KOSTARIKA PROVINCIJA GUANACASTE
U ovom trenutku 12 slavnih osoba prolazi kroz kostarikansku džunglu
kako bi sudjelovali u ultimativnoj igri mačke i miša
s legendarnim Bearom Gryllsom.
Natjerao me da to kažem.
U životu sam radio svakakve ludosti, ali nikad nisam lovio slavne osobe.
I to će se promijeniti.
Vještine koje koristim kako bi preživio u divljini
mogu nas sve promijeniti nabolje.
Pokušavam ne zakapati košulju.
Čak i slavne osobe.
Hej, sredi rame.
Pomoći ću ovim ljudima…
Akcija.
…da otkriju unutarnju snagu, hrabrost…
-Poput filmske zvijezde. -…i otpornost.
Bože. Molim te, ostavi me na miru. Mravi su na meni!
Živjet će zajedno…
Hej!
Morski pas!
Ne znam da sam označio dubinsku masa…
Žao mi je.
Uvijek si mrzovoljan kad izgubiš.
…naučiti preživljavati…
-Svi su kao dobri. -Gubimo vrijeme.
Ali sad se vidi istina.
Malo pišaline unutra. Svidjet će vam se.
…i natjecati se u epskim izazovima.
Potonut će.
Ne vjerujte ničemu.
Mislim da nisu znali što ih čeka.
Upomoć! Ne mogu disati!
Ondje prima kisik.
Ako ne uspiju…
suočit će se s iskonskim testom preživljavanja.
Lovit će ih se u najsmrtonosnijem prirodnom escape roomu.
Ako se sad ne boje, trebali bi.
Bearova jama…
Koji je to vrag bio?
Ondje samo najsnalažljiviji…
To je Bear.
…preživljavaju.
To je mjesto poput pakla.
Kad uđeš u Bearovu jamu,
više nema pravila.
Ako padnem, padam u jezero s krokodilima.
Zmija.
Tresem se. Vidi ti to.
Ne mogu više ovako.
On će biti opasan plijen.
Ne!
Jedna osoba manje.
Bože. Baš je teško.
Bože. Žao mi je zbog toga.
Odvratno, ali mislim da ću povratiti.
Tko će ostati posljednja slavna osoba…
na nogama?
Ovo je Bearova zemlja.
LOV NA SLAVNE: BEAR
Moj je moto: „Ženska snaga.”
ČLANICA GRUPE SPICE GIRLS
Vičem to od svoje 19. godine.
Ja sam mama. Ja sam ratnica.
Ovo pokazuje da su žene opake.
Ja sam najmlađi osvajač Wimbledona…
TROSTRUKI OSVAJAČ WIMBLEDONA
…ali griješio sam u životu i to me je skupo stajalo.
Bio sam u zatvoru gdje je preživljavanje vrlo važno,
ali u drugom kontekstu.
Potpuno sam izvan svoje zone komfora
jer volim imati kontrolu i to je jedan od razloga zašto sam ovdje.
Ovo ne radi ekipa iz kvarta.
Ne ideš na izazove u Kostariku.
TV KUHAR I REPER
Najbitnije mi je doživjeti sebe daleko od društvenih mreža, mobitela
i udobnosti svijeta Big Zuua.
Ljudi me uvijek vide subotom navečer.
Blještavilo, glamur, ukrasi, šljokice, perlice.
U plesu sam cijeli život.
PLESNA PRVAKINJA I TV SUTKINJA
Odrasla sam sa samohranim roditeljem pa sam rano naučila važnost radne etike.
Jako sam natjecateljski nastrojena pa ću dati sve od sebe
da izdržim do kraja.
Evo ih.
-Bok! -Zdravo!
Dobro došli. Izlazite.
Bravo, Mel. Nemamo vremena. Spremni?
-Da. -Dođite ovamo.
Dobro došli u Kostariku.
-Bože. -Stigli ste.
-Ovo je sad stvarno. Kako se osjećate? -Vruće je.
-Sparno je. Vlaga je. Da.
Doveli smo vas na podnevno sunce
i to zato što Bear želi da okusite ono što slijedi.
Možemo reći da je ovo proba za Bearovu jamu.
Vaš je izazov doći od Blatnih ravnica do baze,
vašeg doma idućih 18 dana.
Podijelite se u dvije grupe i uzmite torbe.
-Hej. -J. T.?
J. T.? To sam ja.
Hvala ti, Mel.
Baš nikad…
GLUMAC
…nisam morao preživljavati.
Sretno, Zeleni.
Hvala, Plavići.
Jedino što sam morao preživjeti bio je stresan sastanak
i zato želim učiti.
Hajde. Idemo, ekipo.
Kad sam bio mlađi, bio sam u medijima
i to je bio velik pritisak,
nacija te gleda na određeni način…
BIVŠI RAGBIJAŠ
…no lijepo je ostaviti to iza sebe, uroniti u novi dio života.
I uzbuđen sam što sam tu u džungli.
Prije no što krenete, nešto morate znati.
Vidite ono gore?
To je Bear.
Bože.
Hej, Bear, jesi dobro?
U redu, Bear, 1800 m.
Primljeno. Spreman.
Bearu će današnji lov biti
prilika za promatranje i procjenu vaše izvedbe,
prije no što zaista napadne.
Pazite jedni na druge i nemojte se previše udaljavati od čopora
jer ako pogriješite, ulovit će vas.
Sve koje ulovi poslat će u strašnu Bearovu jamu.
Sretno i krenite.
-Idemo. -Idite!
Hajde, ljudi.
Neka lov započne!
Malo pretjerano.
Kola, baš si brz.
Mnogo guste džungle.
Znam da su dolje.
Ali odavde to izgleda kao da tražim iglu u plastu sijena.
Postoje tri načina za izlazak iz Blatnih ravnica.
Čamcem, terencem ili helikopterom.
Ali za pomoć u bijegu, timovi će morati pronaći posebne alate.
Sve informacije koje trebaju na početnim su položajima.
Osjećam da će već sad iskočiti.
Pogledajte. Postoji mala čistina.
Idem prema tome.
Prvo što ovdje osjetite je vrućina.
Za njih, kao novajlije u ovakvoj džungli,
ovo će biti vatreno krštenje.
Nisam za trčanje.
Spremni? Moramo uloviti slavne osobe.
Pazite. Izgleda sklisko.
Imamo kartu.
Ovdje smo. Naš izlaz je ondje. I ovdje je prvi čamac.
Jedini način da Plavi tim dođe do plaže
jest preko rijeke pune krokodila.
To je baš nalik Bearu Gryllsu.
Trebam pomoć s ovim čamcem. Pazite na Beara.
Ja sam iz kvarta.
Najopasnija stvar koju sam ikad učinio bio je zipline u šestom razredu.
-Da vam pomognem? -Ne. Samo ti gledaj.
No mislim da se dobro snalazim u divljini. Ja sam iz Afrike. Iz Sijera Leonea.
Bio sam u džungli, u djedovoj kući.
Dobro. Moramo uzeti i drugi čamac.
Ti bi mogla uskočiti.
Smijem li plivati?
Ja sam pjevačica, kantautorica,
ali moj najvažniji posao je
onaj samohrane majke dvoje čudesne djece.
Pomoći ću curama.
Razvod mi je bio jako težak jer se obitelj razdvojila.
Ovo je za njih. Nadam se da će biti ponosni.
Rekli su da će svake noći misliti na mene.
To će mi pomoći da prebrodim ovo.
To je drugi čamac. Moramo ga izvući iz vode.
Kako slavne ne bi proždrle lokalne divlje životinje,
Bear je osigurao tri čamca s dva mjesta.
U teoriji je to dovoljno da cijeli tim sigurno stigne na plažu.
-Pazi na nogu. -Dobro je.
-Vidiš li rupe? -Da.
Jedina kvaka je što jedan curi
i trebaju čepove prave veličine da ga poprave…
Trebamo stvari za čamac.
…koje moraju pronaći koristeći se kartom.
Idemo. Pokret.
PLAVI TIM
Mislim da je ovuda.
Čekaj. Čujem glasove odande.
Mislim da smo otišli predaleko.
Gdje su čepovi?
Radim ovo jer želim znati više o sebi.
Moramo biti brzi jer možda dolazi po nas.
Dugo sam bila u vezi gdje sam bila kontrolirana.
Sad sam slobodna i kao da se ponovno otkrivam.
Postavio sam hrpu zamki
i ako se aktiviraju, dogodit će se prasak.
Želim vidjeti imaju li tu situacijsku svjesnost.
Zanima me kako reagiraju pod pritiskom.
Ništa s ove strane.
Eno ih.
A u ovom lovu napast ću samo
ako se netko od njih odvoji od grupe.
Ovdje je zamka.
Umalo sam naletjela.
Model sam pa ljudi misle da sam poput barbike
i da možda nisam pametna.
Pazite, ljudi. Ovdje je zamka. Prekoračite je.
Kad živiš u New Yorku,
živiš sa štakorima, žoharima i djevojkama gladnima uspjeha.
Spremna sam za ovo. Spremna sam za izazov.
-I tu je čep. -To i govorim.
-Ovo narančasto. -Da. Odvežite ih.
Imam jedan. Evo još jednog.
Neka netko pripazi na Beara.
To su svi? Možemo se vratiti.
-Dobro, idemo. -Idemo.
Dobro.
Ostali su zajedno kao grupa,
ali ne čini se da su pokupili sve čepove koje trebaju
kako bi bili sigurni da čamac može u vodu.
Previše žurbe na kraju će vas usporiti.
-Jesu li svi dobro? Gdje je Boris? -S Big Zuuom.
Ne mogu brže.
-Borise, dobro si? -Ne.
Poskliznuo sam se. Moje koljeno.
Čuo sam pucketanje.
Sad mi se grče mišići oko noge.
Premali su.
-Znam. -Trebamo veće.
-Dobro. -Ja se ne vraćam.
-Ja ću se vratiti. -Budi oprezna.
Dobro.
ULOVLJENA
Ostani ovdje. Bravo.
Vratit ću se po tebe.
Jedinu stvar koju nisam htjela odmah se dogodila.
Trčala sam i nisam bila dovoljno brza,
ali sad znam da je brz.
-Leomie! -Leomie!
-Gdje je Leomie? -Leomie!
Idemo!
-Ulovili su me! -Bože.
Dođi. Idemo, Mel. Idemo.
Pa, morat ćemo.
-Idemo. -Imaju čamac.
Njihov je izlaz niz rijeku.
-Nastavi, Mel. -Hajde.
Bože. Moj čamac tone.
Napustili su Mel. Ostavili su je da radi sama.
Ali nema dovoljno čepova,
a u ovom estuariju ima krokodila.
Ostavili su je na cjedilu.
Mel!
Stani!
Čamac će potonuti.
A onda si u vodi s krokodilima.
Možemo ovo na lakši ili teži način. Čamac tone. Imaš oko 30 sekundi.
Potonut će.
-Uzmi veslo i veslaj. -Je'n, dva, tri.
-Da. -Je'n, dva, tri.
Ti si, Mel B., ulovljena.
ULOVLJENA
Mogli smo bolje raditi kao tim.
Dobila sam probušeni čamac i Bear me ulovio.
-Ostavit ću te ovdje, Mel. -Dobro.
-Idem po ostale. -Dobro.
Na Blatnim ravnicama Zeleni tim se razdvojio.
Troje ih idu prema izlazu s helikopterom.
Dok su drugi izabrali pobjeći u kamp terencem.
-Mislim da iza ugla moramo u šumu. -Ovuda!
Lottie, Joe i Steph traže tri ključa koja trebaju
da otključaju terenac i odvezu ga.
-Misliš da je to to? -Da, mislim.
Bože. Paničarim.
Ja sam Lottie Moss i najpoznatija sam po tome što sam sestra Kate Moss i model.
Preživljavanje je priča mog života.
Barbie iz džungle aktivirana.
Želim sudjelovati u ovome jer imam ADHD
i mnogo mi se toga događa u mozgu.
Imala sam nekoliko teških godina
i želim pokazati da mogu činiti nevjerojatne stvari.
Gledajte. Tri osobe iz Zelenog tima.
Ovo je dosta otvoreno.
Sigurno idu prema terencu.
-Bože. Evo još jednog ključa! -Bože.
Lottie, razvaljuješ.
Bravo. Da. Idemo.
Uopće ne promatraju, samo hodaju.
Nijednom se nisu osvrnuli.
-Možemo mi to. -Možemo.
Cijeli svoj život
bila sam u televizijskom studiju ili u poslovnom okruženju.
TV VODITELJICA I NOVINARKA
Želim sudjelovati u ovome jer želim izaći iz zone komfora.
Joe, hajde.
Ovo je lijepo, zar ne?
Najviše će mi nedostajati mobitel.
Ne mogu se zamisliti bez mobitela.
Ja sam ovisnica o vijestima.
-Čekaj. Je li to terenac? -Da! Ulazite.
No i veselim se tome.
Želim pobjeći od svih tih stvari koje te ometaju u životu
i udubiti se u ovu ludu situaciju u kojoj sam se našla.
Sjest ću na vozačevo sjedalo.
Steph je upravo ušla u terenac.
No mora im pomoći otključati kotače.
Hajde. Ma daj!
-Zvučiš kao u Inbetweenersima. -Znam.
U redu.
Ništa ne radi.
Ulovit ću Steph.
Skidam.
Dobro.
Bože!
ULOVLJENA
Zastrašujuće je vidjeti Beara. To je… Da.
Srce mi udara. Još uvijek.
Doslovno se pojavio niotkuda.
-Daj mi ruke. -Zaista si strašan. Znaš li to?
Čovječe! Bijesna sam.
-Gore od izlaska u Middlesbroughu. -Ideš sa mnom.
Navikla sam na rukovanje ili zagrljaj kad me netko pozdravlja.
No ne i na to da me se zgrabi oko vrata, sveže i odvuče.
Donio sam još jedan.
Unutra nema ničega. Nema ničega!
Gledaj oko sebe.
Za drugu polovicu Zelenog tima
bijeg helikopterom nije glamurozna opcija kojoj su se nadali.
Shirley, Kola i Laurence
moraju ispucati baklje u zoni slijetanja,
ali naravno, Bear ih je sakrio u kutije sa streljivom
i zasad je samo Shirley pronašla jednu.
Imaš je?
-Da. Drži oči otvorene. -Gledam.
Rekao bih da sam kitnjast…
TV DIZAJNER INTERIJERA
…ali neka vas ne zavara ružičasto odijelo.
Zapravo sam opak.
Kad dođeš do 60. godine,
nevjerojatno je važno da nikad ne prestaneš biti hrabar.
Boomeri su trebali živjeti brzo i umrijeti mladi. Samo rock'n'roll.
Nismo trebali doživjeti 60. No evo me.
I što boomeri rade sa 60 godina?
Dolaze u Kostariku i bore se protiv Beara.
Nema ničega.
-Moramo ih sve donijeti. -Vratite se.
Ekipo!
Odrastao sam u Peckhamu u Londonu.
Nema ih.
Dolazim iz velike obitelji
i ako si šutio, mogao si umrijeti od gladi.
GLUMAC
Razumijete?
Natjecateljski sam nastrojen i želim pobijediti, ali…
Možda ću uspjeti nadmudriti Beara.
Mogu mu pobjeći znanjem iz dramske škole.
Drvo. Razumijete? Grana.
-Što je to? -Zamka.
Javio si Bearu gdje smo.
Zamke.
Zvuči kao da su blizu.
Kako se ovo otvara?
To. Našao sam!
Dobro. Još jedna.
Stigao sam u zadnji tren. Još nisu pronašli sve baklje.
-Hajde, Laurence. Možeš ti to. -Pa i hoću.
Ako se netko od njih vrati, ulovit ću ga.
Gdje je ovo?
Dovraga.
Posljednja baklja.
Bože.
To.
ULOVLJEN
Bearnuo me! Idite!
Laurence?
Daj mi ruke.
Bože. I vezanje. Inače to dodatno plaćam.
Laurence!
Ulazite u helikopter!
Bože. Ulovljen je.
Spreman? Je'n, dva, tri.
Uvijek ćemo biti zahvalni Laurenceu jer se zaderao: „Ulazite u helikopter”
i tako nam pružio priliku da zapalimo baklje.
Iskreno, to je bio kaos.
Vatreno krštenje. Osim što uče o okolišu, jako je vruće.
Je'n, dva…
Čim se počneš brzo kretati, postaje teško.
A uz malo adrenalina i straha, to postaje eksponencijalno teže.
Mnogo je prostora za napredak.
Nije bitna veličina broda, već ritam oceana.
Ni prejako ni prebrzo. Samo dosljedno.
-Da. Gdje si to naučio, Borise? -Tako je.
Steph nije imala sreće, ali mislim da smo imali dobru strategiju.
-Skinut ću lanac. -Dobro.
Mislim da smo brzo razmišljali.
-To! -Dobro.
-Bože. To. -Bravo. Dobro.
Da.
-U redu. -Dobro.
To!
-Idite! -Hajde.
-Idemo! -Bravo.
Sad mogu reći da sam bježao od Beara Gryllsa i da sam bio uspješan.
-To! -To!
Hej!
-Sad samo želim… -Sunčati se. Da.
Bravo.
Jeste li dobro?
-Strava! -Bok!
U redu je! Vidi što si mi učinio s kosom!
Njih osam koji su pobjegli Bearu moći će birati krevete u kolibi.
-Evo je. -Vidi ti ovo!
Naš novi dom.
Njihovo sigurno utočište od divljine Kostarike.
Bože.
Nema telefona, televizora ni klime.
Ajme, ovdje je veliki bračni krevet.
Rezervirat ću taj krevet.
-Big Zuu, uzmi krevet. -To!
Ali dobra je strana
što će imati vremena da usavrše vještine preživljavanja.
A to će im i trebati jer je odmah pokraj kampa
nekoliko četvornih kilometara pakla u džungli.
Bearova jama.
Kad se nađu ovdje,
osobno će ih loviti Bear Grylls.
A oni koji uđu možda se nikad neće vratiti.
-Bili smo dobri danas. -Da, mislim.
Bože. Tako sam sretan što ne idem u Bearovu jamu.
Ispunjen sam radošću.
Nema šanse da se vratim kući i kažem:
„Bok, ekipo. Eliminiran sam.”
Ne, buraz. Nema šanse.
Bože. Auto je baš strašan.
Čujem neke zvukove.
Bože.
-Ovo je ludo. Vidim Zuua! -Samo ih je dvoje.
-A ostali? -Samo ih je dvoje!
Hej, ljudi! Uspjeli smo!
To!
-Zdravo. -Ovo je ludo.
-Ajme. -Kao da smo u filmu.
Bože. Tko je to?
Holly.
Dolazak u kamp bio je kao iz filma.
Želim to ponoviti.
Ekipo!
Malo mi je laknulo što smo stigli u kamp. Bilo je apsolutno fenomenalno.
Taj ću osjećaj zauvijek pamtiti.
Dobro došli u kamp!
Uspjeli ste. Bravo.
Valjda se pitate gdje su ostale slavne osobe.
Nažalost, Bear ih je ulovio
i trebao bi doći iza ugla upravo sad.
Bože. Gdje?
Bože!
Ajme meni.
-Ajme. -Mislim da sam povratio u usta.
To je bilo putovanje i pol.
Bok. Dobro došli.
Dođite.
Trijumfalni gubitnici. Sjećate se nas?
Ovdje ste. Inicirani ste. Vaš Lov na slavne počinje sada.
Iskreno, ovo što ste upravo prošli
to je bilo kratko i lagano kušanje onoga što ćete doista doživjeti
kad prođete kroz ta vrata i uđete u Bearovu jamu.
Ondje je druga razina.
Ono što sam danas vidio bio je kaos.
Neke od vas čuo sam s 300 metara udaljenosti.
Oni koji će ovdje napredovati, bit će oni
koji će se uskladiti s džunglom.
U konačnici, pokušavam vas obučiti da budete sposobni
i da možete preživjeti takvo okruženje.
Ondje vas love.
Postoje crveno, jantarno i zeleno stanje pripravnosti.
A kako većina ljudi živi?
U zelenom su, lutaju uokolo…
Imaju iPhone.
Vi ste bili u zelenom u svakom pogledu.
Morate biti u jantarom. Tu ideš polako, mirno, osluškuješ.
Zamislite jelene, vrlo su oprezni.
Staneš na grančicu i oni…
Čekaju i usklađuju se.
Vid, zvuk, miris. Razumijete?
Ničeg od toga nije bilo.
Smiri se. Budi jelen.
Budi jelen. Ne znam na što misli kad kaže da budem jelen.
Ne mogu biti jelen. Ja nisam jelen.
Čim to prođete, sjetite se jantarne i pripremite se za crvenu.
-Dobro. -U redu?
Sljedećih nekoliko tjedana sudjelovat ćete u nizu izazova.
Osmišljeni su da vas testiraju i zato pazite i naučite što više možete
jer ako izgubite izazov ili ga ne uspijete dovršiti,
možda ćete proći kroz ta vrata i ući u Bearovu jamu.
Kad uđete u Jamu, više nema pravila.
Imate krokodile, imate zmije,
imate klance, špilje.
Bearova jama zvuči zastrašujuće.
Zašto se uopće izlažem ovome? Ne znam.
A imate i mene koji vas lovi.
Bit će apsolutno brutalno.
Sad se pitam zašto su moja djeca htjela da ovo učinim
kad postoji ozbiljna opasnost.
Laurence, Leomie, Steph i Mel,
vas je Bear ulovio tijekom prvog lova
i zato ćete vi sutra biti prvi ljudi u Bearovoj jami.
Ne!
Ako nisi usredotočen i ako nisi na oprezu, pronaći ću te,
a to može značiti kraj vašeg putovanja.
Imamo 15 sati prije ulaska u Bearovu jamu, u redu?
To je način razmišljanja s kojim morate ući.
Preživljavanje Jame vaš je najveći test.
To je njegovo igralište,
a vi ste u njegovoj milosti.
Dobro.
Lijepo spavajte i vidimo se sutra. Ideš?
-Hvala. -Hajde, Bear.
Ulovi me jednom, sama sam si kriva.
Ali nećeš me drugi put uloviti.
Ova će gazela izaći iz Bearove jame.
15 SATI DO BEAROVE JAME
Netko će proći kroz vrata i više ih nikad nećemo vidjeti?
Ne želim ići preblizu da ne otvore vrata.
-Da. -I otvorena su.
Izgleda kao nešto iz Jurskog parka,
nešto u stilu kraja svijeta.
Nije sjajno.
Izgleda zastrašujuće.
12 SATI DO BEAROVE JAME
Ispeći ću piletinu. Ne možemo puno učiniti.
Ne.
Zvuk prženja piletine zvuči mi božanstveno.
Da.
U kuhinji uvijek možeš vjerovati debelom čovjeku.
Definitivno osjećam da je šef kuhinje moja uloga,
ali mislim da će uskoro nestati ova fasada prijateljstva.
Zar ne? Bit će svatko za sebe
i jedva čekam.
Poslužimo, prijatelju. Gdje je Boris? Borise!
-Veliki Zuu, hvala ti na ovome. -Nema na čemu.
Hvala na ovoj hrani
i hvala Bearu Gryllsu što me ulovio pa se sutra moram boriti za svoj život.
Za prvu noć.
-Živjeli! -Prva i posljednja za neke od nas.
-Sretno svima u Bearovoj jami. -Hvala što nas podsjećaš, Lottie!
Znam. Žao mi je.
-Čut ćete kako nas komadaju. -Da.
-Ovako ćete trčati. -Da.
Bože. Oprostite. To je ozbiljna stvar.
Znam. Svi smo prilično traumatizirani ovime.
Ovo je možda posljednja večera.
A ako nisi oprezan,
mogao bi razmišljati o tome na štetu vlastitog sna.
Ideš pripremiti krevet?
Mislim da je dobro spustiti mreže protiv komaraca.
Joe, jesi li živ? Ne čujem te.
Ne, još sam ovdje. Ali vrtim stvari u glavi.
Sad želim hladan tuš.
Može li biti hladna voda?
Jesi ikad mislio da ćeš čuti Inbetweenersa i Spajsicu
zajedno pod tušem?
Ovo mi baš godi.
Mislim da trlja malo presnažno.
Iako imam veliki bračni krevet,
nisam spreman probuditi sa stopalima Borisa Beckera na licu.
Razvalit ću ovaj krevet!
-Protiv koga se bori? -Zagrijava se. Trenira malo.
TRI SATA DO BEAROVE JAME
-Je li voda zavrijela? -Da.
Skuhat ću kavu.
Da. Znam da je ovo previše informacija, ali želim kakati prije Bearove jame.
No previše sam nervozna pa će mi kava pomoći.
Da, hoće.
Što? Drugi dan.
Daj barem još jedan dan prije no što počneš govoriti o stolici.
Ali tako je kad počneš živjeti zajedno.
Ljudi počinju govoriti o kakanju.
-Takav ideš u Bearovu jamu? -Neću ovo nositi. Da barem mogu.
Ako će me već srediti, volio bih nositi svoju odjeću. Ali ne.
-To je predivno stablo. Popela bih se. -Da, jest.
Vidiš? Ovo je stablo koje…
Dobro, možda ne ovo…
Da je ovo stablo u Jami, ne bih ga nužno koristila.
Ne bih ni ja.
Ja to mogu. Najbolje što južni London nudi.
Moraš imati to samopouzdanje jer ako nemaš,
već si izgubio.
Baš želim znati kako Bearova jama izgleda.
Brzo ćeš saznati.
Dobro si spavala?
-Imala sam noćne more. -Kipuće je.
-Stalno sam se budila. -I ja.
Je li samo meni vruće?
-Cijedim se. -Vidim.
Mogu se opet istuširati.
Upravo smo se istuširale i opet sam sva znojna.
Cijelu sam noć mislila: „Zar me pucaju hormoni?”
-Znojila sam se. -Koliko imaš godina?
Četrdeset osam. Četrdeset devet?
-Ja sam s 50 ušla u menopauzu. -Zaista?
Samo je stalo.
-Brzo prolazi, zar ne? -Da.
Sjećam se da sam mislila: „Zaboga, 24, 25 godina. To je tako staro.”
-Kad se su Spice Girls okupile? -Da, 1995., a album smo izdale 1996.
-Je li to bilo zabavno putovanje? -Da. Bile smo djeca.
-„Čini se da će nam ovo proći.” -Da.
-I ostale ste prijateljice? -Da.
Lijepo.
To je pet djevojaka pa smo imale uspona i padova
jer se jako dobro poznajemo.
-Da. -Bile smo na Victorijinom 50. rođendanu.
Sve smo završile na pozornici.
-Jeste li svi pjevale? -Da.
To je sjajno.
To je glupo. Ja im kažem:
„Odradimo ovo na stadionu. Zašto to radimo u ovoj maloj sobi?”
-Kako se osjećaš zbog danas? -Osjećam se smirenije nego jučer.
-Da? -Znaš…
Godine emisija uživo, vijesti, sve te priče…
-Mislim da nisam nervozna. -Ne.
Ali jednostavno ne…
Prilično sam racionalna osoba.
Imam znanstveni pristup stvarima. A plus B bit će toliko i toliko,
ali ovdje ne znam što su A i B, pa sam…
-Ne znaš varijable. -Da.
Ovo je velik dan za mene i ostalo troje koje je Bear ulovio.
Ako se izvučemo,
to će nas onda ojačati.
No postoji i duboko ukorijenjen osjećaj
da danas možda idem kući i bila bih shrvana zbog toga.
Osvojio si Wimbledon sa 17 godina?
-Tako je. -Mislio si da ćeš osvojiti?
Premlad si da bi znao da ne bi trebao osvojiti.
-Koliko si ga puta osvojio? -Tri.
-Tri puta? -Da.
Kako si se osjećao prvi put?
Sa 17 godina zapravo ne znaš.
To više osjetiš poslije te noći ili jutro poslije.
A onda si imao pritisak da budeš sjajan…
Da, ali nikad nisam shvaćao značenje pritiska.
-Da. -To je nešto u tvojoj glavi.
On nema okus, ne možeš ga opipati, ne možeš ga čuti.
To je samo mašta u tvojoj glavi.
-Osjećaš li pritisak zbog bilo čega? -Vrlo malo stvari.
Čak ni kad si morao u zatvor i to sve?
Jesi li zbog toga bio pod stresom?
U tom trenutku bilo je jako teško, ali nije mi bilo stresno.
Ne želiš baš dijeliti zatvorske priče
jer su grozne, vrlo osobne i intimne,
a bio sam u zatvoru 231 dan,
ali nakon nekoliko tjedana shvatio sam da je važno prihvaćanje.
Da, učinio sam to i sad moram nastaviti.
Možda sam zbog toga preživio zatvor. Možda sam izašao kao bolji čovjek.
Djeluješ mi kao netko tko može kontrolirati stvari,
ali nešto poput zatvora…
Možeš kontrolirati samo svoj um.
Ne možeš kontrolirati ženu, djecu, prijatelje, promet…
-Da. -…Beara Gryllsa. To ne.
-To pokušavam kontrolirati. -Ne.
Vidio je to, pa budite oprezni.
Jučer je bio važan dan.
Slavne su osobe ostavljene usred ničega da pobjegnu Bearu Gryllsu,
a Laurence, Leomie, Steph i Mel
saznali su da će biti prvi u Bearovoj jami.
Sat je otkucavao,
a sad im je vrijeme isteklo.
Idemo vidjeti kako su.
Nervozna sam i uplašena.
Zdravo. Bok, jamari.
Ulazim u nepoznato.
Izgledaš predivno, a ti zastrašujuće.
Prestravljena sam.
Moram razmišljati smireno, biti u jantarnom stanju pripravnosti
i biti sve te stvari u kojima dosad nisam pokazala vještinu.
Za koji trenutak ući ćete u Jamu.
Što više vještina naučite ondje, veća je šansa da ćete preživjeti.
I zato, za vas četvero, prve jamare,
ovo će biti pravo vatreno krštenje.
Cilj vam je ili pobjeći iz Bearove jame ili izbjeći da budete ulovljeni.
Bit ćete unutra 60 minuta.
Danas postoje tri izlaza.
Svaki izlaz može iskoristiti samo jedna osoba.
Samo tri osobe mogu pobjeći.
Natječete se međusobno da biste pronašli te izlaze.
Ne samo da vas Bear prati,
već vam je i postavio zamke.
Zamka.
Ovo vam je možda zadnji put u kampu
jer svatko koga Bear ulovi ili tko upadne u njegovu zamku,
bit će u opasnosti od eliminacije.
-Samo da ne moram piškiti. -Ja piškim u ovom trenutku.
Vrijeme je da krenete u Bearovu jamu. Sretno, ekipo. Možete vi to.
-Bok, ekipo. -Bok.
-Ne znam zašto plješćem. -Hajde.
Ovo ispod mene je Bearova jama.
Ako sad nisu nervozni, trebali bi biti.
Bože, pomozi mi.
Zastrašujuće je. Kao da idem u borbu.
Ovo je trenutak kad bih mogao otići kući ako pogriješim.
Nikad nisam učinila nešto ovako ekstremno.
Da, mislim da sam vrlo sposobna osoba. Da, mislim da ću izaći odande.
Usredotočena sam na cilj.
Ovo dolje izgleda kao gadna džungla.
Bože, toliko je zvukova već sad, zar ne?
Ovdje nema šale.
Ovo je teško mjesto, vruće, ograđeno i strmo.
Ako mogu izaći odavde, dobri su.
-Dobro ste? -Prestravljena. Ne mogu ni govoriti.
Saznajmo što nam je činiti.
Bože. Izlaz preko litice. Zvuči opako.
Izlaz kroz tunel.
Izlaz ispod ograde. Ne zvuče…
-Nijedan ne zvuči dobro. -Ne.
Svaki izlaz u Bearovoj jami zahtjeva poseban alat za otvaranje.
Pojedinosti o onome što trebaju
i gdje se to nalazi naći će na samim izlazima.
-Gdje smo mi? -Kod Stabla odluke.
Evo vrata. Tu smo ušli.
Ali Bear je postavio lažne alate na otvorenom, kao i zamke.
Ako ih aktiviraju
igra bi mogla biti gotova.
Samo su tri izlaza pa će se netko od nas skrivati.
Nemojmo previše razmišljati. Bilo mi je drago. Nevjerojatni ste.
Vidimo se u Narniji.
-Rješavaš se tereta. -Ma i gore od tereta.
Tu je svatko za sebe.
Sretno svima, ali moram što prije naći izlaz.
Zamke su postavljene i spremne.
Imaju pet minuta da krenu prije no što uđem u Jamu.
Idemo.
Dobro.
Kakva je to buka?
Bože. Zvuči kao da će me pojesti.
Tresem se. Vidi ti to. Moj Bože.
Ovdje bi trebalo biti suho riječno korito.
Idem prema izlazu.
Ne mislim da je skrivanje održivo rješenje.
Ravno u šikaru.
Dobro, čini se da ništa od toga.
Pogledao sam kartu i idem na izlaz ispod ograde.
Ponajviše jer se čini da je to najbliži izlaz.
213 METARA DO IZLAZA
Taj izlaz možda jest najbliži,
ali najizloženiji je i na najstrmijoj uzbrdici.
Želim vrlo brzo stići gdje trebam
prije no što puste Beara.
Stara koljena.
Dobro.
Mislim da je ovo Divlja šuma.
Planiram ići prema izlazu kroz tunel
jer izgleda da je do njega najlakše doći.
Mislim da sam otišla predaleko.
54 METRA DO IZLAZA
Izlaz kroz tunel nalazi se na istočnom rubu Jame,
kroz labirint šipražja.
Ova Divlja šuma postaje sve gušća.
Idem ovuda.
Vjerovat ću svojim instinktima
i pokušati slijediti kartu do izlaza preko litice.
Instinkti su me vodili do nekih groznih odluka,
ali nadam se
da sad neće.
487 METARA DO IZLAZA
Uspon na liticu nalazi se na najudaljenijem rubu Jame.
Mel će morati osloboditi splav s pomoću ispravnog alata
i prijeći jezero puno krokodila.
Nadam se da radim kako treba. Nadam se da idem u dobrom smjeru.
Želim steći prednost i zato trčim prema litici
u nadi da ću usput pokupiti i alat.
638 METARA DO IZLAZA
Leomie ide na isti izlaz kao I Mel B.
464 METRA DO IZLAZA
No samo ga jedna može iskoristiti pa će to biti utrka među njima.
Bože. To je odvratno.
Vrijeme je da krenemo.
Ovo im je prvi kontakt s Bearovom jamom,
ali neću imati milosti.
Naučio sam ih koliko je važno
da uvijek budu u jantarnom stanju pripravnosti.
To nije lagano kad si uplašen, pun adrenalina i umoran,
ali ako se opuste, sredit ću ih.
Lov počinje.
Kad čuju ovo, znat će da sam u Bearovoj jami.
Bože, unutra je.
To je on.
Lov je krenuo.
U redu, Bear je krenuo.
Sve su slavne osobe imale prednost
i ako su pametni, već su na putu prema izlazu
pa moram nadoknaditi vrijeme.
Odmah primjećujem
koliko je fizički zahtjevno biti ovdje.
Sigurno je nekih 45 stupnjeva.
Ako ja to osjećam, i oni to osjećaju.
Želim da to ide u moju korist.
Sad je vrijeme da ubrzamo.
Ne trčim previše u ovoj fazi.
Želim štedjeti energiju.
No moram do izlaza.
Dobro.
Da, moram kopati.
Lopata je ondje.
U redu, dobro.
Laurence sad zna lokaciju alata koji mu treba za kopanje ispod ograde…
803 METRA DO LOPATE
…ali mora pješačiti jedan kilometar preko Bearove jame i natrag
a da ga Bear ne primijeti.
Moram doći do lopate što je prije moguće,
vratiti se i kopati.
Ali sad se igra promijenila
jer je Bear ovdje.
632 METRA DO LOPATE
38 METARA DO IZLAZA
Jantarna uzbuna.
U jantarnom sam stanju pripravnosti. Ne želim da me ulovi.
Mislim da nisam daleko od izlaza kroz tunel.
Ali ne znam kako ću stići onamo.
Moja je strategija skrivati se, tražiti,
pritajiti se i polako se kretati.
Ovo me podsjeća kad sam srela bivšu u baru,
a zaista je nisam htjela vidjeti.
11 METARA DO IZLAZA
203 METRA DO IZLAZA 387 METARA OD BEARA
Čujem nešto.
Ne znam što je to.
Ovo mi se činio kao najmirniji put.
Ovo je suho riječno korito.
To je put kroz ovaj klanac.
Teško je ovdje ostati nevidljiv.
Mislim da se negdje moram popeti,
ali ne sad.
Našla sam nešto.
To!
Na putu do izlaza pronašla sam alat.
Ne znam hoće li mi ovo pomoći ili ne. Zaista ne znam.
Definitivno čujem nekoga ondje.
Ma daj.
U redu, idemo.
Sad ništa ne čujem.
Izgubio sam trag.
Kod traganja i lova bitno je znati kad krenuti i kad pričekati.
U iskušenju sam da jednostavno pričekam ovdje.
276 METARA DO IZLAZA 58 METARA OD BEARA
Opet sam na stazi.
Ali ni ne znam na kojoj stazi.
Je li to nešto?
Crvene zastave.
Što je to?
Ako ugledam nešto po putu,
uzet ću bilo što jer to znači da netko drugi neće moći izaći,
a to meni olakšava stvari.
Ne znam što ima najviše smisla.
Možda je zamka.
Možda postoji dio po kojem mogu hodati a da ga ne aktiviram… Ne znam.
Ne znam je li ovo najpametnije.
Je li to sigurno?
-Koji je to vrag bio? -Netko je u dječjoj zamci.
Prijevod titlova: Dejan Rakar