47,160 Ma non… 616 00:34:47,240 --> 00:34:50,960 Sono una persona razionale. Ho un approccio scientifico a tutto. 617 00:34:51,040 --> 00:34:54,120 Per me, A più B porta a un risultato specifico, 618 00:34:54,200 --> 00:34:56,880 ma qui non so cosa siano A e B, quindi… 619 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 - Non conosci le variabili. - Già. 620 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 È una giornata importante per me 621 00:35:01,360 --> 00:35:04,440 e per gli altri tre che sono stati catturati da Bear. 622 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 Se supereremo questa prova, 623 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 ne usciremo più forti. 624 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 Ma c'è anche quella sensazione di: "Forse oggi andrò a casa". 625 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 Ne sarei devastata. 626 00:35:17,760 --> 00:35:19,760 Hai vinto Wimbledon a 17 anni? 627 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 - Sì. - Pensavi che avresti vinto? 628 00:35:22,280 --> 00:35:25,160 Ero troppo giovane per sapere che non dovevo vincere. 629 00:35:25,240 --> 00:35:27,160 - Quante volte hai vinto? - Tre. 630 00:35:27,240 --> 00:35:28,560 - Tre volte? - Sì. 631 00:35:28,640 --> 00:35:30,880 Cos'hai provato la prima volta? 632 00:35:30,960 --> 00:35:32,920 A 17 anni, non ti rendi conto. 633 00:35:33,000 --> 00:35:36,480 Lo capisci soltanto dopo, la sera. 634 00:35:36,560 --> 00:35:37,680 La mattina dopo. 635 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 E senti la pressione di dover vincere per… 636 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 Sì, ma non ho mai capito cosa fosse la pressione. 637 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 - Ok. - È solo nella tua testa. 638 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 Non è una cosa che puoi sentire, assaggiare o ascoltare. 639 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 È solo la tua immaginazione. 640 00:35:52,360 --> 00:35:54,680 Ci sono cose che ti fanno sentire sotto pressione? 641 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 Poche. 642 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 Neanche quando sei dovuto andare in prigione 643 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 eri stressato? 644 00:36:01,440 --> 00:36:04,440 È stato un momento molto difficile, 645 00:36:04,520 --> 00:36:06,320 ma non mi ha stressato. 646 00:36:06,400 --> 00:36:09,320 Non mi piace condividere storie sul carcere, 647 00:36:09,400 --> 00:36:12,760 perché sono terribili, oltre a essere personali e intime. 648 00:36:12,840 --> 00:36:17,640 Sono stato in prigione per 231 giorni, ma, dopo qualche settimana da solo, 649 00:36:17,720 --> 00:36:20,040 la cosa importante è accettarlo. 650 00:36:20,120 --> 00:36:23,480 Sì, l'ho fatto. Ora andiamo avanti. 651 00:36:24,080 --> 00:36:28,320 È così che sono sopravvissuto. Forse ora sono un uomo migliore. 652 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Mi dai l'idea di una persona che può controllare tutto, 653 00:36:31,960 --> 00:36:33,520 ma andare in prigione… 654 00:36:33,600 --> 00:36:35,720 Puoi controllare solo la tua mente. 655 00:36:36,720 --> 00:36:40,160 Non puoi controllare tua moglie, i tuoi figli, i tuoi amici, il traffico… 656 00:36:40,240 --> 00:36:42,000 - Già. - Bear Grylls. 657 00:36:42,080 --> 00:36:45,000 - Io ci sto provando. - E ieri l'ha visto. 658 00:36:45,080 --> 00:36:48,560 - Dobbiamo incantarlo. - L'ha visto, quindi attenta, oggi. 659 00:36:53,520 --> 00:36:55,440 Ieri è stata una giornata piena. 660 00:36:55,520 --> 00:36:58,240 Non solo sono stati portati in mezzo al nulla 661 00:36:58,320 --> 00:37:02,120 e sono dovuti sfuggire a Bear, ma Laurence, Leomie, Steph e Mel 662 00:37:02,200 --> 00:37:05,520 hanno scoperto che saranno i primi a entrare nell'Arena. 663 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 L'orologio non si ferma, 664 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 e ora il loro tempo è scaduto. 665 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Vediamo come stanno. 666 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Sono nervosa e spaventata. 667 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Salve, cari concorrenti. 668 00:37:20,240 --> 00:37:21,600 Vado verso l'ignoto. 669 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Sei bellissima e terrificante. 670 00:37:23,760 --> 00:37:26,400 Sono terrorizzata. 671 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Devo riflettere con calma, restare all'erta 672 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 e fare tutto quello che finora non sono stata capace di fare. 673 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Tra poco, entrerete nell'Arena, 674 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 dove più abilità apprenderete, più sarà probabile che sopravvivrete. 675 00:37:42,920 --> 00:37:47,000 Per questo motivo, per voi quattro, i primi sfidanti, 676 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 questo sarà un vero battesimo del fuoco. 677 00:37:50,360 --> 00:37:54,800 Il vostro obiettivo è fuggire dall'Arena o evitare di essere catturati. 678 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 Resterete lì dentro per 60 minuti. 679 00:37:58,800 --> 00:38:01,040 Oggi ci sono tre uscite. 680 00:38:02,360 --> 00:38:05,800 Ognuna potrà essere usata da una sola persona. 681 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Solo tre persone potranno scappare. 682 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 Siete gli uni contro gli altri per trovare le uscite. 683 00:38:13,880 --> 00:38:15,520 Bear vi braccherà, 684 00:38:15,600 --> 00:38:18,680 ma ha anche piazzato delle trappole. 685 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Una trappola. 686 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Potrebbe essere la vostra ultima volta qui. 687 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 Chiunque sarà catturato da Bear o da una sua trappola 688 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 rischia di essere eliminato. 689 00:38:32,000 --> 00:38:35,680 - Spero di non farmela sotto. - Vado prima in bagno. 690 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 È ora di andare nell'Arena. 691 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 In bocca al lupo. Potete farcela. 692 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 - Ciao. - Ciao. 693 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 - Non so perché applaudo. - Forza. 694 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Sotto di me c'è l'Arena. 695 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 Se non sono nervosi, dovrebbero esserlo. 696 00:39:00,080 --> 00:39:01,080 Che Dio mi aiuti. 697 00:39:01,600 --> 00:39:04,560 È terrificante. Mi sembra di andare in guerra. 698 00:39:08,120 --> 00:39:11,520 Se farò qualche errore, potrei andare a casa. 699 00:39:12,800 --> 00:39:16,560 Non ho mai fatto un'esperienza così estrema. 700 00:39:17,640 --> 00:39:19,600 Penso di essere molto competente. 701 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Sì, penso che riuscirò a uscire. 702 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Occhi puntati sul premio. 703 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 La giungla sembra molto fitta. 704 00:39:45,920 --> 00:39:48,720 Ci sono tanti rumori, vero? Io faccio… 705 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Non si scherza con questo posto. 706 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 Questo posto è difficile, impervio, afoso e circoscritto. 707 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Se ne usciranno, saranno bravi. 708 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Siete a posto? 709 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 Terrorizzata. Non riesco a parlare. 710 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Vediamo che dobbiamo fare. 711 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Dovremo scalare una rupe. È un incubo. 712 00:40:16,040 --> 00:40:20,240 O possiamo uscire da un tunnel o scavando sotto la recinzione. 713 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 - Non mi piacciono. - No. 714 00:40:23,200 --> 00:40:27,120 Ogni uscita dell'Arena ha bisogno di un attrezzo speciale. 715 00:40:27,800 --> 00:40:32,800 Scopriranno di cos'hanno bisogno e dove si trova solo arrivati alle uscite. 716 00:40:33,320 --> 00:40:36,200 - Noi dove siamo? - All'Albero delle Decisioni. 717 00:40:36,280 --> 00:40:38,400 Ecco il cancello. Veniamo da qui. 718 00:40:38,480 --> 00:40:41,440 Ma Bear ha piazzato degli attrezzi finti 719 00:40:41,520 --> 00:40:43,960 che sono, ovviamente, delle trappole. 720 00:40:44,040 --> 00:40:48,160 Se ne faranno scattare una, potrebbe essere game over. 721 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Ci sono solo tre uscite. Uno dovrà nascondersi. 722 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 Non pensiamoci troppo. 723 00:40:54,040 --> 00:40:57,400 Mi piacete, siete fantastiche. Ci vediamo a Narnia. 724 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 - Ci stai mollando. - Come un masso gigante. 725 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 Ognuno pensa per sé. 726 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 In bocca al lupo a tutti, ma devo trovare subito un'uscita. 727 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Tutte le trappole sono pronte. 728 00:41:14,800 --> 00:41:18,640 Hanno ancora cinque minuti prima che io entri nell'Arena. 729 00:41:22,040 --> 00:41:22,960 Andiamo. 730 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Ok. 731 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Che diavolo è quel rumore? 732 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Oddio, sembra qualcosa che mi mangerà. 733 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Guardate, sto tremando. Oddio. 734 00:41:50,880 --> 00:41:53,320 Dovrebbe esserci un fiume in secca. 735 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 Vado verso un'uscita. 736 00:41:55,920 --> 00:41:59,160 Non credo che nascondersi sia la soluzione corretta. 737 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Dritto nella macchia. 738 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Sembra che da lì non si passi. 739 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 Ho visto la mappa e ho scelto l'uscita della recinzione, 740 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 semplicemente perché è la più vicina. 741 00:42:12,200 --> 00:42:14,640 Quell'uscita sarà anche la più vicina, 742 00:42:14,720 --> 00:42:17,840 ma è la più esposta e in cima alla collina più ripida. 743 00:42:19,240 --> 00:42:25,720 Voglio arrivare a destinazione velocemente, prima che liberino Bear. 744 00:42:31,480 --> 00:42:34,200 Le ginocchia sono vecchie. Ok. 745 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Credo di trovarmi a Wild Wood. 746 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 Il mio piano è andare all'uscita del tunnel, 747 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 perché sembra la più facile da raggiungere. 748 00:42:52,600 --> 00:42:54,680 Mi sono spostata troppo. 749 00:42:56,040 --> 00:42:59,360 Il tunnel si trova sul confine orientale dell'Arena, 750 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 oltre il fitto sottobosco. 751 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 La vegetazione si fa sempre più fitta. 752 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Vado da questa parte. 753 00:43:13,840 --> 00:43:15,560 Mi fiderò del mio istinto 754 00:43:15,640 --> 00:43:18,920 e proverò a seguire la mappa fino alla parete di roccia. 755 00:43:19,440 --> 00:43:23,720 Il mio istinto mi ha fatto prendere decisioni terribili, ma spero 756 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 che non accadrà. 757 00:43:28,160 --> 00:43:31,120 L'uscita della rupe è la più lontana. 758 00:43:32,680 --> 00:43:33,880 Per arrivarci, 759 00:43:33,960 --> 00:43:37,040 Mel dovrà sganciare una zattera usando l'attrezzo corretto 760 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 e attraversare un lago pieno di coccodrilli. 761 00:43:41,000 --> 00:43:44,920 Spero di andare nella direzione giusta. 762 00:43:49,640 --> 00:43:52,960 La mia idea è di portarmi avanti, correre verso la rupe 763 00:43:53,640 --> 00:43:57,240 e magari, lungo la strada, raccogliere degli attrezzi. 764 00:43:58,480 --> 00:44:01,480 Leomie sta andando verso la stessa uscita di Mel B, 765 00:44:01,560 --> 00:44:03,640 ma solo una di loro potrà usarla, 766 00:44:03,720 --> 00:44:06,200 quindi tutto dipende da chi arriverà prima. 767 00:44:08,120 --> 00:44:11,680 Oddio, è disgustoso. 768 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Ok, è ora di andare. 769 00:44:22,120 --> 00:44:25,040 È il loro primo contatto con l'Arena, 770 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 ma non mi farò scrupoli. 771 00:44:26,960 --> 00:44:32,200 Ho insegnato loro quanto sia cruciale essere sempre all'erta e vigili. 772 00:44:32,720 --> 00:44:37,000 Non è facile se ti senti spaventato, agitato e stanco, 773 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 ma, se abbasseranno la guardia, li prenderò. 774 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Inizia la caccia. 775 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Quando lo sentiranno, capiranno che sono nell'Arena. 776 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 Oddio, è qui. 777 00:44:55,800 --> 00:44:56,960 È lui. 778 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 La caccia è in corso. 779 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 Bear è libero. 780 00:45:09,600 --> 00:45:12,200 Le celebrità hanno un vantaggio. 781 00:45:12,800 --> 00:45:17,160 Se sono intelligenti, staranno già andando verso un'uscita, 782 00:45:17,240 --> 00:45:19,320 quindi devo recuperare. 783 00:45:27,840 --> 00:45:30,000 Una cosa che sto notando 784 00:45:31,160 --> 00:45:34,040 è quanto sia fisicamente impegnativo. 785 00:45:35,000 --> 00:45:37,640 Ci saranno più di 40 gradi, al momento. 786 00:45:38,240 --> 00:45:41,480 Se li sento io, li sentiranno anche loro. 787 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 Voglio sfruttarlo a mio vantaggio. 788 00:45:44,320 --> 00:45:46,040 Devo accelerare e sbrigarmi. 789 00:45:49,680 --> 00:45:52,000 Per ora non sto correndo. 790 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Conservo le energie. 791 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 Ma sono arrivato all'uscita. 792 00:45:58,680 --> 00:45:59,720 Ok. 793 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Devo scavare. 794 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 La pala è lì. 795 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 Ok, va bene. 796 00:46:09,480 --> 00:46:14,040 Laurence ora sa dove si trova l'attrezzo con cui dovrà scavare, 797 00:46:14,800 --> 00:46:19,640 ma dovrà camminare per quasi un chilometro e poi tornare indietro 798 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 senza farsi notare da Bear. 799 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 Devo prendere il prima possibile la pala, 800 00:46:26,800 --> 00:46:29,880 tornare e scavare. 801 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Ma, ovviamente, ora la situazione è diversa, 802 00:46:34,840 --> 00:46:36,080 perché Bear è qui. 803 00:46:37,040 --> 00:46:41,440 DISTANZA DALLA PALA 804 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 DISTANZA DALL'USCITA 805 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 Allerta arancione. 806 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 Sono sull'arancione. Non voglio farmi catturare. 807 00:46:51,480 --> 00:46:54,000 Non credo di essere lontana dal tunnel. 808 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 Non so come farò ad arrivarci. 809 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Ho deciso che continuerò a nascondermi e a cercare, 810 00:47:01,040 --> 00:47:03,880 tenendo un profilo basso e muovendomi lentamente. 811 00:47:05,080 --> 00:47:08,520 Mi ricorda quella volta che ho incontrato la mia ex al bar. 812 00:47:09,520 --> 00:47:11,560 Non volevo proprio vederla. 813 00:47:12,560 --> 00:47:15,240 DISTANZA DALL'USCITA 814 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 DISTANZA DALL'USCITA DISTANZA DA BEAR 815 00:47:23,400 --> 00:47:24,640 Sento qualcosa. 816 00:47:25,400 --> 00:47:26,760 Non so cosa sia. 817 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Mi sembrava il percorso più tranquillo. 818 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 Qui c'è un fiume in secca. 819 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 È una strada che attraversa il burrone. 820 00:47:40,480 --> 00:47:43,000 È difficile muoversi di soppiatto qui. 821 00:47:46,960 --> 00:47:50,320 A un certo punto, forse dovrò salire, 822 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 ma non adesso. 823 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Ho trovato una cosa. 824 00:47:59,720 --> 00:48:00,800 Sì! 825 00:48:02,400 --> 00:48:04,640 Andando verso l'uscita, ho trovato un attrezzo. 826 00:48:06,480 --> 00:48:10,320 Non so se mi aiuterà. Non lo so proprio. 827 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Riesco a sentire qualcuno laggiù. 828 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 Andiamo. 829 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 Ok, muoviamoci. 830 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Ora non sento più niente. 831 00:48:40,400 --> 00:48:42,280 Ho perso le sue tracce. 832 00:48:42,360 --> 00:48:45,960 Buona parte della caccia consiste nel sapere quando muoversi 833 00:48:46,040 --> 00:48:47,360 e quando aspettare. 834 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 Sono tentato di aspettare qui. 835 00:48:55,200 --> 00:48:58,840 DISTANZA DALL'USCITA DISTANZA DA BEAR 836 00:49:00,280 --> 00:49:01,680 Sono di nuovo sul sentiero. 837 00:49:03,080 --> 00:49:05,320 Ma non so nemmeno quale sia. 838 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 C'è qualcosa? 839 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Bandiere rosse. 840 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 Che cos'è? 841 00:49:21,160 --> 00:49:24,400 Se vedrò un oggetto per strada, lo raccoglierò, 842 00:49:24,480 --> 00:49:27,440 perché così qualcun altro non potrà uscire, 843 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 e questo mi faciliterà le cose. 844 00:49:32,000 --> 00:49:33,800 Non so cos'abbia più senso. 845 00:49:34,400 --> 00:49:36,120 Forse è una trappola. 846 00:49:36,840 --> 00:49:40,720 Magari c'è un punto che non la fa attivare… 847 00:49:40,800 --> 00:49:41,840 Non lo so. 848 00:49:47,840 --> 00:49:50,000 Non so se sia il modo più intelligente. 849 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Quindi è sicuro? 850 00:50:14,320 --> 00:50:17,400 - Che diavolo è stato? - Qualcuno è finito nella trappola. 851 00:50:46,040 --> 00:50:50,640 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli