GUANACASTE TARTOMÁNY
Tizenkét híresség vág át a Costa Rica-i dzsungelen,
hogy részt vegyenek egy izgalmas macska-egér játékban
a legendás Bear Gryllsszel. A végét az ő kérésére mondtam.
Sok vad dolgot csináltam már életemben, de hírességekre még nem vadásztam.
Most ez is meglesz.
Hiszem, hogy a képességek, melyek életben tartanak a vadonban,
mindenkinek a javára válhatnak.
Meg akarom kímélni az ingemet.
Még a hírességeknek is.
A vállam!
Segíteni fogok nekik…
Tessék!
…hogy felfedezzék erejüket, kitartásukat…
- Mint egy filmsztár. - …és tűrőképességüket.
Úristen! Ne! Hangyák másznak rajtam!
Együtt fognak élni…
Ez az!
Cápa?
Mélyszöveti masszázst kértem volna?
Annyira sajnálom!
Mindig morcos vagy, ha vesztesz.
Túlélőkészségeket szereznek.
- Mindenki kedves. - Telik az idő.
Míg ki nem mutatja a foga fehérjét.
Egy kis pisi is elég ide. Imádni fogjátok.
Drámai versenyekben vesznek részt.
Elsüllyedek.
Semmiben se bízzatok!
Nem tudták, mire vállalkoznak.
Segítség! Nem kapok levegőt!
Oxigénre kötötték.
Ha elbuknak…
a legősibb túlélési teszt vár rájuk:
vadászat indul ellenük a természet leghalálosabb szabadulószobájában.
Ha még nem félnek, majd fognak.
A Vermet…
Mi a fene volt ez?
…csak a legleleményesebbek…
Bear.
…élik túl.
Pokoli az a hely.
Amint a Verembe léptek,
szabad a játék.
Ha lezuhanok, a krokodilok közé esem. Csak mondom.
Kígyó.
Remegek. Ezt nézd!
Nem fogom ezt bírni.
Nehéz préda lesz.
Ne!
Egy újabb zsákmány.
Istenem! Nagyon nehéz volt.
Istenem! Annyira sajnálom!
Ez undorító volt. De úgy érzem, hánynom kell.
Melyek celeb marad…
utoljára talpon?
Ez Bear terepe.
CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL
A kedvenc mondásom: „Hajrá, csajok!”
Ezt kiabálom 19 éves korom óta.
Anya vagyok. És harcos.
A szereplésemmel bizonyítom, hogy a nők vagányak.
Minden idők legfiatalabb wimbledoni bajnoka vagyok,
de elkövettem pár hibát, amiért nagy árat fizettem.
Megjártam a börtönt, ahol rettentően fontos a túlélés.
A szabadtéri versengéssel kilépek a komfortzónámból,
mert irányításmániás vagyok.
Szeretek irányítani, és részben ezért is vagyok itt.
A gettó után furcsa ez a terep.
Costa Ricában nincs ilyen verseny.
TV-S SÉF ÉS RAPPER
Igyekszem majd magamba szállni itt,
távol a közösségi médiától, a telótól, Big Zuu komfortos világától.
Mindenkinek a tv-s táncverseny jut rólam eszébe.
Csillogás, ékszerek, karkötők, gyöngyök.
Egész életemben táncoltam.
Egyetlen szülő nevelt. Szegény környéken éltünk.
Hamar megtanultam, mi az a munkamorál.
Nagy bennem a versenyszellem, hát mindent beleadok,
hogy végig itt maradjak.
Megjöttek.
- Sziasztok! - Szia!
Üdv! Szálljatok ki!
Ez az, Mel! Sürget az idő. Kezdhetjük?
- Igen. - Gyertek ide!
Üdv Costa Ricán!
Istenem!
Ideértetek. Kalandra fel! Hogy vagytok?
Meleg van, tesó.
- Kánikula. - Nehéz a levegő. Párás.
A déli nap fogad titeket,
mert Bear ízelítőt akart adni nektek abból, ami rátok vár.
Mondhatnánk, ez a próbaút a Verem előtt.
Az a feladatotok, hogy eljussatok a sáron át a táborba,
ahol a következő 18 nap során lakni fogtok.
Két csoportra oszolva fogjátok a holmitokat!
- Hé! - JT?
JT? Az én vagyok.
Köszi, Mel.
Nem értek a túléléshez. Még sosem volt rá szükségem.
Sok sikert, zöldek!
Köszi, kékek.
Maximum stresszes találkozókat kellett túlélnem,
szóval szeretnék tanulni.
Gyerünk, csapat!
Amikor fiatalon híres lettem,
nagy volt rajtam a nyomás.
Mintha egy nemzet egy bizonyos fényben látna,
de jó ezt hátrahagyni, hogy új fejezetet nyithassak.
Már annak is örülök, hogy a dzsungelben vagyok.
Még lenne egy apróság, mielőtt elindulnátok.
Látjátok azt ott fent?
Ott van Bear.
Istenem!
Mizu, Bear?
Oké, Bear, 6000 láb.
Vettem. Készen állok.
A mai vadászat lehetőséget ad arra, hogy Bear értékelje a teljesítményeteket,
mielőtt ténylegesen levadászna titeket.
Figyeljetek egymásra, és tartsatok össze,
mert ha hibáztok, elkap titeket.
Akit elkap, az a rettegett Verembe kerül.
Sok sikert! Induljatok!
- Gyerünk! - Nyomás!
Gyerünk, srácok!
Kezdődjön a vadászat!
Túltolta.
Kola, gyors vagy, tesó!
Sűrű a dzsungel.
Tudom, odalent vannak,
de mintha tűt keresnék a szénakazalban.
Három kiút van a Sár-síkból.
Csónak, terepjáró és helikopter.
KIJÁRAT
De mindegyikhez rá kell lelniük egy különleges szerszámra a csapatoknak.
Minden információ megtalálható a kiindulópontoknál.
Úgy érzem, bármikor felbukkanhat Bear. Passz, miért.
Arra látok egy kis tisztást. Becélzom.
Elsőként a hőségre figyel fel itt az ember.
Az ilyen kezdőknek, mint ők,
már ez is tűzkeresztséget jelent.
Nem szoktam futni.
Na jó, kezdhetjük? Vadásszunk le pár celebet!
Vigyázzatok! Csúszósnak tűnik.
Van egy térképünk.
Itt vagyunk. Arra van a kijárat, és itt az első csónak.
A kék csapat csak úgy juthat el a partra,
ha átkel a krokodil lakta folyón.
Ez Bear Gryllsre vall.
Kéne egy kis segítség a csónakhoz. Ügyelj Bear-re!
A végéhez, tesó!
Eddig az volt a legnagyobb kalandom, hogy hatévesen kötélcsúszdáztam.
- Segítsek? - Ne, csak figyelj!
De biztos bírni fogom a vadonban. Afrikából jöttem. Sierra Leonéból.
Jártam már dzsungelben, a nagypapám házánál.
Oké, kell a másik csónak.
Szerintem ugorj bele!
Beúszhatok?
Énekes vagyok, dalszövegíró,
de ami a legfontosabb,
hogy egyedül nevelek két édes kisgyereket.
Segítek a lányoknak.
Nehéz volt a válás, hiszen szétesett a családom.
Értük teszem ezt, hogy büszkék legyenek rám.
Azt mondták, lefekvéskor gondolni fognak rám.
Ez segít majd, hogy kibírjam ezt az egészet.
Az a másik csónak. Ki kell húznunk a vízből.
Hogy a celebeket ne falják fel a vadállatok,
Bear három kétszemélyes csónakot biztosított nekik.
Ennyi elvben elég ahhoz, hogy a csapat átjusson a partra.
- Vigyázz a lábadra! - Oké.
- Látod a lyukakat? - Igen.
Csak az a bökkenő, hogy az egyik lyukas,
és csak megfelelő méretű dugóval lehet megjavítani.
Kell a cucc a javításhoz.
Meg kell találniuk a térképen.
Mozgás!
KÉK CSAPAT
Szerintem erre lesz.
Várj! Hangokat hallok arra.
Túl messzire mentünk.
Hol vannak a dugók?
Jobban meg szeretném ismerni magam.
Sietnünk kell, nehogy Bear elkapjon minket.
Sokáig elnyomó kapcsolatban éltem.
Miután kijöttem belőle, újra magamra kell találnom.
Kihúztam pár drótcsapdát,
amik nagy zajt tudnak csapni.
Kíváncsi vagyok, milyen a helyzetfelismerésük,
hogyan reagálnak stresszhelyzetben.
Arra semmi.
Ott vannak.
Ezen a vadászaton
csak akkor csapok le valakire, ha valamelyikük elszakad a csapattól.
Csapda van itt.
Majdnem beleestem.
A modellkedés miatt azt hiszik, hogy egy butuska Barbie vagyok.
Vigyázzatok!
Van itt egy csapda. Lépjetek át rajta!
New York-i modell-lakásban élek,
patkányok, csótányok és ambiciózus lányok társaságában,
szóval felkészültem erre.
Készen állok a kihívásra.
- Itt egy dugó. - Ezt mondtam.
- A narancs izék. - Szedjük ki őket!
Egy megvan. Itt egy másik.
Valaki figyeljen Bear-re!
Ennyi? Még visszajöhetünk.
- Oké, menjünk! - Indulás!
Jól van.
Együtt maradtak,
de nem szedtek össze minden dugót, amire szükségük lesz,
hogy biztos fent maradjon az utolsó csónak.
Lassan járj, tovább érsz.
- Megvagyunk? Hol van Boris? - Big Zuuval van.
Nem tudok gyorsabban menni.
- Jól vagy, Boris? - Nem.
Megcsúsztam. A térdem felől hallottam egy roppanást.
És begörcsöltek a lábizmaim.
Ezek túl kicsik.
- Igen. - Nagyobbak kellenek.
- Oké. - Nem megyek vissza.
- Majd én. - Óvatosan!
Oké.
Ez az!
Maradj itt! Szép volt!
Ne menj el! Visszajövök érted.
Máris megtörtént, amit el akartam kerülni.
Futottam, ahogy csak tudtam, de ez nem volt elég.
De már tudom, hogy Bear gyors.
- Leomie! - Leomie!
- Hol van Leomie? - Leomie!
Gyerünk!
- Elkapott! - Istenem!
Menjünk, Mel! Mennünk kell.
Muszáj lesz.
- Megyünk. - A csónakban vannak.
A folyó végén található a kijárat.
- Hajrá, Mel! - Gyerünk!
Egek! Süllyed a csónakom.
Egyszerűen csak magára hagyták Melt.
Lyukas a csónakja,
és krokodilok vannak a torkolatnál.
Cserben hagyták.
Mel!
Állj meg!
El fogsz süllyedni. Akkor a vízben leszel a krokodilokkal.
Ban könnyű és nehéz út is.
A csónakodnak annyi. Fél perced van.
Elsüllyedek.
- Húzd! - Egy, kettő, három!
- Igen. - Egy, kettő, három!
Hát, Mel B, elkaptalak.
ELKAPTÁK
Jobban is összedolgozhattunk volna.
Enyém lett a lyukas csónak, és Bear el is kapott.
- Itt hagylak, Mel. - Oké.
- Megyek a többiekért. - Rendben.
A Sár-sík túloldalán a zöld csapat szétvált.
Hárman a helikopterhez mennek.
KIJÁRAT
A többiek a terepjáróval próbálnak eljutni a táborba.
Azt hiszem, a forduló után a bozótos jön.
Erre!
Lottie, Joe és Steph három kulcsra vadásznak,
hogy kiszabadíthassák a dzsipet.
- Szerinted ennyi? - Azt hiszem.
Istenem! Pánikolok.
Lottie Moss vagyok, leginkább Kate Moss húgaként ismernek,
vagy modellként.
A túlélésről szól az életem.
Dzsungel Barbie aktiválva.
A súlyos ADHD-m miatt akarok ezen részt venni,
ami miatt folyton tele van a fejem mindennel.
Nehéz éveken vagyok túl,
és meg akarom mutatni, hogy mire vagyok képes.
Nézd! Három celeb a zöld csapatból.
Ez nyílt terep.
A terepjáróra pályáznak.
Istenem! Még egy kulcs!
Istenem!
Szuper vagy, Lottie!
Szép volt! Jó. Menjünk!
Figyelmetlenek, és csak bolyonganak.
Sose néznek hátra.
- Meglesz ez. - Biztosan.
Eddigi életemben vagy a tv-stúdióban, vagy üzleti közegben tartózkodtam.
Ebben a műsorban ki szeretnék lépni a komfortzónámból.
Gyere, Joe!
Tök jó, nem?
A mobiltelefonom hiányzik a legjobban.
Furcsa, hogy most nem lógok rajta.
Hírfüggő vagyok, tudni akarom, mi újság.
Várj! Az a terepjáró?
Igen! Szállj be!
De már várom ezt.
Távol akarok kerülni mindattól, ami el szokta vonni a figyelmemet,
hogy belemerülhessek ebbe az észvesztő helyzetbe.
Én vezetek.
Steph beszállt a terepjáróba.
Pedig segítenie kéne a lakatoknál.
Gyerünk! Mi lesz már?
- Olyan vagy, mint a sorozatodban. - Igaz.
Jól van.
Nem csinál semmit.
Steph lesz az áldozatom.
- Lánc. - Oké.
Oké.
Istenem!
ELKAPTÁK
Ijesztő Bear-t látni. Ez…
Még mindig kalapál a szívem.
A semmiből tűnt elő.
- Add a kezed! - Igen félelmetes vagy, tudod?
Egek! Dühös vagyok.
- Ez rosszabb, mint egy kisvárosi buli. - Gyere velem!
Kézfogással vagy néha öleléssel szoktak köszönteni.
Nem úgy, hogy a fejemnél és az összekötött kezemnél fogva húznak.
Hoztam még egyet.
Ebben nincs semmi.
Keress még!
A zöld csapat második felének
nem megy olyan jól a helikopteres menekülés, mint hitték.
Shirley-nek, Kolának és Laurence-nek fáklyát kell gyújtania,
de Bear természetesen lőszeres dobozokba rejtette azokat,
és eddig csak Shirley talált egyet.
Megvan?
- Igen. Légy figyelmes! - Oké.
Hozzászoktam, hogy feltűnőnek tartanak,
de ne tévesszen meg a csiricsáré rózsaszín öltöny!
Kemény legény vagyok.
Ha betöltjük a 60-at,
rendkívül fontos, hogy bátrak maradjunk.
A korosztályunkkal elhitették, hogy fiatalon halunk meg.
Mindhalálig rock and roll. Nem érjük meg a 60-at.
Mégis itt vagyok.
És mihez kezd magával egy 60 éves ember? Bevállalja Bear-t Costa Ricán. Naná!
Nincs benne semmi.
- Az összesre szükség lesz. - Vissza!
Gyerünk, srácok!
Peckhamben nevelkedtem.
Semmi.
- Nagy családból származom… - Egek!
…ahol éhen halsz, ha nem emeled fel a hangod.
Szeretek versenyezni, és nyerni akarok.
Azt hiszem, képes vagyok túljárni Bear eszén.
A színiiskolában tanultakkal átvághatom.
Fa. Vágod? Ág.
- Mi volt ez? - Drótcsapda.
Ügyes! Bear megtudta, hol vagyunk.
Drótcsapdák.
Úgy tűnik, közel vannak.
Hogy kell kinyitni?
Találtam egyet.
Jó. Még egy kell.
Épp időben érkeztem.
Még nem találták meg az összes fáklyát.
- Gyerünk, Laurence! Menni fog. - Csinálom.
Ha egyikük visszajön, lecsapok rá.
Hol ez az izé?
Az ördögbe is!
Az utolsó fáklya.
Istenem!
Ez az!
ELKAPTÁK
Bear leterített. Fussatok!
Laurence!
Add a kezed!
Általában fizetnem kell a kikötözésért.
Laurence!
Be a helikopterbe!
Istenem! Elkapták.
Mehet? Egy, kettő, három.
Örök hálánk Laurence-nek, hogy szólt: „Be a helikopterbe!”
Így időben meggyújthattuk a jelzőfáklyákat.
Hát, ez jó buli volt.
Rögtön egy kis tűzkeresztség az új terepen.
- Meleg van. - Egy, két…
Amint elkezdesz futni, minden nehezen megy.
Egy kis adrenalinnal és félelemmel megspékelve meg pláne.
Van mit fejlődniük.
Nem a csónak mérete számít, hanem a víz ritmusa.
Ne keményen, ne gyorsan! Következetesen!
- Hol tanultad ezt, Boris? - Ez az!
Sajnálom Stephet, de szerintem klassz volt a stratégiánk.
- Oké, kioldom. - Oké.
Nagyon gyorsan kapcsoltunk.
- Igen! - Oké.
- Istenem! Ez az! - Szép volt!
Jól van.
- Oké. - Rendben.
Juhé!
- Menj! - Gyerünk!
- Rajta! - Szép volt!
Most már elmondhatom,
hogy sikerült elmenekülnöm Bear elől.
- Igen! - Ez az!
Sziasztok!
- Egy dolgot akarok. - Lebarnulni?
Remek munka!
Jól vagy?
- Mákosok! - Pápá!
Semmi gond! Ne is foglalkozz a sérómmal!
A nyolc celeb, aki megszökött Bear elől,
ágyat választhat magának a szálláson.
- Itt van. - Ezt nézzétek!
Az új otthonunk.
A menedékük a Costa Rica-i vadonban.
Egek!
Se telefon, se tv, se légkondi.
Jaj, egy franciaágy is van itt!
Enyém a nagy.
- A tiéd, Big Zuu. - Ez az!
Jó hír viszont,
hogy bőven lesz idejük a túlélőképességeik fejlesztésére,
és ez szuper,
mert a tábor szélén hatalmas és embert próbáló dzsungel vár rájuk.
A Verem.
Ha bekerülnek,
Bear Grylls maga vadássza le őket.
Aki oda bemegy, talán sosem tér vissza.
- Jól teljesítettük a kihívást. - Aha.
Egek! Annyira örülök, hogy megúsztam a Vermet!
Nagyon jó érzés.
Nem mehetek azzal haza, hogy kiejtettek.
Nem, tesó. Kizárt.
Istenem! Ijesztő ez a kocsi.
Zajt hallok.
Atyám!
- Ez őrület. Látom Zuut! - Csak ketten vannak.
- A többiek? - Csak ketten!
Hahó! Sikerült!
Igen!
- Helló! - Őrület!
Mintha egy filmből lépnénk ki.
Istenem! Ki az?
Holly az.
Filmbe illő volt, ahogy beértünk a táborba.
Meg akarom ismételni.
Srácok!
Kicsit megkönnyebbültem, mikor megérkeztünk. Fenomenális volt.
Örökre megmarad az emlékezetemben.
Üdv a táborban!
Ügyes! Szép volt!
Gondolom, kíváncsiak vagytok, hol vannak a többiek.
Bear sajnos elkapta őket,
de lassan fel kell bukkanniuk ott.
Istenem! Hol?
Atyám!
A jó életbe!
- Jaj! - Rosszul lettem.
Eszméletlen kaland volt.
Isten hozott titeket!
Gyertek ide!
A diadalmas vesztesek. Emlékeztek még ránk?
Most már beavatottak vagytok, és kezdődhet a vadászat.
Amit most átéltetek,
az csak egy kis ízelítő volt abból,
ami a Verem kapuján túl vár rátok.
Ott minden jóval nehezebb.
Fejetlenséget láttam.
Némelyikőtöket már 300 méterről hallottam.
Itt azok boldogulnak, akik rá tudnak hangolódni a dzsungelre.
Megpróbállak kiképezni titeket arra, hogy képesek legyetek
túlélni egy ilyen környezetet.
Vadászni fogok ott rátok.
A rendőröknek tanítanak valamit: piros, sárga, zöld.
Ha belegondoltok, hogy él a legtöbb ember,
ők a zöldben vannak, nyomkodják az iPhone-jukat.
Ti is mindennap zöldben voltatok.
A sárgába kell átmennetek. A sárga lassú, kitartó, figyel.
Gondoljatok a szarvasra: mindig éber.
Elreccsen egy ág, és…
vár, ráhangolódik.
Néz, fülel, szagol.
Nem úgy, mint ti.
Nyugalom! Legyetek szarvasok!
Fogalmam sincs, hogy kell szarvasnak lenni.
Nem lehetek az. Nem vagyok olyan.
Ha átléptek a kapun, menjetek át sárgába, és készüljetek a pirosra!
- Oké. - Jó?
A következő hetekben egy sor kihíváson vesztek részt,
amelyek próbára tesznek titeket, ezért figyeljetek oda,
és tanuljatok belőlük,
mert ha vesztetek, vagy nem teljesítitek a feladatot,
sétálhattok át a kapun a Verembe.
Amint a Verembe léptek, szabad a játék.
Krokodilok, kígyók,
szakadékok és barlangok.
A Verem ijesztően hangzik.
Miért mentem ebbe bele? Nem is értem.
És még én is vadászni fogok rátok.
Brutális lesz.
Arra gondoltam: „Miért vettek rá erre a gyerekeim,
mikor komolyan megsérülhetek?”
Laurence, Leomie, Steph és Mel, Bear elkapott titeket az első vadászaton,
így ti vagytok az elsők, akik a Verembe mennek holnap.
Ne!
Ha nem lesztek ügyesek és éberek,
megtalállak titeket,
és lehet, hogy ott véget is érnek a kalandjaitok.
Tizenöt óránk van, mielőtt a Verembe mennétek.
Ilyen tudatban készüljetek fel rá!
Az a végső próbatétel, hogy túlélitek-e a Vermet.
Bear terepére mentek,
és ki lesztek szolgáltatva neki.
Oké.
Aludjátok ki magatokat holnapra! Jössz?
- Kösz. - Gyere, Bear!
Ha egyszer elkapsz, az az én hibám,
de még egyszer nem fog összejönni.
Ez a gazella ki fog jutni a Veremből.
15 ÓRA A VEREMIG
Szóval lesz, aki átmegy azon a kapun, és nem látjuk többé?
Nem megyek túl közel, nehogy kinyissák.
- Aha. - Kitárul.
Mintha a Jurassic Parkban lennénk.
Tiszta világvége-hangulat.
Nem néz ki jól.
Iszonyúan félelmetes.
12 ÓRA A VEREMIG
Csirkét fogok sütni. Nincs nagy választék.
Hát nincs.
A csirkesütés hangja most zene füleimnek.
Igen.
A konyhában mindig bízhatsz a kövér ember tudásában.
Úgy tűnik, én leszek a tábori séf,
de a pajtáskodásnak valószínűleg hamarosan vége.
Mindenki magára lesz utalva.
Már alig várom.
Lássunk neki, barátom! Hol van Boris? Boris!
- Köszi, Big Zuu. - Szívesen.
Köszönöm a vacsorát,
és köszönöm, hogy Bear elkapott,
hogy holnap küzdhessek az életemért.
Az első estére!
- Egs! - Valakinek az utolsó estéje lesz.
Sok sikert mindenkinek a Veremben!
- Kösz, hogy felhoztad, Lottie! - Bocsesz!
- Hallani fogjátok, hogy széttépnek. - Ja.
- Futnak majd. - Igen.
Istenem! Bocs! Ez komoly dolog.
Mindenkit eléggé ledöbbentett a dolog.
Lehet, hogy ez az utolsó vacsorám,
és ha nem figyelek oda,
könnyen előfordulhat, hogy alvás helyett ezen rágódom.
Alváshoz készülődsz?
Szerintem jó ötlet kihúzni a szúnyoghálót.
Joe, élsz még? Elcsendesedtél.
Minden oké, csak elgondolkodtam.
Hideg zuhanyra vágyom. Hidegre lehet ezt állítani?
Ki hitte, hogy egy Spice Girl és a The Inbetweener szereplője
együtt fog tusolni?
Ez olyan jó érzés!
Joe lehet, túl erősen dörzsöli magát.
Hiába van franciaágyam,
kemény lesz Boris Becker lábának látványára ébredni.
Eltöröm az ágyat!
Kivel harcol?
Árnyékboksz. Edz egy kicsit.
3 ÓRA A VEREMIG
- Felforrt? - Igen.
Készítek egy kávét.
Oké. És tudod, mi van?
Ez talán túl sok infó, de kábelezni szeretnék még a Verem előtt,
de nagyon izgulok, és a kávé segíteni fog.
Biztosan.
Mi? Ne már, a második napon?
Kicsit várhatott volna még a székletügyek kibeszélésével.
De így megy ez egy zárt közösségben.
Elkezdenek a kakáról beszélni.
- Így mész a Verembe? - Nem ebben, de bár megtehetném!
Jó lenne a saját ruhámban lenni, mikor Bear kivégez, de nem lehet.
Csodás az a fa. Jó lenne felmászni rá.
Igen, az.
Ez olyan fa… Na jó, talán nem is.
Ha ilyen lenne a Veremben, nem feltétlenül használnám.
Én sem.
Szerintem menni fog. Ász vagyok.
Kell az önbizalom, mert ha az nincs,
vesztettél is.
Jó lenne végre tudni, milyen a Verem.
Hamarosan megtudod.
Jól aludtál?
- Rémálmom volt. - Túl meleg van.
- Folyton felébredtem. - Én is.
Csak én izzadok ennyire?
- Szakad rólam a víz. - Látom.
Megint le kéne tusolnom.
Most zuhanyoztam, és máris izzadok.
Azon gondolkodtam, hogy a hormonjaim teszik-e.
- Úgy izzadtam. - Hány éves vagy?
Negyvennyolc. Negyvenkilenc?
Én 50 évesen mentem át a menopauzán.
- Tényleg? - Hirtelen jött.
- Gyors volt, mi? - Igen.
Régen azt hittem, a 24-25 évesek már öregek.
Mikor alakult a Spice Girls?
'95-ben, '96-ban jött ki az első izénk.
Klassz volt?
Ó, igen. Gyerekek voltunk.
Nem is értettük, hogy jöhetett össze.
- Barátok maradtatok? - Igen.
Ez jó.
De öt csajról van szó, szóval szoktak lenni zökkenők,
mert nagyon jól ismerjük egymást.
- Értem. - Most volt Victoria 50. szülinapja.
Még fel is léptünk akkor.
- Együtt énekeltetek? - Igen.
Ez csodálatos!
Hülyeség volt.
Egy stadionban kellett volna, nem egy aprócska szobában.
Hogy érzed magad?
Nyugodtabb vagyok, mint tegnap.
- Igen? - Tudod…
Éveken át nyomasztó hírekkel foglalkoztam a tv-ben,
most már nem jövök zavarba.
De…
Elég racionális ember vagyok.
Tudományosan állok a dolgokhoz, úgy, hogy A és B X-szel egyenlő,
de itt minden ismeretlen az egyenletben.
- Ismeretlenek a változók. - Igen.
Ez egy nehéz nap lesz számomra,
és a többiek számára is, akiket Bear elkapott.
Ha túljutunk ezen,
erősebbé tesz minket.
De azért ott motoszkál bennem, hogy ma talán haza kell mennem,
ami nagyon kiborítana.
A Wimbledont 17 évesen nyerted meg?
- Így van. - Sejtetted, hogy megnyered?
Túl fiatal voltam ahhoz, hogy kételkedjek benne.
- Hányszor nyertél? - Háromszor.
- Háromszor? - Igen.
Milyen volt első alkalommal nyerni?
Fel se fogja az ember 17 évesen.
Inkább csak az utóhatását.
Másnap reggel.
Aztán ott a nyomás, hogy elképesztő legyél…
Sosem értettem, mit is jelent az, hogy nyomás.
- Aha. - Csak a fejedben létezik.
Nem ízlelheted, nem tapinthatod, nem hallhatod.
Csak az elméd szüleménye.
De van, hogy érzed magadon a nyomást?
Nagyon ritkán.
Pedig még börtönben is voltál.
Amiatt se stresszeltél?
Nagyon nehéz volt akkor, de nem stresszeltem szét magam rajta.
Nem szeret az ember börtönsztorikat megosztani,
mert szörnyűek,
személyesek, bensőségesek,
és én 231 napig voltam börtönben,
de pár hét után rájöttem, hogy jobb, ha tudomásul veszem.
Igen, ez volt, lépjünk tovább!
Szerintem ezért éltem túl a börtönt.
Talán jobb ember lettem.
Olyan embernek tűnsz, aki képes irányítani a dolgokat,
de a börtön…
Csak az elmédet tudod irányítani.
A nejedet, a gyerekeidet, a barátaidat, a forgalmat nem…
- Úgy van. - Bear-t sem lehet.
- Én azért megpróbálom. - És ezt látta tegnap.
- Varázsoljuk el! - Látta, úgyhogy ma figyelj!
Tegnap nagy nap volt.
A celebek az isten háta mögött kötöttek ki,
ahol Bear elől kellett menekülniük. Laurence, Leomie, Steph és Mel megtudták,
hogy ők kerülnek elsőként a Verembe.
Ketyegett az óra,
és most elérkezett az idő.
Lássuk, hogy állnak!
Ideges vagyok, és félek.
Hahó, vermes versenyzők!
Ismeretlen a terep.
Bámulatosan néztek ki. Ijesztően.
Rettegek.
Nyugodtan kell gondolkodnom, és sárgára kell váltanom,
meg minden, amiben eddig nem mutattam jártasságot.
Hamarosan bementek a Verembe,
ahol minél többet tanultatok, annál több esélyetek lesz a túlélésre.
Ti négyen vagytok az első vermes versenyzők,
így ez igazi tűzkeresztség lesz számotokra.
Vagy jussatok ki a Veremből, vagy kerüljétek el, hogy Bear elkapjon!
Hatvan percig lesztek bent.
Három kijárat lesz ma.
Mindegyik kijáratot csak egy ember használhatja.
KIJÁRAT
Csak hárman juthatnak ki.
Szóval egymással versenyezve keresitek majd a kijáratokat.
Bear nemcsak követ titeket, de csapdákat is felállított a Veremben.
Csapdák!
Lehet, hogy most vagytok itt utoljára,
mert akit Bear elkap, vagy aki csapdába esik,
azt a kiesés veszélye fenyegeti.
- Nincs gond, míg be nem pisilek. - Az részemről már megvolt.
Most indulnotok kell a Verembe.
Sok sikert, srácok! Ügyesek lesztek.
- Helló! - Csaó!
- Én miért tapsolok? - Gyerünk!
Tehát alattam van a Verem.
Nem árt, ha elkezdenek izgulni.
Istenem, segíts!
Ez rémisztő. Mintha csatába indulnék.
Ha elrontom, haza is küldhetnek.
Még sose volt részem ilyen extrém élményben.
Igen, rátermettnek tartom magam.
Igen, hiszem, hogy kijutok onnan.
Szemem a célon.
Úgy látom, durva ez a dzsungel.
Máris milyen nagy itt a zaj!
Itt nem szabad szórakozni.
Ez a terep nehéz, szűk és meredek, és meleg van.
Ha innen kijutnak, akkor ügyesek.
Jól vagytok?
Rettegek, beszélni se tudok.
Mit kell tennünk?
Egek! Szirtkijárat. Rosszul hangzik.
Csatorna. Kerítés, ami alatt ki kell ásnod magad. Egyik se hangzik…
- Egyik se jó. - Hát nem.
Minden kijárathoz speciális szerszámra van szükség.
Hogy mire, és az hol található,
a kijáratnál derül ki.
- Mi hol vagyunk? - A Döntés fájánál, itt.
Itt a kapu. Most jöttünk be.
De Bear csaliszerszámokat is elhelyezett,
és persze csapdával látta el őket.
Annak, aki beindít egyet,
véget érhet a játék.
Három kijárat van. Az egyikünknek el kell rejtőznie.
Ne gondoljuk túl!
Nagyon élveztem. Nagyok vagytok. Viszlát Narniában!
- Ezt jól bedobtad a beszélgetésbe! - Kemény voltam, mint a kő.
Itt mindenki csak magáért felel.
Sok sikert, meg minden, de nekem azonnal ki kell jutnom innen.
Minden csapdát felállítottam.
Öt percük van, aztán leszállok a Verembe.
Gyerünk!
Oké.
Mi ez a zaj?
Istenem! A hangja alapján fel is falhat.
Remegek. Ezt nézd! Istenem!
Valahol itt lesz egy kiszáradt meder.
Kijáratot keresek.
A rejtőzködést nem tartom járható útnak.
Egyenesen a bozótosba.
Akkor ezt hagyjuk is!
A térkép alapján a kerítést választom,
mert a jelek szerint az van legközelebb.
KIJÁRAT
Bár a kerítés van a legközelebb,
a meredek domb miatt a legnyíltabb terep is.
KIJÁRAT
Minél előbb a kerítéshez akarok jutni,
mielőtt rám eresztik Bear-t.
Öreg térd.
Oké.
Szerintem ez a Vad-erdő.
A csatornakijárat felé veszem az irányt,
mert az tűnik a legegyszerűbbnek.
Szerintem túl messze mentem.
A csatornakijárat a Verem keleti szélén található,
az aljnövényzet útvesztőjében.
Egyre sűrűbb. Ez a Vad-erdő.
Erre megyek.
Bízni fogok az ösztöneimben,
és követem a térképet a szirtkijárathoz.
Az ösztöneim párszor már bajba sodortak,
de remélem,
most nem fognak.
KIJÁRAT 487 MÉTERRE
A szirt a Verem legtávolabbi peremén található.
KIJÁRAT
Mel úgy tud odajutni, ha kiszabadít egy tutajt,
amivel átkelhet a krokodil lakta tavon.
Remélem, jól csinálom, és jó irányba megyek.
Igyekszem minél előbb elérni a szirtkijáratot,
és remélhetőleg valami szerszámot is találok útközben.
Leomie ugyanoda megy, mint Mel B,
de a kijárat egyszemélyes, így versengeniük kell, ki ér oda előbb.
KIJÁRAT
Istenem! Ez undorító.
Oké, eljött az idő.
Most először vannak a Veremben,
de nem kegyelmezek nekik.
Mondtam nekik, milyen fontos, hogy sárgára váltsanak.
Ez nem könnyű, mikor fél az ember, felpörgött, és fáradt,
de ha nem figyelnek, levadászom őket.
Kezdődik a vadászat.
Ha ezt hallják, tudják, hogy a Verembe érkeztem.
Istenem, bent van!
Ez ő.
Indul a vadászat.
Megjött Bear.
A hírességek kaptak egy kis előnyt,
így ha okosak, már egy-egy kijárat felé haladnak,
szóval be kell hoznom a lemaradást.
Feltűnt,
hogy mennyire megterhelő ez a terep.
A hőmérséklet biztosan 40 fok felett jár.
Ha engem megvisel, akkor őket is.
Ezt az előnyömre akarom fordítani.
Húzzunk bele!
Most még nem akarok sokat futni.
Spórolok az energiámmal.
Viszont elértem a kijáratot.
Oké.
Jó, ásnom kell.
Ott van az ásó.
Rendben.
Laurence már tudja, hogy hol van a kijárathoz szükséges szerszám,
de majdnem egy kilométert kell visszamennie,
anélkül hogy Bear észrevenné.
Minél előbb meg kell szereznem az ásót,
hogy kiáshassam maga a kerítés alatt.
De nyilván megváltoztak a dolgok most,
hogy Bear itt van.
ÁSÓ 632 MÉTERRE
KIJÁRAT 38 MÉTERRE
Sárga riadó.
Sárgába kapcsoltam. Nem akarom, hogy Bear elkapjon.
Nem lehetek messze a csatornakijárattól.
De hogy jussak oda?
Igyekszem meglapulni, figyelni,
kerülni a feltűnést, és lassan mozogni.
Erről az jut eszembe, mikor belefutottam az exembe egy bárban,
pedig nagyon nem akartam látni.
KIJÁRAT 11 MÉTERRE
KIJÁRAT 203 MÉTERRE BEAR 387 MÉTERRE
Hallok valamit.
Nem tudom, mi az.
Azt hittem, ez a legcsendesebb út.
Ez mintha egy kiszáradt folyómeder lenne.
A szakadékon át vezet.
Nagyon nehéz ezen lopakodva átkelni.
Azt hiszem, valahol fel kell mennem,
de csak később.
Találtam valamit.
Ez az!
A kijárat felé szerszámot találtam.
Passz, hogy ez jól fog-e jönni.
Hallom, hogy van valaki arrafelé.
Gyerünk már!
Oké, mozgás!
Most semmit se hallok.
Kihűlt a nyom.
Ilyenkor fontos, hogy tudjuk, mikor kell rákapcsolni,
és mikor jobb leállni.
Nagy a kísértés, hogy csak várjak itt.
KIJÁRAT 276 MÉTERRE BEAR 58 MÉTERRE
Visszatértem egy ösvényre.
De azt se tudom, melyik ösvényen vagyok.
Van ott valami?
Vörös zászlók.
Mi ez?
Ha meglátok valamit útközben, begyűjtöm,
mert így más nem juthat ki a kijáraton,
és ez megkönnyíti a dolgomat.
Nem tudom, minek lenne több értelme.
Lehet, hogy ez egy csapda.
Ha egy részén járhatok anélkül, hogy beindítanám a csapdát…
Nem tudom.
Nem tudom, ez-e a helyes döntés.
Biztonságos ez így?
- Mi a fene volt ez? - Valaki a gyerekfogóba ragadt.
A feliratot fordította: Kanizsai László