KOSTA RIKA, PROVINSI GUANACASTE
Dua belas pesohor saat ini menembus hutan Kosta Rika
untuk berbagian dalam permainan kucing-kucingan terbesar
dengan Bear Grylls yang legendaris.
Dia memaksaku bilang itu.
Banyak hal liar telah kulakukan, tapi aku belum pernah memburu pesohor.
Itu akan berubah.
Aku yakin keterampilan yang kugunakan untuk menyintas di alam liar
bisa mengubah kita jadi lebih baik.
Aku tak mau ini menetes ke bajuku.
Bahkan para pesohor.
Hei, bersihkan bahuku.
Aku akan membantu mereka…
Action.
…menemukan kekuatan, ketabahan…
- Seperti bintang film. - …dan ketekunan mereka.
Astaga. Tolong jangan ganggu aku. Ada semut di tubuhku!
Mereka tinggal bersama…
Hei!
Hiu!
Sepertinya aku tak memilih pijat jaringan dalam.
Maaf sekali.
Kau gusar saat kalah.
…belajar menyintas…
- Semua bersikap baik. - Kita membuang waktu.
Di sini, kebenaran terungkap.
Sedikit kencing di sini. Kalian akan suka.
…dan bersaing dalam tantangan epik.
Ini akan tenggelam.
Jangan percaya apa pun.
Mereka tak menyadari sulitnya tantangan ini.
Tolong! Aku sesak!
Dia di sana dengan alat oksigen.
Jika mereka gagal…
mereka akan mereka menghadapi ujian bertahan hidup paling utama.
Diburu dalam permainan meloloskan diri paling mematikan di alam.
Jika mereka tidak takut sekarang, mereka seharusnya takut.
Arena Bear…
Apa yang barusan itu?
…di sana hanya yang paling banyak akal…
Itu Bear.
…yang akan bertahan.
Tempat itu seperti neraka.
Begitu masuk ke Arena Bear,
semua siap bertarung.
Astaga, jika aku jatuh, aku jatuh ke telaga buaya.
Ular.
Aku gemetar. Lihat.
Aku tak tahan lagi.
Dia akan menjadi mangsa yang tangguh.
Tidak!
Satu lagi tersingkir.
Astaga. Ini sangat sulit.
Astaga. Maaf sekali.
Itu menjijikkan. Tapi rasanya aku mau muntah.
Siapa yang akan menjadi pesohor terakhir…
yang bertahan?
Kurasa ini wilayah utama Bear.
Jelas, salah satu motoku adalah "kekuatan wanita".
Aku sudah meneriakkannya sejak berusia 19 tahun.
Aku seorang ibu. Aku seorang pejuang.
Melakukan ini akan menunjukkan bahwa wanita itu tangguh.
Aku paling dikenal sebagai juara Wimbledon termuda,
tapi aku membuat banyak kesalahan yang sangat merugikanku.
Aku pernah masuk penjara, di sana kelangsungan hidup sangat penting
dalam konteks yang berbeda.
Aku keluar dari zona nyamanku di alam bebas
karena aku gila kendali.
Aku suka mengendalikan situasi,
dan itu sebagian alasanku ikut.
Orang dari lingkungan buruk tidak melakukan ini.
Mereka tak ikut tantangan di Kosta Rika.
Aku ingin berintrospeksi diri,
jauh dari media sosial, ponselku,
jauh dari kenyamanan dunia Big Zuu.
Orang mengasosiasikanku dengan melihatku pada Sabtu malam.
Mewah, glamor, pernak-pernik, gelang, dan manik-manik.
Menari sepanjang hidupku,
besar dengan orang tua tunggal di lingkungan buruk,
aku tahu sejak dini bahwa etos kerja adalah kunci.
Aku sangat kompetitif, jadi aku akan berusaha mati-matian
agar bisa mencapai akhir.
Mereka tiba.
- Hai! - Halo!
Selamat datang. Turunlah.
Bagus, Mel. Jangan buang waktu. Kalian siap?
- Ya. - Kemarilah.
Selamat datang di Kosta Rika.
Ya ampun.
Kalian tiba. Ini nyata. Bagaimana perasaan kalian?
Panas.
- Panas. - Udaranya berat. Lembab. Ya.
Kami bawa kalian saat tengah hari
karena Bear mau kalian merasakan apa yang menanti kalian.
Bisa dibilang uji coba singkat Arena Bear.
Tantangan kalian adalah pergi dari dataran pasut ini ke kamp,
rumah kalian selama 18 hari ke depan.
Jadi, bagi dua kelompok, dan ambil tas kalian.
- Hei. - JT?
JT? Itu aku.
Terima kasih, Mel.
Istilah "bertahan hidup" tak berarti karena aku tak perlu melakukannya.
Semoga berhasil, Hijau.
Terima kasih, Biru.
Aku hanya perlu bertahan hidup dari pertemuan menegangkan,
jadi aku ingin belajar, sungguh.
Ayo. Ayo pergi, Tim.
Saat aku di mata umum, saat aku muda,
rasanya seperti banyak tekanan.
Rasanya seperti seluruh negeri melihatmu dengan cara tertentu,
tapi bagus bisa melepaskannya agar bisa menyelami bagian baru kehidupan,
dan aku senang bisa memulainya di hutan.
Sebelum berangkat, hanya ada satu hal kecil yang perlu kalian tahu.
Lihat di atas sana?
Itu adalah Bear.
Ya ampun.
Hei, Bear, apa kabar?
Baik, Bear, 6.000 kaki.
Diterima. Siap.
Bear memanfaatkan perburuan ini
sebagai kesempatan untuk mengamati dan mengevaluasi kinerja kalian
sebelum memulai aksi yang sesungguhnya.
Jadi, kalian harus saling menjaga dan jangan terpencar
karena jika membuat kesalahan, dia akan menangkap kalian.
Siapa pun yang dia tangkap akan masuk ke Arena Bear yang menakutkan.
Semoga berhasil, dan pergilah.
- Ayo, Tim. - Ayo!
Ayo, Teman-Teman.
Ayo mulai berburu.
Agak berlebihan.
Kola, kau cepat sekali.
Banyak hutan lebat.
Aku tahu mereka di bawah sana,
tapi, dari atas sini, itu seperti jarum di tumpukan jerami.
Ada tiga cara untuk keluar dari dataran pasut.
Dengan perahu, jip, atau helikopter.
Tapi untuk membantu pelarian mereka, tim perlu mencari alat-alat khusus.
Semua informasi yang dibutuhkan ada di pos awal mereka.
Aku merasa dia akan muncul. Aku tak tahu kenapa.
Lihat. Ada area kosong. Aku akan menyasar tempat itu.
Hal pertama yang terasa adalah panasnya.
Untuk orang-orang ini, sebagai pemula di hutan semacam ini,
ini sudah seperti dibaptis dengan api.
Aku kurang bisa berlari.
Siap? Kita akan berburu pesohor.
Hati-hati melangkah. Tampaknya licin.
Kita punya peta.
Kita di sini. Jalan keluarnya di sana, ini kapal pertama kita.
Satu-satunya cara bagi Tim Biru untuk pergi ke pantai
adalah menyeberangi sungai penuh buaya.
Tipikal Bear Grylls.
Aku butuh bantuan dengan perahu ini. Terus awasi Bear.
Dari lingkungan buruk.
Petualangan terbesarku
mungkin main luncur gantung waktu kelas enam.
- Kau ingin aku membantumu? - Tidak. Berjaga saja.
Tapi kurasa aku cocok di hutan.
Aku dari Afrika. Aku dari Sierra Leone.
Aku pernah masuk hutan, rumah kakekku.
Baiklah, kita perlu ambil perahu lainnya.
Sebaiknya kau masuk.
Bisakah aku berenang?
Aku penyanyi, penulis lagu,
tapi pekerjaanku yang terpenting
adalah ibu tunggal dua anak yang hebat.
Aku akan membantu mereka.
Perceraianku sangat sulit karena keluarga jadi hancur.
Aku melakukan ini untuk mereka. Aku mau mereka bangga.
Mereka bilang sebelum tidur, mereka akan memikirkanku.
Mereka tahu bahwa mendoakanku akan membantuku melewati ini.
Itu perahu lainnya. Kita harus mengeluarkannya.
Agar para pesohor tidak dimakan satwa liar setempat,
Bear telah menyediakan tiga perahu dua orang.
Cukup, secara teori, untuk membawa seluruh tim ke pantai dengan selamat.
- Awas kakimu. - Ya, aman.
- Bisa lihat lubangnya? - Ya.
Masalahnya hanya perahunya bocor
dan butuh sumbatan yang pas untuk memperbaikinya…
Kita butuh barang untuk perahu.
…yang harus ditemukan para pesohor dengan peta mereka.
Ayo. Ayo cepat.
Kurasa lewat sini.
Tunggu. Aku bisa dengar suara dari sana.
Kurasa kita berjalan kejauhan.
Di mana sumbatan itu?
Aku bergabung karena ingin tahu lebih banyak tentang diriku.
Kita harus cepat, dia akan memburu kita.
Sekian lama, aku menjalani hubungan yang sangat mengekang,
setelah lepas dari itu, aku seperti kembali menemukan diriku.
Aku memasang kawat sandungan,
jika terpicu, akan ada letusan keras.
Aku ingin menguji kesadaran situasional mereka.
Aku ingin melihat reaksi mereka di bawah tekanan.
Tak ada di sisi ini.
Itu mereka.
Untuk perburuan ini,
aku hanya akan menyerang jika ada yang keluar dari kelompok.
Ada perangkap di sini.
Aku hampir memicunya.
Sebagai model, orang mengira aku Barbie,
bahwa mungkin aku kurang pintar.
Perhatikan.
Ada perangkap. Tolong langkahi itu.
Tinggal di apartemen model di New York,
kau hidup dengan tikus, kecoak, dan gadis-gadis yang haus kesuksesan,
jadi aku sangat siap untuk ini.
Aku sangat siap untuk tantangan ini.
- Ada sumbatan. - Itulah maksudku.
- Benda oranye. - Ya. Buka ikatannya.
Dapat satu. Ada satu lagi.
Hei, seseorang awasi Bear.
Sudah semua? Kita bisa kembali.
- Baiklah, ayo. - Ayo.
Baiklah.
Mereka tetap berkelompok,
tapi sepertinya mereka belum mengambil semuanya
untuk memastikan perahu terakhir layak berlayar.
Terburu-buru bisa memperlambat.
- Semua baik-baik saja? Di mana Boris? - Boris bersama Big Zuu.
