1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 KOSTA RIKA, PROVINSI GUANACASTE 2 00:00:29,240 --> 00:00:32,920 Dua belas pesohor saat ini menembus hutan Kosta Rika 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 untuk berbagian dalam permainan kucing-kucingan terbesar 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,280 dengan Bear Grylls yang legendaris. 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,800 Dia memaksaku bilang itu. 6 00:00:42,720 --> 00:00:47,600 Banyak hal liar telah kulakukan, tapi aku belum pernah memburu pesohor. 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Itu akan berubah. 8 00:00:50,840 --> 00:00:54,680 Aku yakin keterampilan yang kugunakan untuk menyintas di alam liar 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 bisa mengubah kita jadi lebih baik. 10 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Aku tak mau ini menetes ke bajuku. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Bahkan para pesohor. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 Hei, bersihkan bahuku. 13 00:01:05,360 --> 00:01:06,640 Aku akan membantu mereka… 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Action. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 …menemukan kekuatan, ketabahan… 16 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 - Seperti bintang film. - …dan ketekunan mereka. 17 00:01:13,280 --> 00:01:16,360 Astaga. Tolong jangan ganggu aku. Ada semut di tubuhku! 18 00:01:18,720 --> 00:01:19,880 Mereka tinggal bersama… 19 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Hei! 20 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Hiu! 21 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Sepertinya aku tak memilih pijat jaringan dalam. 22 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Maaf sekali. 23 00:01:30,160 --> 00:01:32,760 Kau gusar saat kalah. 24 00:01:34,320 --> 00:01:35,440 …belajar menyintas… 25 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 - Semua bersikap baik. - Kita membuang waktu. 26 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 Di sini, kebenaran terungkap. 27 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 Sedikit kencing di sini. Kalian akan suka. 28 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 …dan bersaing dalam tantangan epik. 29 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Ini akan tenggelam. 30 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 Jangan percaya apa pun. 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Mereka tak menyadari sulitnya tantangan ini. 32 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Tolong! Aku sesak! 33 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 Dia di sana dengan alat oksigen. 34 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Jika mereka gagal… 35 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 mereka akan mereka menghadapi ujian bertahan hidup paling utama. 36 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 Diburu dalam permainan meloloskan diri paling mematikan di alam. 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Jika mereka tidak takut sekarang, mereka seharusnya takut. 38 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 Arena Bear… 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Apa yang barusan itu? 40 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 …di sana hanya yang paling banyak akal… 41 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 Itu Bear. 42 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 …yang akan bertahan. 43 00:02:32,560 --> 00:02:36,040 Tempat itu seperti neraka. 44 00:02:36,120 --> 00:02:38,000 Begitu masuk ke Arena Bear, 45 00:02:39,440 --> 00:02:40,600 semua siap bertarung. 46 00:02:43,040 --> 00:02:46,200 Astaga, jika aku jatuh, aku jatuh ke telaga buaya. 47 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Ular. 48 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Aku gemetar. Lihat. 49 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Aku tak tahan lagi. 50 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 Dia akan menjadi mangsa yang tangguh. 51 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Tidak! 52 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 Satu lagi tersingkir. 53 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Astaga. Ini sangat sulit. 54 00:03:02,880 --> 00:03:04,480 Astaga. Maaf sekali. 55 00:03:04,560 --> 00:03:07,120 Itu menjijikkan. Tapi rasanya aku mau muntah. 56 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Siapa yang akan menjadi pesohor terakhir… 57 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 yang bertahan? 58 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 Kurasa ini wilayah utama Bear. 59 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 Jelas, salah satu motoku adalah "kekuatan wanita". 60 00:03:43,680 --> 00:03:46,240 Aku sudah meneriakkannya sejak berusia 19 tahun. 61 00:03:46,920 --> 00:03:49,360 Aku seorang ibu. Aku seorang pejuang. 62 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Melakukan ini akan menunjukkan bahwa wanita itu tangguh. 63 00:03:56,440 --> 00:04:00,440 Aku paling dikenal sebagai juara Wimbledon termuda, 64 00:04:00,520 --> 00:04:03,600 tapi aku membuat banyak kesalahan yang sangat merugikanku. 65 00:04:04,240 --> 00:04:08,680 Aku pernah masuk penjara, di sana kelangsungan hidup sangat penting 66 00:04:08,760 --> 00:04:10,120 dalam konteks yang berbeda. 67 00:04:10,200 --> 00:04:13,280 Aku keluar dari zona nyamanku di alam bebas 68 00:04:13,360 --> 00:04:14,880 karena aku gila kendali. 69 00:04:14,960 --> 00:04:17,160 Aku suka mengendalikan situasi, 70 00:04:17,240 --> 00:04:18,720 dan itu sebagian alasanku ikut. 71 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 Orang dari lingkungan buruk tidak melakukan ini. 72 00:04:22,760 --> 00:04:25,280 Mereka tak ikut tantangan di Kosta Rika. 73 00:04:26,040 --> 00:04:28,400 Aku ingin berintrospeksi diri, 74 00:04:28,480 --> 00:04:30,600 jauh dari media sosial, ponselku, 75 00:04:30,680 --> 00:04:32,800 jauh dari kenyamanan dunia Big Zuu. 76 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Orang mengasosiasikanku dengan melihatku pada Sabtu malam. 77 00:04:36,440 --> 00:04:38,880 Mewah, glamor, pernak-pernik, gelang, dan manik-manik. 78 00:04:39,400 --> 00:04:40,920 Menari sepanjang hidupku, 79 00:04:41,000 --> 00:04:43,960 besar dengan orang tua tunggal di lingkungan buruk, 80 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 aku tahu sejak dini bahwa etos kerja adalah kunci. 81 00:04:47,000 --> 00:04:50,920 Aku sangat kompetitif, jadi aku akan berusaha mati-matian 82 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 agar bisa mencapai akhir. 83 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Mereka tiba. 84 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 - Hai! - Halo! 85 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Selamat datang. Turunlah. 86 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Bagus, Mel. Jangan buang waktu. Kalian siap? 87 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 - Ya. - Kemarilah. 88 00:05:13,400 --> 00:05:15,720 Selamat datang di Kosta Rika. 89 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 Ya ampun. 90 00:05:17,440 --> 00:05:19,960 Kalian tiba. Ini nyata. Bagaimana perasaan kalian? 91 00:05:20,040 --> 00:05:21,360 Panas. 92 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 - Panas. - Udaranya berat. Lembab. Ya. 93 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 Kami bawa kalian saat tengah hari 94 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 karena Bear mau kalian merasakan apa yang menanti kalian. 95 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Bisa dibilang uji coba singkat Arena Bear. 96 00:05:33,560 --> 00:05:37,800 Tantangan kalian adalah pergi dari dataran pasut ini ke kamp, 97 00:05:37,880 --> 00:05:40,760 rumah kalian selama 18 hari ke depan. 98 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Jadi, bagi dua kelompok, dan ambil tas kalian. 99 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 - Hei. - JT? 100 00:05:46,920 --> 00:05:48,600 JT? Itu aku. 101 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Terima kasih, Mel. 102 00:05:50,280 --> 00:05:53,840 Istilah "bertahan hidup" tak berarti karena aku tak perlu melakukannya. 103 00:05:54,560 --> 00:05:55,640 Semoga berhasil, Hijau. 104 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 Terima kasih, Biru. 105 00:05:57,080 --> 00:06:00,440 Aku hanya perlu bertahan hidup dari pertemuan menegangkan, 106 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 jadi aku ingin belajar, sungguh. 107 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Ayo. Ayo pergi, Tim. 108 00:06:04,640 --> 00:06:07,040 Saat aku di mata umum, saat aku muda, 109 00:06:07,120 --> 00:06:08,760 rasanya seperti banyak tekanan. 110 00:06:08,840 --> 00:06:12,080 Rasanya seperti seluruh negeri melihatmu dengan cara tertentu, 111 00:06:12,160 --> 00:06:15,680 tapi bagus bisa melepaskannya agar bisa menyelami bagian baru kehidupan, 112 00:06:15,760 --> 00:06:18,960 dan aku senang bisa memulainya di hutan. 113 00:06:19,560 --> 00:06:23,560 Sebelum berangkat, hanya ada satu hal kecil yang perlu kalian tahu. 114 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Lihat di atas sana? 115 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Itu adalah Bear. 116 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 Ya ampun. 117 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 Hei, Bear, apa kabar? 118 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Baik, Bear, 6.000 kaki. 119 00:06:38,400 --> 00:06:39,640 Diterima. Siap. 120 00:06:40,600 --> 00:06:42,160 Bear memanfaatkan perburuan ini 121 00:06:42,240 --> 00:06:45,560 sebagai kesempatan untuk mengamati dan mengevaluasi kinerja kalian 122 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 sebelum memulai aksi yang sesungguhnya. 123 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Jadi, kalian harus saling menjaga dan jangan terpencar 124 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 karena jika membuat kesalahan, dia akan menangkap kalian. 125 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Siapa pun yang dia tangkap akan masuk ke Arena Bear yang menakutkan. 126 00:07:03,040 --> 00:07:04,960 Semoga berhasil, dan pergilah. 127 00:07:05,040 --> 00:07:06,200 - Ayo, Tim. - Ayo! 128 00:07:06,280 --> 00:07:07,680 Ayo, Teman-Teman. 129 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Ayo mulai berburu. 130 00:07:23,600 --> 00:07:24,880 Agak berlebihan. 131 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Kola, kau cepat sekali. 132 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Banyak hutan lebat. 133 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Aku tahu mereka di bawah sana, 134 00:07:37,080 --> 00:07:41,240 tapi, dari atas sini, itu seperti jarum di tumpukan jerami. 135 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Ada tiga cara untuk keluar dari dataran pasut. 136 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 Dengan perahu, jip, atau helikopter. 137 00:07:51,000 --> 00:07:55,320 Tapi untuk membantu pelarian mereka, tim perlu mencari alat-alat khusus. 138 00:07:55,400 --> 00:07:58,760 Semua informasi yang dibutuhkan ada di pos awal mereka. 139 00:08:00,080 --> 00:08:02,920 Aku merasa dia akan muncul. Aku tak tahu kenapa. 140 00:08:03,760 --> 00:08:07,720 Lihat. Ada area kosong. Aku akan menyasar tempat itu. 141 00:08:19,320 --> 00:08:21,840 Hal pertama yang terasa adalah panasnya. 142 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Untuk orang-orang ini, sebagai pemula di hutan semacam ini, 143 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 ini sudah seperti dibaptis dengan api. 144 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Aku kurang bisa berlari. 145 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Siap? Kita akan berburu pesohor. 146 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 Hati-hati melangkah. Tampaknya licin. 147 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Kita punya peta. 148 00:08:39,600 --> 00:08:42,880 Kita di sini. Jalan keluarnya di sana, ini kapal pertama kita. 149 00:08:43,720 --> 00:08:46,680 Satu-satunya cara bagi Tim Biru untuk pergi ke pantai 150 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 adalah menyeberangi sungai penuh buaya. 151 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Tipikal Bear Grylls. 152 00:08:51,880 --> 00:08:55,080 Aku butuh bantuan dengan perahu ini. Terus awasi Bear. 153 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Dari lingkungan buruk. 154 00:08:56,800 --> 00:08:58,400 Petualangan terbesarku 155 00:08:58,480 --> 00:09:01,040 mungkin main luncur gantung waktu kelas enam. 156 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 - Kau ingin aku membantumu? - Tidak. Berjaga saja. 157 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 Tapi kurasa aku cocok di hutan. 158 00:09:06,160 --> 00:09:08,120 Aku dari Afrika. Aku dari Sierra Leone. 159 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Aku pernah masuk hutan, rumah kakekku. 160 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Baiklah, kita perlu ambil perahu lainnya. 161 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 Sebaiknya kau masuk. 162 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 Bisakah aku berenang? 163 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Aku penyanyi, penulis lagu, 164 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 tapi pekerjaanku yang terpenting 165 00:09:23,880 --> 00:09:26,560 adalah ibu tunggal dua anak yang hebat. 166 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Aku akan membantu mereka. 167 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 Perceraianku sangat sulit karena keluarga jadi hancur. 168 00:09:31,600 --> 00:09:34,200 Aku melakukan ini untuk mereka. Aku mau mereka bangga. 169 00:09:34,920 --> 00:09:37,720 Mereka bilang sebelum tidur, mereka akan memikirkanku. 170 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 Mereka tahu bahwa mendoakanku akan membantuku melewati ini. 171 00:09:41,560 --> 00:09:44,240 Itu perahu lainnya. Kita harus mengeluarkannya. 172 00:09:44,320 --> 00:09:47,880 Agar para pesohor tidak dimakan satwa liar setempat, 173 00:09:47,960 --> 00:09:50,840 Bear telah menyediakan tiga perahu dua orang. 174 00:09:50,920 --> 00:09:54,400 Cukup, secara teori, untuk membawa seluruh tim ke pantai dengan selamat. 175 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 - Awas kakimu. - Ya, aman. 176 00:09:57,320 --> 00:09:59,120 - Bisa lihat lubangnya? - Ya. 177 00:09:59,200 --> 00:10:01,640 Masalahnya hanya perahunya bocor 178 00:10:01,720 --> 00:10:04,680 dan butuh sumbatan yang pas untuk memperbaikinya… 179 00:10:04,760 --> 00:10:06,240 Kita butuh barang untuk perahu. 180 00:10:06,320 --> 00:10:08,880 …yang harus ditemukan para pesohor dengan peta mereka. 181 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Ayo. Ayo cepat. 182 00:10:11,880 --> 00:10:13,200 Kurasa lewat sini. 183 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Tunggu. Aku bisa dengar suara dari sana. 184 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Kurasa kita berjalan kejauhan. 185 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Di mana sumbatan itu? 186 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Aku bergabung karena ingin tahu lebih banyak tentang diriku. 187 00:10:26,680 --> 00:10:29,560 Kita harus cepat, dia akan memburu kita. 188 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 Sekian lama, aku menjalani hubungan yang sangat mengekang, 189 00:10:33,160 --> 00:10:36,160 setelah lepas dari itu, aku seperti kembali menemukan diriku. 190 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Aku memasang kawat sandungan, 191 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 jika terpicu, akan ada letusan keras. 192 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Aku ingin menguji kesadaran situasional mereka. 193 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 Aku ingin melihat reaksi mereka di bawah tekanan. 194 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Tak ada di sisi ini. 195 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Itu mereka. 196 00:11:00,400 --> 00:11:01,520 Untuk perburuan ini, 197 00:11:01,600 --> 00:11:06,960 aku hanya akan menyerang jika ada yang keluar dari kelompok. 198 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 Ada perangkap di sini. 199 00:11:15,160 --> 00:11:17,520 Aku hampir memicunya. 200 00:11:17,600 --> 00:11:20,120 Sebagai model, orang mengira aku Barbie, 201 00:11:20,200 --> 00:11:22,240 bahwa mungkin aku kurang pintar. 202 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Perhatikan. 203 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Ada perangkap. Tolong langkahi itu. 204 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 Tinggal di apartemen model di New York, 205 00:11:28,680 --> 00:11:32,400 kau hidup dengan tikus, kecoak, dan gadis-gadis yang haus kesuksesan, 206 00:11:32,480 --> 00:11:33,920 jadi aku sangat siap untuk ini. 207 00:11:34,000 --> 00:11:35,800 Aku sangat siap untuk tantangan ini. 208 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - Ada sumbatan. - Itulah maksudku. 209 00:11:38,520 --> 00:11:40,600 - Benda oranye. - Ya. Buka ikatannya. 210 00:11:40,680 --> 00:11:42,280 Dapat satu. Ada satu lagi. 211 00:11:42,360 --> 00:11:44,400 Hei, seseorang awasi Bear. 212 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 Sudah semua? Kita bisa kembali. 213 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 - Baiklah, ayo. - Ayo. 214 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 Baiklah. 215 00:11:57,880 --> 00:12:00,120 Mereka tetap berkelompok, 216 00:12:00,200 --> 00:12:03,520 tapi sepertinya mereka belum mengambil semuanya 217 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 untuk memastikan perahu terakhir layak berlayar. 218 00:12:07,760 --> 00:12:09,680 Terburu-buru bisa memperlambat. 219 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 - Semua baik-baik saja? Di mana Boris? - Boris bersama Big Zuu. 220 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Aku tak bisa lebih cepat. 221 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 - Boris, kau baik-baik saja? - Tidak. 222 00:12:19,320 --> 00:12:21,920 Aku terpeleset. Lututku bermasalah. 223 00:12:22,000 --> 00:12:23,120 Aku dengar derakan. 224 00:12:23,200 --> 00:12:26,680 Sekarang otot-otot di sekitar kakiku kram. 225 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 Ini terlalu kecil. 226 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 - Aku tahu. - Butuh yang lebih besar. 227 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 - Baik. - Aku tak mau kembali. 228 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 - Aku akan kembali - Berhati-hatilah. 229 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 Baiklah. 230 00:13:10,480 --> 00:13:11,400 Duduklah. 231 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Tetap di sini. Usaha bagus. 232 00:13:15,840 --> 00:13:17,520 Tetap di sini. Aku akan kembali. 233 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Hal yang tak kuinginkan langsung terjadi. 234 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Aku berlari sekuat tenaga, tidak cukup cepat, 235 00:13:24,920 --> 00:13:27,600 tapi sekarang aku tahu dia cepat. 236 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 - Leomie! - Leomie! 237 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 - Di mana Leomie? - Leomie! 238 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Ayo! 239 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 - Aku tertangkap! - Astaga. 240 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Ayo. Ayo, Mel. Kita akan pergi. 241 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 Kita terpaksa. 242 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 - Kita akan pergi. - Mereka naik perahu. 243 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 Jalan keluar mereka ada di ujung sungai. 244 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 - Teruskan, Mel. - Ayo. 245 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 Astaga. Perahuku akan tenggelam. 246 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Mereka meninggalkan Mel. Mereka meninggalkannya sendiri, 247 00:13:58,480 --> 00:14:00,080 tapi sumbatannya tak cukup, 248 00:14:01,080 --> 00:14:03,520 dan ada buaya di muara ini. 249 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Mereka membahayakannya. 250 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Mel! 251 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Berhenti! 252 00:14:11,720 --> 00:14:13,120 Perahu itu akan tenggelam. 253 00:14:13,200 --> 00:14:15,320 Kau akan berenang bersama buaya. 254 00:14:15,400 --> 00:14:17,640 Kita bisa pakai cara halus atau kasar. 255 00:14:17,720 --> 00:14:20,400 Perahu itu akan tenggelam. Waktumu sekitar 30 detik. 256 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Ini akan tenggelam. 257 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 - Masukkan dayungmu dan kayuh. - Satu, dua, tiga. 258 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 - Ya. - Satu, dua, tiga. 259 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Kau, Mel B, tertangkap. 260 00:14:37,360 --> 00:14:38,760 TERTANGKAP 261 00:14:40,440 --> 00:14:42,680 Kurasa kami bisa lebih kompak. 262 00:14:42,760 --> 00:14:45,840 Ya, aku dapat perahu berlubang, dan ditangkap Bear. 263 00:14:47,760 --> 00:14:49,680 - Aku akan meninggalkanmu di sini. - Baik. 264 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 - Aku akan menangkap yang lain. - Baiklah. 265 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 Di seberang dataran pasut, Tim Hijau telah berpencar. 266 00:15:01,360 --> 00:15:03,680 Tiga menuju jalan keluar helikopter, 267 00:15:04,320 --> 00:15:07,560 sementara yang lain memilih kabur ke kamp menggunakan jip. 268 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 Kupikir ada di sini, kita harus ke semak-semak. 269 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 Lewat sini. 270 00:15:15,040 --> 00:15:18,600 Lottie, Joe, dan Steph sedang memburu tiga kunci yang mereka butuhkan 271 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 untuk membuka kunci jip dan mengemudikannya. 272 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 - Menurutmu yang itu? - Ya, sepertinya. 273 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Astaga. Aku panik. 274 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Aku Lottie Moss, dan aku dikenal sebagai adik Kate Moss 275 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 atau sebagai model. 276 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Bertahan hidup hanyalah kisah hidupku. 277 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Barbie Hutan diaktifkan. 278 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 Aku ingin berbagian dalam ini karena aku sangat ADHD, 279 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 jadi otakku selalu sangat sibuk. 280 00:15:44,920 --> 00:15:46,640 Beberapa tahun ini sangat berat, 281 00:15:46,720 --> 00:15:50,160 dan aku mau menunjukkan aku bisa melakukan hal luar biasa. 282 00:15:51,240 --> 00:15:53,560 Lihat. Tiga pesohor dari Tim Hijau. 283 00:15:54,160 --> 00:15:55,320 Di sini cukup terbuka. 284 00:15:55,840 --> 00:15:57,320 Mereka pasti memilih jip. 285 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Astaga. Ada kunci lain! 286 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Ya ampun. 287 00:16:00,840 --> 00:16:02,440 Lottie, kau hebat. 288 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Bagus. Ya. Ayo. 289 00:16:07,160 --> 00:16:10,360 Mereka sama sekali tidak waspada, hanya berjalan bersama, 290 00:16:10,440 --> 00:16:12,320 tak pernah melihat ke belakang. 291 00:16:13,560 --> 00:16:16,280 - Semua aman. - Kita aman. 292 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Semua yang kulakukan di hidup, 293 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 aku pernah masuk studio TV atau dalam lingkungan bisnis. 294 00:16:23,880 --> 00:16:25,040 Aku ingin ikut ini 295 00:16:25,120 --> 00:16:27,320 karena ingin keluar dari zona nyaman. 296 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Joe, ayo. 297 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Ini bagus, ya? 298 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 Barang yang paling kurindukan sudah pasti ponselku. 299 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Aku tak bisa membayangkan tak melihat ponsel. 300 00:16:36,040 --> 00:16:38,760 Aku pencandu berita. Aku ingin tahu apa yang terjadi. 301 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Tunggu. Itu jipnya? 302 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Ya! Naiklah. 303 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 Tapi aku juga menantikan itu. 304 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Aku ingin menjauhi semua hal yang mengalihkan perhatian, 305 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 dan larut dalam situasi gila yang sudah kualami ini. 306 00:16:55,280 --> 00:16:57,160 Aku duduk di kursi pengemudi. 307 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Steph baru naik 4x4. 308 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Dia harus membantu mereka membuka kunci roda. 309 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Ayo. Ayolah! 310 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 - Kau seperti di Inbetweeners. - Ya, aku tahu, benar. 311 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 Benar. 312 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Dia tak melakukan apa pun. 313 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 Steph yang akan kutangkap. 314 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 - Rantai. - Baik. 315 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Baiklah. 316 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Astaga! 317 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 TERTANGKAP 318 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Melihat Bear menakutkan. Seperti… 319 00:17:30,280 --> 00:17:33,120 Ya. Jantungku berdebar. Masih berdebar. 320 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 Dia mendadak muncul. 321 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 - Ulurkan tanganmu. - Kau menakutkan, tahu? 322 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 Astaga! Aku marah sekali. 323 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 - Lebih buruk dari malam di Middlesbrough. - Kau ikut denganku. 324 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 Aku terbiasa berjabat tangan 325 00:17:47,320 --> 00:17:50,520 atau, sesekali, berpelukan saat seseorang menyapaku. 326 00:17:50,600 --> 00:17:52,600 Aku tak terbiasa kepalaku dipegang, 327 00:17:52,680 --> 00:17:54,320 lalu diikat dan ditarik. 328 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Aku bawa satu lagi. 329 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 Tak ada apa-apa di sana. Kosong! 330 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 Teruslah mencari. 331 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Untuk separuh Tim Hijau lain, 332 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 jalan keluar helikopter bukanlah pilihan glamor yang mereka harapkan. 333 00:18:11,200 --> 00:18:15,760 Shirley, Kola, dan Laurence harus menyalakan suar di zona pendaratan, 334 00:18:15,840 --> 00:18:20,000 tapi tentu saja, Bear menyembunyikannya di kotak amunisi di dataran pasut, 335 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 dan, sejauh ini, hanya Shirley yang menemukannya. 336 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Sudah dapat? 337 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - Ya. Cari baik-baik. - Aku mencari. 338 00:18:28,280 --> 00:18:32,720 Aku terbiasa melihat diriku digambarkan sebagai orang flamboyan, 339 00:18:32,800 --> 00:18:36,240 tapi jangan terkecoh dengan setelan merah mudaku. 340 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Aku sebenarnya cukup tangguh. 341 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Saat usiamu 60 tahun, 342 00:18:42,840 --> 00:18:47,200 sangatlah penting untuk tak pernah berhenti bersikap berani. 343 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 Boomer dibesarkan dengan keyakinan hidup cepat, mati muda. 344 00:18:50,800 --> 00:18:53,640 Semuanya rock and roll. Kami tak akan mencapai usia 60. 345 00:18:53,720 --> 00:18:55,000 Tapi lihat aku. 346 00:18:55,080 --> 00:18:57,000 Apa yang dilakukan boomer pada usia 60? 347 00:18:57,080 --> 00:18:59,840 Jelas datang ke Kosta Rika dan hadapi Bear Grylls. Jelas. 348 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Tidak ada di sini. 349 00:19:05,080 --> 00:19:08,280 - Kupikir kita harus membawa semuanya. - Kembali. 350 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Baiklah! 351 00:19:10,640 --> 00:19:12,240 Aku dari Peckham, London Selatan. 352 00:19:12,320 --> 00:19:13,600 Tak bisa kutemukan. 353 00:19:13,680 --> 00:19:15,520 - Dari keluarga besar. - Astaga. 354 00:19:15,600 --> 00:19:19,880 Di sana, jika aku tak angkat bicara, aku bisa kelaparan. 355 00:19:20,520 --> 00:19:23,080 Ya, aku kompetitif, dan aku ingin menang, 356 00:19:23,160 --> 00:19:26,840 tapi kurasa, ya, aku mungkin bisa mengakali Bear. 357 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 Aku bisa menghindarinya dengan ilmu dari sekolah drama. 358 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 Pohon. Kau tahu? Cabang. 359 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 - Apa itu? - Kawat sandungan. 360 00:19:37,920 --> 00:19:39,800 Bagus, Bear jadi tahu lokasi kita. 361 00:19:41,960 --> 00:19:42,840 Kawat sandungan. 362 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Sepertinya mereka cukup dekat. 363 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Bagaimana membukanya? 364 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 Ya, dapat! 365 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Bagus. Satu lagi. 366 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Aku datang tepat waktu. 367 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 Mereka masih belum menemukan semua suar. 368 00:19:58,520 --> 00:20:01,000 - Ayo, Laurence. Kau bisa. - Aku melakukannya. 369 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Jika salah satu dari mereka kembali, aku akan menangkapnya. 370 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Di mana benda ini? 371 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Astaga. 372 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 Suar terakhir. 373 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 Ya ampun. 374 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Ya. 375 00:20:31,480 --> 00:20:33,520 Aku ditangkap Bear! Pergilah! 376 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Laurence? 377 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Ulurkan tanganmu. 378 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Astaga. Diikat. Aku biasanya membayar lebih. 379 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Laurence! 380 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Naik helikopter! 381 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Astaga. Dia tertangkap. 382 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Siap? Satu, dua, tiga. 383 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Kami berterima kasih kepada Laurence karena berteriak "naik helikopter" 384 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 karena itu memberi kami kesempatan untuk menyalakan suar itu. 385 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 Sejujurnya, tadi itu sangat kacau. 386 00:21:11,280 --> 00:21:13,880 Seperti baptisan api, bukan hanya lingkungannya. 387 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 - Di sini panas. - Satu, dua… 388 00:21:15,720 --> 00:21:18,440 Saat mulai berlari, bergerak cepat, semua jadi sulit. 389 00:21:18,520 --> 00:21:22,200 Tambahkan adrenalin dan ketakutan, itu jadi jauh lebih sulit. 390 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 Banyak yang harus diperbaiki. 391 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Bukan ukuran perahu, tapi irama laut yang penting. 392 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Tidak terlalu keras, tidak terlalu cepat. Konsisten saja. 393 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 - Ya. Dari mana kau tahu itu, Boris? - Bagus. 394 00:21:39,320 --> 00:21:43,720 Sangat disayangkan bagi Steph, tapi kupikir kami punya strategi bagus. 395 00:21:43,800 --> 00:21:45,480 - Aku akan melepasnya. - Ya. 396 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Kupikir kami bergerak sangat cepat. 397 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 - Hore! - Bagus. 398 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 - Astaga. Ya. - Bagus. Ya. 399 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Bagus. 400 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Ya. - Baiklah. 401 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Hore! 402 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 - Ayo! - Cepatlah. 403 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 - Ayo! - Bagus. 404 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 Kini aku bisa mengatakan 405 00:22:04,360 --> 00:22:06,840 aku lari dari Bear Grylls, dan berhasil. 406 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 - Ya! - Ya! 407 00:22:17,000 --> 00:22:18,120 Hei! 408 00:22:23,120 --> 00:22:25,040 - Yang ingin kulakukan… - Berjemur. Ya. 409 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Bagus. 410 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Kalian baik-baik saja? 411 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 - Mujur! - Dah! 412 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 Bagus! Lihat kalian apakan rambutku! 413 00:22:45,480 --> 00:22:47,840 Delapan pesohor yang lolos dari cengkeraman Bear 414 00:22:47,920 --> 00:22:49,760 bisa memilih ranjang di pondok. 415 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 - Lihat, ini dia. - Lihat ini! 416 00:22:53,440 --> 00:22:54,520 Rumah baru kita. 417 00:22:54,600 --> 00:22:57,160 Tempat perlindungan mereka dari alam liar Kosta Rika. 418 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 Ya ampun. 419 00:23:02,040 --> 00:23:05,640 Tidak ada telepon, tak ada TV, dan tak ada AC di sini. 420 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 Tidak, ada tempat tidur besar di sini. 421 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Aku akan memilih ranjangku. 422 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 - Big Zuu, pilih ranjangmu. - Ya! 423 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 Tapi, sisi positifnya, 424 00:23:15,000 --> 00:23:18,320 akan ada banyak waktu untuk mengasah kemampuan menyintas mereka, 425 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 dan mereka beruntung 426 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 karena di tepi perkemahan terhampar beberapa kilometer persegi neraka hutan. 427 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 Arena Bear. 428 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Jika masuk di sini, 429 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 para pesohor akan diburu oleh Bear Grylls. 430 00:23:38,480 --> 00:23:41,240 Mereka yang masuk mungkin tak akan pernah kembali. 431 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 - Tantangan bagus. Kita bagus. - Kurasa begitu. 432 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 Astaga. Aku sangat senang tidak perlu masuk Arena Bear. 433 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Aku penuh sukacita. 434 00:23:52,240 --> 00:23:57,080 Aku tak mau pulang dan bilang, "Hai, Teman-Teman. Baru saja tersingkir." 435 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Tidak. Tidak mau. 436 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Astaga. Mobil ini sangat menakutkan. 437 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 Aku mendengar suara-suara. 438 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Ya ampun. 439 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 - Ini gila. Aku melihat Zuu! - Mereka cuma berdua. 440 00:24:12,600 --> 00:24:14,240 - Di mana yang lain? - Hanya dua! 441 00:24:14,320 --> 00:24:16,120 Hei! Kami datang! 442 00:24:16,200 --> 00:24:17,800 Ya! 443 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 - Halo. - Ini gila. 444 00:24:31,320 --> 00:24:33,640 Kita seperti diselamatkan dari film. 445 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Astaga. Siapa itu? 446 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 Itu Holly. 447 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Tiba di kamp seperti dalam film. 448 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Aku ingin melakukannya lagi. 449 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Teman-Teman! 450 00:24:52,600 --> 00:24:54,840 Aku sedikit lega kami tiba di kamp. 451 00:24:54,920 --> 00:24:57,240 Itu benar-benar fenomenal. 452 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 Perasaan yang akan kuingat selamanya. 453 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Selamat datang di kamp! 454 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Kalian berhasil. Bagus. 455 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 Kurasa kalian penasaran di mana para pesohor lainnya. 456 00:25:10,160 --> 00:25:12,440 Sayangnya, Bear menangkap mereka, 457 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 dan dia seharusnya datang dari sudut itu sekarang. 458 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Astaga. Di mana? 459 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 Astaga! 460 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Ya ampun. 461 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 - Ya ampun. - Sepertinya aku mual. 462 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 Perjalanan yang luar biasa. 463 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Hai. Selamat datang. 464 00:25:36,840 --> 00:25:38,160 Kemarilah. 465 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 Pecundang yang menang. Ingat kami? 466 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Kalian di sini. Kalian diinisiasi. Perjalanan Bear Hunt kalian dimulai. 467 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 Sejujurnya, apa yang kalian alami, 468 00:25:50,000 --> 00:25:54,800 anggap itu hidangan pembuka dari apa yang akan kalian alami 469 00:25:54,880 --> 00:25:57,600 setelah melewati gerbang menuju Arena Bear. 470 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 Di dalam sana, sangat berbeda. 471 00:26:01,160 --> 00:26:03,200 Yang kulihat hari ini berantakan. 472 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Aku mendengar beberapa dari kalian dari jarak 300 meter. 473 00:26:09,160 --> 00:26:15,040 Kalian yang berkembang di sini adalah yang selaras dengan hutan. 474 00:26:15,120 --> 00:26:18,640 Pada akhirnya, aku mencoba melatih kalian menjadi sesuatu yang cakap 475 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 dan bisa bertahan di lingkungan seperti itu. 476 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Di tempat itu, kalian diburu. 477 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 Ada hal yang diajarkan pada polisi. Merah, kuning, hijau. 478 00:26:28,920 --> 00:26:31,520 Jika kalian lihat hidup kebanyakan orang, 479 00:26:31,600 --> 00:26:35,040 mereka dalam status hijau, berjalan-jalan dengan iPhone. 480 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Kalian tadi hijau dalam segala hal. 481 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 Kalian harus di zona kuning. Artinya pelan, mantap, mendengarkan. 482 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Pikirkan rusa, sangat waspada. 483 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Ranting patah, rusa langsung… 484 00:26:49,360 --> 00:26:51,280 Menunggu dan mendengarkan. 485 00:26:51,360 --> 00:26:54,120 Penglihatan, suara, bau, kalian tahu? 486 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Kalian tidak begitu. 487 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Tenanglah. Jadilah rusa. 488 00:26:59,480 --> 00:27:02,600 Jadilah rusa. Aku tak tahu maksudnya dengan "jadilah rusa." 489 00:27:02,680 --> 00:27:05,000 Aku tak bisa jadi rusa. Bukan sifatku. 490 00:27:05,600 --> 00:27:09,760 Setelah kalian melewati itu, ingat kuning dan bersiap untuk merah. 491 00:27:09,840 --> 00:27:10,680 - Baik. - Ya? 492 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 Beberapa pekan ke depan, kalian akan ikut berbagai tantangan. 493 00:27:15,240 --> 00:27:18,440 Ini dirancang untuk menguji kalian, jadi pastikan kalian memperhatikan 494 00:27:18,520 --> 00:27:19,880 dan belajar sebanyak mungkin 495 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 karena, jika kalah tantangan atau gagal menyelesaikannya, 496 00:27:23,120 --> 00:27:27,000 kalian akan mendapati diri kalian memasuki Arena Bear itu. 497 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 Begitu masuk ke Arena Bear, semua siap bertarung. 498 00:27:30,160 --> 00:27:32,000 Ada buaya, ada ular, 499 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 ada jurang, gua. 500 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 Arena Bear terdengar menakutkan. 501 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Kenapa aku mau melakukan ini? Entahlah. 502 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 Kemudian ada aku yang memburu kalian juga. 503 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 Ini akan sangat brutal. 504 00:27:49,560 --> 00:27:52,640 Kini aku berpikir, "Kenapa anak-anakku mau aku melakukan ini 505 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 padahal ada unsur bahaya yang serius?" 506 00:27:58,560 --> 00:28:01,960 Laurence, Leomie, Steph, dan Mel, 507 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 karena Bear menangkap kalian dalam perburuan pertama, 508 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 kalian adalah regu pertama yang menghadapinya di Arena Bear besok. 509 00:28:08,280 --> 00:28:09,840 Tidak! 510 00:28:10,480 --> 00:28:12,600 Jika tidak serius, tidak waspada, 511 00:28:12,680 --> 00:28:14,120 aku akan menemukan kalian, 512 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 dan itu mungkin berarti akhir dari perjalanan kalian. 513 00:28:20,920 --> 00:28:24,440 Ada waktu 15 jam sebelum kalian memasuki Arena Bear, mengerti? 514 00:28:24,520 --> 00:28:26,880 Jadi, itu pola pikir yang harus diadopsi. 515 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Jadi, selamat dari Arena Bear adalah ujian utamanya. 516 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 Itu taman bermain Bear, 517 00:28:31,720 --> 00:28:34,240 dan kalian sepenuhnya berada di dalam kekuasaannya. 518 00:28:34,320 --> 00:28:35,400 Baiklah. 519 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Tidur nyenyak dan sampai besok. Ikut? 520 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 - Terima kasih. - Ayo, Bear. 521 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Tangkap aku sekali, aku malu, 522 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 tapi kau tak akan menangkapku untuk kedua kalinya. 523 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Gazel ini akan keluar dari Arena Bear. 524 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 15 JAM SEBELUM ARENA BEAR 525 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Jadi, seseorang memasuki gerbang itu, dan tak akan dijumpai lagi? 526 00:29:05,560 --> 00:29:08,080 Aku tak mau terlalu dekat, lalu mereka membuka pintu. 527 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 - Ya. - Terbuka. 528 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 Seperti sesuatu dari Jurassic Park, 529 00:29:11,880 --> 00:29:14,560 ada aura akan kiamat. 530 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 Tidak bagus. 531 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Kelihatannya menakutkan. 532 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Aku akan menggoreng ayam. Opsinya tidak banyak. 533 00:29:37,560 --> 00:29:38,400 Benar. 534 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 Suara ayam digoreng terdengar bagai surga bagiku sekarang. 535 00:29:41,880 --> 00:29:43,120 Ya. 536 00:29:43,200 --> 00:29:46,760 Jika ada orang yang bisa dipercaya di dapur, itu adalah pria gemuk. 537 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Aku merasa koki kamp adalah peranku, 538 00:29:50,000 --> 00:29:55,320 tapi aku merasa kedok pertemanan itu akan segera berakhir. 539 00:29:55,400 --> 00:29:57,440 Ya? Semua bermain sendiri-sendiri, 540 00:29:57,520 --> 00:29:59,080 dan aku tak sabar. 541 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 Aku akan menyajikan, Kawan. Di mana Boris? Boris! 542 00:30:05,120 --> 00:30:07,720 - Hei, Big Zuu, terima kasih. - Sama-sama. 543 00:30:07,800 --> 00:30:08,840 Sama-sama. 544 00:30:08,920 --> 00:30:10,840 Terima kasih atas makanan ini, 545 00:30:10,920 --> 00:30:12,920 juga atas Bear Grylls yang menangkapku 546 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 dan membuatku harus menyelamatkan diri besok. 547 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 Untuk malam pertama. 548 00:30:16,600 --> 00:30:19,680 - Bersulang! - Malam pertama dan terakhir seseorang. 549 00:30:19,760 --> 00:30:21,800 Semoga sukses di Arena Bear besok. 550 00:30:21,880 --> 00:30:23,520 Terima kasih, Lottie! 551 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 Aku tahu. Maaf. 552 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 - Kalian akan dengar kami dianiaya. - Ya. 553 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 - Berlari seperti ini. - Ya. 554 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 Astaga. Maaf. Ini hal serius. 555 00:30:32,240 --> 00:30:36,160 Aku tahu. Kami semua cukup trauma dengan ini. 556 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Ini bisa jadi perjamuan terakhir, 557 00:30:39,080 --> 00:30:42,040 dan itu hal yang, jika tak berhati-hati, 558 00:30:42,120 --> 00:30:43,560 kau akan terus memikirkannya, 559 00:30:43,640 --> 00:30:46,040 dan sangat merugikan tidur malammu. 560 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Mau menyiapkan ranjang? 561 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 Kurasa memasang kelambu itu ide bagus. 562 00:30:54,560 --> 00:30:56,560 Joe, kau masih hidup? Aku tak mendengarmu. 563 00:30:56,640 --> 00:31:00,640 Aku masih di sini. Ya, aku hanya sedang berpikir. 564 00:31:02,000 --> 00:31:03,480 Aku mau mandi air dingin. 565 00:31:04,000 --> 00:31:05,160 Apa ini dingin? 566 00:31:06,040 --> 00:31:09,200 Pernah berpikir akan mendengar personel Inbetweeners dan Spice Girls 567 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 di kamar mandi bersama? 568 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Rasanya enak sekali. 569 00:31:12,400 --> 00:31:14,720 Kurasa dia mungkin menggosok terlalu kuat. 570 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 Walau mendapat tempat tidur besar, 571 00:31:19,600 --> 00:31:23,400 aku masih belum siap untuk bangun dan melihat kaki Boris Becker di depanku. 572 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 Aku akan merusak ranjang ini! 573 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 Siapa yang dia lawan? 574 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Shadowboxing. Dia berolahraga. 575 00:31:53,480 --> 00:31:55,120 3 JAM SEBELUM ARENA BEAR 576 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 - Airnya sudah mendidih? - Ya. 577 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Aku mau buat kopi. 578 00:32:01,200 --> 00:32:02,640 Ya. Karena kau tak tahu. 579 00:32:02,720 --> 00:32:04,240 Aku tahu ini mungkin berlebihan, 580 00:32:04,320 --> 00:32:06,600 tapi aku mau BAB sebelum masuk Arena Bear, 581 00:32:06,680 --> 00:32:09,200 dan aku terlalu gugup, jadi kopi akan berguna. 582 00:32:09,280 --> 00:32:10,160 Ya, benar. 583 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 Apa? Hari kedua. Ayolah. 584 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Setidaknya tunggu sehari lagi sebelum membahas buang air. 585 00:32:16,880 --> 00:32:19,880 Tapi begitulah saat orang mulai tinggal dalam jarak dekat. 586 00:32:20,560 --> 00:32:22,880 Orang mulai membicarakan BAB. 587 00:32:32,880 --> 00:32:36,880 - Kau akan masuk Arena seperti itu? - Tidak, bukan begini. Andai bisa. 588 00:32:37,800 --> 00:32:41,280 Tapi jika akan dieksekusi oleh Bear, aku ingin memakai pakaianku sendiri, 589 00:32:41,360 --> 00:32:42,400 tapi tidak. 590 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Pohon itu cantik. Aku ingin memanjatnya. 591 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Benar sekali. 592 00:32:46,680 --> 00:32:50,520 Lihat, ini sejenis pohon, 'kan… Baik, mungkin bukan ini. 593 00:32:51,040 --> 00:32:54,480 Jika pohon ini ada di Arena Bear, aku tak akan memakainya. 594 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Tidak, aku juga tidak. 595 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 Kurasa aku bisa. Orang terbaik di London Selatan. 596 00:32:59,040 --> 00:33:02,840 Kau harus percaya diri, karena jika tidak, 597 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 kau sudah kalah. 598 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 Aku sangat penasaran dengan Arena Bear. 599 00:33:08,200 --> 00:33:09,560 Kau akan segera tahu. 600 00:33:11,400 --> 00:33:12,640 Tidurmu nyenyak? 601 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 - Aku bermimpi buruk. - Panas sekali. 602 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 - Aku terus bangun. - Aku juga. 603 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Apa kau tak… Apa hanya aku? 604 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 - Menetes. - Aku melihatnya. 605 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Aku perlu mandi lagi. 606 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Kita baru mandi, dan aku bermandi keringat lagi. 607 00:33:29,080 --> 00:33:31,800 Semalaman aku berpikir, "Ini gangguan hormonal?" 608 00:33:31,880 --> 00:33:33,960 - Aku berkeringat. - Berapa umurmu? 609 00:33:34,040 --> 00:33:37,920 Empat puluh delapan. Empat puluh sembilan? 610 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Aku berumur 50 tahun saat mengalami menopause. 611 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 - Benarkah? - Berhenti begitu saja. 612 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 - Cepat, bukan? - Ya. 613 00:33:44,920 --> 00:33:49,440 Aku ingat berpikir, "Astaga, 24, 25. Itu sangat tua." 614 00:33:49,520 --> 00:33:51,680 Tahun berapa Spice Girls dibentuk? 615 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Tahun 1995, kami merilis album di 1996. 616 00:33:54,240 --> 00:33:55,800 Perjalanan yang menyenangkan? 617 00:33:55,880 --> 00:33:58,240 Ya. Kami lima anak kecil yang berkata, 618 00:33:58,320 --> 00:34:00,720 "Kau percaya kita melakukan ini?" 619 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 - Kalian semua tetap berteman? - Ya. 620 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Itu bagus. 621 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 Maksudku, lima wanita, kami mengalami pasang surut 622 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 karena kami sangat mengenal satu sama lain. 623 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 - Ya. - Kami ke ulang tahun ke-50 Victoria. 624 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 Kami semua maju. 625 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 - Apa kalian bernyanyi? - Ya. 626 00:34:17,120 --> 00:34:18,320 Itu luar biasa. 627 00:34:18,400 --> 00:34:19,960 Ini konyol. Aku bilang, 628 00:34:20,840 --> 00:34:24,520 "Ayo tampil di stadion. Kenapa menyanyi di ruang kecil ini?" 629 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Bagaimana perasaanmu? 630 00:34:36,600 --> 00:34:38,920 Aku lebih tenang daripada kemarin. 631 00:34:39,000 --> 00:34:40,080 - Ya? - Kau tahu… 632 00:34:40,160 --> 00:34:43,440 Sekian tahun tampil di siaran langsung, berita penuh tekanan, 633 00:34:43,520 --> 00:34:45,160 kurasa aku tak gelisah. 634 00:34:45,240 --> 00:34:47,160 Tapi aku tidak… 635 00:34:47,240 --> 00:34:49,200 Aku orang yang rasional. 636 00:34:49,280 --> 00:34:50,880 Aku bisa berpikir ilmiah, 637 00:34:50,960 --> 00:34:54,120 jadi aku berpikir, A ditambah B sama dengan apa, 638 00:34:54,200 --> 00:34:56,880 tapi dalam hal ini, entah apa A dan B-nya. 639 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 - Kau tak tahu variabelmu. - Ya. 640 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 Ini hari yang berat bagiku 641 00:35:01,360 --> 00:35:04,440 dan tiga peserta lain yang ditangkap Bear. 642 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 Jika kami bisa melewatinya, 643 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 itu akan membuat kami lebih kuat. 644 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 Tapi ada juga perasaan mendalam seperti "aku akan pulang hari ini", 645 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 yang membuatku berat hati. 646 00:35:17,760 --> 00:35:19,760 Kau menang Wimbledon saat berusia 17 tahun? 647 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 - Benar. - Kau pikir akan memenangkannya? 648 00:35:22,280 --> 00:35:25,160 Aku terlalu muda untuk tahu aku tak seharusnya memenangkannya. 649 00:35:25,240 --> 00:35:27,160 - Berapa kali kau menang? - Tiga kali. 650 00:35:27,240 --> 00:35:28,560 - Tiga kali? - Ya. 651 00:35:28,640 --> 00:35:30,880 Bagaimana rasanya saat pertama menang? 652 00:35:30,960 --> 00:35:32,920 Pada usia 17, kau tak tahu. 653 00:35:33,000 --> 00:35:36,480 Lebih tepatnya akibatnya, efek sampingnya. 654 00:35:36,560 --> 00:35:37,680 Dampak buruknya. 655 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 Lalu tekanan padamu untuk bermain bagus… 656 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 Ya, tapi masalah tekanan, aku tak pernah memahaminya. 657 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 - Ya. - Tekanan hanya ada dalam pikiranmu. 658 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 Tekanan tak bisa dicicipi, tak bisa dirasakan, tak bisa didengar. 659 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 Itu hanya imajinasi di pikiranmu. 660 00:35:52,360 --> 00:35:54,680 Jadi, ada yang bisa membuatmu tertekan? 661 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 Sangat sedikit. 662 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 Tapi bahkan, seperti, masuk penjara dan sebagainya, 663 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 Apa itu tak membuatmu stres? 664 00:36:01,440 --> 00:36:04,440 Pada saat itu, rasanya sangat sulit, 665 00:36:04,520 --> 00:36:06,320 tapi itu tak membuatku stres. 666 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 Aku tak mau membagikan cerita penjara 667 00:36:09,480 --> 00:36:10,880 karena itu mengerikan, 668 00:36:10,960 --> 00:36:12,760 sangat personal dan intim, 669 00:36:12,840 --> 00:36:15,520 dan aku dipenjara selama 231 hari, 670 00:36:15,600 --> 00:36:17,640 tapi, setelah beberapa minggu sendirian, 671 00:36:17,720 --> 00:36:20,040 aku sadar ini tentang penerimaan. 672 00:36:20,120 --> 00:36:23,480 Ya, aku melakukan ini, jadi lupakanlah. 673 00:36:24,080 --> 00:36:26,400 Kupikir itulah alasan aku bertahan di penjara. 674 00:36:26,480 --> 00:36:28,320 Mungkin aku jadi lebih baik. 675 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Kupikir kau orang yang bisa mengendalikan banyak hal, 676 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 tapi sesuatu seperti masuk penjara… 677 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Kita cuma bisa mengendalikan pikiran kita. 678 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Kita tak bisa mengendalikan istri, anak-anak, teman, lalu lintas… 679 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 - Ya. - Bear Grylls. Semua itu. 680 00:36:42,080 --> 00:36:45,000 - Aku mencoba mengendalikannya. - Dia melihatnya kemarin. 681 00:36:45,080 --> 00:36:48,560 - Aku menguasainya. - Dia melihatnya. Waspadalah hari ini. 682 00:36:53,560 --> 00:36:55,320 Kemarin adalah hari besar. 683 00:36:55,400 --> 00:36:58,120 Bukan hanya para pesohor diturunkan di antah berantah 684 00:36:58,200 --> 00:36:59,840 dan disuruh lari dari Bear Grylls, 685 00:36:59,920 --> 00:37:02,120 tapi Laurence, Leomie, Steph, dan Mel 686 00:37:02,200 --> 00:37:05,520 juga tahu mereka akan menjadi yang pertama memasuki Arena Bear. 687 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 Waktu terus berlalu, 688 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 dan kini saatnya telah tiba. 689 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Mari lihat keadaan mereka. 690 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Aku gugup dan takut. 691 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Halo. Hai, Kontestan Arena. 692 00:37:20,240 --> 00:37:21,600 Aku memasuki tempat asing. 693 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Kalian luar biasa. Menakutkan. 694 00:37:23,760 --> 00:37:26,400 Aku merasa takut. 695 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Aku harus berpikir dengan tenang, waspada, 696 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 dan melakukan hal-hal yang tak kukuasai. 697 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Sesaat lagi, kalian memasuki Arena Bear, 698 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 dan makin banyak keterampilan, makin besar peluang kalian bertahan, 699 00:37:42,920 --> 00:37:44,880 itulah sebabnya, untuk kalian berempat, 700 00:37:44,960 --> 00:37:47,000 kontestan Arena Bear pertama, 701 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 ini akan menjadi baptisan api yang pantas. 702 00:37:50,360 --> 00:37:53,080 Targetnya adalah keluar dari Arena Bear. 703 00:37:53,160 --> 00:37:54,800 atau menghindari ditangkap. 704 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 Kalian di sana selama 60 menit. 705 00:37:58,800 --> 00:38:01,040 Ada tiga jalan keluar hari ini. 706 00:38:02,360 --> 00:38:05,800 Masing-masing jalan keluar cuma bisa digunakan satu orang. 707 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Jadi, hanya tiga orang yang bisa keluar. 708 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 Jadi, kalian akan bersaing mencari jalan-jalan keluarnya. 709 00:38:13,880 --> 00:38:15,520 Bukan hanya Bear melacak kalian, 710 00:38:15,600 --> 00:38:18,680 tapi dia juga memasang perangkap di sepanjang jalan. 711 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Perangkap. 712 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Ini mungkin kali terakhir kalian di kamp 713 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 karena orang yang ditangkap Bear atau masuk perangkapnya 714 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 akan terancam eliminasi. 715 00:38:32,000 --> 00:38:35,680 - Asal aku tak kebelet. - Aku akan kencing celana duluan. 716 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Kini saatnya pergi ke Arena Bear. 717 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 Semoga berhasil. Kalian pasti bisa. 718 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 - Dah. - Dah. 719 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 - Entah kenapa aku bertepuk tangan. - Ayo. 720 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Arena Bear ada di bawahku. 721 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 Jika tidak gugup sekarang, mereka seharusnya mulai gugup. 722 00:39:00,080 --> 00:39:01,080 Tuhan, tolong aku. 723 00:39:01,600 --> 00:39:04,560 Ini menakutkan. Aku merasa seperti akan berperang. 724 00:39:08,120 --> 00:39:11,520 Saat ini aku terancam pulang jika salah langkah. 725 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 Aku tak pernah melakukan apa pun yang ekstrem seperti ini. 726 00:39:17,640 --> 00:39:19,600 Ya, kurasa aku sangat cakap. 727 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Ya, kurasa aku akan keluar. 728 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Pikirkan targetnya. 729 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 Hutan di bawah sana terlihat menakutkan. 730 00:39:45,920 --> 00:39:48,720 Astaga, sudah ada banyak suara? Aku seperti… 731 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Jangan main-main dengan tempat ini. 732 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 Tempat ini sulit, panas, tertutup, dan curam. 733 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Jika bisa keluar dari sini, mereka hebat. 734 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Semua baik-baik saja? 735 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 Takut. Aku tak bisa bicara. 736 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Cari tahu tugasnya. 737 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Astaga. Jalan keluar tebing. Sepertinya menyiksa. 738 00:40:16,040 --> 00:40:20,240 Jalan keluar terowongan. Gali di bawah pagar. Kedengarannya… 739 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 - Tak ada yang bagus. - Benar. 740 00:40:23,200 --> 00:40:27,720 Setiap jalan keluar di Arena Bear butuh satu alat untuk membukanya. 741 00:40:27,800 --> 00:40:31,320 Mereka akan menemukan detail alat dan lokasinya 742 00:40:31,400 --> 00:40:32,800 di jalan keluar itu. 743 00:40:33,320 --> 00:40:36,200 - Di mana kita? - Di Pohon Keputusan, di sini. 744 00:40:36,280 --> 00:40:38,400 Ini gerbangnya. Kita masuk di sini. 745 00:40:38,480 --> 00:40:41,440 Tapi Bear menaruh alat pengecoh di tempat terbuka, 746 00:40:41,520 --> 00:40:43,960 yang, tentu saja, adalah perangkapnya. 747 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Jika sampai terpicu, 748 00:40:46,600 --> 00:40:48,160 permainan mereka berakhir. 749 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Cuma ada tiga jalan keluar, jadi salah satu akan bersembunyi. 750 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 Jangan terlalu memikirkannya. 751 00:40:54,040 --> 00:40:57,400 Aku senang bersama kalian. Kalian hebat. Sampai jumpa di Narnia. 752 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 - Kau membuang kami seperti batu. - Barang yang lebih berat dari batu. 753 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 Tiap orang harus menyelamatkan diri. 754 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Semoga beruntung dan sebagainya, tapi aku harus keluar secepatnya. 755 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Perangkap terpasang. Kawat sandungan siap meletus. 756 00:41:14,800 --> 00:41:18,640 Mereka punya waktu lima menit sebelum aku memasuki Arena. 757 00:41:22,040 --> 00:41:22,960 Ayo. 758 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Baiklah. 759 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Suara apa itu? 760 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Astaga. Kedengarannya ia akan memakanku. 761 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Aku gemetar. Lihat itu. Astaga. 762 00:41:50,880 --> 00:41:53,320 Seharusnya ada dasar sungai kering di sekitar sini. 763 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 Aku mau keluar. 764 00:41:55,920 --> 00:41:59,160 Menurutku bersembunyi bukan solusi yang layak. 765 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Masuk ke semak-semak. 766 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Sepertinya itu tak akan terjadi. 767 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 Setelah melihat peta, aku pilih jalan keluar bawah pagar, 768 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 karena tampaknya itu yang terdekat. 769 00:42:12,200 --> 00:42:14,640 Jalan keluar di bawah pagar mungkin yang terdekat, 770 00:42:14,720 --> 00:42:17,800 tapi itu yang paling terbuka dan di atas bukit terjal. 771 00:42:19,240 --> 00:42:23,120 Aku ingin pergi ke tempat tujuanku dengan cukup cepat 772 00:42:23,200 --> 00:42:25,720 sebelum Bear dilepaskan. 773 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Lutut orang tua. 774 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Baiklah. 775 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Kupikir ini pasti Hutan Liar. 776 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 Rencanaku adalah pergi ke jalan keluar terowongan 777 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 karena yang itu terlihat paling mudah untuk dicapai. 778 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Kurasa aku mungkin terlalu jauh ke sana. 779 00:42:56,040 --> 00:42:59,360 Jalan keluar terowongan terletak di tepi timur Arena, 780 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 melalui labirin semak belukar. 781 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 Makin lebat saja, Hutan Liar ini. 782 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Aku pergi ke sini. 783 00:43:13,840 --> 00:43:15,680 Aku akan memercayai naluriku 784 00:43:15,760 --> 00:43:18,800 dan mencoba mengikuti peta ke jalan keluar tebing. 785 00:43:19,440 --> 00:43:22,400 Naluriku menuntunku mengambil keputusan buruk, 786 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 tapi aku berharap 787 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 kali ini tidak. 788 00:43:28,160 --> 00:43:31,120 Jalan keluar tebing terletak di tepi terluar Arena. 789 00:43:32,680 --> 00:43:33,880 Untuk sampai ke sana, 790 00:43:33,960 --> 00:43:37,040 Mel harus melepaskan rakit memakai alat yang tepat 791 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 dan menyeberangi telaga yang dipenuhi buaya. 792 00:43:41,000 --> 00:43:44,920 Kuharap ini benar. Kuharap aku menuju arah yang benar. 793 00:43:49,640 --> 00:43:52,960 Strategiku adalah, mulai lebih awal, lari ke tebing, 794 00:43:53,640 --> 00:43:57,240 dan semoga, di sepanjang jalan, aku bisa mengambil alat. 795 00:43:58,480 --> 00:44:01,480 Leomie sedang menuju jalan keluar yang sama dengan Mel B, 796 00:44:01,560 --> 00:44:03,640 tapi karena hanya bisa untuk satu orang, 797 00:44:03,720 --> 00:44:06,200 mereka harus berlomba untuk ke sana. 798 00:44:08,120 --> 00:44:11,680 Astaga. Itu menjijikkan. 799 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Baik, saatnya memulai. 800 00:44:22,120 --> 00:44:25,040 Ini kontak pertama mereka dengan Arena Bear, 801 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 tapi aku tak akan melunak. 802 00:44:26,960 --> 00:44:32,200 Aku sudah mengajari mereka pentingnya untuk selalu waspada. 803 00:44:32,720 --> 00:44:37,000 Itu tak mudah saat kita ketakutan, penuh adrenalin, dan lelah, 804 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 tapi, jika mereka lengah, aku akan menangkap mereka. 805 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Perburuan dimulai. 806 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Begitu mereka mendengar ini, mereka tahu aku sekarang di Arena Bear. 807 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 Astaga, dia datang. 808 00:44:55,800 --> 00:44:56,960 Itu dia. 809 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 Perburuan berlangsung. 810 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 Ya, Bear datang. 811 00:45:09,600 --> 00:45:12,200 Para pesohor sudah memulai lebih awal, 812 00:45:12,800 --> 00:45:17,160 jadi jika pintar, mereka pasti sudah dekat dengan jalan keluar sekarang, 813 00:45:17,240 --> 00:45:19,320 yang berarti aku harus mengejar. 814 00:45:27,840 --> 00:45:30,000 Jadi, satu hal yang kuperhatikan 815 00:45:31,160 --> 00:45:34,040 adalah di sini sangat menantang fisik. 816 00:45:34,120 --> 00:45:37,640 Panasnya pasti 43 derajat sekarang. 817 00:45:38,240 --> 00:45:41,480 Jadi, jika aku merasakannya, mereka akan merasakannya. 818 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 Aku ingin itu menguntungkanku. 819 00:45:44,320 --> 00:45:46,040 Saatnya bergerak cepat. 820 00:45:49,680 --> 00:45:52,000 Aku tak terlalu banyak berlari saat ini. 821 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Aku ingin menghemat energi. 822 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 Tetap saja, aku harus ke jalan keluar. 823 00:45:58,680 --> 00:45:59,720 Baiklah. 824 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Ya, harus menggali. 825 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 Sekop ada di sana. 826 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 Baiklah. 827 00:46:09,480 --> 00:46:14,040 Laurence kini tahu lokasi alat yang dia butuhkan untuk menggali, 828 00:46:14,800 --> 00:46:19,640 tapi itu melibatkan berjalan bolak-balik satu kilometer melintasi Arena Bear 829 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 tanpa terlihat oleh Bear. 830 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 Harus mengambil sekop sesegera mungkin, 831 00:46:26,800 --> 00:46:29,880 kembali, dan menggali. 832 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Tapi sekarang permainannya telah berubah 833 00:46:34,840 --> 00:46:36,080 karena Bear sudah datang. 834 00:46:37,040 --> 00:46:41,440 JARAK KE SEKOP 632 METER 835 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 JARAK KE JALAN KELUAR 38 METER 836 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 Harus waspada. 837 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 Aku waspada penuh. Aku sungguh tidak mau tertangkap. 838 00:46:51,480 --> 00:46:54,000 Kurasa aku tak terlalu jauh dari terowongan. 839 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 Entah bagaimana ke sana. 840 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Strategiku adalah terus bersembunyi, terus mencari, 841 00:47:01,040 --> 00:47:03,600 tetap merunduk, dan bergerak perlahan. 842 00:47:05,080 --> 00:47:08,520 Ini mengingatkanku pada waktu aku melihat mantanku di bar, 843 00:47:09,520 --> 00:47:11,560 dan aku tak ingin menemuinya. 844 00:47:12,560 --> 00:47:15,240 JARAK KE JALAN KELUAR 11 METER 845 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 JARAK KE JALAN KELUAR 203 METER JARAK DARI BEAR 387 METER 846 00:47:23,400 --> 00:47:24,640 Aku dengar sesuatu. 847 00:47:25,400 --> 00:47:26,760 Aku tak tahu itu apa. 848 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Kupikir ini rute paling tenang untuk dilalui. 849 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 Jadi, ini seperti dasar sungai kering. 850 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 Ini jalan raya melalui jurang ini. 851 00:47:40,480 --> 00:47:43,000 Sangat sulit untuk melewatinya secara diam-diam. 852 00:47:46,960 --> 00:47:50,320 Di suatu tempat, kurasa aku harus naik, 853 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 tapi tidak sekarang. 854 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Aku dapat sesuatu. 855 00:47:59,760 --> 00:48:00,800 Ya! 856 00:48:02,400 --> 00:48:04,640 Saat akan ke jalan keluar, aku menemukan alat. 857 00:48:06,480 --> 00:48:10,320 Entah ini akan membantuku atau tidak. Aku sungguh tidak tahu. 858 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Aku bisa mendengar seseorang di sana. 859 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 Ayolah. 860 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 Ayo bergerak. 861 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Aku tak bisa dengar apa-apa. 862 00:48:40,400 --> 00:48:42,280 Jejaknya menjadi dingin. 863 00:48:42,360 --> 00:48:45,520 Inti dari melacak dan berburu adalah tahu kapan harus mengejar 864 00:48:46,040 --> 00:48:47,360 dan kapan harus berhenti. 865 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 Aku cukup tergoda untuk menunggu di sini. 866 00:48:55,200 --> 00:48:58,840 JARAK KE JALAN KELUAR 276 METER JARAK DARI BEAR 58 METER 867 00:49:00,280 --> 00:49:01,680 Aku kembali ke jalan ini. 868 00:49:03,080 --> 00:49:05,320 Tapi aku tak tahu jalan apa yang kutempuh. 869 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Apa itu? 870 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Bendera merah. 871 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 Apa itu? 872 00:49:21,160 --> 00:49:24,400 Jika melihat sesuatu di jalan, aku akan memungut apa pun 873 00:49:24,480 --> 00:49:27,440 karena itu berarti orang lain tidak bisa memakai jalan keluar, 874 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 yang juga akan sedikit memudahkanku. 875 00:49:32,000 --> 00:49:33,800 Entah apa yang paling masuk akal. 876 00:49:34,400 --> 00:49:36,120 Mungkin saja perangkap. 877 00:49:36,840 --> 00:49:40,720 Jika ada bagian yang bisa kulewati dan tak akan mengaktifkannya… 878 00:49:40,800 --> 00:49:41,840 Entahlah. 879 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 Aku ragu ini cara paling cerdas. 880 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Apa ini berarti aman? 881 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 - Apa itu? - Ada seseorang di perangkap anak. 882 00:50:46,040 --> 00:50:50,640 Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto