1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 KOSTARIKA PROVINCIJA GUANACASTE 2 00:00:29,000 --> 00:00:32,920 U ovom trenutku 12 slavnih osoba prolazi kroz kostarikansku džunglu 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 kako bi sudjelovali u ultimativnoj igri mačke i miša 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,280 s legendarnim Bearom Gryllsom. 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,800 Natjerao me da to kažem. 6 00:00:42,720 --> 00:00:47,600 U životu sam radio svakakve ludosti, ali nikad nisam lovio slavne osobe. 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 I to će se promijeniti. 8 00:00:50,840 --> 00:00:54,680 Vještine koje koristim kako bi preživio u divljini 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 mogu nas sve promijeniti nabolje. 10 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Pokušavam ne zakapati košulju. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Čak i slavne osobe. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 Hej, sredi rame. 13 00:01:05,280 --> 00:01:06,640 Pomoći ću ovim ljudima… 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Akcija. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 …da otkriju unutarnju snagu, hrabrost… 16 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 -Poput filmske zvijezde. -…i otpornost. 17 00:01:13,280 --> 00:01:16,360 Bože. Molim te, ostavi me na miru. Mravi su na meni! 18 00:01:18,720 --> 00:01:19,880 Živjet će zajedno… 19 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Hej! 20 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Morski pas! 21 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Ne znam da sam označio dubinsku masa… 22 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Žao mi je. 23 00:01:30,160 --> 00:01:32,640 Uvijek si mrzovoljan kad izgubiš. 24 00:01:34,320 --> 00:01:35,880 …naučiti preživljavati… 25 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 -Svi su kao dobri. -Gubimo vrijeme. 26 00:01:38,760 --> 00:01:40,240 Ali sad se vidi istina. 27 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 Malo pišaline unutra. Svidjet će vam se. 28 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 …i natjecati se u epskim izazovima. 29 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Potonut će. 30 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 Ne vjerujte ničemu. 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Mislim da nisu znali što ih čeka. 32 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Upomoć! Ne mogu disati! 33 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 Ondje prima kisik. 34 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Ako ne uspiju… 35 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 suočit će se s iskonskim testom preživljavanja. 36 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 Lovit će ih se u najsmrtonosnijem prirodnom escape roomu. 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Ako se sad ne boje, trebali bi. 38 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 Bearova jama… 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Koji je to vrag bio? 40 00:02:27,920 --> 00:02:29,880 Ondje samo najsnalažljiviji… 41 00:02:29,960 --> 00:02:30,800 To je Bear. 42 00:02:30,880 --> 00:02:32,200 …preživljavaju. 43 00:02:32,720 --> 00:02:36,040 To je mjesto poput pakla. 44 00:02:36,640 --> 00:02:38,160 Kad uđeš u Bearovu jamu, 45 00:02:39,440 --> 00:02:40,600 više nema pravila. 46 00:02:43,040 --> 00:02:46,200 Ako padnem, padam u jezero s krokodilima. 47 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Zmija. 48 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Tresem se. Vidi ti to. 49 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Ne mogu više ovako. 50 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 On će biti opasan plijen. 51 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Ne! 52 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 Jedna osoba manje. 53 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Bože. Baš je teško. 54 00:03:02,880 --> 00:03:04,480 Bože. Žao mi je zbog toga. 55 00:03:04,560 --> 00:03:07,120 Odvratno, ali mislim da ću povratiti. 56 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Tko će ostati posljednja slavna osoba… 57 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 na nogama? 58 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 Ovo je Bearova zemlja. 59 00:03:24,920 --> 00:03:27,840 LOV NA SLAVNE: BEAR 60 00:03:40,960 --> 00:03:42,720 Moj je moto: „Ženska snaga.” 61 00:03:42,800 --> 00:03:44,280 ČLANICA GRUPE SPICE GIRLS 62 00:03:44,360 --> 00:03:46,240 Vičem to od svoje 19. godine. 63 00:03:46,920 --> 00:03:49,360 Ja sam mama. Ja sam ratnica. 64 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Ovo pokazuje da su žene opake. 65 00:03:56,360 --> 00:03:58,960 Ja sam najmlađi osvajač Wimbledona… 66 00:03:59,040 --> 00:04:00,720 TROSTRUKI OSVAJAČ WIMBLEDONA 67 00:04:00,800 --> 00:04:04,040 …ali griješio sam u životu i to me je skupo stajalo. 68 00:04:04,120 --> 00:04:08,680 Bio sam u zatvoru gdje je preživljavanje vrlo važno, 69 00:04:08,760 --> 00:04:10,120 ali u drugom kontekstu. 70 00:04:10,200 --> 00:04:13,280 Potpuno sam izvan svoje zone komfora 71 00:04:13,360 --> 00:04:18,720 jer volim imati kontrolu i to je jedan od razloga zašto sam ovdje. 72 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 Ovo ne radi ekipa iz kvarta. 73 00:04:22,760 --> 00:04:25,120 Ne ideš na izazove u Kostariku. 74 00:04:25,200 --> 00:04:26,160 TV KUHAR I REPER 75 00:04:26,240 --> 00:04:30,600 Najbitnije mi je doživjeti sebe daleko od društvenih mreža, mobitela 76 00:04:30,680 --> 00:04:32,800 i udobnosti svijeta Big Zuua. 77 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Ljudi me uvijek vide subotom navečer. 78 00:04:36,440 --> 00:04:39,240 Blještavilo, glamur, ukrasi, šljokice, perlice. 79 00:04:39,320 --> 00:04:40,960 U plesu sam cijeli život. 80 00:04:41,040 --> 00:04:42,840 PLESNA PRVAKINJA I TV SUTKINJA 81 00:04:42,920 --> 00:04:46,920 Odrasla sam sa samohranim roditeljem pa sam rano naučila važnost radne etike. 82 00:04:47,000 --> 00:04:50,920 Jako sam natjecateljski nastrojena pa ću dati sve od sebe 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 da izdržim do kraja. 84 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Evo ih. 85 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 -Bok! -Zdravo! 86 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Dobro došli. Izlazite. 87 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Bravo, Mel. Nemamo vremena. Spremni? 88 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 -Da. -Dođite ovamo. 89 00:05:13,400 --> 00:05:15,720 Dobro došli u Kostariku. 90 00:05:15,800 --> 00:05:18,240 -Bože. -Stigli ste. 91 00:05:18,320 --> 00:05:21,360 -Ovo je sad stvarno. Kako se osjećate? -Vruće je. 92 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 -Vruće je. -Sparno je. Vlaga je. Da. 93 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 Doveli smo vas na podnevno sunce 94 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 i to zato što Bear želi da okusite ono što slijedi. 95 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Možemo reći da je ovo proba za Bearovu jamu. 96 00:05:33,560 --> 00:05:37,800 Vaš je izazov doći od Blatnih ravnica do baze, 97 00:05:38,400 --> 00:05:40,760 vašeg doma idućih 18 dana. 98 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Podijelite se u dvije grupe i uzmite torbe. 99 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 -Hej. -J. T.? 100 00:05:46,920 --> 00:05:48,600 J. T.? To sam ja. 101 00:05:48,680 --> 00:05:50,000 Hvala ti, Mel. 102 00:05:50,080 --> 00:05:50,920 Baš nikad… 103 00:05:51,000 --> 00:05:52,280 GLUMAC 104 00:05:52,360 --> 00:05:53,840 …nisam morao preživljavati. 105 00:05:54,560 --> 00:05:55,640 Sretno, Zeleni. 106 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 Hvala, Plavići. 107 00:05:57,080 --> 00:06:00,360 Jedino što sam morao preživjeti bio je stresan sastanak 108 00:06:00,440 --> 00:06:02,200 i zato želim učiti. 109 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Hajde. Idemo, ekipo. 110 00:06:04,640 --> 00:06:07,000 Kad sam bio mlađi, bio sam u medijima 111 00:06:07,080 --> 00:06:08,760 i to je bio velik pritisak, 112 00:06:08,840 --> 00:06:11,160 nacija te gleda na određeni način… 113 00:06:11,240 --> 00:06:12,080 BIVŠI RAGBIJAŠ 114 00:06:12,160 --> 00:06:15,760 …no lijepo je ostaviti to iza sebe, uroniti u novi dio života. 115 00:06:15,840 --> 00:06:18,960 I uzbuđen sam što sam tu u džungli. 116 00:06:19,560 --> 00:06:23,440 Prije no što krenete, nešto morate znati. 117 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Vidite ono gore? 118 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 To je Bear. 119 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 Bože. 120 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 Hej, Bear, jesi dobro? 121 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 U redu, Bear, 1800 m. 122 00:06:38,400 --> 00:06:39,640 Primljeno. Spreman. 123 00:06:40,600 --> 00:06:42,160 Bearu će današnji lov biti 124 00:06:42,240 --> 00:06:45,560 prilika za promatranje i procjenu vaše izvedbe, 125 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 prije no što zaista napadne. 126 00:06:49,360 --> 00:06:53,240 Pazite jedni na druge i nemojte se previše udaljavati od čopora 127 00:06:53,320 --> 00:06:55,960 jer ako pogriješite, ulovit će vas. 128 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Sve koje ulovi poslat će u strašnu Bearovu jamu. 129 00:07:03,040 --> 00:07:04,960 Sretno i krenite. 130 00:07:05,040 --> 00:07:06,200 -Idemo. -Idite! 131 00:07:06,280 --> 00:07:07,680 Hajde, ljudi. 132 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Neka lov započne! 133 00:07:23,600 --> 00:07:24,880 Malo pretjerano. 134 00:07:26,440 --> 00:07:28,440 Kola, baš si brz. 135 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Mnogo guste džungle. 136 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Znam da su dolje. 137 00:07:37,080 --> 00:07:41,240 Ali odavde to izgleda kao da tražim iglu u plastu sijena. 138 00:07:43,920 --> 00:07:46,760 Postoje tri načina za izlazak iz Blatnih ravnica. 139 00:07:46,840 --> 00:07:50,200 Čamcem, terencem ili helikopterom. 140 00:07:51,000 --> 00:07:55,320 Ali za pomoć u bijegu, timovi će morati pronaći posebne alate. 141 00:07:55,400 --> 00:07:58,840 Sve informacije koje trebaju na početnim su položajima. 142 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Osjećam da će već sad iskočiti. 143 00:08:03,760 --> 00:08:05,880 Pogledajte. Postoji mala čistina. 144 00:08:05,960 --> 00:08:07,760 Idem prema tome. 145 00:08:19,320 --> 00:08:21,840 Prvo što ovdje osjetite je vrućina. 146 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Za njih, kao novajlije u ovakvoj džungli, 147 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 ovo će biti vatreno krštenje. 148 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Nisam za trčanje. 149 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Spremni? Moramo uloviti slavne osobe. 150 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 Pazite. Izgleda sklisko. 151 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Imamo kartu. 152 00:08:39,720 --> 00:08:42,880 Ovdje smo. Naš izlaz je ondje. I ovdje je prvi čamac. 153 00:08:43,720 --> 00:08:46,680 Jedini način da Plavi tim dođe do plaže 154 00:08:46,760 --> 00:08:49,960 jest preko rijeke pune krokodila. 155 00:08:50,040 --> 00:08:51,840 To je baš nalik Bearu Gryllsu. 156 00:08:51,920 --> 00:08:55,080 Trebam pomoć s ovim čamcem. Pazite na Beara. 157 00:08:55,600 --> 00:08:56,760 Ja sam iz kvarta. 158 00:08:56,840 --> 00:09:01,040 Najopasnija stvar koju sam ikad učinio bio je zipline u šestom razredu. 159 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 -Da vam pomognem? -Ne. Samo ti gledaj. 160 00:09:04,120 --> 00:09:08,120 No mislim da se dobro snalazim u divljini. Ja sam iz Afrike. Iz Sijera Leonea. 161 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Bio sam u džungli, u djedovoj kući. 162 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Dobro. Moramo uzeti i drugi čamac. 163 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 Ti bi mogla uskočiti. 164 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 Smijem li plivati? 165 00:09:20,280 --> 00:09:22,160 Ja sam pjevačica, kantautorica, 166 00:09:22,240 --> 00:09:23,840 ali moj najvažniji posao je 167 00:09:23,920 --> 00:09:26,560 onaj samohrane majke dvoje čudesne djece. 168 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Pomoći ću curama. 169 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 Razvod mi je bio jako težak jer se obitelj razdvojila. 170 00:09:31,600 --> 00:09:34,200 Ovo je za njih. Nadam se da će biti ponosni. 171 00:09:34,920 --> 00:09:37,720 Rekli su da će svake noći misliti na mene. 172 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 To će mi pomoći da prebrodim ovo. 173 00:09:41,560 --> 00:09:44,200 To je drugi čamac. Moramo ga izvući iz vode. 174 00:09:44,280 --> 00:09:47,880 Kako slavne ne bi proždrle lokalne divlje životinje, 175 00:09:47,960 --> 00:09:50,840 Bear je osigurao tri čamca s dva mjesta. 176 00:09:50,920 --> 00:09:54,600 U teoriji je to dovoljno da cijeli tim sigurno stigne na plažu. 177 00:09:54,680 --> 00:09:56,120 -Pazi na nogu. -Dobro je. 178 00:09:57,320 --> 00:09:58,520 -Vidiš li rupe? -Da. 179 00:09:59,120 --> 00:10:01,640 Jedina kvaka je što jedan curi 180 00:10:01,720 --> 00:10:04,680 i trebaju čepove prave veličine da ga poprave… 181 00:10:04,760 --> 00:10:06,200 Trebamo stvari za čamac. 182 00:10:06,280 --> 00:10:08,880 …koje moraju pronaći koristeći se kartom. 183 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Idemo. Pokret. 184 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 PLAVI TIM 185 00:10:11,880 --> 00:10:13,000 Mislim da je ovuda. 186 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Čekaj. Čujem glasove odande. 187 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Mislim da smo otišli predaleko. 188 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Gdje su čepovi? 189 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Radim ovo jer želim znati više o sebi. 190 00:10:26,680 --> 00:10:29,560 Moramo biti brzi jer možda dolazi po nas. 191 00:10:29,640 --> 00:10:33,120 Dugo sam bila u vezi gdje sam bila kontrolirana. 192 00:10:33,200 --> 00:10:36,160 Sad sam slobodna i kao da se ponovno otkrivam. 193 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Postavio sam hrpu zamki 194 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 i ako se aktiviraju, dogodit će se prasak. 195 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Želim vidjeti imaju li tu situacijsku svjesnost. 196 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 Zanima me kako reagiraju pod pritiskom. 197 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Ništa s ove strane. 198 00:10:58,640 --> 00:10:59,680 Eno ih. 199 00:11:00,400 --> 00:11:03,600 A u ovom lovu napast ću samo 200 00:11:03,680 --> 00:11:06,640 ako se netko od njih odvoji od grupe. 201 00:11:12,840 --> 00:11:15,200 Ovdje je zamka. 202 00:11:15,280 --> 00:11:17,520 Umalo sam naletjela. 203 00:11:17,600 --> 00:11:20,200 Model sam pa ljudi misle da sam poput barbike 204 00:11:20,280 --> 00:11:22,240 i da možda nisam pametna. 205 00:11:22,320 --> 00:11:26,240 Pazite, ljudi. Ovdje je zamka. Prekoračite je. 206 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 Kad živiš u New Yorku, 207 00:11:28,680 --> 00:11:32,400 živiš sa štakorima, žoharima i djevojkama gladnima uspjeha. 208 00:11:32,480 --> 00:11:35,480 Spremna sam za ovo. Spremna sam za izazov. 209 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 -I tu je čep. -To i govorim. 210 00:11:38,520 --> 00:11:40,600 -Ovo narančasto. -Da. Odvežite ih. 211 00:11:40,680 --> 00:11:42,280 Imam jedan. Evo još jednog. 212 00:11:42,360 --> 00:11:44,040 Neka netko pripazi na Beara. 213 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 To su svi? Možemo se vratiti. 214 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 -Dobro, idemo. -Idemo. 215 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 Dobro. 216 00:11:57,880 --> 00:11:59,800 Ostali su zajedno kao grupa, 217 00:12:00,320 --> 00:12:03,520 ali ne čini se da su pokupili sve čepove koje trebaju 218 00:12:03,600 --> 00:12:06,240 kako bi bili sigurni da čamac može u vodu. 219 00:12:07,680 --> 00:12:09,680 Previše žurbe na kraju će vas usporiti. 220 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 -Jesu li svi dobro? Gdje je Boris? -S Big Zuuom. 221 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Ne mogu brže. 222 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 -Borise, dobro si? -Ne. 223 00:12:19,320 --> 00:12:21,920 Poskliznuo sam se. Moje koljeno. 224 00:12:22,000 --> 00:12:23,120 Čuo sam pucketanje. 225 00:12:23,200 --> 00:12:26,680 Sad mi se grče mišići oko noge. 226 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 Premali su. 227 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 -Znam. -Trebamo veće. 228 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 -Dobro. -Ja se ne vraćam. 229 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 -Ja ću se vratiti. -Budi oprezna. 230 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 Dobro. 231 00:13:10,480 --> 00:13:11,840 ULOVLJENA 232 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Ostani ovdje. Bravo. 233 00:13:15,840 --> 00:13:17,680 Vratit ću se po tebe. 234 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Jedinu stvar koju nisam htjela odmah se dogodila. 235 00:13:22,480 --> 00:13:25,360 Trčala sam i nisam bila dovoljno brza, 236 00:13:25,440 --> 00:13:27,720 ali sad znam da je brz. 237 00:13:29,240 --> 00:13:31,720 -Leomie! -Leomie! 238 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 -Gdje je Leomie? -Leomie! 239 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Idemo! 240 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 -Ulovili su me! -Bože. 241 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Dođi. Idemo, Mel. Idemo. 242 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 Pa, morat ćemo. 243 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 -Idemo. -Imaju čamac. 244 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 Njihov je izlaz niz rijeku. 245 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 -Nastavi, Mel. -Hajde. 246 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 Bože. Moj čamac tone. 247 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Napustili su Mel. Ostavili su je da radi sama. 248 00:13:58,480 --> 00:14:00,080 Ali nema dovoljno čepova, 249 00:14:01,080 --> 00:14:03,520 a u ovom estuariju ima krokodila. 250 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Ostavili su je na cjedilu. 251 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Mel! 252 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Stani! 253 00:14:11,720 --> 00:14:13,120 Čamac će potonuti. 254 00:14:13,200 --> 00:14:15,320 A onda si u vodi s krokodilima. 255 00:14:15,400 --> 00:14:20,400 Možemo ovo na lakši ili teži način. Čamac tone. Imaš oko 30 sekundi. 256 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Potonut će. 257 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 -Uzmi veslo i veslaj. -Je'n, dva, tri. 258 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 -Da. -Je'n, dva, tri. 259 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Ti si, Mel B., ulovljena. 260 00:14:37,360 --> 00:14:38,640 ULOVLJENA 261 00:14:40,440 --> 00:14:42,080 Mogli smo bolje raditi kao tim. 262 00:14:42,680 --> 00:14:45,640 Dobila sam probušeni čamac i Bear me ulovio. 263 00:14:47,680 --> 00:14:49,680 -Ostavit ću te ovdje, Mel. -Dobro. 264 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 -Idem po ostale. -Dobro. 265 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 Na Blatnim ravnicama Zeleni tim se razdvojio. 266 00:15:01,360 --> 00:15:03,800 Troje ih idu prema izlazu s helikopterom. 267 00:15:04,320 --> 00:15:07,560 Dok su drugi izabrali pobjeći u kamp terencem. 268 00:15:11,040 --> 00:15:14,280 -Mislim da iza ugla moramo u šumu. -Ovuda! 269 00:15:15,040 --> 00:15:18,600 Lottie, Joe i Steph traže tri ključa koja trebaju 270 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 da otključaju terenac i odvezu ga. 271 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 -Misliš da je to to? -Da, mislim. 272 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Bože. Paničarim. 273 00:15:25,560 --> 00:15:31,360 Ja sam Lottie Moss i najpoznatija sam po tome što sam sestra Kate Moss i model. 274 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Preživljavanje je priča mog života. 275 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Barbie iz džungle aktivirana. 276 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 Želim sudjelovati u ovome jer imam ADHD 277 00:15:42,200 --> 00:15:44,320 i mnogo mi se toga događa u mozgu. 278 00:15:44,400 --> 00:15:46,640 Imala sam nekoliko teških godina 279 00:15:46,720 --> 00:15:50,160 i želim pokazati da mogu činiti nevjerojatne stvari. 280 00:15:51,240 --> 00:15:53,560 Gledajte. Tri osobe iz Zelenog tima. 281 00:15:53,640 --> 00:15:55,200 Ovo je dosta otvoreno. 282 00:15:55,880 --> 00:15:57,760 Sigurno idu prema terencu. 283 00:15:57,840 --> 00:16:00,760 -Bože. Evo još jednog ključa! -Bože. 284 00:16:00,840 --> 00:16:02,440 Lottie, razvaljuješ. 285 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Bravo. Da. Idemo. 286 00:16:07,160 --> 00:16:10,360 Uopće ne promatraju, samo hodaju. 287 00:16:10,440 --> 00:16:12,320 Nijednom se nisu osvrnuli. 288 00:16:13,560 --> 00:16:16,280 -Možemo mi to. -Možemo. 289 00:16:17,240 --> 00:16:18,640 Cijeli svoj život 290 00:16:18,720 --> 00:16:22,160 bila sam u televizijskom studiju ili u poslovnom okruženju. 291 00:16:22,240 --> 00:16:23,800 TV VODITELJICA I NOVINARKA 292 00:16:23,880 --> 00:16:27,320 Želim sudjelovati u ovome jer želim izaći iz zone komfora. 293 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Joe, hajde. 294 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Ovo je lijepo, zar ne? 295 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 Najviše će mi nedostajati mobitel. 296 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Ne mogu se zamisliti bez mobitela. 297 00:16:36,040 --> 00:16:38,160 Ja sam ovisnica o vijestima. 298 00:16:38,840 --> 00:16:42,040 -Čekaj. Je li to terenac? -Da! Ulazite. 299 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 No i veselim se tome. 300 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Želim pobjeći od svih tih stvari koje te ometaju u životu 301 00:16:48,080 --> 00:16:52,640 i udubiti se u ovu ludu situaciju u kojoj sam se našla. 302 00:16:55,280 --> 00:16:57,160 Sjest ću na vozačevo sjedalo. 303 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Steph je upravo ušla u terenac. 304 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 No mora im pomoći otključati kotače. 305 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Hajde. Ma daj! 306 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 -Zvučiš kao u Inbetweenersima. -Znam. 307 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 U redu. 308 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Ništa ne radi. 309 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 Ulovit ću Steph. 310 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 Skidam. 311 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Dobro. 312 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Bože! 313 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 ULOVLJENA 314 00:17:27,880 --> 00:17:31,400 Zastrašujuće je vidjeti Beara. To je… Da. 315 00:17:31,480 --> 00:17:33,200 Srce mi udara. Još uvijek. 316 00:17:33,720 --> 00:17:35,800 Doslovno se pojavio niotkuda. 317 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 -Daj mi ruke. -Zaista si strašan. Znaš li to? 318 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 Čovječe! Bijesna sam. 319 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 -Gore od izlaska u Middlesbroughu. -Ideš sa mnom. 320 00:17:45,960 --> 00:17:50,520 Navikla sam na rukovanje ili zagrljaj kad me netko pozdravlja. 321 00:17:50,600 --> 00:17:54,440 No ne i na to da me se zgrabi oko vrata, sveže i odvuče. 322 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Donio sam još jedan. 323 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 Unutra nema ničega. Nema ničega! 324 00:18:02,720 --> 00:18:04,960 Gledaj oko sebe. 325 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 Za drugu polovicu Zelenog tima 326 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 bijeg helikopterom nije glamurozna opcija kojoj su se nadali. 327 00:18:11,200 --> 00:18:12,960 Shirley, Kola i Laurence 328 00:18:13,040 --> 00:18:15,760 moraju ispucati baklje u zoni slijetanja, 329 00:18:15,840 --> 00:18:20,000 ali naravno, Bear ih je sakrio u kutije sa streljivom 330 00:18:20,080 --> 00:18:22,960 i zasad je samo Shirley pronašla jednu. 331 00:18:23,480 --> 00:18:24,480 Imaš je? 332 00:18:24,560 --> 00:18:26,400 -Da. Drži oči otvorene. -Gledam. 333 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Rekao bih da sam kitnjast… 334 00:18:31,040 --> 00:18:32,760 TV DIZAJNER INTERIJERA 335 00:18:32,840 --> 00:18:36,240 …ali neka vas ne zavara ružičasto odijelo. 336 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Zapravo sam opak. 337 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Kad dođeš do 60. godine, 338 00:18:42,840 --> 00:18:47,120 nevjerojatno je važno da nikad ne prestaneš biti hrabar. 339 00:18:47,200 --> 00:18:51,560 Boomeri su trebali živjeti brzo i umrijeti mladi. Samo rock'n'roll. 340 00:18:51,640 --> 00:18:55,000 Nismo trebali doživjeti 60. No evo me. 341 00:18:55,080 --> 00:18:57,000 I što boomeri rade sa 60 godina? 342 00:18:57,080 --> 00:18:59,840 Dolaze u Kostariku i bore se protiv Beara. 343 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Nema ničega. 344 00:19:05,080 --> 00:19:08,280 -Moramo ih sve donijeti. -Vratite se. 345 00:19:09,560 --> 00:19:10,400 Ekipo! 346 00:19:10,480 --> 00:19:12,120 Odrastao sam u Peckhamu u Londonu. 347 00:19:12,200 --> 00:19:13,080 Nema ih. 348 00:19:13,160 --> 00:19:15,440 Dolazim iz velike obitelji 349 00:19:15,520 --> 00:19:18,000 i ako si šutio, mogao si umrijeti od gladi. 350 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 GLUMAC 351 00:19:19,000 --> 00:19:19,880 Razumijete? 352 00:19:20,520 --> 00:19:23,680 Natjecateljski sam nastrojen i želim pobijediti, ali… 353 00:19:23,760 --> 00:19:26,840 Možda ću uspjeti nadmudriti Beara. 354 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 Mogu mu pobjeći znanjem iz dramske škole. 355 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 Drvo. Razumijete? Grana. 356 00:19:35,760 --> 00:19:37,320 -Što je to? -Zamka. 357 00:19:37,400 --> 00:19:39,200 Javio si Bearu gdje smo. 358 00:19:41,960 --> 00:19:42,840 Zamke. 359 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Zvuči kao da su blizu. 360 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Kako se ovo otvara? 361 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 To. Našao sam! 362 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Dobro. Još jedna. 363 00:19:53,720 --> 00:19:58,000 Stigao sam u zadnji tren. Još nisu pronašli sve baklje. 364 00:19:58,520 --> 00:20:00,960 -Hajde, Laurence. Možeš ti to. -Pa i hoću. 365 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Ako se netko od njih vrati, ulovit ću ga. 366 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Gdje je ovo? 367 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Dovraga. 368 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 Posljednja baklja. 369 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 Bože. 370 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 To. 371 00:20:30,720 --> 00:20:31,560 ULOVLJEN 372 00:20:31,640 --> 00:20:33,520 Bearnuo me! Idite! 373 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Laurence? 374 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Daj mi ruke. 375 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Bože. I vezanje. Inače to dodatno plaćam. 376 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Laurence! 377 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Ulazite u helikopter! 378 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Bože. Ulovljen je. 379 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Spreman? Je'n, dva, tri. 380 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Uvijek ćemo biti zahvalni Laurenceu jer se zaderao: „Ulazite u helikopter” 381 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 i tako nam pružio priliku da zapalimo baklje. 382 00:21:08,920 --> 00:21:11,200 Iskreno, to je bio kaos. 383 00:21:11,280 --> 00:21:14,720 Vatreno krštenje. Osim što uče o okolišu, jako je vruće. 384 00:21:14,800 --> 00:21:15,640 Je'n, dva… 385 00:21:15,720 --> 00:21:18,360 Čim se počneš brzo kretati, postaje teško. 386 00:21:18,440 --> 00:21:22,120 A uz malo adrenalina i straha, to postaje eksponencijalno teže. 387 00:21:22,200 --> 00:21:24,160 Mnogo je prostora za napredak. 388 00:21:24,240 --> 00:21:26,920 Nije bitna veličina broda, već ritam oceana. 389 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Ni prejako ni prebrzo. Samo dosljedno. 390 00:21:29,840 --> 00:21:32,880 -Da. Gdje si to naučio, Borise? -Tako je. 391 00:21:39,320 --> 00:21:43,720 Steph nije imala sreće, ali mislim da smo imali dobru strategiju. 392 00:21:43,800 --> 00:21:45,480 -Skinut ću lanac. -Dobro. 393 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Mislim da smo brzo razmišljali. 394 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 -To! -Dobro. 395 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 -Bože. To. -Bravo. Dobro. 396 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Da. 397 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 -U redu. -Dobro. 398 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 To! 399 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 -Idite! -Hajde. 400 00:21:59,400 --> 00:22:00,920 -Idemo! -Bravo. 401 00:22:02,760 --> 00:22:06,840 Sad mogu reći da sam bježao od Beara Gryllsa i da sam bio uspješan. 402 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 -To! -To! 403 00:22:17,000 --> 00:22:18,120 Hej! 404 00:22:23,120 --> 00:22:25,280 -Sad samo želim… -Sunčati se. Da. 405 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Bravo. 406 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Jeste li dobro? 407 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 -Strava! -Bok! 408 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 U redu je! Vidi što si mi učinio s kosom! 409 00:22:45,480 --> 00:22:49,760 Njih osam koji su pobjegli Bearu moći će birati krevete u kolibi. 410 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 -Evo je. -Vidi ti ovo! 411 00:22:53,440 --> 00:22:54,360 Naš novi dom. 412 00:22:54,440 --> 00:22:57,160 Njihovo sigurno utočište od divljine Kostarike. 413 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 Bože. 414 00:23:02,040 --> 00:23:05,760 Nema telefona, televizora ni klime. 415 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 Ajme, ovdje je veliki bračni krevet. 416 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Rezervirat ću taj krevet. 417 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 -Big Zuu, uzmi krevet. -To! 418 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 Ali dobra je strana 419 00:23:15,000 --> 00:23:18,360 što će imati vremena da usavrše vještine preživljavanja. 420 00:23:18,880 --> 00:23:21,720 A to će im i trebati jer je odmah pokraj kampa 421 00:23:21,800 --> 00:23:25,120 nekoliko četvornih kilometara pakla u džungli. 422 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 Bearova jama. 423 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Kad se nađu ovdje, 424 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 osobno će ih loviti Bear Grylls. 425 00:23:38,480 --> 00:23:41,200 A oni koji uđu možda se nikad neće vratiti. 426 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 -Bili smo dobri danas. -Da, mislim. 427 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 Bože. Tako sam sretan što ne idem u Bearovu jamu. 428 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Ispunjen sam radošću. 429 00:23:52,240 --> 00:23:54,920 Nema šanse da se vratim kući i kažem: 430 00:23:55,000 --> 00:23:57,160 „Bok, ekipo. Eliminiran sam.” 431 00:23:57,240 --> 00:23:58,960 Ne, buraz. Nema šanse. 432 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Bože. Auto je baš strašan. 433 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 Čujem neke zvukove. 434 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Bože. 435 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 -Ovo je ludo. Vidim Zuua! -Samo ih je dvoje. 436 00:24:12,600 --> 00:24:14,280 -A ostali? -Samo ih je dvoje! 437 00:24:14,360 --> 00:24:16,120 Hej, ljudi! Uspjeli smo! 438 00:24:16,200 --> 00:24:17,800 To! 439 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 -Zdravo. -Ovo je ludo. 440 00:24:31,000 --> 00:24:33,640 -Ajme. -Kao da smo u filmu. 441 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Bože. Tko je to? 442 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 Holly. 443 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Dolazak u kamp bio je kao iz filma. 444 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Želim to ponoviti. 445 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Ekipo! 446 00:24:52,600 --> 00:24:57,240 Malo mi je laknulo što smo stigli u kamp. Bilo je apsolutno fenomenalno. 447 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 Taj ću osjećaj zauvijek pamtiti. 448 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Dobro došli u kamp! 449 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Uspjeli ste. Bravo. 450 00:25:06,800 --> 00:25:09,440 Valjda se pitate gdje su ostale slavne osobe. 451 00:25:10,040 --> 00:25:12,440 Nažalost, Bear ih je ulovio 452 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 i trebao bi doći iza ugla upravo sad. 453 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Bože. Gdje? 454 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 Bože! 455 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Ajme meni. 456 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 -Ajme. -Mislim da sam povratio u usta. 457 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 To je bilo putovanje i pol. 458 00:25:34,320 --> 00:25:36,000 Bok. Dobro došli. 459 00:25:36,840 --> 00:25:38,280 Dođite. 460 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 Trijumfalni gubitnici. Sjećate se nas? 461 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Ovdje ste. Inicirani ste. Vaš Lov na slavne počinje sada. 462 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 Iskreno, ovo što ste upravo prošli 463 00:25:50,000 --> 00:25:54,800 to je bilo kratko i lagano kušanje onoga što ćete doista doživjeti 464 00:25:54,880 --> 00:25:57,760 kad prođete kroz ta vrata i uđete u Bearovu jamu. 465 00:25:57,840 --> 00:26:00,000 Ondje je druga razina. 466 00:26:01,160 --> 00:26:03,640 Ono što sam danas vidio bio je kaos. 467 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Neke od vas čuo sam s 300 metara udaljenosti. 468 00:26:09,160 --> 00:26:12,520 Oni koji će ovdje napredovati, bit će oni 469 00:26:12,600 --> 00:26:15,040 koji će se uskladiti s džunglom. 470 00:26:15,120 --> 00:26:18,640 U konačnici, pokušavam vas obučiti da budete sposobni 471 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 i da možete preživjeti takvo okruženje. 472 00:26:22,600 --> 00:26:24,480 Ondje vas love. 473 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 Postoje crveno, jantarno i zeleno stanje pripravnosti. 474 00:26:28,920 --> 00:26:30,920 A kako većina ljudi živi? 475 00:26:31,520 --> 00:26:33,360 U zelenom su, lutaju uokolo… 476 00:26:34,200 --> 00:26:35,040 Imaju iPhone. 477 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Vi ste bili u zelenom u svakom pogledu. 478 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 Morate biti u jantarom. Tu ideš polako, mirno, osluškuješ. 479 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Zamislite jelene, vrlo su oprezni. 480 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Staneš na grančicu i oni… 481 00:26:49,360 --> 00:26:51,280 Čekaju i usklađuju se. 482 00:26:51,360 --> 00:26:54,120 Vid, zvuk, miris. Razumijete? 483 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Ničeg od toga nije bilo. 484 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Smiri se. Budi jelen. 485 00:26:59,360 --> 00:27:02,680 Budi jelen. Ne znam na što misli kad kaže da budem jelen. 486 00:27:02,760 --> 00:27:05,000 Ne mogu biti jelen. Ja nisam jelen. 487 00:27:05,600 --> 00:27:09,680 Čim to prođete, sjetite se jantarne i pripremite se za crvenu. 488 00:27:09,760 --> 00:27:10,680 -Dobro. -U redu? 489 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 Sljedećih nekoliko tjedana sudjelovat ćete u nizu izazova. 490 00:27:15,240 --> 00:27:19,880 Osmišljeni su da vas testiraju i zato pazite i naučite što više možete 491 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 jer ako izgubite izazov ili ga ne uspijete dovršiti, 492 00:27:23,120 --> 00:27:27,000 možda ćete proći kroz ta vrata i ući u Bearovu jamu. 493 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 Kad uđete u Jamu, više nema pravila. 494 00:27:30,160 --> 00:27:32,000 Imate krokodile, imate zmije, 495 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 imate klance, špilje. 496 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 Bearova jama zvuči zastrašujuće. 497 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Zašto se uopće izlažem ovome? Ne znam. 498 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 A imate i mene koji vas lovi. 499 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 Bit će apsolutno brutalno. 500 00:27:49,560 --> 00:27:52,640 Sad se pitam zašto su moja djeca htjela da ovo učinim 501 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 kad postoji ozbiljna opasnost. 502 00:27:58,560 --> 00:28:01,960 Laurence, Leomie, Steph i Mel, 503 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 vas je Bear ulovio tijekom prvog lova 504 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 i zato ćete vi sutra biti prvi ljudi u Bearovoj jami. 505 00:28:08,280 --> 00:28:09,840 Ne! 506 00:28:10,480 --> 00:28:14,120 Ako nisi usredotočen i ako nisi na oprezu, pronaći ću te, 507 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 a to može značiti kraj vašeg putovanja. 508 00:28:20,920 --> 00:28:24,400 Imamo 15 sati prije ulaska u Bearovu jamu, u redu? 509 00:28:24,480 --> 00:28:27,040 To je način razmišljanja s kojim morate ući. 510 00:28:27,120 --> 00:28:29,800 Preživljavanje Jame vaš je najveći test. 511 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 To je njegovo igralište, 512 00:28:31,720 --> 00:28:33,640 a vi ste u njegovoj milosti. 513 00:28:34,360 --> 00:28:35,400 Dobro. 514 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Lijepo spavajte i vidimo se sutra. Ideš? 515 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 -Hvala. -Hajde, Bear. 516 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Ulovi me jednom, sama sam si kriva. 517 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 Ali nećeš me drugi put uloviti. 518 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Ova će gazela izaći iz Bearove jame. 519 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 15 SATI DO BEAROVE JAME 520 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Netko će proći kroz vrata i više ih nikad nećemo vidjeti? 521 00:29:05,560 --> 00:29:08,080 Ne želim ići preblizu da ne otvore vrata. 522 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 -Da. -I otvorena su. 523 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 Izgleda kao nešto iz Jurskog parka, 524 00:29:11,880 --> 00:29:14,560 nešto u stilu kraja svijeta. 525 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 Nije sjajno. 526 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Izgleda zastrašujuće. 527 00:29:33,560 --> 00:29:34,880 12 SATI DO BEAROVE JAME 528 00:29:34,960 --> 00:29:37,480 Ispeći ću piletinu. Ne možemo puno učiniti. 529 00:29:37,560 --> 00:29:38,400 Ne. 530 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 Zvuk prženja piletine zvuči mi božanstveno. 531 00:29:41,880 --> 00:29:43,120 Da. 532 00:29:43,200 --> 00:29:46,640 U kuhinji uvijek možeš vjerovati debelom čovjeku. 533 00:29:47,280 --> 00:29:50,120 Definitivno osjećam da je šef kuhinje moja uloga, 534 00:29:50,200 --> 00:29:55,320 ali mislim da će uskoro nestati ova fasada prijateljstva. 535 00:29:55,400 --> 00:29:57,600 Zar ne? Bit će svatko za sebe 536 00:29:57,680 --> 00:29:59,080 i jedva čekam. 537 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 Poslužimo, prijatelju. Gdje je Boris? Borise! 538 00:30:05,120 --> 00:30:08,840 -Veliki Zuu, hvala ti na ovome. -Nema na čemu. 539 00:30:08,920 --> 00:30:10,720 Hvala na ovoj hrani 540 00:30:10,800 --> 00:30:15,400 i hvala Bearu Gryllsu što me ulovio pa se sutra moram boriti za svoj život. 541 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 Za prvu noć. 542 00:30:16,600 --> 00:30:19,680 -Živjeli! -Prva i posljednja za neke od nas. 543 00:30:19,760 --> 00:30:23,520 -Sretno svima u Bearovoj jami. -Hvala što nas podsjećaš, Lottie! 544 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 Znam. Žao mi je. 545 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 -Čut ćete kako nas komadaju. -Da. 546 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 -Ovako ćete trčati. -Da. 547 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 Bože. Oprostite. To je ozbiljna stvar. 548 00:30:32,240 --> 00:30:35,960 Znam. Svi smo prilično traumatizirani ovime. 549 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Ovo je možda posljednja večera. 550 00:30:39,080 --> 00:30:42,080 A ako nisi oprezan, 551 00:30:42,160 --> 00:30:46,040 mogao bi razmišljati o tome na štetu vlastitog sna. 552 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Ideš pripremiti krevet? 553 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 Mislim da je dobro spustiti mreže protiv komaraca. 554 00:30:54,560 --> 00:30:56,560 Joe, jesi li živ? Ne čujem te. 555 00:30:56,640 --> 00:31:00,640 Ne, još sam ovdje. Ali vrtim stvari u glavi. 556 00:31:02,000 --> 00:31:03,480 Sad želim hladan tuš. 557 00:31:04,000 --> 00:31:05,480 Može li biti hladna voda? 558 00:31:06,040 --> 00:31:09,200 Jesi ikad mislio da ćeš čuti Inbetweenersa i Spajsicu 559 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 zajedno pod tušem? 560 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Ovo mi baš godi. 561 00:31:12,400 --> 00:31:14,440 Mislim da trlja malo presnažno. 562 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 Iako imam veliki bračni krevet, 563 00:31:19,600 --> 00:31:23,400 nisam spreman probuditi sa stopalima Borisa Beckera na licu. 564 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 Razvalit ću ovaj krevet! 565 00:31:46,880 --> 00:31:50,080 -Protiv koga se bori? -Zagrijava se. Trenira malo. 566 00:31:53,200 --> 00:31:55,120 TRI SATA DO BEAROVE JAME 567 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 -Je li voda zavrijela? -Da. 568 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Skuhat ću kavu. 569 00:32:01,200 --> 00:32:06,520 Da. Znam da je ovo previše informacija, ali želim kakati prije Bearove jame. 570 00:32:06,600 --> 00:32:09,200 No previše sam nervozna pa će mi kava pomoći. 571 00:32:09,280 --> 00:32:10,160 Da, hoće. 572 00:32:11,480 --> 00:32:13,000 Što? Drugi dan. 573 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Daj barem još jedan dan prije no što počneš govoriti o stolici. 574 00:32:16,880 --> 00:32:19,880 Ali tako je kad počneš živjeti zajedno. 575 00:32:20,560 --> 00:32:22,880 Ljudi počinju govoriti o kakanju. 576 00:32:32,880 --> 00:32:36,880 -Takav ideš u Bearovu jamu? -Neću ovo nositi. Da barem mogu. 577 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Ako će me već srediti, volio bih nositi svoju odjeću. Ali ne. 578 00:32:43,080 --> 00:32:46,600 -To je predivno stablo. Popela bih se. -Da, jest. 579 00:32:46,680 --> 00:32:48,760 Vidiš? Ovo je stablo koje… 580 00:32:49,280 --> 00:32:50,520 Dobro, možda ne ovo… 581 00:32:51,040 --> 00:32:54,480 Da je ovo stablo u Jami, ne bih ga nužno koristila. 582 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Ne bih ni ja. 583 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 Ja to mogu. Najbolje što južni London nudi. 584 00:32:59,040 --> 00:33:02,840 Moraš imati to samopouzdanje jer ako nemaš, 585 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 već si izgubio. 586 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 Baš želim znati kako Bearova jama izgleda. 587 00:33:08,200 --> 00:33:09,560 Brzo ćeš saznati. 588 00:33:11,400 --> 00:33:12,640 Dobro si spavala? 589 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 -Imala sam noćne more. -Kipuće je. 590 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 -Stalno sam se budila. -I ja. 591 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Je li samo meni vruće? 592 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 -Cijedim se. -Vidim. 593 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Mogu se opet istuširati. 594 00:33:26,000 --> 00:33:28,920 Upravo smo se istuširale i opet sam sva znojna. 595 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 Cijelu sam noć mislila: „Zar me pucaju hormoni?” 596 00:33:31,880 --> 00:33:34,120 -Znojila sam se. -Koliko imaš godina? 597 00:33:34,200 --> 00:33:38,000 Četrdeset osam. Četrdeset devet? 598 00:33:38,520 --> 00:33:41,000 -Ja sam s 50 ušla u menopauzu. -Zaista? 599 00:33:41,080 --> 00:33:42,600 Samo je stalo. 600 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 -Brzo prolazi, zar ne? -Da. 601 00:33:44,920 --> 00:33:49,440 Sjećam se da sam mislila: „Zaboga, 24, 25 godina. To je tako staro.” 602 00:33:49,520 --> 00:33:54,160 -Kad se su Spice Girls okupile? -Da, 1995., a album smo izdale 1996. 603 00:33:54,240 --> 00:33:58,360 -Je li to bilo zabavno putovanje? -Da. Bile smo djeca. 604 00:33:58,440 --> 00:34:00,720 -„Čini se da će nam ovo proći.” -Da. 605 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 -I ostale ste prijateljice? -Da. 606 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Lijepo. 607 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 To je pet djevojaka pa smo imale uspona i padova 608 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 jer se jako dobro poznajemo. 609 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 -Da. -Bile smo na Victorijinom 50. rođendanu. 610 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 Sve smo završile na pozornici. 611 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 -Jeste li svi pjevale? -Da. 612 00:34:17,120 --> 00:34:18,320 To je sjajno. 613 00:34:18,400 --> 00:34:20,200 To je glupo. Ja im kažem: 614 00:34:20,840 --> 00:34:24,520 „Odradimo ovo na stadionu. Zašto to radimo u ovoj maloj sobi?” 615 00:34:34,960 --> 00:34:38,920 -Kako se osjećaš zbog danas? -Osjećam se smirenije nego jučer. 616 00:34:39,000 --> 00:34:40,080 -Da? -Znaš… 617 00:34:40,160 --> 00:34:43,400 Godine emisija uživo, vijesti, sve te priče… 618 00:34:43,480 --> 00:34:45,280 -Mislim da nisam nervozna. -Ne. 619 00:34:45,360 --> 00:34:47,160 Ali jednostavno ne… 620 00:34:47,240 --> 00:34:49,200 Prilično sam racionalna osoba. 621 00:34:49,280 --> 00:34:54,120 Imam znanstveni pristup stvarima. A plus B bit će toliko i toliko, 622 00:34:54,200 --> 00:34:56,880 ali ovdje ne znam što su A i B, pa sam… 623 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 -Ne znaš varijable. -Da. 624 00:34:59,080 --> 00:35:04,520 Ovo je velik dan za mene i ostalo troje koje je Bear ulovio. 625 00:35:04,600 --> 00:35:06,240 Ako se izvučemo, 626 00:35:06,320 --> 00:35:08,520 to će nas onda ojačati. 627 00:35:08,600 --> 00:35:12,800 No postoji i duboko ukorijenjen osjećaj 628 00:35:12,880 --> 00:35:16,000 da danas možda idem kući i bila bih shrvana zbog toga. 629 00:35:17,760 --> 00:35:19,760 Osvojio si Wimbledon sa 17 godina? 630 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 -Tako je. -Mislio si da ćeš osvojiti? 631 00:35:22,280 --> 00:35:25,120 Premlad si da bi znao da ne bi trebao osvojiti. 632 00:35:25,200 --> 00:35:27,160 -Koliko si ga puta osvojio? -Tri. 633 00:35:27,240 --> 00:35:28,560 -Tri puta? -Da. 634 00:35:28,640 --> 00:35:30,880 Kako si se osjećao prvi put? 635 00:35:30,960 --> 00:35:32,920 Sa 17 godina zapravo ne znaš. 636 00:35:33,000 --> 00:35:37,680 To više osjetiš poslije te noći ili jutro poslije. 637 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 A onda si imao pritisak da budeš sjajan… 638 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 Da, ali nikad nisam shvaćao značenje pritiska. 639 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 -Da. -To je nešto u tvojoj glavi. 640 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 On nema okus, ne možeš ga opipati, ne možeš ga čuti. 641 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 To je samo mašta u tvojoj glavi. 642 00:35:52,360 --> 00:35:55,600 -Osjećaš li pritisak zbog bilo čega? -Vrlo malo stvari. 643 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 Čak ni kad si morao u zatvor i to sve? 644 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 Jesi li zbog toga bio pod stresom? 645 00:36:01,440 --> 00:36:06,320 U tom trenutku bilo je jako teško, ali nije mi bilo stresno. 646 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 Ne želiš baš dijeliti zatvorske priče 647 00:36:09,480 --> 00:36:12,760 jer su grozne, vrlo osobne i intimne, 648 00:36:12,840 --> 00:36:15,520 a bio sam u zatvoru 231 dan, 649 00:36:15,600 --> 00:36:20,040 ali nakon nekoliko tjedana shvatio sam da je važno prihvaćanje. 650 00:36:20,120 --> 00:36:23,480 Da, učinio sam to i sad moram nastaviti. 651 00:36:24,080 --> 00:36:28,320 Možda sam zbog toga preživio zatvor. Možda sam izašao kao bolji čovjek. 652 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Djeluješ mi kao netko tko može kontrolirati stvari, 653 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 ali nešto poput zatvora… 654 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Možeš kontrolirati samo svoj um. 655 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Ne možeš kontrolirati ženu, djecu, prijatelje, promet… 656 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 -Da. -…Beara Gryllsa. To ne. 657 00:36:42,080 --> 00:36:43,920 -To pokušavam kontrolirati. -Ne. 658 00:36:44,000 --> 00:36:48,560 Vidio je to, pa budite oprezni. 659 00:36:53,560 --> 00:36:55,320 Jučer je bio važan dan. 660 00:36:55,400 --> 00:36:59,840 Slavne su osobe ostavljene usred ničega da pobjegnu Bearu Gryllsu, 661 00:36:59,920 --> 00:37:02,120 a Laurence, Leomie, Steph i Mel 662 00:37:02,200 --> 00:37:05,520 saznali su da će biti prvi u Bearovoj jami. 663 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 Sat je otkucavao, 664 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 a sad im je vrijeme isteklo. 665 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Idemo vidjeti kako su. 666 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Nervozna sam i uplašena. 667 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Zdravo. Bok, jamari. 668 00:37:20,240 --> 00:37:21,480 Ulazim u nepoznato. 669 00:37:21,560 --> 00:37:23,760 Izgledaš predivno, a ti zastrašujuće. 670 00:37:23,840 --> 00:37:26,280 Prestravljena sam. 671 00:37:26,360 --> 00:37:30,040 Moram razmišljati smireno, biti u jantarnom stanju pripravnosti 672 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 i biti sve te stvari u kojima dosad nisam pokazala vještinu. 673 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Za koji trenutak ući ćete u Jamu. 674 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 Što više vještina naučite ondje, veća je šansa da ćete preživjeti. 675 00:37:42,920 --> 00:37:47,000 I zato, za vas četvero, prve jamare, 676 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 ovo će biti pravo vatreno krštenje. 677 00:37:50,360 --> 00:37:54,800 Cilj vam je ili pobjeći iz Bearove jame ili izbjeći da budete ulovljeni. 678 00:37:54,880 --> 00:37:56,960 Bit ćete unutra 60 minuta. 679 00:37:59,320 --> 00:38:01,040 Danas postoje tri izlaza. 680 00:38:02,360 --> 00:38:05,960 Svaki izlaz može iskoristiti samo jedna osoba. 681 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Samo tri osobe mogu pobjeći. 682 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 Natječete se međusobno da biste pronašli te izlaze. 683 00:38:13,880 --> 00:38:15,520 Ne samo da vas Bear prati, 684 00:38:15,600 --> 00:38:18,680 već vam je i postavio zamke. 685 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Zamka. 686 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Ovo vam je možda zadnji put u kampu 687 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 jer svatko koga Bear ulovi ili tko upadne u njegovu zamku, 688 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 bit će u opasnosti od eliminacije. 689 00:38:32,000 --> 00:38:35,680 -Samo da ne moram piškiti. -Ja piškim u ovom trenutku. 690 00:38:38,160 --> 00:38:42,600 Vrijeme je da krenete u Bearovu jamu. Sretno, ekipo. Možete vi to. 691 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 -Bok, ekipo. -Bok. 692 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 -Ne znam zašto plješćem. -Hajde. 693 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Ovo ispod mene je Bearova jama. 694 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 Ako sad nisu nervozni, trebali bi biti. 695 00:39:00,040 --> 00:39:01,080 Bože, pomozi mi. 696 00:39:01,600 --> 00:39:04,560 Zastrašujuće je. Kao da idem u borbu. 697 00:39:08,120 --> 00:39:11,360 Ovo je trenutak kad bih mogao otići kući ako pogriješim. 698 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 Nikad nisam učinila nešto ovako ekstremno. 699 00:39:17,640 --> 00:39:21,680 Da, mislim da sam vrlo sposobna osoba. Da, mislim da ću izaći odande. 700 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Usredotočena sam na cilj. 701 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 Ovo dolje izgleda kao gadna džungla. 702 00:39:45,920 --> 00:39:48,480 Bože, toliko je zvukova već sad, zar ne? 703 00:39:53,320 --> 00:39:55,440 Ovdje nema šale. 704 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 Ovo je teško mjesto, vruće, ograđeno i strmo. 705 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Ako mogu izaći odavde, dobri su. 706 00:40:06,800 --> 00:40:09,720 -Dobro ste? -Prestravljena. Ne mogu ni govoriti. 707 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Saznajmo što nam je činiti. 708 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Bože. Izlaz preko litice. Zvuči opako. 709 00:40:16,040 --> 00:40:17,120 Izlaz kroz tunel. 710 00:40:17,640 --> 00:40:20,240 Izlaz ispod ograde. Ne zvuče… 711 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 -Nijedan ne zvuči dobro. -Ne. 712 00:40:23,240 --> 00:40:27,280 Svaki izlaz u Bearovoj jami zahtjeva poseban alat za otvaranje. 713 00:40:27,800 --> 00:40:29,760 Pojedinosti o onome što trebaju 714 00:40:29,840 --> 00:40:32,800 i gdje se to nalazi naći će na samim izlazima. 715 00:40:33,320 --> 00:40:36,200 -Gdje smo mi? -Kod Stabla odluke. 716 00:40:36,280 --> 00:40:37,800 Evo vrata. Tu smo ušli. 717 00:40:38,480 --> 00:40:43,960 Ali Bear je postavio lažne alate na otvorenom, kao i zamke. 718 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Ako ih aktiviraju 719 00:40:46,600 --> 00:40:48,160 igra bi mogla biti gotova. 720 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Samo su tri izlaza pa će se netko od nas skrivati. 721 00:40:52,400 --> 00:40:56,120 Nemojmo previše razmišljati. Bilo mi je drago. Nevjerojatni ste. 722 00:40:56,200 --> 00:40:57,400 Vidimo se u Narniji. 723 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 -Rješavaš se tereta. -Ma i gore od tereta. 724 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 Tu je svatko za sebe. 725 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Sretno svima, ali moram što prije naći izlaz. 726 00:41:11,320 --> 00:41:14,200 Zamke su postavljene i spremne. 727 00:41:14,800 --> 00:41:18,880 Imaju pet minuta da krenu prije no što uđem u Jamu. 728 00:41:22,040 --> 00:41:22,960 Idemo. 729 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Dobro. 730 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Kakva je to buka? 731 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Bože. Zvuči kao da će me pojesti. 732 00:41:39,800 --> 00:41:42,640 Tresem se. Vidi ti to. Moj Bože. 733 00:41:50,840 --> 00:41:53,320 Ovdje bi trebalo biti suho riječno korito. 734 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 Idem prema izlazu. 735 00:41:55,920 --> 00:41:59,160 Ne mislim da je skrivanje održivo rješenje. 736 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Ravno u šikaru. 737 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Dobro, čini se da ništa od toga. 738 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 Pogledao sam kartu i idem na izlaz ispod ograde. 739 00:42:08,200 --> 00:42:10,960 Ponajviše jer se čini da je to najbliži izlaz. 740 00:42:11,480 --> 00:42:12,680 213 METARA DO IZLAZA 741 00:42:12,760 --> 00:42:14,680 Taj izlaz možda jest najbliži, 742 00:42:14,760 --> 00:42:17,960 ali najizloženiji je i na najstrmijoj uzbrdici. 743 00:42:19,240 --> 00:42:23,120 Želim vrlo brzo stići gdje trebam 744 00:42:23,200 --> 00:42:25,720 prije no što puste Beara. 745 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Stara koljena. 746 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Dobro. 747 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Mislim da je ovo Divlja šuma. 748 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 Planiram ići prema izlazu kroz tunel 749 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 jer izgleda da je do njega najlakše doći. 750 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Mislim da sam otišla predaleko. 751 00:42:55,280 --> 00:42:56,360 54 METRA DO IZLAZA 752 00:42:56,440 --> 00:42:59,360 Izlaz kroz tunel nalazi se na istočnom rubu Jame, 753 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 kroz labirint šipražja. 754 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 Ova Divlja šuma postaje sve gušća. 755 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Idem ovuda. 756 00:43:13,840 --> 00:43:15,680 Vjerovat ću svojim instinktima 757 00:43:15,760 --> 00:43:18,920 i pokušati slijediti kartu do izlaza preko litice. 758 00:43:19,440 --> 00:43:22,400 Instinkti su me vodili do nekih groznih odluka, 759 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 ali nadam se 760 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 da sad neće. 761 00:43:26,480 --> 00:43:28,040 487 METARA DO IZLAZA 762 00:43:28,120 --> 00:43:31,240 Uspon na liticu nalazi se na najudaljenijem rubu Jame. 763 00:43:32,680 --> 00:43:37,040 Mel će morati osloboditi splav s pomoću ispravnog alata 764 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 i prijeći jezero puno krokodila. 765 00:43:41,000 --> 00:43:44,920 Nadam se da radim kako treba. Nadam se da idem u dobrom smjeru. 766 00:43:49,640 --> 00:43:52,960 Želim steći prednost i zato trčim prema litici 767 00:43:53,640 --> 00:43:57,240 u nadi da ću usput pokupiti i alat. 768 00:43:57,320 --> 00:43:58,440 638 METARA DO IZLAZA 769 00:43:58,520 --> 00:44:00,720 Leomie ide na isti izlaz kao I Mel B. 770 00:44:00,800 --> 00:44:01,920 464 METRA DO IZLAZA 771 00:44:02,000 --> 00:44:06,200 No samo ga jedna može iskoristiti pa će to biti utrka među njima. 772 00:44:08,120 --> 00:44:11,840 Bože. To je odvratno. 773 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Vrijeme je da krenemo. 774 00:44:22,120 --> 00:44:25,000 Ovo im je prvi kontakt s Bearovom jamom, 775 00:44:25,080 --> 00:44:26,880 ali neću imati milosti. 776 00:44:26,960 --> 00:44:28,720 Naučio sam ih koliko je važno 777 00:44:28,800 --> 00:44:32,640 da uvijek budu u jantarnom stanju pripravnosti. 778 00:44:32,720 --> 00:44:37,440 To nije lagano kad si uplašen, pun adrenalina i umoran, 779 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 ali ako se opuste, sredit ću ih. 780 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Lov počinje. 781 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Kad čuju ovo, znat će da sam u Bearovoj jami. 782 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 Bože, unutra je. 783 00:44:55,800 --> 00:44:56,960 To je on. 784 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 Lov je krenuo. 785 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 U redu, Bear je krenuo. 786 00:45:09,600 --> 00:45:12,280 Sve su slavne osobe imale prednost 787 00:45:12,800 --> 00:45:17,160 i ako su pametni, već su na putu prema izlazu 788 00:45:17,240 --> 00:45:19,320 pa moram nadoknaditi vrijeme. 789 00:45:27,840 --> 00:45:30,000 Odmah primjećujem 790 00:45:31,160 --> 00:45:34,040 koliko je fizički zahtjevno biti ovdje. 791 00:45:35,040 --> 00:45:37,640 Sigurno je nekih 45 stupnjeva. 792 00:45:38,240 --> 00:45:41,480 Ako ja to osjećam, i oni to osjećaju. 793 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 Želim da to ide u moju korist. 794 00:45:44,320 --> 00:45:46,040 Sad je vrijeme da ubrzamo. 795 00:45:49,680 --> 00:45:52,280 Ne trčim previše u ovoj fazi. 796 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 Želim štedjeti energiju. 797 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 No moram do izlaza. 798 00:45:58,680 --> 00:45:59,720 Dobro. 799 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Da, moram kopati. 800 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 Lopata je ondje. 801 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 U redu, dobro. 802 00:46:09,480 --> 00:46:13,560 Laurence sad zna lokaciju alata koji mu treba za kopanje ispod ograde… 803 00:46:13,640 --> 00:46:14,880 803 METRA DO LOPATE 804 00:46:14,960 --> 00:46:19,640 …ali mora pješačiti jedan kilometar preko Bearove jame i natrag 805 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 a da ga Bear ne primijeti. 806 00:46:23,320 --> 00:46:26,280 Moram doći do lopate što je prije moguće, 807 00:46:26,800 --> 00:46:29,880 vratiti se i kopati. 808 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Ali sad se igra promijenila 809 00:46:34,840 --> 00:46:36,080 jer je Bear ovdje. 810 00:46:37,040 --> 00:46:41,440 632 METRA DO LOPATE 811 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 38 METARA DO IZLAZA 812 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 Jantarna uzbuna. 813 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 U jantarnom sam stanju pripravnosti. Ne želim da me ulovi. 814 00:46:51,480 --> 00:46:54,440 Mislim da nisam daleko od izlaza kroz tunel. 815 00:46:55,040 --> 00:46:57,120 Ali ne znam kako ću stići onamo. 816 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Moja je strategija skrivati se, tražiti, 817 00:47:01,040 --> 00:47:03,600 pritajiti se i polako se kretati. 818 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 Ovo me podsjeća kad sam srela bivšu u baru, 819 00:47:09,520 --> 00:47:11,560 a zaista je nisam htjela vidjeti. 820 00:47:12,560 --> 00:47:15,240 11 METARA DO IZLAZA 821 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 203 METRA DO IZLAZA 387 METARA OD BEARA 822 00:47:23,400 --> 00:47:24,640 Čujem nešto. 823 00:47:25,400 --> 00:47:26,760 Ne znam što je to. 824 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Ovo mi se činio kao najmirniji put. 825 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 Ovo je suho riječno korito. 826 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 To je put kroz ovaj klanac. 827 00:47:40,480 --> 00:47:43,000 Teško je ovdje ostati nevidljiv. 828 00:47:46,960 --> 00:47:50,320 Mislim da se negdje moram popeti, 829 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 ali ne sad. 830 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Našla sam nešto. 831 00:47:59,760 --> 00:48:00,800 To! 832 00:48:02,400 --> 00:48:04,520 Na putu do izlaza pronašla sam alat. 833 00:48:06,480 --> 00:48:10,320 Ne znam hoće li mi ovo pomoći ili ne. Zaista ne znam. 834 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Definitivno čujem nekoga ondje. 835 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 Ma daj. 836 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 U redu, idemo. 837 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Sad ništa ne čujem. 838 00:48:40,400 --> 00:48:42,280 Izgubio sam trag. 839 00:48:42,360 --> 00:48:47,360 Kod traganja i lova bitno je znati kad krenuti i kad pričekati. 840 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 U iskušenju sam da jednostavno pričekam ovdje. 841 00:48:55,200 --> 00:48:58,840 276 METARA DO IZLAZA 58 METARA OD BEARA 842 00:49:00,280 --> 00:49:01,480 Opet sam na stazi. 843 00:49:03,080 --> 00:49:05,320 Ali ni ne znam na kojoj stazi. 844 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Je li to nešto? 845 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Crvene zastave. 846 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 Što je to? 847 00:49:21,160 --> 00:49:23,000 Ako ugledam nešto po putu, 848 00:49:23,080 --> 00:49:27,440 uzet ću bilo što jer to znači da netko drugi neće moći izaći, 849 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 a to meni olakšava stvari. 850 00:49:31,960 --> 00:49:33,800 Ne znam što ima najviše smisla. 851 00:49:34,400 --> 00:49:36,320 Možda je zamka. 852 00:49:36,840 --> 00:49:41,240 Možda postoji dio po kojem mogu hodati a da ga ne aktiviram… Ne znam. 853 00:49:47,840 --> 00:49:49,760 Ne znam je li ovo najpametnije. 854 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Je li to sigurno? 855 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 -Koji je to vrag bio? -Netko je u dječjoj zamci. 856 00:50:43,120 --> 00:50:46,640 Prijevod titlova: Dejan Rakar