Aku tak bisa lebih cepat.
- Boris, kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku terpeleset. Lututku bermasalah.
Aku dengar derakan.
Sekarang otot-otot di sekitar kakiku kram.
Ini terlalu kecil.
- Aku tahu. - Butuh yang lebih besar.
- Baik. - Aku tak mau kembali.
- Aku akan kembali - Berhati-hatilah.
Baiklah.
Duduklah.
Tetap di sini. Usaha bagus.
Tetap di sini. Aku akan kembali.
Hal yang tak kuinginkan langsung terjadi.
Aku berlari sekuat tenaga, tidak cukup cepat,
tapi sekarang aku tahu dia cepat.
- Leomie! - Leomie!
- Di mana Leomie? - Leomie!
Ayo!
- Aku tertangkap! - Astaga.
Ayo. Ayo, Mel. Kita akan pergi.
Kita terpaksa.
- Kita akan pergi. - Mereka naik perahu.
Jalan keluar mereka ada di ujung sungai.
- Teruskan, Mel. - Ayo.
Astaga. Perahuku akan tenggelam.
Mereka meninggalkan Mel. Mereka meninggalkannya sendiri,
tapi sumbatannya tak cukup,
dan ada buaya di muara ini.
Mereka membahayakannya.
Mel!
Berhenti!
Perahu itu akan tenggelam.
Kau akan berenang bersama buaya.
Kita bisa pakai cara halus atau kasar.
Perahu itu akan tenggelam. Waktumu sekitar 30 detik.
Ini akan tenggelam.
- Masukkan dayungmu dan kayuh. - Satu, dua, tiga.
- Ya. - Satu, dua, tiga.
Kau, Mel B, tertangkap.
TERTANGKAP
Kurasa kami bisa lebih kompak.
Ya, aku dapat perahu berlubang, dan ditangkap Bear.
- Aku akan meninggalkanmu di sini. - Baik.
- Aku akan menangkap yang lain. - Baiklah.
Di seberang dataran pasut, Tim Hijau telah berpencar.
Tiga menuju jalan keluar helikopter,
sementara yang lain memilih kabur ke kamp menggunakan jip.
Kupikir ada di sini, kita harus ke semak-semak.
Lewat sini.
Lottie, Joe, dan Steph sedang memburu tiga kunci yang mereka butuhkan
untuk membuka kunci jip dan mengemudikannya.
- Menurutmu yang itu? - Ya, sepertinya.
Astaga. Aku panik.
Aku Lottie Moss, dan aku dikenal sebagai adik Kate Moss
atau sebagai model.
Bertahan hidup hanyalah kisah hidupku.
Barbie Hutan diaktifkan.
Aku ingin berbagian dalam ini karena aku sangat ADHD,
jadi otakku selalu sangat sibuk.
Beberapa tahun ini sangat berat,
dan aku mau menunjukkan aku bisa melakukan hal luar biasa.
Lihat. Tiga pesohor dari Tim Hijau.
Di sini cukup terbuka.
Mereka pasti memilih jip.
Astaga. Ada kunci lain!
Ya ampun.
Lottie, kau hebat.
Bagus. Ya. Ayo.
Mereka sama sekali tidak waspada, hanya berjalan bersama,
tak pernah melihat ke belakang.
- Semua aman. - Kita aman.
Semua yang kulakukan di hidup,
aku pernah masuk studio TV atau dalam lingkungan bisnis.
Aku ingin ikut ini
karena ingin keluar dari zona nyaman.
Joe, ayo.
Ini bagus, ya?
Barang yang paling kurindukan sudah pasti ponselku.
Aku tak bisa membayangkan tak melihat ponsel.
Aku pencandu berita. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tunggu. Itu jipnya?
Ya! Naiklah.
Tapi aku juga menantikan itu.
Aku ingin menjauhi semua hal yang mengalihkan perhatian,
dan larut dalam situasi gila yang sudah kualami ini.
Aku duduk di kursi pengemudi.
Steph baru naik 4x4.
Dia harus membantu mereka membuka kunci roda.
Ayo. Ayolah!
- Kau seperti di Inbetweeners. - Ya, aku tahu, benar.
Benar.
Dia tak melakukan apa pun.
Steph yang akan kutangkap.
- Rantai. - Baik.
Baiklah.
Astaga!
TERTANGKAP
Melihat Bear menakutkan. Seperti…
Ya. Jantungku berdebar. Masih berdebar.
Dia mendadak muncul.
- Ulurkan tanganmu. - Kau menakutkan, tahu?
Astaga! Aku marah sekali.
- Lebih buruk dari malam di Middlesbrough. - Kau ikut denganku.
Aku terbiasa berjabat tangan
atau, sesekali, berpelukan saat seseorang menyapaku.
Aku tak terbiasa kepalaku dipegang,
lalu diikat dan ditarik.
Aku bawa satu lagi.
Tak ada apa-apa di sana. Kosong!
Teruslah mencari.
Untuk separuh Tim Hijau lain,
jalan keluar helikopter bukanlah pilihan glamor yang mereka harapkan.
Shirley, Kola, dan Laurence harus menyalakan suar di zona pendaratan,
tapi tentu saja, Bear menyembunyikannya di kotak amunisi di dataran pasut,
dan, sejauh ini, hanya Shirley yang menemukannya.
Sudah dapat?
- Ya. Cari baik-baik. - Aku mencari.
Aku terbiasa melihat diriku digambarkan sebagai orang flamboyan,
tapi jangan terkecoh dengan setelan merah mudaku.
Aku sebenarnya cukup tangguh.
Saat usiamu 60 tahun,
sangatlah penting untuk tak pernah berhenti bersikap berani.
Boomer dibesarkan dengan keyakinan hidup cepat, mati muda.
Semuanya rock and roll. Kami tak akan mencapai usia 60.
Tapi lihat aku.
Apa yang dilakukan boomer pada usia 60?
Jelas datang ke Kosta Rika dan hadapi Bear Grylls. Jelas.
Tidak ada di sini.
- Kupikir kita harus membawa semuanya. - Kembali.
Baiklah!
Aku dari Peckham, London Selatan.
Tak bisa kutemukan.
- Dari keluarga besar. - Astaga.
Di sana, jika aku tak angkat bicara, aku bisa kelaparan.
Ya, aku kompetitif, dan aku ingin menang,
tapi kurasa, ya, aku mungkin bisa mengakali Bear.
Aku bisa menghindarinya dengan ilmu dari sekolah drama.
Pohon. Kau tahu? Cabang.
- Apa itu? - Kawat sandungan.
Bagus, Bear jadi tahu lokasi kita.
Kawat sandungan.
Sepertinya mereka cukup dekat.
Bagaimana membukanya?
Ya, dapat!
Bagus. Satu lagi.
Aku datang tepat waktu.
Mereka masih belum menemukan semua suar.
- Ayo, Laurence. Kau bisa. - Aku melakukannya.
Jika salah satu dari mereka kembali, aku akan menangkapnya.
Di mana benda ini?
Astaga.
Suar terakhir.
Ya ampun.
Ya.
Aku ditangkap Bear! Pergilah!
Laurence?
Ulurkan tanganmu.
Astaga. Diikat. Aku biasanya membayar lebih.
Laurence!
Naik helikopter!
Astaga. Dia tertangkap.
Siap? Satu, dua, tiga.
Kami berterima kasih kepada Laurence karena berteriak "naik helikopter"
karena itu memberi kami kesempatan untuk menyalakan suar itu.
Sejujurnya, tadi itu sangat kacau.
Seperti baptisan api, bukan hanya lingkungannya.
- Di sini panas. - Satu, dua…
Saat mulai berlari, bergerak cepat, semua jadi sulit.
Tambahkan adrenalin dan ketakutan, itu jadi jauh lebih sulit.
Banyak yang harus diperbaiki.
Bukan ukuran perahu, tapi irama laut yang penting.
Tidak terlalu keras, tidak terlalu cepat. Konsisten saja.
- Ya. Dari mana kau tahu itu, Boris? - Bagus.
Sangat disayangkan bagi Steph, tapi kupikir kami punya strategi bagus.
- Aku akan melepasnya. - Ya.
Kupikir kami bergerak sangat cepat.
- Hore! - Bagus.
- Astaga. Ya. - Bagus. Ya.
Bagus.
- Ya. - Baiklah.
Hore!
- Ayo! - Cepatlah.
- Ayo! - Bagus.
Kini aku bisa mengatakan
aku lari dari Bear Grylls, dan berhasil.
- Ya! - Ya!
Hei!
- Yang ingin kulakukan… - Berjemur. Ya.
Bagus.
Kalian baik-baik saja?
- Mujur! - Dah!
Bagus! Lihat kalian apakan rambutku!
Delapan pesohor yang lolos dari cengkeraman Bear
bisa memilih ranjang di pondok.
- Lihat, ini dia. - Lihat ini!
Rumah baru kita.
Tempat perlindungan mereka dari alam liar Kosta Rika.
Ya ampun.
Tidak ada telepon, tak ada TV, dan tak ada AC di sini.
Tidak, ada tempat tidur besar di sini.
Aku akan memilih ranjangku.
- Big Zuu, pilih ranjangmu. - Ya!
Tapi, sisi positifnya,
akan ada banyak waktu untuk mengasah kemampuan menyintas mereka,
dan mereka beruntung
karena di tepi perkemahan terhampar beberapa kilometer persegi neraka hutan.
Arena Bear.
Jika masuk di sini,
para pesohor akan diburu oleh Bear Grylls.
Mereka yang masuk mungkin tak akan pernah kembali.
- Tantangan bagus. Kita bagus. - Kurasa begitu.
Astaga. Aku sangat senang tidak perlu masuk Arena Bear.
Aku penuh sukacita.
Aku tak mau pulang dan bilang, "Hai, Teman-Teman. Baru saja tersingkir."
Tidak. Tidak mau.
Astaga. Mobil ini sangat menakutkan.
Aku mendengar suara-suara.
Ya ampun.
- Ini gila. Aku melihat Zuu! - Mereka cuma berdua.
- Di mana yang lain? - Hanya dua!
Hei! Kami datang!
Ya!
- Halo. - Ini gila.
Kita seperti diselamatkan dari film.
Astaga. Siapa itu?
Itu Holly.
Tiba di kamp seperti dalam film.
Aku ingin melakukannya lagi.
Teman-Teman!
Aku sedikit lega kami tiba di kamp.
Itu benar-benar fenomenal.
Perasaan yang akan kuingat selamanya.
Selamat datang di kamp!
Kalian berhasil. Bagus.
Kurasa kalian penasaran di mana para pesohor lainnya.
Sayangnya, Bear menangkap mereka,
dan dia seharusnya datang dari sudut itu sekarang.
Astaga. Di mana?
Astaga!
Ya ampun.
- Ya ampun. - Sepertinya aku mual.
Perjalanan yang luar biasa.
Hai. Selamat datang.
Kemarilah.
Pecundang yang menang. Ingat kami?
Kalian di sini. Kalian diinisiasi. Perjalanan Bear Hunt kalian dimulai.
Sejujurnya, apa yang kalian alami,
anggap itu hidangan pembuka dari apa yang akan kalian alami
setelah melewati gerbang menuju Arena Bear.
Di dalam sana, sangat berbeda.
Yang kulihat hari ini berantakan.
Aku mendengar beberapa dari kalian dari jarak 300 meter.
Kalian yang berkembang di sini adalah yang selaras dengan hutan.
Pada akhirnya, aku mencoba melatih kalian menjadi sesuatu yang cakap
dan bisa bertahan di lingkungan seperti itu.
Di tempat itu, kalian diburu.
Ada hal yang diajarkan pada polisi. Merah, kuning, hijau.
Jika kalian lihat hidup kebanyakan orang,
mereka dalam status hijau, berjalan-jalan dengan iPhone.
Kalian tadi hijau dalam segala hal.
Kalian harus di zona kuning. Artinya pelan, mantap, mendengarkan.
Pikirkan rusa, sangat waspada.
Ranting patah, rusa langsung…
Menunggu dan mendengarkan.
Penglihatan, suara, bau, kalian tahu?
Kalian tidak begitu.
Tenanglah. Jadilah rusa.
Jadilah rusa. Aku tak tahu maksudnya dengan "jadilah rusa."
Aku tak bisa jadi rusa. Bukan sifatku.
Setelah kalian melewati itu, ingat kuning dan bersiap untuk merah.
- Baik. - Ya?
Beberapa pekan ke depan, kalian akan ikut berbagai tantangan.
Ini dirancang untuk menguji kalian, jadi pastikan kalian memperhatikan
dan belajar sebanyak mungkin
karena, jika kalah tantangan atau gagal menyelesaikannya,
kalian akan mendapati diri kalian memasuki Arena Bear itu.
Begitu masuk ke Arena Bear, semua siap bertarung.
Ada buaya, ada ular,
ada jurang, gua.
Arena Bear terdengar menakutkan.
Kenapa aku mau melakukan ini? Entahlah.
Kemudian ada aku yang memburu kalian juga.
Ini akan sangat brutal.
Kini aku berpikir, "Kenapa anak-anakku mau aku melakukan ini
padahal ada unsur bahaya yang serius?"
Laurence, Leomie, Steph, dan Mel,
karena Bear menangkap kalian dalam perburuan pertama,
kalian adalah regu pertama yang menghadapinya di Arena Bear besok.
Tidak!
Jika tidak serius, tidak waspada,
aku akan menemukan kalian,
dan itu mungkin berarti akhir dari perjalanan kalian.
Ada waktu 15 jam sebelum kalian memasuki Arena Bear, mengerti?
Jadi, itu pola pikir yang harus diadopsi.
Jadi, selamat dari Arena Bear adalah ujian utamanya.
Itu taman bermain Bear,
dan kalian sepenuhnya berada di dalam kekuasaannya.
Baiklah.
Tidur nyenyak dan sampai besok. Ikut?
- Terima kasih. - Ayo, Bear.
Tangkap aku sekali, aku malu,
tapi kau tak akan menangkapku untuk kedua kalinya.
Gazel ini akan keluar dari Arena Bear.
15 JAM SEBELUM ARENA BEAR
Jadi, seseorang memasuki gerbang itu, dan tak akan dijumpai lagi?
Aku tak mau terlalu dekat, lalu mereka membuka pintu.
- Ya. - Terbuka.
Seperti sesuatu dari Jurassic Park,
ada aura akan kiamat.
Tidak bagus.
Kelihatannya menakutkan.
Aku akan menggoreng ayam. Opsinya tidak banyak.
Benar.
Suara ayam digoreng terdengar bagai surga bagiku sekarang.
Ya.
Jika ada orang yang bisa dipercaya di dapur, itu adalah pria gemuk.
Aku merasa koki kamp adalah peranku,
tapi aku merasa kedok pertemanan itu akan segera berakhir.
Ya? Semua bermain sendiri-sendiri,
dan aku tak sabar.
Aku akan menyajikan, Kawan. Di mana Boris? Boris!
- Hei, Big Zuu, terima kasih. - Sama-sama.
Sama-sama.
Terima kasih atas makanan ini,
juga atas Bear Grylls yang menangkapku
dan membuatku harus menyelamatkan diri besok.
Untuk malam pertama.
- Bersulang! - Malam pertama dan terakhir seseorang.
Semoga sukses di Arena Bear besok.
Terima kasih, Lottie!
Aku tahu. Maaf.
- Kalian akan dengar kami dianiaya. - Ya.
- Berlari seperti ini. - Ya.
Astaga. Maaf. Ini hal serius.
Aku tahu. Kami semua cukup trauma dengan ini.
Ini bisa jadi perjamuan terakhir,
dan itu hal yang, jika tak berhati-hati,
kau akan terus memikirkannya,
dan sangat merugikan tidur malammu.
Mau menyiapkan ranjang?
Kurasa memasang kelambu itu ide bagus.
Joe, kau masih hidup? Aku tak mendengarmu.
Aku masih di sini. Ya, aku hanya sedang berpikir.
Aku mau mandi air dingin.
Apa ini dingin?
Pernah berpikir akan mendengar personel Inbetweeners dan Spice Girls
di kamar mandi bersama?
Rasanya enak sekali.
Kurasa dia mungkin menggosok terlalu kuat.
Walau mendapat tempat tidur besar,
aku masih belum siap untuk bangun dan melihat kaki Boris Becker di depanku.
Aku akan merusak ranjang ini!
Siapa yang dia lawan?
Shadowboxing. Dia berolahraga.
3 JAM SEBELUM ARENA BEAR
- Airnya sudah mendidih? - Ya.
Aku mau buat kopi.
Ya. Karena kau tak tahu.
Aku tahu ini mungkin berlebihan,
tapi aku mau BAB sebelum masuk Arena Bear,
dan aku terlalu gugup, jadi kopi akan berguna.
Ya, benar.
Apa? Hari kedua. Ayolah.
Setidaknya tunggu sehari lagi sebelum membahas buang air.
Tapi begitulah saat orang mulai tinggal dalam jarak dekat.
Orang mulai membicarakan BAB.
- Kau akan masuk Arena seperti itu? - Tidak, bukan begini. Andai bisa.
Tapi jika akan dieksekusi oleh Bear, aku ingin memakai pakaianku sendiri,
tapi tidak.
Pohon itu cantik. Aku ingin memanjatnya.
Benar sekali.
Lihat, ini sejenis pohon, 'kan… Baik, mungkin bukan ini.
Jika pohon ini ada di Arena Bear, aku tak akan memakainya.
Tidak, aku juga tidak.
Kurasa aku bisa. Orang terbaik di London Selatan.
Kau harus percaya diri, karena jika tidak,
kau sudah kalah.
Aku sangat penasaran dengan Arena Bear.
Kau akan segera tahu.
Tidurmu nyenyak?
- Aku bermimpi buruk. - Panas sekali.
- Aku terus bangun. - Aku juga.
Apa kau tak… Apa hanya aku?
- Menetes. - Aku melihatnya.
Aku perlu mandi lagi.
Kita baru mandi, dan aku bermandi keringat lagi.
Semalaman aku berpikir, "Ini gangguan hormonal?"
- Aku berkeringat. - Berapa umurmu?
Empat puluh delapan. Empat puluh sembilan?
Aku berumur 50 tahun saat mengalami menopause.
- Benarkah? - Berhenti begitu saja.
- Cepat, bukan? - Ya.
Aku ingat berpikir, "Astaga, 24, 25. Itu sangat tua."
Tahun berapa Spice Girls dibentuk?
Tahun 1995, kami merilis album di 1996.
Perjalanan yang menyenangkan?
Ya. Kami lima anak kecil yang berkata,
"Kau percaya kita melakukan ini?"
- Kalian semua tetap berteman? - Ya.
Itu bagus.
Maksudku, lima wanita, kami mengalami pasang surut
karena kami sangat mengenal satu sama lain.
- Ya. - Kami ke ulang tahun ke-50 Victoria.
Kami semua maju.
- Apa kalian bernyanyi? - Ya.
Itu luar biasa.
Ini konyol. Aku bilang,
"Ayo tampil di stadion. Kenapa menyanyi di ruang kecil ini?"
Bagaimana perasaanmu?
Aku lebih tenang daripada kemarin.
- Ya? - Kau tahu…
Sekian tahun tampil di siaran langsung, berita penuh tekanan,
kurasa aku tak gelisah.
Tapi aku tidak…
Aku orang yang rasional.
Aku bisa berpikir ilmiah,
jadi aku berpikir, A ditambah B sama dengan apa,
tapi dalam hal ini, entah apa A dan B-nya.
- Kau tak tahu variabelmu. - Ya.
Ini hari yang berat bagiku
dan tiga peserta lain yang ditangkap Bear.
Jika kami bisa melewatinya,
itu akan membuat kami lebih kuat.
Tapi ada juga perasaan mendalam seperti "aku akan pulang hari ini",
yang membuatku berat hati.
Kau menang Wimbledon saat berusia 17 tahun?
- Benar. - Kau pikir akan memenangkannya?
Aku terlalu muda untuk tahu aku tak seharusnya memenangkannya.
- Berapa kali kau menang? - Tiga kali.
- Tiga kali? - Ya.
Bagaimana rasanya saat pertama menang?
Pada usia 17, kau tak tahu.
Lebih tepatnya akibatnya, efek sampingnya.
Dampak buruknya.
Lalu tekanan padamu untuk bermain bagus…
Ya, tapi masalah tekanan, aku tak pernah memahaminya.
- Ya. - Tekanan hanya ada dalam pikiranmu.
Tekanan tak bisa dicicipi, tak bisa dirasakan, tak bisa didengar.
Itu hanya imajinasi di pikiranmu.
Jadi, ada yang bisa membuatmu tertekan?
Sangat sedikit.
Tapi bahkan, seperti, masuk penjara dan sebagainya,
Apa itu tak membuatmu stres?
Pada saat itu, rasanya sangat sulit,
tapi itu tak membuatku stres.
Aku tak mau membagikan cerita penjara
karena itu mengerikan,
sangat personal dan intim,
dan aku dipenjara selama 231 hari,
tapi, setelah beberapa minggu sendirian,
aku sadar ini tentang penerimaan.
Ya, aku melakukan ini, jadi lupakanlah.
Kupikir itulah alasan aku bertahan di penjara.
Mungkin aku jadi lebih baik.
Kupikir kau orang yang bisa mengendalikan banyak hal,
tapi sesuatu seperti masuk penjara…
Kita cuma bisa mengendalikan pikiran kita.
Kita tak bisa mengendalikan istri, anak-anak, teman, lalu lintas…
- Ya. - Bear Grylls. Semua itu.
- Aku mencoba mengendalikannya. - Dia melihatnya kemarin.
- Aku menguasainya. - Dia melihatnya. Waspadalah hari ini.
Kemarin adalah hari besar.
Bukan hanya para pesohor diturunkan di antah berantah
dan disuruh lari dari Bear Grylls,
tapi Laurence, Leomie, Steph, dan Mel
juga tahu mereka akan menjadi yang pertama memasuki Arena Bear.
Waktu terus berlalu,
dan kini saatnya telah tiba.
Mari lihat keadaan mereka.
Aku gugup dan takut.
Halo. Hai, Kontestan Arena.
Aku memasuki tempat asing.
Kalian luar biasa. Menakutkan.
Aku merasa takut.
Aku harus berpikir dengan tenang, waspada,
dan melakukan hal-hal yang tak kukuasai.
Sesaat lagi, kalian memasuki Arena Bear,
dan makin banyak keterampilan, makin besar peluang kalian bertahan,
itulah sebabnya, untuk kalian berempat,
kontestan Arena Bear pertama,
ini akan menjadi baptisan api yang pantas.
Targetnya adalah keluar dari Arena Bear.
atau menghindari ditangkap.
Kalian di sana selama 60 menit.
Ada tiga jalan keluar hari ini.
Masing-masing jalan keluar cuma bisa digunakan satu orang.
Jadi, hanya tiga orang yang bisa keluar.
Jadi, kalian akan bersaing mencari jalan-jalan keluarnya.
Bukan hanya Bear melacak kalian,
tapi dia juga memasang perangkap di sepanjang jalan.
Perangkap.
Ini mungkin kali terakhir kalian di kamp
karena orang yang ditangkap Bear atau masuk perangkapnya
akan terancam eliminasi.
- Asal aku tak kebelet. - Aku akan kencing celana duluan.
Kini saatnya pergi ke Arena Bear.
Semoga berhasil. Kalian pasti bisa.
- Dah. - Dah.
- Entah kenapa aku bertepuk tangan. - Ayo.
Arena Bear ada di bawahku.
Jika tidak gugup sekarang, mereka seharusnya mulai gugup.
Tuhan, tolong aku.
Ini menakutkan. Aku merasa seperti akan berperang.
Saat ini aku terancam pulang jika salah langkah.
Aku tak pernah melakukan apa pun yang ekstrem seperti ini.
Ya, kurasa aku sangat cakap.
Ya, kurasa aku akan keluar.
Pikirkan targetnya.
Hutan di bawah sana terlihat menakutkan.
Astaga, sudah ada banyak suara? Aku seperti…
Jangan main-main dengan tempat ini.
Tempat ini sulit, panas, tertutup, dan curam.
Jika bisa keluar dari sini, mereka hebat.
Semua baik-baik saja?
Takut. Aku tak bisa bicara.
Cari tahu tugasnya.
Astaga. Jalan keluar tebing. Sepertinya menyiksa.
Jalan keluar terowongan. Gali di bawah pagar. Kedengarannya…
- Tak ada yang bagus. - Benar.
Setiap jalan keluar di Arena Bear butuh satu alat untuk membukanya.
Mereka akan menemukan detail alat dan lokasinya
di jalan keluar itu.
- Di mana kita? - Di Pohon Keputusan, di sini.
Ini gerbangnya. Kita masuk di sini.
Tapi Bear menaruh alat pengecoh di tempat terbuka,
yang, tentu saja, adalah perangkapnya.
Jika sampai terpicu,
permainan mereka berakhir.
Cuma ada tiga jalan keluar, jadi salah satu akan bersembunyi.
Jangan terlalu memikirkannya.
Aku senang bersama kalian. Kalian hebat. Sampai jumpa di Narnia.
- Kau membuang kami seperti batu. - Barang yang lebih berat dari batu.
Tiap orang harus menyelamatkan diri.
Semoga beruntung dan sebagainya, tapi aku harus keluar secepatnya.
Perangkap terpasang. Kawat sandungan siap meletus.
Mereka punya waktu lima menit sebelum aku memasuki Arena.
Ayo.
Baiklah.
Suara apa itu?
Astaga. Kedengarannya ia akan memakanku.
Aku gemetar. Lihat itu. Astaga.
Seharusnya ada dasar sungai kering di sekitar sini.
Aku mau keluar.
Menurutku bersembunyi bukan solusi yang layak.
Masuk ke semak-semak.
Sepertinya itu tak akan terjadi.
Setelah melihat peta, aku pilih jalan keluar bawah pagar,
karena tampaknya itu yang terdekat.
Jalan keluar di bawah pagar mungkin yang terdekat,
tapi itu yang paling terbuka dan di atas bukit terjal.
Aku ingin pergi ke tempat tujuanku dengan cukup cepat
sebelum Bear dilepaskan.
Lutut orang tua.
Baiklah.
Kupikir ini pasti Hutan Liar.
Rencanaku adalah pergi ke jalan keluar terowongan
karena yang itu terlihat paling mudah untuk dicapai.
Kurasa aku mungkin terlalu jauh ke sana.
Jalan keluar terowongan terletak di tepi timur Arena,
melalui labirin semak belukar.
Makin lebat saja, Hutan Liar ini.
Aku pergi ke sini.
Aku akan memercayai naluriku
dan mencoba mengikuti peta ke jalan keluar tebing.
Naluriku menuntunku mengambil keputusan buruk,
tapi aku berharap
kali ini tidak.
Jalan keluar tebing terletak di tepi terluar Arena.
Untuk sampai ke sana,
Mel harus melepaskan rakit memakai alat yang tepat
dan menyeberangi telaga yang dipenuhi buaya.
Kuharap ini benar. Kuharap aku menuju arah yang benar.
Strategiku adalah, mulai lebih awal, lari ke tebing,
dan semoga, di sepanjang jalan, aku bisa mengambil alat.
Leomie sedang menuju jalan keluar yang sama dengan Mel B,
tapi karena hanya bisa untuk satu orang,
mereka harus berlomba untuk ke sana.
Astaga. Itu menjijikkan.
Baik, saatnya memulai.
Ini kontak pertama mereka dengan Arena Bear,
tapi aku tak akan melunak.
Aku sudah mengajari mereka pentingnya untuk selalu waspada.
Itu tak mudah saat kita ketakutan, penuh adrenalin, dan lelah,
tapi, jika mereka lengah, aku akan menangkap mereka.
Perburuan dimulai.
Begitu mereka mendengar ini, mereka tahu aku sekarang di Arena Bear.
Astaga, dia datang.
Itu dia.
Perburuan berlangsung.
Ya, Bear datang.
Para pesohor sudah memulai lebih awal,
jadi jika pintar, mereka pasti sudah dekat dengan jalan keluar sekarang,
yang berarti aku harus mengejar.
Jadi, satu hal yang kuperhatikan
adalah di sini sangat menantang fisik.
Panasnya pasti 43 derajat sekarang.
Jadi, jika aku merasakannya, mereka akan merasakannya.
Aku ingin itu menguntungkanku.
Saatnya bergerak cepat.
Aku tak terlalu banyak berlari saat ini.
Aku ingin menghemat energi.
Tetap saja, aku harus ke jalan keluar.
Baiklah.
Ya, harus menggali.
Sekop ada di sana.
Baiklah.
Laurence kini tahu lokasi alat yang dia butuhkan untuk menggali,
tapi itu melibatkan berjalan bolak-balik satu kilometer melintasi Arena Bear
tanpa terlihat oleh Bear.
Harus mengambil sekop sesegera mungkin,
kembali, dan menggali.
Tapi sekarang permainannya telah berubah
karena Bear sudah datang.
JARAK KE SEKOP 632 METER
JARAK KE JALAN KELUAR 38 METER
Harus waspada.
Aku waspada penuh. Aku sungguh tidak mau tertangkap.
Kurasa aku tak terlalu jauh dari terowongan.
Entah bagaimana ke sana.
Strategiku adalah terus bersembunyi, terus mencari,
tetap merunduk, dan bergerak perlahan.
Ini mengingatkanku pada waktu aku melihat mantanku di bar,
dan aku tak ingin menemuinya.
JARAK KE JALAN KELUAR 11 METER
JARAK KE JALAN KELUAR 203 METER JARAK DARI BEAR 387 METER
Aku dengar sesuatu.
Aku tak tahu itu apa.
Kupikir ini rute paling tenang untuk dilalui.
Jadi, ini seperti dasar sungai kering.
Ini jalan raya melalui jurang ini.
Sangat sulit untuk melewatinya secara diam-diam.
Di suatu tempat, kurasa aku harus naik,
tapi tidak sekarang.
Aku dapat sesuatu.
Ya!
Saat akan ke jalan keluar, aku menemukan alat.
Entah ini akan membantuku atau tidak. Aku sungguh tidak tahu.
Aku bisa mendengar seseorang di sana.
Ayolah.
Ayo bergerak.
Aku tak bisa dengar apa-apa.
Jejaknya menjadi dingin.
Inti dari melacak dan berburu adalah tahu kapan harus mengejar
dan kapan harus berhenti.
Aku cukup tergoda untuk menunggu di sini.
JARAK KE JALAN KELUAR 276 METER JARAK DARI BEAR 58 METER
Aku kembali ke jalan ini.
Tapi aku tak tahu jalan apa yang kutempuh.
Apa itu?
Bendera merah.
Apa itu?
Jika melihat sesuatu di jalan, aku akan memungut apa pun
karena itu berarti orang lain tidak bisa memakai jalan keluar,
yang juga akan sedikit memudahkanku.
Entah apa yang paling masuk akal.
Mungkin saja perangkap.
Jika ada bagian yang bisa kulewati dan tak akan mengaktifkannya…
Entahlah.
Aku ragu ini cara paling cerdas.
Apa ini berarti aman?
- Apa itu? - Ada seseorang di perangkap anak.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto