1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 GUANACASTE TARTOMÁNY 2 00:00:29,240 --> 00:00:32,920 Tizenkét híresség vág át a Costa Rica-i dzsungelen, 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 hogy részt vegyenek egy izgalmas macska-egér játékban 4 00:00:38,320 --> 00:00:41,800 a legendás Bear Gryllsszel. A végét az ő kérésére mondtam. 5 00:00:42,720 --> 00:00:47,600 Sok vad dolgot csináltam már életemben, de hírességekre még nem vadásztam. 6 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Most ez is meglesz. 7 00:00:50,840 --> 00:00:54,480 Hiszem, hogy a képességek, melyek életben tartanak a vadonban, 8 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 mindenkinek a javára válhatnak. 9 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Meg akarom kímélni az ingemet. 10 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Még a hírességeknek is. 11 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 A vállam! 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,640 Segíteni fogok nekik… 13 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Tessék! 14 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 …hogy felfedezzék erejüket, kitartásukat… 15 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 - Mint egy filmsztár. - …és tűrőképességüket. 16 00:01:13,280 --> 00:01:16,160 Úristen! Ne! Hangyák másznak rajtam! 17 00:01:18,720 --> 00:01:19,880 Együtt fognak élni… 18 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Ez az! 19 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Cápa? 20 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Mélyszöveti masszázst kértem volna? 21 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Annyira sajnálom! 22 00:01:30,160 --> 00:01:32,760 Mindig morcos vagy, ha vesztesz. 23 00:01:34,320 --> 00:01:36,480 Túlélőkészségeket szereznek. 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 - Mindenki kedves. - Telik az idő. 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 Míg ki nem mutatja a foga fehérjét. 26 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 Egy kis pisi is elég ide. Imádni fogjátok. 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 Drámai versenyekben vesznek részt. 28 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Elsüllyedek. 29 00:01:48,400 --> 00:01:50,120 Semmiben se bízzatok! 30 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Nem tudták, mire vállalkoznak. 31 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Segítség! Nem kapok levegőt! 32 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 Oxigénre kötötték. 33 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Ha elbuknak… 34 00:02:02,240 --> 00:02:06,520 a legősibb túlélési teszt vár rájuk: 35 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 vadászat indul ellenük a természet leghalálosabb szabadulószobájában. 36 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Ha még nem félnek, majd fognak. 37 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 A Vermet… 38 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Mi a fene volt ez? 39 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 …csak a legleleményesebbek… 40 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 Bear. 41 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 …élik túl. 42 00:02:32,560 --> 00:02:36,040 Pokoli az a hely. 43 00:02:36,120 --> 00:02:38,000 Amint a Verembe léptek, 44 00:02:39,440 --> 00:02:40,400 szabad a játék. 45 00:02:43,040 --> 00:02:46,200 Ha lezuhanok, a krokodilok közé esem. Csak mondom. 46 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Kígyó. 47 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Remegek. Ezt nézd! 48 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Nem fogom ezt bírni. 49 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 Nehéz préda lesz. 50 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Ne! 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 Egy újabb zsákmány. 52 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Istenem! Nagyon nehéz volt. 53 00:03:02,880 --> 00:03:04,440 Istenem! Annyira sajnálom! 54 00:03:04,520 --> 00:03:07,120 Ez undorító volt. De úgy érzem, hánynom kell. 55 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Melyek celeb marad… 56 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 utoljára talpon? 57 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 Ez Bear terepe. 58 00:03:24,920 --> 00:03:27,840 CELEBVADÁSZAT: MENEKÜLÉS BEAR GRYLLS ELŐL 59 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 A kedvenc mondásom: „Hajrá, csajok!” 60 00:03:43,680 --> 00:03:46,240 Ezt kiabálom 19 éves korom óta. 61 00:03:46,920 --> 00:03:49,360 Anya vagyok. És harcos. 62 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 A szereplésemmel bizonyítom, hogy a nők vagányak. 63 00:03:56,440 --> 00:04:00,440 Minden idők legfiatalabb wimbledoni bajnoka vagyok, 64 00:04:00,520 --> 00:04:03,600 de elkövettem pár hibát, amiért nagy árat fizettem. 65 00:04:04,240 --> 00:04:10,120 Megjártam a börtönt, ahol rettentően fontos a túlélés. 66 00:04:10,200 --> 00:04:13,200 A szabadtéri versengéssel kilépek a komfortzónámból, 67 00:04:13,280 --> 00:04:14,960 mert irányításmániás vagyok. 68 00:04:15,040 --> 00:04:18,720 Szeretek irányítani, és részben ezért is vagyok itt. 69 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 A gettó után furcsa ez a terep. 70 00:04:22,760 --> 00:04:25,080 Costa Ricában nincs ilyen verseny. 71 00:04:25,160 --> 00:04:26,240 TV-S SÉF ÉS RAPPER 72 00:04:26,320 --> 00:04:28,400 Igyekszem majd magamba szállni itt, 73 00:04:28,480 --> 00:04:32,800 távol a közösségi médiától, a telótól, Big Zuu komfortos világától. 74 00:04:33,560 --> 00:04:36,400 Mindenkinek a tv-s táncverseny jut rólam eszébe. 75 00:04:36,480 --> 00:04:38,880 Csillogás, ékszerek, karkötők, gyöngyök. 76 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Egész életemben táncoltam. 77 00:04:41,000 --> 00:04:43,960 Egyetlen szülő nevelt. Szegény környéken éltünk. 78 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 Hamar megtanultam, mi az a munkamorál. 79 00:04:47,000 --> 00:04:50,920 Nagy bennem a versenyszellem, hát mindent beleadok, 80 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 hogy végig itt maradjak. 81 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Megjöttek. 82 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 - Sziasztok! - Szia! 83 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Üdv! Szálljatok ki! 84 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Ez az, Mel! Sürget az idő. Kezdhetjük? 85 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 - Igen. - Gyertek ide! 86 00:05:13,400 --> 00:05:15,720 Üdv Costa Ricán! 87 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 Istenem! 88 00:05:17,440 --> 00:05:19,960 Ideértetek. Kalandra fel! Hogy vagytok? 89 00:05:20,040 --> 00:05:21,360 Meleg van, tesó. 90 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 - Kánikula. - Nehéz a levegő. Párás. 91 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 A déli nap fogad titeket, 92 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 mert Bear ízelítőt akart adni nektek abból, ami rátok vár. 93 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Mondhatnánk, ez a próbaút a Verem előtt. 94 00:05:33,560 --> 00:05:37,800 Az a feladatotok, hogy eljussatok a sáron át a táborba, 95 00:05:37,880 --> 00:05:40,760 ahol a következő 18 nap során lakni fogtok. 96 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Két csoportra oszolva fogjátok a holmitokat! 97 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 - Hé! - JT? 98 00:05:46,920 --> 00:05:48,600 JT? Az én vagyok. 99 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Köszi, Mel. 100 00:05:50,280 --> 00:05:53,840 Nem értek a túléléshez. Még sosem volt rá szükségem. 101 00:05:54,560 --> 00:05:55,680 Sok sikert, zöldek! 102 00:05:55,760 --> 00:05:57,000 Köszi, kékek. 103 00:05:57,080 --> 00:06:00,440 Maximum stresszes találkozókat kellett túlélnem, 104 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 szóval szeretnék tanulni. 105 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Gyerünk, csapat! 106 00:06:04,640 --> 00:06:07,040 Amikor fiatalon híres lettem, 107 00:06:07,120 --> 00:06:08,760 nagy volt rajtam a nyomás. 108 00:06:08,840 --> 00:06:12,080 Mintha egy nemzet egy bizonyos fényben látna, 109 00:06:12,160 --> 00:06:15,680 de jó ezt hátrahagyni, hogy új fejezetet nyithassak. 110 00:06:15,760 --> 00:06:18,960 Már annak is örülök, hogy a dzsungelben vagyok. 111 00:06:19,560 --> 00:06:23,560 Még lenne egy apróság, mielőtt elindulnátok. 112 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Látjátok azt ott fent? 113 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Ott van Bear. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 Istenem! 115 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 Mizu, Bear? 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Oké, Bear, 6000 láb. 117 00:06:38,400 --> 00:06:39,640 Vettem. Készen állok. 118 00:06:40,600 --> 00:06:45,560 A mai vadászat lehetőséget ad arra, hogy Bear értékelje a teljesítményeteket, 119 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 mielőtt ténylegesen levadászna titeket. 120 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Figyeljetek egymásra, és tartsatok össze, 121 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 mert ha hibáztok, elkap titeket. 122 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Akit elkap, az a rettegett Verembe kerül. 123 00:07:03,040 --> 00:07:04,960 Sok sikert! Induljatok! 124 00:07:05,040 --> 00:07:06,200 - Gyerünk! - Nyomás! 125 00:07:06,280 --> 00:07:07,680 Gyerünk, srácok! 126 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Kezdődjön a vadászat! 127 00:07:23,600 --> 00:07:24,880 Túltolta. 128 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Kola, gyors vagy, tesó! 129 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Sűrű a dzsungel. 130 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Tudom, odalent vannak, 131 00:07:37,080 --> 00:07:41,240 de mintha tűt keresnék a szénakazalban. 132 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Három kiút van a Sár-síkból. 133 00:07:46,720 --> 00:07:50,120 Csónak, terepjáró és helikopter. 134 00:07:50,200 --> 00:07:51,040 KIJÁRAT 135 00:07:51,120 --> 00:07:55,320 De mindegyikhez rá kell lelniük egy különleges szerszámra a csapatoknak. 136 00:07:55,400 --> 00:07:58,760 Minden információ megtalálható a kiindulópontoknál. 137 00:08:00,080 --> 00:08:03,080 Úgy érzem, bármikor felbukkanhat Bear. Passz, miért. 138 00:08:03,760 --> 00:08:07,720 Arra látok egy kis tisztást. Becélzom. 139 00:08:19,320 --> 00:08:21,840 Elsőként a hőségre figyel fel itt az ember. 140 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Az ilyen kezdőknek, mint ők, 141 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 már ez is tűzkeresztséget jelent. 142 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Nem szoktam futni. 143 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Na jó, kezdhetjük? Vadásszunk le pár celebet! 144 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 Vigyázzatok! Csúszósnak tűnik. 145 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Van egy térképünk. 146 00:08:39,600 --> 00:08:42,880 Itt vagyunk. Arra van a kijárat, és itt az első csónak. 147 00:08:43,720 --> 00:08:46,680 A kék csapat csak úgy juthat el a partra, 148 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 ha átkel a krokodil lakta folyón. 149 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Ez Bear Gryllsre vall. 150 00:08:51,880 --> 00:08:55,080 Kéne egy kis segítség a csónakhoz. Ügyelj Bear-re! 151 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 A végéhez, tesó! 152 00:08:56,800 --> 00:09:01,040 Eddig az volt a legnagyobb kalandom, hogy hatévesen kötélcsúszdáztam. 153 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 - Segítsek? - Ne, csak figyelj! 154 00:09:04,120 --> 00:09:08,120 De biztos bírni fogom a vadonban. Afrikából jöttem. Sierra Leonéból. 155 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Jártam már dzsungelben, a nagypapám házánál. 156 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Oké, kell a másik csónak. 157 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 Szerintem ugorj bele! 158 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 Beúszhatok? 159 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Énekes vagyok, dalszövegíró, 160 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 de ami a legfontosabb, 161 00:09:23,880 --> 00:09:26,560 hogy egyedül nevelek két édes kisgyereket. 162 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Segítek a lányoknak. 163 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 Nehéz volt a válás, hiszen szétesett a családom. 164 00:09:31,600 --> 00:09:34,200 Értük teszem ezt, hogy büszkék legyenek rám. 165 00:09:34,920 --> 00:09:37,720 Azt mondták, lefekvéskor gondolni fognak rám. 166 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 Ez segít majd, hogy kibírjam ezt az egészet. 167 00:09:41,560 --> 00:09:44,240 Az a másik csónak. Ki kell húznunk a vízből. 168 00:09:44,320 --> 00:09:47,840 Hogy a celebeket ne falják fel a vadállatok, 169 00:09:47,920 --> 00:09:50,880 Bear három kétszemélyes csónakot biztosított nekik. 170 00:09:50,960 --> 00:09:54,400 Ennyi elvben elég ahhoz, hogy a csapat átjusson a partra. 171 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 - Vigyázz a lábadra! - Oké. 172 00:09:57,320 --> 00:09:59,120 - Látod a lyukakat? - Igen. 173 00:09:59,200 --> 00:10:01,640 Csak az a bökkenő, hogy az egyik lyukas, 174 00:10:01,720 --> 00:10:04,680 és csak megfelelő méretű dugóval lehet megjavítani. 175 00:10:04,760 --> 00:10:06,240 Kell a cucc a javításhoz. 176 00:10:06,320 --> 00:10:08,880 Meg kell találniuk a térképen. 177 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Mozgás! 178 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 KÉK CSAPAT 179 00:10:11,880 --> 00:10:13,200 Szerintem erre lesz. 180 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Várj! Hangokat hallok arra. 181 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Túl messzire mentünk. 182 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Hol vannak a dugók? 183 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Jobban meg szeretném ismerni magam. 184 00:10:26,680 --> 00:10:29,560 Sietnünk kell, nehogy Bear elkapjon minket. 185 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 Sokáig elnyomó kapcsolatban éltem. 186 00:10:33,160 --> 00:10:36,160 Miután kijöttem belőle, újra magamra kell találnom. 187 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Kihúztam pár drótcsapdát, 188 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 amik nagy zajt tudnak csapni. 189 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Kíváncsi vagyok, milyen a helyzetfelismerésük, 190 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 hogyan reagálnak stresszhelyzetben. 191 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Arra semmi. 192 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Ott vannak. 193 00:11:00,400 --> 00:11:01,520 Ezen a vadászaton 194 00:11:01,600 --> 00:11:06,960 csak akkor csapok le valakire, ha valamelyikük elszakad a csapattól. 195 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 Csapda van itt. 196 00:11:15,160 --> 00:11:17,520 Majdnem beleestem. 197 00:11:17,600 --> 00:11:22,240 A modellkedés miatt azt hiszik, hogy egy butuska Barbie vagyok. 198 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Vigyázzatok! 199 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Van itt egy csapda. Lépjetek át rajta! 200 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 New York-i modell-lakásban élek, 201 00:11:28,680 --> 00:11:32,400 patkányok, csótányok és ambiciózus lányok társaságában, 202 00:11:32,480 --> 00:11:33,960 szóval felkészültem erre. 203 00:11:34,040 --> 00:11:35,800 Készen állok a kihívásra. 204 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - Itt egy dugó. - Ezt mondtam. 205 00:11:38,520 --> 00:11:40,640 - A narancs izék. - Szedjük ki őket! 206 00:11:40,720 --> 00:11:42,280 Egy megvan. Itt egy másik. 207 00:11:42,360 --> 00:11:44,080 Valaki figyeljen Bear-re! 208 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 Ennyi? Még visszajöhetünk. 209 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 - Oké, menjünk! - Indulás! 210 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 Jól van. 211 00:11:57,880 --> 00:12:00,120 Együtt maradtak, 212 00:12:00,200 --> 00:12:03,520 de nem szedtek össze minden dugót, amire szükségük lesz, 213 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 hogy biztos fent maradjon az utolsó csónak. 214 00:12:07,760 --> 00:12:09,680 Lassan járj, tovább érsz. 215 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 - Megvagyunk? Hol van Boris? - Big Zuuval van. 216 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Nem tudok gyorsabban menni. 217 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 - Jól vagy, Boris? - Nem. 218 00:12:19,320 --> 00:12:23,120 Megcsúsztam. A térdem felől hallottam egy roppanást. 219 00:12:23,200 --> 00:12:26,680 És begörcsöltek a lábizmaim. 220 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 Ezek túl kicsik. 221 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 - Igen. - Nagyobbak kellenek. 222 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 - Oké. - Nem megyek vissza. 223 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 - Majd én. - Óvatosan! 224 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 Oké. 225 00:13:10,480 --> 00:13:11,400 Ez az! 226 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Maradj itt! Szép volt! 227 00:13:15,840 --> 00:13:17,640 Ne menj el! Visszajövök érted. 228 00:13:18,960 --> 00:13:21,640 Máris megtörtént, amit el akartam kerülni. 229 00:13:22,480 --> 00:13:25,360 Futottam, ahogy csak tudtam, de ez nem volt elég. 230 00:13:25,440 --> 00:13:27,600 De már tudom, hogy Bear gyors. 231 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 - Leomie! - Leomie! 232 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 - Hol van Leomie? - Leomie! 233 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Gyerünk! 234 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 - Elkapott! - Istenem! 235 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Menjünk, Mel! Mennünk kell. 236 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 Muszáj lesz. 237 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 - Megyünk. - A csónakban vannak. 238 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 A folyó végén található a kijárat. 239 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 - Hajrá, Mel! - Gyerünk! 240 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 Egek! Süllyed a csónakom. 241 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Egyszerűen csak magára hagyták Melt. 242 00:13:58,480 --> 00:14:00,080 Lyukas a csónakja, 243 00:14:01,080 --> 00:14:03,320 és krokodilok vannak a torkolatnál. 244 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Cserben hagyták. 245 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Mel! 246 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Állj meg! 247 00:14:11,720 --> 00:14:15,320 El fogsz süllyedni. Akkor a vízben leszel a krokodilokkal. 248 00:14:15,400 --> 00:14:17,640 Ban könnyű és nehéz út is. 249 00:14:17,720 --> 00:14:20,400 A csónakodnak annyi. Fél perced van. 250 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Elsüllyedek. 251 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 - Húzd! - Egy, kettő, három! 252 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 - Igen. - Egy, kettő, három! 253 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Hát, Mel B, elkaptalak. 254 00:14:37,360 --> 00:14:38,760 ELKAPTÁK 255 00:14:40,440 --> 00:14:42,680 Jobban is összedolgozhattunk volna. 256 00:14:42,760 --> 00:14:45,840 Enyém lett a lyukas csónak, és Bear el is kapott. 257 00:14:47,760 --> 00:14:49,680 - Itt hagylak, Mel. - Oké. 258 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 - Megyek a többiekért. - Rendben. 259 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 A Sár-sík túloldalán a zöld csapat szétvált. 260 00:15:01,360 --> 00:15:03,480 Hárman a helikopterhez mennek. 261 00:15:03,560 --> 00:15:04,400 KIJÁRAT 262 00:15:04,480 --> 00:15:07,560 A többiek a terepjáróval próbálnak eljutni a táborba. 263 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 Azt hiszem, a forduló után a bozótos jön. 264 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 Erre! 265 00:15:15,040 --> 00:15:18,600 Lottie, Joe és Steph három kulcsra vadásznak, 266 00:15:18,680 --> 00:15:20,920 hogy kiszabadíthassák a dzsipet. 267 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 - Szerinted ennyi? - Azt hiszem. 268 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Istenem! Pánikolok. 269 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Lottie Moss vagyok, leginkább Kate Moss húgaként ismernek, 270 00:15:29,960 --> 00:15:31,120 vagy modellként. 271 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 A túlélésről szól az életem. 272 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Dzsungel Barbie aktiválva. 273 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 A súlyos ADHD-m miatt akarok ezen részt venni, 274 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 ami miatt folyton tele van a fejem mindennel. 275 00:15:44,920 --> 00:15:46,640 Nehéz éveken vagyok túl, 276 00:15:46,720 --> 00:15:50,160 és meg akarom mutatni, hogy mire vagyok képes. 277 00:15:51,240 --> 00:15:53,560 Nézd! Három celeb a zöld csapatból. 278 00:15:54,160 --> 00:15:55,320 Ez nyílt terep. 279 00:15:55,840 --> 00:15:57,320 A terepjáróra pályáznak. 280 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Istenem! Még egy kulcs! 281 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Istenem! 282 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 Szuper vagy, Lottie! 283 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Szép volt! Jó. Menjünk! 284 00:16:07,160 --> 00:16:10,360 Figyelmetlenek, és csak bolyonganak. 285 00:16:10,440 --> 00:16:12,320 Sose néznek hátra. 286 00:16:13,560 --> 00:16:16,280 - Meglesz ez. - Biztosan. 287 00:16:17,240 --> 00:16:23,800 Eddigi életemben vagy a tv-stúdióban, vagy üzleti közegben tartózkodtam. 288 00:16:23,880 --> 00:16:27,320 Ebben a műsorban ki szeretnék lépni a komfortzónámból. 289 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Gyere, Joe! 290 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Tök jó, nem? 291 00:16:30,480 --> 00:16:33,760 A mobiltelefonom hiányzik a legjobban. 292 00:16:33,840 --> 00:16:35,960 Furcsa, hogy most nem lógok rajta. 293 00:16:36,040 --> 00:16:38,760 Hírfüggő vagyok, tudni akarom, mi újság. 294 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Várj! Az a terepjáró? 295 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Igen! Szállj be! 296 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 De már várom ezt. 297 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Távol akarok kerülni mindattól, ami el szokta vonni a figyelmemet, 298 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 hogy belemerülhessek ebbe az észvesztő helyzetbe. 299 00:16:55,280 --> 00:16:56,800 Én vezetek. 300 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Steph beszállt a terepjáróba. 301 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Pedig segítenie kéne a lakatoknál. 302 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Gyerünk! Mi lesz már? 303 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 - Olyan vagy, mint a sorozatodban. - Igaz. 304 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 Jól van. 305 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Nem csinál semmit. 306 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 Steph lesz az áldozatom. 307 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 - Lánc. - Oké. 308 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Oké. 309 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Istenem! 310 00:17:24,200 --> 00:17:25,720 ELKAPTÁK 311 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Ijesztő Bear-t látni. Ez… 312 00:17:30,280 --> 00:17:33,120 Még mindig kalapál a szívem. 313 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 A semmiből tűnt elő. 314 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 - Add a kezed! - Igen félelmetes vagy, tudod? 315 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 Egek! Dühös vagyok. 316 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 - Ez rosszabb, mint egy kisvárosi buli. - Gyere velem! 317 00:17:45,960 --> 00:17:50,480 Kézfogással vagy néha öleléssel szoktak köszönteni. 318 00:17:50,560 --> 00:17:54,360 Nem úgy, hogy a fejemnél és az összekötött kezemnél fogva húznak. 319 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Hoztam még egyet. 320 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 Ebben nincs semmi. 321 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 Keress még! 322 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 A zöld csapat második felének 323 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 nem megy olyan jól a helikopteres menekülés, mint hitték. 324 00:18:11,200 --> 00:18:15,760 Shirley-nek, Kolának és Laurence-nek fáklyát kell gyújtania, 325 00:18:15,840 --> 00:18:20,000 de Bear természetesen lőszeres dobozokba rejtette azokat, 326 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 és eddig csak Shirley talált egyet. 327 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Megvan? 328 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - Igen. Légy figyelmes! - Oké. 329 00:18:28,280 --> 00:18:32,720 Hozzászoktam, hogy feltűnőnek tartanak, 330 00:18:32,800 --> 00:18:36,240 de ne tévesszen meg a csiricsáré rózsaszín öltöny! 331 00:18:37,120 --> 00:18:38,880 Kemény legény vagyok. 332 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Ha betöltjük a 60-at, 333 00:18:42,840 --> 00:18:47,200 rendkívül fontos, hogy bátrak maradjunk. 334 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 A korosztályunkkal elhitették, hogy fiatalon halunk meg. 335 00:18:50,800 --> 00:18:53,640 Mindhalálig rock and roll. Nem érjük meg a 60-at. 336 00:18:53,720 --> 00:18:54,960 Mégis itt vagyok. 337 00:18:55,040 --> 00:18:59,840 És mihez kezd magával egy 60 éves ember? Bevállalja Bear-t Costa Ricán. Naná! 338 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Nincs benne semmi. 339 00:19:05,080 --> 00:19:08,280 - Az összesre szükség lesz. - Vissza! 340 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Gyerünk, srácok! 341 00:19:10,640 --> 00:19:12,200 Peckhamben nevelkedtem. 342 00:19:12,280 --> 00:19:13,120 Semmi. 343 00:19:13,200 --> 00:19:15,520 - Nagy családból származom… - Egek! 344 00:19:15,600 --> 00:19:19,880 …ahol éhen halsz, ha nem emeled fel a hangod. 345 00:19:20,520 --> 00:19:23,080 Szeretek versenyezni, és nyerni akarok. 346 00:19:23,160 --> 00:19:26,840 Azt hiszem, képes vagyok túljárni Bear eszén. 347 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 A színiiskolában tanultakkal átvághatom. 348 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 Fa. Vágod? Ág. 349 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 - Mi volt ez? - Drótcsapda. 350 00:19:37,920 --> 00:19:39,920 Ügyes! Bear megtudta, hol vagyunk. 351 00:19:41,960 --> 00:19:42,840 Drótcsapdák. 352 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Úgy tűnik, közel vannak. 353 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Hogy kell kinyitni? 354 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 Találtam egyet. 355 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Jó. Még egy kell. 356 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Épp időben érkeztem. 357 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 Még nem találták meg az összes fáklyát. 358 00:19:58,520 --> 00:20:01,000 - Gyerünk, Laurence! Menni fog. - Csinálom. 359 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Ha egyikük visszajön, lecsapok rá. 360 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Hol ez az izé? 361 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Az ördögbe is! 362 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 Az utolsó fáklya. 363 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 Istenem! 364 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Ez az! 365 00:20:30,720 --> 00:20:31,560 ELKAPTÁK 366 00:20:31,640 --> 00:20:33,520 Bear leterített. Fussatok! 367 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Laurence! 368 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Add a kezed! 369 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Általában fizetnem kell a kikötözésért. 370 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Laurence! 371 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Be a helikopterbe! 372 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Istenem! Elkapták. 373 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Mehet? Egy, kettő, három. 374 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Örök hálánk Laurence-nek, hogy szólt: „Be a helikopterbe!” 375 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 Így időben meggyújthattuk a jelzőfáklyákat. 376 00:21:08,920 --> 00:21:11,200 Hát, ez jó buli volt. 377 00:21:11,280 --> 00:21:13,880 Rögtön egy kis tűzkeresztség az új terepen. 378 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 - Meleg van. - Egy, két… 379 00:21:15,720 --> 00:21:18,440 Amint elkezdesz futni, minden nehezen megy. 380 00:21:18,520 --> 00:21:22,200 Egy kis adrenalinnal és félelemmel megspékelve meg pláne. 381 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 Van mit fejlődniük. 382 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Nem a csónak mérete számít, hanem a víz ritmusa. 383 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Ne keményen, ne gyorsan! Következetesen! 384 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 - Hol tanultad ezt, Boris? - Ez az! 385 00:21:39,320 --> 00:21:43,720 Sajnálom Stephet, de szerintem klassz volt a stratégiánk. 386 00:21:43,800 --> 00:21:45,480 - Oké, kioldom. - Oké. 387 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Nagyon gyorsan kapcsoltunk. 388 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 - Igen! - Oké. 389 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 - Istenem! Ez az! - Szép volt! 390 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Jól van. 391 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Oké. - Rendben. 392 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Juhé! 393 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 - Menj! - Gyerünk! 394 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 - Rajta! - Szép volt! 395 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 Most már elmondhatom, 396 00:22:04,360 --> 00:22:06,840 hogy sikerült elmenekülnöm Bear elől. 397 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 - Igen! - Ez az! 398 00:22:17,000 --> 00:22:18,120 Sziasztok! 399 00:22:23,120 --> 00:22:25,080 - Egy dolgot akarok. - Lebarnulni? 400 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Remek munka! 401 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Jól vagy? 402 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 - Mákosok! - Pápá! 403 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 Semmi gond! Ne is foglalkozz a sérómmal! 404 00:22:45,480 --> 00:22:47,840 A nyolc celeb, aki megszökött Bear elől, 405 00:22:47,920 --> 00:22:50,360 ágyat választhat magának a szálláson. 406 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 - Itt van. - Ezt nézzétek! 407 00:22:53,440 --> 00:22:54,520 Az új otthonunk. 408 00:22:54,600 --> 00:22:57,160 A menedékük a Costa Rica-i vadonban. 409 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 Egek! 410 00:23:02,040 --> 00:23:05,640 Se telefon, se tv, se légkondi. 411 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 Jaj, egy franciaágy is van itt! 412 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Enyém a nagy. 413 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 - A tiéd, Big Zuu. - Ez az! 414 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 Jó hír viszont, 415 00:23:15,000 --> 00:23:18,320 hogy bőven lesz idejük a túlélőképességeik fejlesztésére, 416 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 és ez szuper, 417 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 mert a tábor szélén hatalmas és embert próbáló dzsungel vár rájuk. 418 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 A Verem. 419 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Ha bekerülnek, 420 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 Bear Grylls maga vadássza le őket. 421 00:23:38,480 --> 00:23:41,240 Aki oda bemegy, talán sosem tér vissza. 422 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 - Jól teljesítettük a kihívást. - Aha. 423 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 Egek! Annyira örülök, hogy megúsztam a Vermet! 424 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Nagyon jó érzés. 425 00:23:52,240 --> 00:23:57,080 Nem mehetek azzal haza, hogy kiejtettek. 426 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Nem, tesó. Kizárt. 427 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Istenem! Ijesztő ez a kocsi. 428 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 Zajt hallok. 429 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Atyám! 430 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 - Ez őrület. Látom Zuut! - Csak ketten vannak. 431 00:24:12,600 --> 00:24:14,240 - A többiek? - Csak ketten! 432 00:24:14,320 --> 00:24:16,120 Hahó! Sikerült! 433 00:24:16,200 --> 00:24:17,800 Igen! 434 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 - Helló! - Őrület! 435 00:24:31,320 --> 00:24:33,640 Mintha egy filmből lépnénk ki. 436 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Istenem! Ki az? 437 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 Holly az. 438 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Filmbe illő volt, ahogy beértünk a táborba. 439 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Meg akarom ismételni. 440 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Srácok! 441 00:24:52,600 --> 00:24:57,240 Kicsit megkönnyebbültem, mikor megérkeztünk. Fenomenális volt. 442 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 Örökre megmarad az emlékezetemben. 443 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Üdv a táborban! 444 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Ügyes! Szép volt! 445 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 Gondolom, kíváncsiak vagytok, hol vannak a többiek. 446 00:25:10,160 --> 00:25:12,440 Bear sajnos elkapta őket, 447 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 de lassan fel kell bukkanniuk ott. 448 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Istenem! Hol? 449 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 Atyám! 450 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 A jó életbe! 451 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 - Jaj! - Rosszul lettem. 452 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 Eszméletlen kaland volt. 453 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Isten hozott titeket! 454 00:25:36,840 --> 00:25:38,160 Gyertek ide! 455 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 A diadalmas vesztesek. Emlékeztek még ránk? 456 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Most már beavatottak vagytok, és kezdődhet a vadászat. 457 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 Amit most átéltetek, 458 00:25:50,000 --> 00:25:53,120 az csak egy kis ízelítő volt abból, 459 00:25:53,200 --> 00:25:57,600 ami a Verem kapuján túl vár rátok. 460 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 Ott minden jóval nehezebb. 461 00:26:01,160 --> 00:26:03,200 Fejetlenséget láttam. 462 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Némelyikőtöket már 300 méterről hallottam. 463 00:26:09,160 --> 00:26:15,040 Itt azok boldogulnak, akik rá tudnak hangolódni a dzsungelre. 464 00:26:15,120 --> 00:26:18,640 Megpróbállak kiképezni titeket arra, hogy képesek legyetek 465 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 túlélni egy ilyen környezetet. 466 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Vadászni fogok ott rátok. 467 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 A rendőröknek tanítanak valamit: piros, sárga, zöld. 468 00:26:28,920 --> 00:26:31,520 Ha belegondoltok, hogy él a legtöbb ember, 469 00:26:31,600 --> 00:26:35,040 ők a zöldben vannak, nyomkodják az iPhone-jukat. 470 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Ti is mindennap zöldben voltatok. 471 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 A sárgába kell átmennetek. A sárga lassú, kitartó, figyel. 472 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Gondoljatok a szarvasra: mindig éber. 473 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Elreccsen egy ág, és… 474 00:26:49,360 --> 00:26:51,280 vár, ráhangolódik. 475 00:26:51,360 --> 00:26:54,120 Néz, fülel, szagol. 476 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Nem úgy, mint ti. 477 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Nyugalom! Legyetek szarvasok! 478 00:26:59,480 --> 00:27:02,600 Fogalmam sincs, hogy kell szarvasnak lenni. 479 00:27:02,680 --> 00:27:05,000 Nem lehetek az. Nem vagyok olyan. 480 00:27:05,600 --> 00:27:09,760 Ha átléptek a kapun, menjetek át sárgába, és készüljetek a pirosra! 481 00:27:09,840 --> 00:27:10,680 - Oké. - Jó? 482 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 A következő hetekben egy sor kihíváson vesztek részt, 483 00:27:15,240 --> 00:27:18,440 amelyek próbára tesznek titeket, ezért figyeljetek oda, 484 00:27:18,520 --> 00:27:19,880 és tanuljatok belőlük, 485 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 mert ha vesztetek, vagy nem teljesítitek a feladatot, 486 00:27:23,120 --> 00:27:27,000 sétálhattok át a kapun a Verembe. 487 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 Amint a Verembe léptek, szabad a játék. 488 00:27:30,160 --> 00:27:32,000 Krokodilok, kígyók, 489 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 szakadékok és barlangok. 490 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 A Verem ijesztően hangzik. 491 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Miért mentem ebbe bele? Nem is értem. 492 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 És még én is vadászni fogok rátok. 493 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 Brutális lesz. 494 00:27:49,560 --> 00:27:52,640 Arra gondoltam: „Miért vettek rá erre a gyerekeim, 495 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 mikor komolyan megsérülhetek?” 496 00:27:58,560 --> 00:28:04,440 Laurence, Leomie, Steph és Mel, Bear elkapott titeket az első vadászaton, 497 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 így ti vagytok az elsők, akik a Verembe mennek holnap. 498 00:28:08,280 --> 00:28:09,840 Ne! 499 00:28:10,480 --> 00:28:12,600 Ha nem lesztek ügyesek és éberek, 500 00:28:12,680 --> 00:28:14,120 megtalállak titeket, 501 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 és lehet, hogy ott véget is érnek a kalandjaitok. 502 00:28:20,920 --> 00:28:24,440 Tizenöt óránk van, mielőtt a Verembe mennétek. 503 00:28:24,520 --> 00:28:26,880 Ilyen tudatban készüljetek fel rá! 504 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Az a végső próbatétel, hogy túlélitek-e a Vermet. 505 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 Bear terepére mentek, 506 00:28:31,720 --> 00:28:34,240 és ki lesztek szolgáltatva neki. 507 00:28:34,320 --> 00:28:35,400 Oké. 508 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Aludjátok ki magatokat holnapra! Jössz? 509 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 - Kösz. - Gyere, Bear! 510 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Ha egyszer elkapsz, az az én hibám, 511 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 de még egyszer nem fog összejönni. 512 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Ez a gazella ki fog jutni a Veremből. 513 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 15 ÓRA A VEREMIG 514 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Szóval lesz, aki átmegy azon a kapun, és nem látjuk többé? 515 00:29:05,560 --> 00:29:08,080 Nem megyek túl közel, nehogy kinyissák. 516 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 - Aha. - Kitárul. 517 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 Mintha a Jurassic Parkban lennénk. 518 00:29:11,880 --> 00:29:14,560 Tiszta világvége-hangulat. 519 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 Nem néz ki jól. 520 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Iszonyúan félelmetes. 521 00:29:33,560 --> 00:29:34,680 12 ÓRA A VEREMIG 522 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Csirkét fogok sütni. Nincs nagy választék. 523 00:29:37,560 --> 00:29:38,400 Hát nincs. 524 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 A csirkesütés hangja most zene füleimnek. 525 00:29:41,880 --> 00:29:43,120 Igen. 526 00:29:43,200 --> 00:29:46,760 A konyhában mindig bízhatsz a kövér ember tudásában. 527 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Úgy tűnik, én leszek a tábori séf, 528 00:29:50,000 --> 00:29:55,320 de a pajtáskodásnak valószínűleg hamarosan vége. 529 00:29:55,400 --> 00:29:57,440 Mindenki magára lesz utalva. 530 00:29:57,520 --> 00:29:59,080 Már alig várom. 531 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 Lássunk neki, barátom! Hol van Boris? Boris! 532 00:30:05,120 --> 00:30:08,840 - Köszi, Big Zuu. - Szívesen. 533 00:30:08,920 --> 00:30:10,840 Köszönöm a vacsorát, 534 00:30:10,920 --> 00:30:12,920 és köszönöm, hogy Bear elkapott, 535 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 hogy holnap küzdhessek az életemért. 536 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 Az első estére! 537 00:30:16,600 --> 00:30:19,680 - Egs! - Valakinek az utolsó estéje lesz. 538 00:30:19,760 --> 00:30:21,800 Sok sikert mindenkinek a Veremben! 539 00:30:21,880 --> 00:30:24,680 - Kösz, hogy felhoztad, Lottie! - Bocsesz! 540 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 - Hallani fogjátok, hogy széttépnek. - Ja. 541 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 - Futnak majd. - Igen. 542 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 Istenem! Bocs! Ez komoly dolog. 543 00:30:32,240 --> 00:30:36,160 Mindenkit eléggé ledöbbentett a dolog. 544 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Lehet, hogy ez az utolsó vacsorám, 545 00:30:39,080 --> 00:30:42,040 és ha nem figyelek oda, 546 00:30:42,120 --> 00:30:46,040 könnyen előfordulhat, hogy alvás helyett ezen rágódom. 547 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Alváshoz készülődsz? 548 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 Szerintem jó ötlet kihúzni a szúnyoghálót. 549 00:30:54,560 --> 00:30:56,560 Joe, élsz még? Elcsendesedtél. 550 00:30:56,640 --> 00:31:00,640 Minden oké, csak elgondolkodtam. 551 00:31:02,000 --> 00:31:05,080 Hideg zuhanyra vágyom. Hidegre lehet ezt állítani? 552 00:31:06,040 --> 00:31:09,200 Ki hitte, hogy egy Spice Girl és a The Inbetweener szereplője 553 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 együtt fog tusolni? 554 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Ez olyan jó érzés! 555 00:31:12,400 --> 00:31:14,720 Joe lehet, túl erősen dörzsöli magát. 556 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 Hiába van franciaágyam, 557 00:31:19,600 --> 00:31:23,400 kemény lesz Boris Becker lábának látványára ébredni. 558 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 Eltöröm az ágyat! 559 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 Kivel harcol? 560 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Árnyékboksz. Edz egy kicsit. 561 00:31:53,480 --> 00:31:55,120 3 ÓRA A VEREMIG 562 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 - Felforrt? - Igen. 563 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Készítek egy kávét. 564 00:32:01,200 --> 00:32:02,640 Oké. És tudod, mi van? 565 00:32:02,720 --> 00:32:06,600 Ez talán túl sok infó, de kábelezni szeretnék még a Verem előtt, 566 00:32:06,680 --> 00:32:09,200 de nagyon izgulok, és a kávé segíteni fog. 567 00:32:09,280 --> 00:32:10,160 Biztosan. 568 00:32:11,320 --> 00:32:13,000 Mi? Ne már, a második napon? 569 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Kicsit várhatott volna még a székletügyek kibeszélésével. 570 00:32:16,880 --> 00:32:19,880 De így megy ez egy zárt közösségben. 571 00:32:20,560 --> 00:32:22,680 Elkezdenek a kakáról beszélni. 572 00:32:32,880 --> 00:32:36,880 - Így mész a Verembe? - Nem ebben, de bár megtehetném! 573 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Jó lenne a saját ruhámban lenni, mikor Bear kivégez, de nem lehet. 574 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Csodás az a fa. Jó lenne felmászni rá. 575 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Igen, az. 576 00:32:46,680 --> 00:32:50,520 Ez olyan fa… Na jó, talán nem is. 577 00:32:51,040 --> 00:32:54,480 Ha ilyen lenne a Veremben, nem feltétlenül használnám. 578 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Én sem. 579 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 Szerintem menni fog. Ász vagyok. 580 00:32:59,040 --> 00:33:02,480 Kell az önbizalom, mert ha az nincs, 581 00:33:04,080 --> 00:33:05,000 vesztettél is. 582 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 Jó lenne végre tudni, milyen a Verem. 583 00:33:08,200 --> 00:33:09,560 Hamarosan megtudod. 584 00:33:11,400 --> 00:33:12,640 Jól aludtál? 585 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 - Rémálmom volt. - Túl meleg van. 586 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 - Folyton felébredtem. - Én is. 587 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Csak én izzadok ennyire? 588 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 - Szakad rólam a víz. - Látom. 589 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Megint le kéne tusolnom. 590 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Most zuhanyoztam, és máris izzadok. 591 00:33:29,080 --> 00:33:31,800 Azon gondolkodtam, hogy a hormonjaim teszik-e. 592 00:33:31,880 --> 00:33:33,960 - Úgy izzadtam. - Hány éves vagy? 593 00:33:34,040 --> 00:33:37,920 Negyvennyolc. Negyvenkilenc? 594 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Én 50 évesen mentem át a menopauzán. 595 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 - Tényleg? - Hirtelen jött. 596 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 - Gyors volt, mi? - Igen. 597 00:33:44,920 --> 00:33:49,440 Régen azt hittem, a 24-25 évesek már öregek. 598 00:33:49,520 --> 00:33:51,200 Mikor alakult a Spice Girls? 599 00:33:51,280 --> 00:33:54,160 '95-ben, '96-ban jött ki az első izénk. 600 00:33:54,240 --> 00:33:55,800 Klassz volt? 601 00:33:55,880 --> 00:33:58,240 Ó, igen. Gyerekek voltunk. 602 00:33:58,320 --> 00:34:00,720 Nem is értettük, hogy jöhetett össze. 603 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 - Barátok maradtatok? - Igen. 604 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Ez jó. 605 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 De öt csajról van szó, szóval szoktak lenni zökkenők, 606 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 mert nagyon jól ismerjük egymást. 607 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 - Értem. - Most volt Victoria 50. szülinapja. 608 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 Még fel is léptünk akkor. 609 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 - Együtt énekeltetek? - Igen. 610 00:34:17,120 --> 00:34:18,320 Ez csodálatos! 611 00:34:18,400 --> 00:34:19,960 Hülyeség volt. 612 00:34:20,840 --> 00:34:24,520 Egy stadionban kellett volna, nem egy aprócska szobában. 613 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Hogy érzed magad? 614 00:34:36,600 --> 00:34:38,920 Nyugodtabb vagyok, mint tegnap. 615 00:34:39,000 --> 00:34:40,080 - Igen? - Tudod… 616 00:34:40,160 --> 00:34:43,440 Éveken át nyomasztó hírekkel foglalkoztam a tv-ben, 617 00:34:43,520 --> 00:34:45,160 most már nem jövök zavarba. 618 00:34:45,240 --> 00:34:47,160 De… 619 00:34:47,240 --> 00:34:49,200 Elég racionális ember vagyok. 620 00:34:49,280 --> 00:34:54,120 Tudományosan állok a dolgokhoz, úgy, hogy A és B X-szel egyenlő, 621 00:34:54,200 --> 00:34:56,880 de itt minden ismeretlen az egyenletben. 622 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 - Ismeretlenek a változók. - Igen. 623 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 Ez egy nehéz nap lesz számomra, 624 00:35:01,360 --> 00:35:04,440 és a többiek számára is, akiket Bear elkapott. 625 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 Ha túljutunk ezen, 626 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 erősebbé tesz minket. 627 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 De azért ott motoszkál bennem, hogy ma talán haza kell mennem, 628 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 ami nagyon kiborítana. 629 00:35:17,680 --> 00:35:19,760 A Wimbledont 17 évesen nyerted meg? 630 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 - Így van. - Sejtetted, hogy megnyered? 631 00:35:22,280 --> 00:35:25,160 Túl fiatal voltam ahhoz, hogy kételkedjek benne. 632 00:35:25,240 --> 00:35:27,160 - Hányszor nyertél? - Háromszor. 633 00:35:27,240 --> 00:35:28,560 - Háromszor? - Igen. 634 00:35:28,640 --> 00:35:30,880 Milyen volt első alkalommal nyerni? 635 00:35:30,960 --> 00:35:32,920 Fel se fogja az ember 17 évesen. 636 00:35:33,000 --> 00:35:36,480 Inkább csak az utóhatását. 637 00:35:36,560 --> 00:35:37,680 Másnap reggel. 638 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 Aztán ott a nyomás, hogy elképesztő legyél… 639 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 Sosem értettem, mit is jelent az, hogy nyomás. 640 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 - Aha. - Csak a fejedben létezik. 641 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 Nem ízlelheted, nem tapinthatod, nem hallhatod. 642 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 Csak az elméd szüleménye. 643 00:35:52,360 --> 00:35:54,680 De van, hogy érzed magadon a nyomást? 644 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 Nagyon ritkán. 645 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 Pedig még börtönben is voltál. 646 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 Amiatt se stresszeltél? 647 00:36:01,440 --> 00:36:06,320 Nagyon nehéz volt akkor, de nem stresszeltem szét magam rajta. 648 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 Nem szeret az ember börtönsztorikat megosztani, 649 00:36:09,480 --> 00:36:10,880 mert szörnyűek, 650 00:36:10,960 --> 00:36:12,760 személyesek, bensőségesek, 651 00:36:12,840 --> 00:36:15,520 és én 231 napig voltam börtönben, 652 00:36:15,600 --> 00:36:20,040 de pár hét után rájöttem, hogy jobb, ha tudomásul veszem. 653 00:36:20,120 --> 00:36:23,480 Igen, ez volt, lépjünk tovább! 654 00:36:24,080 --> 00:36:26,400 Szerintem ezért éltem túl a börtönt. 655 00:36:26,480 --> 00:36:28,320 Talán jobb ember lettem. 656 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Olyan embernek tűnsz, aki képes irányítani a dolgokat, 657 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 de a börtön… 658 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Csak az elmédet tudod irányítani. 659 00:36:36,800 --> 00:36:40,040 A nejedet, a gyerekeidet, a barátaidat, a forgalmat nem… 660 00:36:40,120 --> 00:36:42,000 - Úgy van. - Bear-t sem lehet. 661 00:36:42,080 --> 00:36:45,000 - Én azért megpróbálom. - És ezt látta tegnap. 662 00:36:45,080 --> 00:36:48,560 - Varázsoljuk el! - Látta, úgyhogy ma figyelj! 663 00:36:53,560 --> 00:36:55,320 Tegnap nagy nap volt. 664 00:36:55,400 --> 00:36:58,040 A celebek az isten háta mögött kötöttek ki, 665 00:36:58,120 --> 00:37:02,960 ahol Bear elől kellett menekülniük. Laurence, Leomie, Steph és Mel megtudták, 666 00:37:03,040 --> 00:37:05,520 hogy ők kerülnek elsőként a Verembe. 667 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 Ketyegett az óra, 668 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 és most elérkezett az idő. 669 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Lássuk, hogy állnak! 670 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Ideges vagyok, és félek. 671 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Hahó, vermes versenyzők! 672 00:37:20,240 --> 00:37:21,600 Ismeretlen a terep. 673 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Bámulatosan néztek ki. Ijesztően. 674 00:37:23,760 --> 00:37:26,400 Rettegek. 675 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Nyugodtan kell gondolkodnom, és sárgára kell váltanom, 676 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 meg minden, amiben eddig nem mutattam jártasságot. 677 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Hamarosan bementek a Verembe, 678 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 ahol minél többet tanultatok, annál több esélyetek lesz a túlélésre. 679 00:37:42,920 --> 00:37:47,000 Ti négyen vagytok az első vermes versenyzők, 680 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 így ez igazi tűzkeresztség lesz számotokra. 681 00:37:50,360 --> 00:37:54,800 Vagy jussatok ki a Veremből, vagy kerüljétek el, hogy Bear elkapjon! 682 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 Hatvan percig lesztek bent. 683 00:37:58,800 --> 00:38:01,040 Három kijárat lesz ma. 684 00:38:02,360 --> 00:38:05,800 Mindegyik kijáratot csak egy ember használhatja. 685 00:38:05,880 --> 00:38:07,320 KIJÁRAT 686 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Csak hárman juthatnak ki. 687 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 Szóval egymással versenyezve keresitek majd a kijáratokat. 688 00:38:13,880 --> 00:38:18,680 Bear nemcsak követ titeket, de csapdákat is felállított a Veremben. 689 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Csapdák! 690 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Lehet, hogy most vagytok itt utoljára, 691 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 mert akit Bear elkap, vagy aki csapdába esik, 692 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 azt a kiesés veszélye fenyegeti. 693 00:38:32,000 --> 00:38:35,680 - Nincs gond, míg be nem pisilek. - Az részemről már megvolt. 694 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Most indulnotok kell a Verembe. 695 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 Sok sikert, srácok! Ügyesek lesztek. 696 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 - Helló! - Csaó! 697 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 - Én miért tapsolok? - Gyerünk! 698 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Tehát alattam van a Verem. 699 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 Nem árt, ha elkezdenek izgulni. 700 00:39:00,080 --> 00:39:01,080 Istenem, segíts! 701 00:39:01,600 --> 00:39:04,560 Ez rémisztő. Mintha csatába indulnék. 702 00:39:08,120 --> 00:39:11,520 Ha elrontom, haza is küldhetnek. 703 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 Még sose volt részem ilyen extrém élményben. 704 00:39:17,640 --> 00:39:19,560 Igen, rátermettnek tartom magam. 705 00:39:19,640 --> 00:39:21,680 Igen, hiszem, hogy kijutok onnan. 706 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Szemem a célon. 707 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 Úgy látom, durva ez a dzsungel. 708 00:39:45,920 --> 00:39:48,720 Máris milyen nagy itt a zaj! 709 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Itt nem szabad szórakozni. 710 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 Ez a terep nehéz, szűk és meredek, és meleg van. 711 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Ha innen kijutnak, akkor ügyesek. 712 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Jól vagytok? 713 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 Rettegek, beszélni se tudok. 714 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Mit kell tennünk? 715 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Egek! Szirtkijárat. Rosszul hangzik. 716 00:40:16,040 --> 00:40:20,240 Csatorna. Kerítés, ami alatt ki kell ásnod magad. Egyik se hangzik… 717 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 - Egyik se jó. - Hát nem. 718 00:40:23,200 --> 00:40:27,720 Minden kijárathoz speciális szerszámra van szükség. 719 00:40:27,800 --> 00:40:31,320 Hogy mire, és az hol található, 720 00:40:31,400 --> 00:40:32,800 a kijáratnál derül ki. 721 00:40:33,320 --> 00:40:36,200 - Mi hol vagyunk? - A Döntés fájánál, itt. 722 00:40:36,280 --> 00:40:38,400 Itt a kapu. Most jöttünk be. 723 00:40:38,480 --> 00:40:41,440 De Bear csaliszerszámokat is elhelyezett, 724 00:40:41,520 --> 00:40:43,960 és persze csapdával látta el őket. 725 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Annak, aki beindít egyet, 726 00:40:46,680 --> 00:40:48,160 véget érhet a játék. 727 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Három kijárat van. Az egyikünknek el kell rejtőznie. 728 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 Ne gondoljuk túl! 729 00:40:54,040 --> 00:40:57,400 Nagyon élveztem. Nagyok vagytok. Viszlát Narniában! 730 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 - Ezt jól bedobtad a beszélgetésbe! - Kemény voltam, mint a kő. 731 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 Itt mindenki csak magáért felel. 732 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Sok sikert, meg minden, de nekem azonnal ki kell jutnom innen. 733 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Minden csapdát felállítottam. 734 00:41:14,800 --> 00:41:18,640 Öt percük van, aztán leszállok a Verembe. 735 00:41:22,040 --> 00:41:22,960 Gyerünk! 736 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Oké. 737 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Mi ez a zaj? 738 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Istenem! A hangja alapján fel is falhat. 739 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Remegek. Ezt nézd! Istenem! 740 00:41:50,880 --> 00:41:53,320 Valahol itt lesz egy kiszáradt meder. 741 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 Kijáratot keresek. 742 00:41:55,920 --> 00:41:59,160 A rejtőzködést nem tartom járható útnak. 743 00:42:00,320 --> 00:42:01,640 Egyenesen a bozótosba. 744 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Akkor ezt hagyjuk is! 745 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 A térkép alapján a kerítést választom, 746 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 mert a jelek szerint az van legközelebb. 747 00:42:11,480 --> 00:42:12,320 KIJÁRAT 748 00:42:12,400 --> 00:42:14,640 Bár a kerítés van a legközelebb, 749 00:42:14,720 --> 00:42:17,800 a meredek domb miatt a legnyíltabb terep is. 750 00:42:17,880 --> 00:42:19,160 KIJÁRAT 751 00:42:19,240 --> 00:42:23,120 Minél előbb a kerítéshez akarok jutni, 752 00:42:23,200 --> 00:42:25,720 mielőtt rám eresztik Bear-t. 753 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Öreg térd. 754 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Oké. 755 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Szerintem ez a Vad-erdő. 756 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 A csatornakijárat felé veszem az irányt, 757 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 mert az tűnik a legegyszerűbbnek. 758 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Szerintem túl messze mentem. 759 00:42:56,040 --> 00:42:59,360 A csatornakijárat a Verem keleti szélén található, 760 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 az aljnövényzet útvesztőjében. 761 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 Egyre sűrűbb. Ez a Vad-erdő. 762 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Erre megyek. 763 00:43:13,840 --> 00:43:15,680 Bízni fogok az ösztöneimben, 764 00:43:15,760 --> 00:43:18,800 és követem a térképet a szirtkijárathoz. 765 00:43:19,440 --> 00:43:22,400 Az ösztöneim párszor már bajba sodortak, 766 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 de remélem, 767 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 most nem fognak. 768 00:43:26,480 --> 00:43:28,080 KIJÁRAT 487 MÉTERRE 769 00:43:28,160 --> 00:43:31,120 A szirt a Verem legtávolabbi peremén található. 770 00:43:31,720 --> 00:43:32,600 KIJÁRAT 771 00:43:32,680 --> 00:43:37,040 Mel úgy tud odajutni, ha kiszabadít egy tutajt, 772 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 amivel átkelhet a krokodil lakta tavon. 773 00:43:41,000 --> 00:43:44,920 Remélem, jól csinálom, és jó irányba megyek. 774 00:43:49,640 --> 00:43:52,960 Igyekszem minél előbb elérni a szirtkijáratot, 775 00:43:53,640 --> 00:43:57,240 és remélhetőleg valami szerszámot is találok útközben. 776 00:43:58,520 --> 00:44:01,480 Leomie ugyanoda megy, mint Mel B, 777 00:44:01,560 --> 00:44:05,920 de a kijárat egyszemélyes, így versengeniük kell, ki ér oda előbb. 778 00:44:06,000 --> 00:44:06,920 KIJÁRAT 779 00:44:08,120 --> 00:44:11,680 Istenem! Ez undorító. 780 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Oké, eljött az idő. 781 00:44:22,120 --> 00:44:25,040 Most először vannak a Veremben, 782 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 de nem kegyelmezek nekik. 783 00:44:26,960 --> 00:44:32,200 Mondtam nekik, milyen fontos, hogy sárgára váltsanak. 784 00:44:32,720 --> 00:44:37,000 Ez nem könnyű, mikor fél az ember, felpörgött, és fáradt, 785 00:44:37,520 --> 00:44:40,040 de ha nem figyelnek, levadászom őket. 786 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Kezdődik a vadászat. 787 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Ha ezt hallják, tudják, hogy a Verembe érkeztem. 788 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 Istenem, bent van! 789 00:44:55,800 --> 00:44:56,960 Ez ő. 790 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 Indul a vadászat. 791 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 Megjött Bear. 792 00:45:09,600 --> 00:45:12,200 A hírességek kaptak egy kis előnyt, 793 00:45:12,800 --> 00:45:17,160 így ha okosak, már egy-egy kijárat felé haladnak, 794 00:45:17,240 --> 00:45:19,320 szóval be kell hoznom a lemaradást. 795 00:45:27,840 --> 00:45:30,000 Feltűnt, 796 00:45:31,160 --> 00:45:34,040 hogy mennyire megterhelő ez a terep. 797 00:45:34,120 --> 00:45:37,640 A hőmérséklet biztosan 40 fok felett jár. 798 00:45:38,240 --> 00:45:41,480 Ha engem megvisel, akkor őket is. 799 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 Ezt az előnyömre akarom fordítani. 800 00:45:44,320 --> 00:45:45,640 Húzzunk bele! 801 00:45:49,680 --> 00:45:52,000 Most még nem akarok sokat futni. 802 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Spórolok az energiámmal. 803 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 Viszont elértem a kijáratot. 804 00:45:58,680 --> 00:45:59,720 Oké. 805 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Jó, ásnom kell. 806 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 Ott van az ásó. 807 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 Rendben. 808 00:46:09,480 --> 00:46:14,040 Laurence már tudja, hogy hol van a kijárathoz szükséges szerszám, 809 00:46:14,800 --> 00:46:19,640 de majdnem egy kilométert kell visszamennie, 810 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 anélkül hogy Bear észrevenné. 811 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 Minél előbb meg kell szereznem az ásót, 812 00:46:26,800 --> 00:46:29,880 hogy kiáshassam maga a kerítés alatt. 813 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 De nyilván megváltoztak a dolgok most, 814 00:46:34,840 --> 00:46:36,080 hogy Bear itt van. 815 00:46:37,040 --> 00:46:41,440 ÁSÓ 632 MÉTERRE 816 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 KIJÁRAT 38 MÉTERRE 817 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 Sárga riadó. 818 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 Sárgába kapcsoltam. Nem akarom, hogy Bear elkapjon. 819 00:46:51,480 --> 00:46:54,000 Nem lehetek messze a csatornakijárattól. 820 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 De hogy jussak oda? 821 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Igyekszem meglapulni, figyelni, 822 00:47:01,040 --> 00:47:03,600 kerülni a feltűnést, és lassan mozogni. 823 00:47:05,080 --> 00:47:08,680 Erről az jut eszembe, mikor belefutottam az exembe egy bárban, 824 00:47:09,520 --> 00:47:11,560 pedig nagyon nem akartam látni. 825 00:47:12,560 --> 00:47:15,240 KIJÁRAT 11 MÉTERRE 826 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 KIJÁRAT 203 MÉTERRE BEAR 387 MÉTERRE 827 00:47:23,400 --> 00:47:24,640 Hallok valamit. 828 00:47:25,400 --> 00:47:26,760 Nem tudom, mi az. 829 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Azt hittem, ez a legcsendesebb út. 830 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 Ez mintha egy kiszáradt folyómeder lenne. 831 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 A szakadékon át vezet. 832 00:47:40,480 --> 00:47:43,000 Nagyon nehéz ezen lopakodva átkelni. 833 00:47:46,960 --> 00:47:50,320 Azt hiszem, valahol fel kell mennem, 834 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 de csak később. 835 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Találtam valamit. 836 00:47:58,840 --> 00:48:00,800 Ez az! 837 00:48:02,480 --> 00:48:04,640 A kijárat felé szerszámot találtam. 838 00:48:06,480 --> 00:48:10,320 Passz, hogy ez jól fog-e jönni. 839 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Hallom, hogy van valaki arrafelé. 840 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 Gyerünk már! 841 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 Oké, mozgás! 842 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Most semmit se hallok. 843 00:48:40,400 --> 00:48:42,280 Kihűlt a nyom. 844 00:48:42,360 --> 00:48:45,520 Ilyenkor fontos, hogy tudjuk, mikor kell rákapcsolni, 845 00:48:46,040 --> 00:48:48,080 és mikor jobb leállni. 846 00:48:48,160 --> 00:48:50,800 Nagy a kísértés, hogy csak várjak itt. 847 00:48:55,200 --> 00:48:58,840 KIJÁRAT 276 MÉTERRE BEAR 58 MÉTERRE 848 00:49:00,200 --> 00:49:01,760 Visszatértem egy ösvényre. 849 00:49:03,080 --> 00:49:05,440 De azt se tudom, melyik ösvényen vagyok. 850 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Van ott valami? 851 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Vörös zászlók. 852 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 Mi ez? 853 00:49:21,160 --> 00:49:24,400 Ha meglátok valamit útközben, begyűjtöm, 854 00:49:24,480 --> 00:49:27,440 mert így más nem juthat ki a kijáraton, 855 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 és ez megkönnyíti a dolgomat. 856 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Nem tudom, minek lenne több értelme. 857 00:49:34,480 --> 00:49:36,120 Lehet, hogy ez egy csapda. 858 00:49:36,840 --> 00:49:40,720 Ha egy részén járhatok anélkül, hogy beindítanám a csapdát… 859 00:49:40,800 --> 00:49:41,840 Nem tudom. 860 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 Nem tudom, ez-e a helyes döntés. 861 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Biztonságos ez így? 862 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 - Mi a fene volt ez? - Valaki a gyerekfogóba ragadt. 863 00:50:42,440 --> 00:50:46,640 A feliratot fordította: Kanizsai László