‫- קוסטה ריקה, מחוז גואנקסטה -‬
‫שניים עשר סלבריטאים‬ ‫חוצים כעת את הג'ונגל בקוסטה ריקה‬
‫כדי להשתתף במשחק החתול ועכבר האולטימטיבי‬
‫עם בר גרילס האגדי.‬
‫הוא הכריח אותי להגיד "אגדי".‬
‫עשיתי הרבה דברים משוגעים בחיי,‬ ‫אבל אף פעם לא צדתי סלבריטאים.‬
‫זה עומד להשתנות.‬
‫אני מאמין שבזכות הכישורים‬ ‫שעוזרים לי לשרוד בטבע‬
‫כולם יכולים להשתנות לטובה.‬
‫אני מנסה לא לטפטף על החולצה.‬
‫אפילו סלבריטאים.‬
‫היי. תנקי את הכתף.‬
‫אז אני עומד לעזור להם…‬
‫אקשן.‬
‫לגלות את מה שחבוי בתוכם - כוח…‬
‫אומץ…‬ ‫-אני מרגיש כמו כוכב קולנוע.‬
‫וחוסן נפשי.‬
‫או מיי גוד. בבקשה תעזוב אותי.‬ ‫יש עליי נמלים!‬
‫הם יגורו ביחד…‬
‫היי!‬
‫כריש!‬
‫אני לא בטוח שהזמנתי עיסוי רקמות עמוק…‬
‫אוי, אני ממש מצטערת.‬
‫אתה כל כך מתעצבן בכל פעם שאתה מפסיד.‬
‫ילמדו כישורי הישרדות…‬
‫כולם מעמידים פנים שהם כאלה נחמדים.‬ ‫-זה בזבוז זמן.‬
‫באתגר הזה גילינו את האמת.‬
‫קצת פיפי בפנים. אתם תמותו על זה.‬
‫ויתחרו באתגרים מדהימים.‬
‫היא עומדת לשקוע.‬
‫אל תסמכו על שום דבר.‬
‫לא נראה לי שהם ידעו מה מצפה להם.‬
‫הצילו! אני לא נושם!‬
‫הוא שם, מקבל חמצן.‬
‫אם הם ייכשלו…‬
‫הם ייאלצו להתמודד‬ ‫עם מבחן ההישרדות הפראי ביותר.‬
‫השתתפות במצוד‬
‫שייערך בחדר הבריחה הקטלני ביותר בטבע.‬
‫אם הם לא מפחדים עכשיו, הם צריכים לפחד.‬
‫המאורה של בר…‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫המקום שבו רק מתמודדים רבי תושייה…‬
‫הנה בר.‬
‫יצליחו לשרוד.‬
‫המקום הזה הוא גיהינום.‬
‫ברגע שנכנסים למאורה של בר,‬
‫צריך להסיר את הכפפות.‬
‫אלוהים, אם אני נופל‬ ‫אני נופל לבריכת תנינים, רק שתדעו.‬
‫נחש.‬
‫אני רועדת. תראו.‬
‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬
‫הוא יהיה טרף שיהיה לי קשה לתפוס.‬
‫לא!‬
‫עוד אחת נפלה.‬
‫אוי, אלוהים, זה כל כך קשה.‬
‫אוי, אלוהים. אני ממש מצטערת. זה היה מגעיל.‬ ‫אבל אני מרגישה שאני עומדת להקיא.‬
‫מי יהיה הסלבריטאי האחרון…‬
‫שישרוד?‬
‫אני חושב שזה אזור מושלם לבר.‬
‫- המרדף עם בר גרילס -‬
‫ברור שאחת מהסיסמאות שלי…‬
‫- מל בי, ספייס גירל -‬
‫היא גירל פאוור. אני צועקת את זה‬ ‫מאז שהייתי בת 19.‬
‫אני אימא. אני לוחמת.‬
‫העובדה שאני עושה את זה‬ ‫מוכיחה שנשים הן קשוחות.‬
‫אני הכי ידוע בתור הזוכה הצעיר ביותר‬ ‫בווימבלדון בכל הזמנים…‬
‫- בוריס בקר, זוכה שלוש אליפויות וימבלדון -‬
‫אבל עשיתי בחיי טעויות שעלו לי ביוקר.‬
‫הייתי בכלא,‬
‫מקום שבו הישרדות‬ ‫היא דבר מאוד חשוב בהקשר אחר.‬
‫אני ממש לא מרגיש בנוח‬ ‫כשאני נמצא בטבע כי אני חולה בשליטה,‬
‫אני אוהב לשלוט במצבים שאני נמצא בהם,‬ ‫וזאת אחת מהסיבות שאני כאן.‬
‫זה לא משהו שאתה עושה אם אתה מהשכונה.‬
‫אתה לא עושה ספורט אתגרי בקוסטה ריקה.‬
‫- ביג זו, שף טלוויזיוני וראפר -‬
‫הדבר העיקרי שאני רוצה לקבל מזה זה לגלות מי‬ ‫אני בלי הרשתות החברתיות, בלי הטלפון שלי,‬
‫בלי הנוחות שאני, כביג זו, רגיל אליה.‬
‫אנשים מקשרים אותי‬ ‫עם איך שהם רואים אותי בשבת בערב,‬
‫כשכולי זוהרת ומכוסה‬ ‫בקישוטים ותכשיטים וחרוזים.‬
‫- שירלי באלס‬ ‫אלופת ריקודים סלוניים ושופטת בטלוויזיה -‬
‫מאחר שרקדתי כל חיי ושגדלתי בשיכון‬ ‫עם אם חד-הורית,‬
‫כבר בגיל מאוד צעיר‬ ‫למדתי עד כמה מוסר עבודה זה חשוב.‬
‫אני מאוד תחרותית, אז אני‬ ‫אעשה כל מה שאני אוכל כדי להגיע לגמר.‬
‫הנה הם באים.‬
‫היי!‬ ‫-שלום!‬
‫ברוכים הבאים. בואו צאו.‬
‫כל הכבוד, מל. בלי לבזבז זמן. אתם מוכנים?‬
‫כן.‬ ‫-בואו לפה.‬
‫ברוכים הבאים לקוסטה ריקה.‬
‫או מיי גוד.‬
‫הגעתם. עכשיו זה נעשה אמיתי.‬
‫איך אתם מרגישים?‬ ‫-חם פה.‬
‫באמת חם.‬ ‫-חום כבד ולח, כן.‬
‫הוצאנו אתכם החוצה לשמש בצהריים,‬
‫כי בר רוצה לתת לכם טעימה ממה שמצפה לכם.‬
‫נסיעת מבחן קטנה‬ ‫לקראת המאורה של בר, אפשר לומר.‬
‫האתגר שלכם הוא להגיע‬ ‫ממישורי הבוץ האלה למחנה,‬
‫שיהיה הבית שלכם ל-18 הימים הקרובים.‬
‫אז תתחלקו לשתי קבוצות וקחו את התיקים שלכם.‬
‫היי.‬ ‫-ג'יי טי?‬
‫ג'יי טי? זה אני.‬
‫תודה, מל.‬
‫המילה "הישרדות"…‬
‫- ג'ו תומאס, שחקן -‬
‫לא אומרת לי כלום כי לא התעסקתי בזה.‬
‫בהצלחה, ירוקים.‬
‫תודה, כחולים.‬
‫הדבר היחיד שהייתי צריך לשרוד זה נגיד‬ ‫איזו פגישה מלחיצה, אז אני באמת רוצה ללמוד.‬
‫קדימה, חברים.‬
‫כשהייתי באור הזרקורים, כשהייתי צעיר יותר,‬ ‫זה היה מאוד מלחיץ.‬
‫- דני צ'יפריאני‬ ‫שחקן רוגבי בין-לאומי לשעבר -‬
‫הרגשתי שכל המדינה רואה אותי באור מסוים,‬
‫אבל נחמד לי להשאיר את זה מאחוריי‬ ‫ולצלול לתוך פרק חדש בחיים,‬
‫ובתור התחלה, אני כבר מתלהב‬ ‫רק מזה שאני בג'ונגל.‬
‫לפני שתצאו לדרך,‬ ‫יש רק דבר אחד קטן שאתם צריכים לדעת.‬
‫אתם רואים את זה שם למעלה?‬
‫זה בר.‬
‫או מיי גוד.‬
‫מה המצב, בר, הכול טוב?‬
‫אוקיי, בר, 6,000 רגל.‬ ‫-קיבלתי. אני מוכן.‬
‫בר ינצל את המצוד היום‬ ‫כדי לבחון ולהעריך את הביצועים שלכם,‬
‫לפני, כמובן, שהוא יסתער על הטרף שלו.‬
‫אז תשמרו אחד על השני ואל תתרחקו יותר מדי‬ ‫מהקבוצה שלכם, כי אם תעשו טעויות,‬
‫הוא יתפוס אתכם.‬
‫כל מי שהוא יתפוס‬ ‫יישלח למאורה המפחידה של בר.‬
‫אז בהצלחה וצאו לדרך.‬
‫קדימה, חברים.‬ ‫-קדימה!‬
‫בואו, חברים.‬
‫הציד מתחיל.‬
‫זה היה קצת מוגזם.‬
‫קולה, אתה כזה מהיר, אחי.‬
‫יש פה ג'ונגל סבוך וגדול.‬
‫אני יודע שהם נמצאים למטה,‬
‫אבל מלמעלה‬
‫זה כמו למצוא מחט בערמת שחת.‬
‫יש שלוש דרכים לצאת ממישורי הבוץ…‬
‫- יציאה -‬
‫באמצעות סירה, ג'יפ…‬
‫- יציאה -‬
‫או מסוק.‬
‫- יציאה -‬
‫אבל כדי לברוח,‬ ‫הקבוצות יצטרכו למצוא כלים מסוימים.‬
‫כל המידע שהם יזדקקו לו‬ ‫נמצא בעמדות הזינוק שלהם.‬
‫כל הזמן נדמה לי‬ ‫שהוא כבר עומד לצוץ איפשהו. לא ברור למה.‬
‫אוקיי, תראו, יש שם‬ ‫קרחת יער קטנה. לשם אני מכוון.‬
‫הדבר הראשון שפשוט מכה בך פה זה החום.‬
‫בשבילם, בתור אנשים שלא רגילים לג'ונגל כזה,‬
‫זאת כבר תהיה טבילת אש.‬
‫אני ממש לא בנוי לריצה.‬
‫אוקיי, אנחנו מוכנים?‬ ‫יש לנו כמה סלבריטאים לצוד.‬
‫תלכו בזהירות פה, אפשר להחליק.‬
‫יש לנו מפה, חברים.‬
‫אנחנו פה. היציאה שלנו שם,‬ ‫אז הסירה הראשונה שלנו פה.‬
‫הדרך היחידה שבה‬ ‫הקבוצה הכחולה תוכל להגיע לחוף‬
‫היא לחצות נהר שורץ תנינים.‬
‫מאוד אופייני לבר גרילס.‬
‫אני צריך עזרה עם הסירה, אתם יודעים.‬
‫תשגיחו שבר לא מתקרב.‬
‫אני מהשכונה, אחי.‬
‫הדבר הכי הרפתקני שאי פעם עשיתי זה בטח‬ ‫אומגה שעשיתי פעם‬
‫כשהייתי בכיתה ה'.‬
‫לעזור לך עם זה?‬ ‫-לא, זה בסדר, רק תשגיחי שהוא לא בא.‬
‫אבל לדעתי אני מסתדר טוב בטבע.‬
‫אני מאפריקה. אני מסיירה לאון.‬
‫הייתי בג'ונגל. בבית של סבא שלי.‬
‫אוקיי. טוב, צריך להביא את הסירה השנייה.‬
‫לדעתי תקפצי פנימה.‬
‫אני יכולה לשחות?‬
‫אני זמרת ופזמונאית,‬ ‫אבל התפקיד הכי חשוב שלי…‬
‫- אונה הילי, זמרת ופזמונאית -‬
‫הוא להיות אם חד-הורית‬ ‫לשני ילדים קטנים מדהימים.‬
‫אני הולכת לעזור לבנות.‬
‫הגירושים שלי היו מאוד קשים כי זה לפרק‬ ‫משפחה וכל זה, אז אני עושה את זה בשבילם.‬
‫אני מקווה שהם יהיו גאים.‬
‫הם אמרו שהם‬ ‫יחשבו עליי כל לילה כשהם ילכו לישון‬
‫ושאני אדע שהם מייחלים שאני אצליח,‬ ‫וזה יעזור לי לעבור את זה.‬
‫זו הסירה השנייה.‬
‫רק צריך להוציא אותה מהמים.‬
‫כדי שהסלבריטאים לא ייטרפו‬ ‫על ידי חיות הבר המקומיות,‬
‫בר סיפק להם שלוש סירות זוגיות,‬ ‫שבאופן תאורטי, אמורות להספיק‬
‫כדי להוביל את כל הקבוצה לחוף בבטחה.‬
‫תיזהר על הרגל.‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫ראית שיש חורים?‬ ‫-כן.‬
‫המלכוד היחיד הוא שאחת מהם דולפת כמו מסננת‬
‫וכדי לתקן אותה נדרשים פקקים בגודל המתאים…‬
‫צריך לסתום את החורים בסירה.‬
‫שאותם הסלבריטאים יצטרכו‬ ‫למצוא בעזרת המפה שלהם.‬
‫קדימה. בואו נלך.‬
‫- הקבוצה הכחולה -‬
‫נראה לי שזה מפה.‬
‫- בר -‬
‫רגע. אני שומע קולות משם.‬
‫נראה לי שהלכנו רחוק מדי.‬
‫איפה הפקקים האלה?‬
‫נראה לי שאני עושה את זה כי אני רוצה‬ ‫להכיר את עצמי יותר טוב.‬
‫אנחנו חייבים למהר‬ ‫כי יכול להיות שהוא רודף אחרינו.‬
‫הייתי במערכת יחסים אלימה‬ ‫במשך הרבה מאוד זמן,‬
‫אז עכשיו שיצאתי ממנה,‬ ‫אני מגלה את עצמי מחדש.‬
‫אז מתחתי כמה חוטי תיל ממולכדים,‬
‫ואם מישהו נוגע בהם,‬ ‫הם מתפוצצים ומשמיעים רעש.‬
‫אני רוצה לבדוק אם הם מודעים לסביבה שלהם.‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫איך הם מגיבים כשהם נמצאים תחת לחץ.‬
‫אין כלום בצד הזה.‬
‫הנה הם.‬
‫ובציד הזה, אני אסתער ואתפוס אותם‬ ‫רק במקרה שאחד מהם ייפרד משאר הקבוצה.‬
‫אוי, יש פה מלכודת. כמעט נפלתי בפח.‬
‫כשאת דוגמנית…‬
‫- ליאומי אנדרסון, דוגמנית ומנחת טלוויזיה -‬
‫אנשים חושבים שאת בובת ברבי,‬ ‫שאולי את לא הכי חכמה.‬
‫שימו לב, אנשים.‬
‫יש פה מלכודת, אנשים, בבקשה תעברו מעליה.‬
‫כשאת גרה בדירות של דוגמניות בניו יורק,‬
‫את גרה עם העכברושים, הג'וקים,‬ ‫והבנות שיעשו הכול כדי להצליח,‬
‫אז אני מאוד מוכנה לזה.‬ ‫אני מאוד מוכנה לעמוד באתגר.‬
‫יש פה עוד פקק.‬
‫זה מה שאמרתי. זה הדברים הכתומים האלה.‬ ‫-כן. תשחררו אותם.‬
‫מצאתי אחד. שם יש עוד אחד.‬
‫היי, שמישהו ישים לב שבר לא פה.‬
‫לקחנו את כולם? אפשר לחזור.‬
‫טוב, בואו נלך.‬ ‫-בואו נלך.‬
‫אוקיי.‬
‫כל חברי הקבוצה נשארו ביחד,‬
‫אבל נראה לי‬ ‫שהם לא אספו את כל הפקקים שהם צריכים‬
‫כדי שיהיה אפשר לשוט בסירה האחרונה.‬
‫החיפזון מהשטן.‬
‫כולם בסדר? איפה בוריס?‬
‫בוריס עם ביג זו.‬
‫אני לא יכול ללכת יותר מהר.‬
‫בוריס, אתה בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫החלקתי. נפצעתי בברך.‬
‫שמעתי קנאק, ועכשיו השרירים‬ ‫ברגל שלי מתכווצים.‬
‫הם קטנים מדי.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-צריך פקקים גדולים יותר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני לא חוזרת לשם.‬
‫אני אחזור.‬ ‫-תיזהרי ממש.‬
‫אוקיי.‬
‫- נתפסה -‬
‫למטה. חכי פה. ניסיון יפה.‬
‫חכי פה, אני אחזור לקחת אותך.‬
‫הדבר היחיד שלא רציתי שיקרה קרה על ההתחלה.‬
‫רצתי הכי מהר שיכולתי, זה לא היה‬ ‫מספיק מהר, אבל עכשיו אני יודעת שהוא מהיר.‬
‫ליאומי!‬ ‫-ליאומי!‬
‫איפה ליאומי?‬
‫ליאומי!‬
‫קדימה!‬
‫הוא תפס אותי!‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫בואו. בואי נלך, מל. אנחנו הולכים.‬ ‫-טוב, אין לנו ברירה.‬
‫אנחנו פשוט הולכים.‬ ‫-הסירה אצלם.‬
‫נקודת היציאה שלהם היא במורד הנהר.‬
‫תמשיכי, מל.‬ ‫-קדימה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הסירה שלי שוקעת.‬
‫הם נטשו את מל.‬ ‫הם פשוט השאירו אותה להסתדר לבד,‬
‫אבל אין לה מספיק פקקים,‬
‫ויש תנינים בשפך הנהר הזה.‬
‫הם נטשו אותה בשעת צרה.‬
‫מל!‬
‫תעצרי! הסירה הזאת עומדת לטבוע.‬
‫ואז את תהיי במים עם התנינים.‬
‫אפשר לעשות את זה בדרך הקלה או הקשה.‬
‫הסירה הזאת שוקעת, נשארו לך בערך 30 שניות.‬
‫היא עומדת לשקוע.‬
‫תכניסו את המשוט ותמשכו.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כן.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מל בי, את נתפסת.‬
‫- נתפסה -‬
‫נראה לי שהיינו יכולים לשתף פעולה יותר.‬
‫אז כן, אני קיבלתי‬ ‫את הסירה עם החורים, ובר תפס אותי.‬
‫טוב, אני משאיר אותך פה, מל.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני הולך לתפוס את השאר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- בר -‬
‫בצד השני של מישורי הבוץ,‬ ‫הקבוצה הירוקה התפצלה.‬
‫- לוטי, סטף, ג'ו - לורנס, שירלי, קולה -‬
‫שלושה מהם הולכים ליציאת המסוק…‬
‫- יציאה -‬
‫והשאר החליטו לברוח למחנה בעזרת הג'יפ.‬
‫נראה לי שצדקת,‬ ‫בפנייה הזאת צריך להיכנס לתוך הצמחייה.‬
‫לכאן.‬
‫לוטי, ג'ו וסטף מחפשים‬ ‫את שלושת המפתחות שהם צריכים‬
‫כדי לפתוח את המנעולים‬ ‫שעל הג'יפ ולנסוע בו לדרכם.‬
‫זה זה לדעתכם?‬ ‫-כן, נראה לי שכן.‬
‫או מיי גוד. אני בפניקה.‬
‫אני לוטי מוס, ואני ידועה בעיקר…‬
‫- לוטי מוס, דוגמנית -‬
‫כאחותה של קייט מוס, או כדוגמנית.‬
‫כל החיים שלי סובבים סביב הישרדות.‬
‫מצב ברבי ג'ונגל הופעל.‬
‫אני רוצה להשתתף בתוכנית‬ ‫כי יש לי הפרעת קשב וריכוז חמורה,‬
‫אז תמיד יש לי הרבה בלגן בראש.‬ ‫היו לי כמה שנים מאוד קשות,‬
‫ואני פשוט רוצה להוכיח‬ ‫שאני יכולה לעשות דברים מדהימים.‬
‫תראו, שלושה סלבריטאים מהקבוצה הירוקה.‬
‫אוקיי, זה די פנוי.‬
‫הם בטח בדרך לג'יפ.‬
‫או מיי גוד, חברים. יש שם עוד מפתח!‬ ‫-או מיי גוד.‬
‫לוטי, את מעולה.‬
‫כל הכבוד. טוב, בואו נלך.‬
‫הם לגמרי לא שמים לב. הם פשוט הולכים להם‬ ‫ובכלל לא מסתכלים מאחוריהם.‬
‫עכשיו זה כבר קטן עלינו.‬ ‫-זה לגמרי קטן עלינו.‬
‫בכל דבר שעשיתי בחיי,‬ ‫הייתי או באולפן טלוויזיה…‬
‫- סטף מקגוורן, מגישת טלוויזיה ועיתונאית -‬
‫או במשרד כלשהו.‬
‫אני מאוד רוצה להשתתף בתוכנית הזאת‬ ‫כי אני רוצה שיוציאו אותי מאזור הנוחות שלי.‬
‫ג'ו, קדימה.‬
‫זה נחמד, לא?‬
‫אין ספק שמה‬ ‫שאני הכי אתגעגע אליו זה הטלפון שלי.‬
‫אני לא יכולה לדמיין מצב שבו אני לא בודקת‬ ‫את הטלפון כל יום. אני מכורה לחדשות,‬
‫אני רוצה לדעת מה קורה.‬
‫רגע, זה הג'יפ?‬
‫כן! יש.‬
‫אבל אני גם מחכה לזה כבר.‬
‫אני רוצה להתרחק‬ ‫מכל הדברים שמסיחים את דעתנו בחיים‬
‫ופשוט לשקוע בסיטואציה המשוגעת הזאת‬ ‫שאני נמצאת בה.‬
‫אני אתיישב במושב הנהג.‬
‫סטף נכנסה עכשיו לארבע על ארבע.‬
‫היא עדיין צריכה‬ ‫לעזור להם לשחרר את הגלגלים.‬
‫נו כבר. אוף, נו כבר!‬
‫אתה כמו הדמות שלך ב"קרועים".‬ ‫-כן, האמת שאני יודע.‬
‫טוב.‬
‫היא לא עושה כלום.‬
‫סטף היא זאת שאני עומד לתפוס.‬
‫תקשור את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫או מיי גוד!‬
‫- נתפסה -‬
‫לראות את בר זה מאוד מפחיד.‬ ‫כאילו… כן. הלב שלי ממש דופק.‬
‫הוא לא מפסיק.‬
‫הוא פשוט צץ משום מקום.‬
‫תני לי את הידיים שלך.‬ ‫-ואו, אתה ממש מפחיד, אתה יודע?‬
‫אוף! אני כל כך כועסת!‬
‫זה יותר גרוע מלצאת לבלות במידלסברו.‬ ‫-את באה איתי.‬
‫אני רגילה לקבל לחיצת יד‬
‫או, במקרים נדירים,‬ ‫חיבוק כשאני פוגשת מישהו.‬
‫אני לא רגילה לזה שמישהו תופס לי את הראש‬ ‫ואז קושר אותי וגורר אותי אחריו.‬
‫הבאתי עוד אחת.‬
‫בזאת אין כלום. אין כלום בפנים!‬ ‫-תמשיכו להסתכל מסביב.‬
‫החצי השני של הקבוצה הירוקה מגלה שיציאת‬ ‫המסוק לא זוהרת כמו שהוא קיווה שהיא תהיה.‬
‫גם שירלי, גם קולה וגם לורנס‬ ‫חייבים לירות זיקוק באזור הנחיתה,‬
‫אבל כמובן שבר החביא אותם בתוך קופסאות‬ ‫תחמושת שמפוזרות ברחבי מישורי הבוץ,‬
‫ובינתיים, רק שירלי מצאה אחד.‬
‫זה אצלך?‬
‫כן. תסתכל מסביב.‬ ‫-אני מסתכל.‬
‫אני מאוד רגיל לזה…‬
‫- לורנס לואלין בואן‬ ‫מעצב פנים טלוויזיוני -‬
‫שאנשים אומרים שאני אקסטרווגנטי,‬
‫אבל שהחליפה הוורודה והאלגנטית הזאת‬ ‫לא תעבוד עליכם.‬
‫האמת היא שאני די קשוח.‬
‫כשמגיעים לגיל 60,‬
‫מאוד חשוב להמשיך להיות אמיצים.‬
‫דור הבייבי בום גדל עם האמונה שהחיים שלנו‬ ‫עומדים להיות פרועים וקצרים, ברוח הרוקנרול.‬
‫לא היינו אמורים‬ ‫להגיע לגיל 60. ותראו, הגעתי.‬
‫מה דור הבייבי בום עושה בגיל 60?‬
‫ברור שבא לקוסטה ריקה‬ ‫כדי להתחרות מול בר גרילס. דה.‬
‫אין בפנים כלום.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להביא את כולן.‬ ‫-תחזרו.‬
‫טוב, חברים!‬
‫גדלתי בפקהאם, בדרום לונדון.‬
‫אני לא מוצא.‬
‫אני ממשפחה מאוד גדולה…‬
‫או מיי גוד.‬
‫שבה אם אתה לא משמיע את הקול שלך…‬
‫- קולה בוקיני, שחקן -‬
‫אתה תגווע ברעב בסוף.‬
‫אז כן, אני תחרותי, ואני רוצה לנצח,‬
‫אבל אני חושב שאולי אני אצליח להערים על בר.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני יכול להתחמק ממנו‬ ‫בעזרת מה שלמדתי בבית הספר למשחק.‬
‫עץ. נכון? ענף.‬
‫מה זה?‬ ‫-חוט תיל ממולכד.‬
‫יפה שסיפרת לבר איפה אנחנו.‬
‫חוטי תיל ממולכדים.‬
‫הם נשמעו די קרובים.‬
‫איך פותחים את זה?‬
‫יש, מצאתי אחד!‬
‫יופי. צריך עוד אחד.‬
‫הגעתי ברגע האחרון.‬
‫הם עדיין לא מצאו את כל הזיקוקים.‬
‫קדימה, לורנס. אתה יכול לעשות את זה.‬ ‫-אני כבר עושה את זה.‬
‫אם אחד מהם יחזור,‬
‫אני אתפוס אותו.‬
‫איפה זה?‬
‫לעזאזל.‬
‫הזיקוק האחרון.‬
‫או מיי גוד.‬
‫יש.‬
‫- נתפס -‬
‫בר תפס אותי! תברחו!‬
‫לורנס?‬
‫תן לי את הידיים.‬
‫אוי, הוא גם קושר אותי.‬ ‫לרוב אני משלם על זה תוספת.‬
‫לורנס!‬
‫תיכנסו למסוק!‬
‫אוי, אלוהים. בר תפס אותו.‬
‫מוכן? אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אנחנו תמיד נעריך את לורנס‬ ‫על זה שהוא צעק "תיכנסו למסוק",‬
‫כי זה נתן לנו הזדמנות לירות את הזיקוקים.‬
‫טוב, זאת הייתה חתיכת חגיגה‬ ‫אם לומר את האמת.‬
‫זאת הייתה טבילת אש קטנה,‬ ‫לא רק מבחינת הסביבה. רואים שחם פה…‬
‫אחת, שתיים…‬
‫כשמתחילים לרוץ ולהתקדם מהר זה תמיד קשה.‬
‫אם מוסיפים לזה קצת אדרנלין ופחד,‬ ‫זה נעשה הרבה יותר קשה.‬
‫אז יש הרבה לאן להשתפר.‬
‫מה שחשוב זה לא הגודל של הסירה, אלא הקצב‬ ‫של המים. לא חזק מדי, לא מהר מדי, בעקביות.‬
‫כן. איפה למדת את זה, בוריס?‬ ‫-בדיוק.‬
‫חבל שסטף נתפסה, אבל אני כן חושבת‬ ‫שהאסטרטגיה שלנו הייתה ממש טובה.‬
‫טוב, אני אשחרר אותו.‬ ‫-טוב.‬
‫לדעתי דווקא הצלחנו להגיב מאוד מהר.‬
‫יש!‬ ‫-אוקיי.‬
‫או מיי גוד, יש.‬ ‫-כל הכבוד. אוקיי. טוב.‬
‫אוקיי.‬ ‫-טוב.‬
‫יש!‬
‫קדימה!‬ ‫-בואו.‬
‫בואו נלך!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫עכשיו אני אוכל לספר לאנשים‬
‫שהצלחתי לברוח מבר גרילס.‬
‫כן! יש!‬
‫היי!‬
‫כל מה שאני רוצה לעשות…‬ ‫-זה להשתזף. כן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אתם בסדר?‬
‫מזליסטים!‬ ‫-ביי!‬
‫זה בסדר! תראו מה עשיתם לשיער שלי!‬
‫שמונת הסלבריטאים שנמלטו ממלתעותיו של בר‬ ‫מקבלים זכות ראשונים בבקתה…‬
‫תראו, הנה היא.‬ ‫-תראו אותה!‬
‫הבית החדש שלנו.‬
‫המחסה שיגן עליהם‬ ‫מפני הטבע הפראי של קוסטה ריקה.‬
‫או מיי גוד.‬
‫אין פה טלפונים, טלוויזיה או מזגן.‬
‫אוי לא, יש פה מיטת קינג סייז.‬
‫אני בוחר את המיטה שלי כבר עכשיו.‬
‫ביג זו, קח את המיטה, אחי.‬ ‫-יש!‬
‫אבל חצי הכוס המלאה היא שיהיה להם‬ ‫הרבה זמן לשפר את כישורי ההישרדות שלהם,‬
‫וטוב שכך,‬
‫כי בקצה המחנה אורב להם ג'ונגל איום‬ ‫שמתפרש על שטח של כמה קילומטרים רבועים,‬
‫המאורה של בר.‬
‫אם הסלבריטאים ימצאו את עצמם פה,‬ ‫בר גרילס בכבודו ובעצמו ינסה לצוד אותם.‬
‫מי שייכנס לשם עלול לא לשוב.‬
‫אתגר טוב. היינו טובים.‬ ‫-כן, אני גם חושב.‬
‫אלוהים, אני כל כך שמח שאני לא נכנס‬ ‫למאורה של בר. אני פשוט מאושר.‬
‫אין סיכוי שאני אצטרך לחזור הביתה‬
‫ולהגיד, "היי, חברים. הדיחו אותי".‬ ‫לא, אחי. אין מצב.‬
‫אלוהים, המכונית הזאת ממש מפחידה.‬ ‫-אני שומע רעשים.‬
‫או מיי גוד.‬
‫זה מטורף. רגע, אני רואה את זו!‬ ‫-הם רק שניים.‬
‫איפה הקבוצה השנייה?‬ ‫-הם רק שניים!‬
‫היי, חברים!‬
‫הגענו!‬
‫יש!‬
‫שלום.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫זה כמו כשמחלצים אנשים בסרטים.‬
‫או מיי גוד, מי זה?‬
‫זאת הולי.‬
‫הגענו למחנה כמו בסרטים.‬
‫אני רוצה לעשות את זה שוב.‬
‫חברים!‬
‫קצת הוקל לי שהגענו למחנה.‬ ‫זה היה פשוט מדהים.‬
‫אני תמיד אזכור את התחושה הזאת.‬
‫ברוכים הבאים למחנה!‬
‫הצלחתם להגיע. כל הכבוד.‬
‫אני מניחה שאתם תוהים איפה שאר הסלבריטאים.‬
‫לרוע המזל, בר הצליח ללכוד אותם,‬ ‫והוא אמור להגיע מעבר לפינה ההיא‬
‫ממש עכשיו.‬
‫אה. או מיי גוד, איפה?‬
‫או מיי גוד!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫-נראה לי שהקאתי בתוך הפה שלי.‬
‫זאת הייתה חתיכת נסיעה.‬
‫היי. ברוכים הבאים.‬
‫בואו לפה.‬
‫הלוזרים המנצחים. זוכרים אותנו?‬
‫אתם פה. עברתם את טקס החניכה.‬ ‫המסע שלכם במרדף עם בר גרילס מתחיל עכשיו.‬
‫טוב, האמת היא שלמה שעברתם עכשיו‬ ‫אתם צריכים להתייחס כאל טעימה קצרה וקלה‬
‫ממה שאתם באמת עומדים לחוות ברגע שתעברו‬ ‫דרך השערים האלה ותיכנסו למאורה של בר.‬
‫כשנכנסים לשם, זאת ליגה אחרת.‬
‫מה שראיתי היום היה בלגן שלם.‬
‫את חלקכם שמעתי‬ ‫ממרחק של איזה 300 מטר כנראה.‬
‫המתמודדים שיצליחו כאן‬ ‫יהיו המתמודדים שיהיו קשובים לג'ונגל.‬
‫בסופו של דבר, אני מנסה‬ ‫לאמן אתכם כדי שתהפכו לאנשים מיומנים‬
‫שמסוגלים לשרוד בסביבה כזאת.‬
‫שם בפנים, אני אצוד אתכם.‬
‫יש משהו שמלמדים שוטרים.‬
‫אדום, כתום, ירוק.‬
‫ואם חושבים על איך שרוב האנשים חיים,‬
‫הם במצב ירוק,‬ ‫הם מסתובבים, הם באייפון שלהם…‬
‫אתם הייתם לחלוטין במצב ירוק.‬
‫אתם חייבים להיות במצב כתום. להיות‬ ‫במצב כתום זה להתקדם לאט ובזהירות ולהקשיב.‬
‫נגיד, תחשבו על איילים. הם מאוד דרוכים.‬
‫אם שוברים ענף, הם…‬
‫ואז הם מחכים, והם מאזינים.‬
‫ראייה, שמיעה, ריח. אתם מבינים?‬
‫לא ראיתי את זה בכלל.‬
‫תהיו רגועים. תהיו איילים.‬
‫תהיו איילים. אני לא יודע למה הוא מתכוון‬ ‫כשהוא אומר תהיו איילים.‬
‫אני לא יכול להיות אייל. אני לא גבר איילי.‬
‫ברגע שאתם עוברים דרך השערים האלה תזכרו‬ ‫להיות במצב כתום, ומוכנים לעבור למצב אדום.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן?‬
‫בשבועות הקרובים אתם‬ ‫תשתתפו בסדרה של אתגרים.‬
‫עכשיו המטרה שלהם‬ ‫היא לבחון אתכם, אז תקפידו לשים לב‬
‫וללמוד כמה שיותר כי אם תפסידו באתגר‬ ‫או שלא תצליחו לסיים אותו,‬
‫אתם עלולים למצוא את עצמכם עוברים‬ ‫דרך השערים האלה ונכנסים למאורה של בר.‬
‫ברגע שנכנסים למאורה של בר,‬
‫צריך להסיר את הכפפות.‬
‫יש שם תנינים, יש שם נחשים,‬
‫יש שם ערוצים, מערות.‬
‫המאורה של בר נשמעת ממש מפחידה.‬
‫למה הכנסתי את עצמי לזה בכלל? אני לא יודעת.‬
‫ובנוסף לזה, יש גם אותי,‬ ‫ואני אנסה לצוד אתכם.‬
‫זה עומד להיות קשה להחריד.‬
‫עכשיו אני תוהה למה הבנות שלי רצו‬ ‫שאני אעשה את זה‬
‫למרות שזה מאוד מסוכן.‬
‫לורנס, ליאומי, סטף ומל,‬
‫מאחר שבר תפס אתכם בציד הראשון,‬
‫אתם תהיו הראשונים‬ ‫שיתחרו מולו במאורה של בר מחר.‬
‫לא!‬
‫אם לא תהיו במיטבכם ולא תהיו ערניים,‬
‫אני אמצא אתכם,‬
‫וזה עלול להיות הסוף של המסע שלכם.‬
‫יש לנו 15 שעות‬ ‫לפני שאתם נכנסים למאורה של בר, אוקיי?‬
‫אז זה דפוס החשיבה שאתם צריכים לאמץ.‬
‫להצליח לשרוד את המאורה של בר‬
‫זה המבחן האולטימטיבי שלכם. זה מגרש‬ ‫המשחקים שלו, ואתם נתונים לחלוטין לחסדיו.‬
‫אוקיי.‬
‫לילה טוב ונתראה מחר. אתה בא?‬
‫תודה.‬ ‫-קדימה, בר.‬
‫כשתפסת אותי בפעם הראשונה זה היה באשמתי,‬
‫אבל אתה לא תתפוס אותי שוב.‬
‫האיילה הזאת עומדת להצליח לצאת‬ ‫מהמאורה של בר.‬
‫- חמש עשרה שעות עד למאורה של בר -‬
‫אז מישהו עובר דרך השערים האלה‬ ‫ואנחנו לא רואים אותו יותר?‬
‫כן. אני לא רוצה‬ ‫להתקרב יותר מדי ושהדלתות ייפתחו.‬
‫כן.‬ ‫-ייפתחו בתנופה.‬
‫זה נראה כמו משהו שיצא מפארק היורה,‬
‫המראה האפוקליפטי הזה.‬
‫זה לא נראה משהו.‬
‫זה נראה מפחיד בטירוף.‬
‫- שתיים עשרה שעות עד למאורה של בר -‬
‫אני אטגן עוף. אי אפשר לעשות פה יותר מדי.‬ ‫-לא.‬
‫הרעש של העוף המטוגן נשמע לי מדהים כרגע.‬ ‫-כן.‬
‫אם יש מישהו אחד‬ ‫שאפשר לסמוך עליו במטבח, זה על גבר שמן.‬
‫אני בהחלט מרגיש‬ ‫שהתפקיד שלי זה להיות השף של המחנה,‬
‫אבל נראה לי שהעמדת הפנים החברותית הזאת‬ ‫תיגמר בקרוב מאוד, כן?‬
‫כל אחד עומד לחשוב רק על עצמו,‬ ‫ואני מחכה לזה כבר.‬
‫בוא נתחיל להגיש. איפה בוריס? בוריס!‬
‫היי, ביג זו, תודה על זה, אחי.‬ ‫-על לא דבר, גבר. על לא דבר.‬
‫תודה על האוכל שאנחנו עומדים לאכול,‬
‫ותודה לבר גרילס על זה שהוא תפס אותי‬ ‫ועל זה שהוא מאלץ אותי להיאבק על חיי מחר.‬
‫לחיי הלילה הראשון.‬
‫לחיים!‬ ‫-הלילה הראשון והאחרון למישהו מאיתנו.‬
‫בהצלחה לכולם מחר במאורה של בר.‬
‫תודה שהזכרת את זה, לוטי!‬
‫אני יודעת. סליחה.‬
‫אתם פשוט תשמעו איך הוא טורף אותנו.‬ ‫-כן.‬
‫רצים ככה.‬ ‫-כן.‬
‫או מיי גוד. סליחה. זה דווקא עניין רציני.‬
‫אני יודעת. כולנו קצת בטראומה מזה.‬
‫זאת עלולה להיות הסעודה האחרונה,‬
‫וזה משהו שאתה עלול לשקוע בו‬ ‫אם אתה לא נזהר,‬
‫ואז אתה לא תצליח לישון טוב בלילה.‬
‫אתם מסדרים את המיטות שלכם?‬
‫נראה לי שכדאי רק לפתוח את הכילות.‬ ‫-כן.‬
‫ג'ו, אתה חי? לא שמעתי אותך.‬
‫לא, אני עדיין פה.‬ ‫כן, לא, אני סתם חושב על דברים.‬
‫אני רוצה מקלחת קרה עכשיו. יש פה מים קרים?‬
‫חשבתם אי פעם‬ ‫שתשמעו מישהו מ"קרועים" וספייס גירל‬
‫מתקלחים ביחד?‬
‫אוי, זה ממש נעים.‬
‫נראה לי שהוא משפשף קצת יותר מדי חזק.‬
‫למרות שיש לי מיטה זוגית גדולה,‬
‫אני עדיין לא מוכן להתעורר עם הרגליים‬ ‫של בוריס בקר מול הפנים שלי.‬
‫אני אשבור את המיטה הזאת.‬
‫מול מי הוא נלחם?‬ ‫-מול אף אחד. הוא סתם מתאמן.‬
‫- שלוש שעות עד למאורה של בר -‬
‫זה רתח, הקומקום?‬ ‫-כן.‬
‫אני אכין קפה.‬
‫כן. כי את יודעת מה?‬ ‫אני יודעת שאולי אני משתפת יותר מדי,‬
‫אבל אני רוצה לעשות קקי לפני שאני נכנסת‬ ‫למאורה, ואני לחוצה מדי שם, אז קפה יעזור.‬
‫כן, זה יעזור.‬
‫מה? זה היום השני.‬
‫כאילו, ברצינות. חכי לפחות עוד יום לפני שאת‬ ‫מתחילה לדבר על יציאות.‬
‫אבל ככה זה כשמתחילים לגור ביחד.‬
‫אנשים מתחילים לדבר על הקקי שלהם.‬
‫ככה אתה נכנס למאורה של בר?‬ ‫-אני לא לובש את זה, לא. הלוואי שיכולתי.‬
‫אם בר עומד להוציא אותי להורג‬ ‫הייתי רוצה להיות לבוש בבגדים שלי, אבל לא.‬
‫העץ הזה מהמם. הייתי רוצה לטפס עליו.‬ ‫-כן, הוא באמת מהמם.‬
‫את רואה? זה עץ כזה ש… אוקיי, אולי לא זה…‬
‫כן, לא, אם העץ הזה היה במאורה של בר‬ ‫לא הייתי משתמשת בו בהכרח.‬
‫לא, גם אני לא.‬
‫אני כן חושבת שאני יכולה לעשות את זה.‬
‫אין על דרום לונדון. את חייבת שיהיה לך‬ ‫ביטחון עצמי כי אם אין לך,‬
‫כבר הפסדת.‬
‫אני מה זה רוצה לדעת‬ ‫איך המאורה של בר נראית.‬
‫בקרוב תדעי.‬
‫ישנת טוב?‬
‫נראה לי שהיו לי סיוטים.‬ ‫-כל כך חם פה.‬
‫כל הזמן התעוררתי.‬ ‫-גם אני.‬
‫את לא מזי… זאת רק אני?‬
‫אני נוטפת.‬ ‫-אני רואה.‬
‫אני צריכה להתקלח שוב.‬
‫אני רק התקלחתי,‬ ‫ואני מרגישה שאני מכוסה בזיעה שוב.‬
‫כל הלילה תהיתי אם אני הורמונלית, כי הזעתי…‬ ‫-בת כמה את?‬
‫ארבעים… ושמונה. ארבעים ותשע?‬
‫אני הייתי בת 50 כשעברתי את גיל המעבר.‬
‫באמת?‬ ‫-זה פשוט הפסיק ככה פתאום.‬
‫זה עובר מהר, לא?‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכרת שחשבתי,‬ ‫"ואו, 24, 25, איזו זקנה אני".‬
‫באיזו שנה הספייס גירלז הוקמה?‬
‫ב-1995, והוצאנו אלבום ב-1996.‬ ‫-נהנית מהתקופה הזאת?‬
‫כן. היינו פשוט חמש ילדות‬ ‫שלא האמינו שנותנים לנו לעשות את זה.‬
‫כן. וכולכן נשארתן חברות?‬ ‫-כן.‬
‫איזה יופי.‬
‫זאת אומרת, אנחנו חמש בנות,‬ ‫אז כן יש לנו עליות ומורדות.‬
‫כי אנחנו מכירות אחת את השנייה ממש טוב.‬ ‫-כן.‬
‫כולנו בדיוק היינו‬ ‫ביום ההולדת ה-50 של ויקטוריה,‬
‫ובסוף כולנו עלינו לבמה.‬
‫אה, אז שרתן ביחד?‬ ‫-כן.‬
‫איזה מדהים.‬
‫זה דבילי. אני כאילו…‬
‫בואו נופיע באצטדיון.‬ ‫למה אנחנו שרות בחדר הקטנטן הזה?‬
‫איך את מרגישה בקשר להיום?‬ ‫-האמת שאני יותר רגועה ממה שהייתי אתמול.‬
‫כן?‬ ‫-אתה יודע…‬
‫אחרי שנים שהופעתי בטלוויזיה בשידור חי,‬ ‫בחדשות כשיש הרבה לחץ, אני כבר לא מתרגשת.‬
‫לא.‬ ‫-אבל אני פשוט לא…‬
‫אני טיפוס די רציונלי, אתה מבין?‬ ‫כלומר, יש לי גישה די מדעית לדברים,‬
‫אז אני כזה, A ועוד B שווה משהו,‬
‫אבל כאן אני לא יודעת מה A ומה B, אז אני…‬
‫את לא יודעת מה המשתנים שלך.‬ ‫-כן.‬
‫זה יום מאוד חשוב בשבילי ובשביל שלושת‬ ‫המתמודדים האחרים שבר תפס.‬
‫אם נצליח לעבור את זה,‬
‫זה רק יחשל אותנו.‬
‫אבל נטוע בי גם חשש שאני עלולה‬ ‫ללכת הביתה היום,‬
‫ואני מאוד אתאכזב אם זה יקרה.‬
‫אז זכית בווימבלדון כשהיית בן 17?‬
‫כן.‬ ‫-חשבת שאתה עומד לזכות?‬
‫אתה צעיר מדי כדי לדעת שאתה לא אמור לזכות.‬
‫כמה פעמים זכית?‬ ‫-שלוש פעמים.‬
‫שלוש פעמים?‬ ‫-כן.‬
‫איך הרגשת כשזכית בפעם הראשונה?‬ ‫-בגיל 17 אתה לא ממש יודע.‬
‫מה שהיה יותר משמעותי זה מה שקרה אחר כך,‬ ‫יותר מהערב עצמו. הבוקר שלמחרת.‬
‫ואז יש עליך לחץ להיות מדהים…‬
‫כן, אבל הקטע עם לחץ‬ ‫זה שאף פעם לא הבנתי מה זה אומר.‬
‫כן.‬ ‫-כי לחץ הוא רק בראש שלנו.‬
‫אי אפשר לטעום לחץ,‬ ‫אי אפשר למשש אותו, אי אפשר לשמוע אותו.‬
‫זה רק משהו מדומיין שקיים לך בתוך הראש.‬
‫אז יש משהו שמלחיץ אותך אם ככה?‬ ‫-מעט מאוד.‬
‫אבל אפילו נגיד, אתה יודע, כשהיית‬ ‫צריך ללכת לכלא וכל זה, זה לא הלחיץ אותך?‬
‫טוב, באותו רגע היה לי מאוד קשה,‬
‫אבל זה לא הלחיץ אותי.‬
‫אני לא ממש רוצה לספר סיפורים מהכלא‬
‫כי הם נוראיים והם מאוד אישיים ואינטימיים,‬
‫והייתי בכלא 231 ימים,‬
‫אבל בסופו של דבר, אחרי כמה שבועות לבד,‬ ‫הבנתי שאני צריך לקבל את זה.‬
‫כן, עשיתי את זה, עכשיו אני עובר הלאה.‬
‫ואני חושב שבזכות זה שרדתי בכלא,‬ ‫ואולי יצאתי משם אדם טוב יותר.‬
‫אתה עושה עליי רושם של מישהו ש…‬ ‫שיודע לשלוט בדברים, אבל כשהולכים לכלא…‬
‫כל מה שאתה יכול לשלוט בו זה הראש שלך.‬
‫אתה לא יכול לשלוט באשתך,‬ ‫בילדים שלך, בחברים שלך, בפקקים…‬
‫כן.‬ ‫-בבר גרילס.‬
‫אי אפשר לשלוט בו.‬ ‫-אני מנסה לשלוט בו.‬
‫והוא ראה את זה אתמול.‬ ‫-בואו נכשף אותו.‬
‫כן.‬ ‫-אז תיזהרי היום.‬
‫אז אתמול היה יום גדול.‬
‫לא רק שזרקנו את הסלבריטאים‬ ‫באמצע שום מקום ואמרנו להם לברוח מבר גרילס,‬
‫אלא גם לורנס, ליאומי, סטף ומל גילו‬ ‫שהם יהיו הראשונים שייכנסו למאורה של בר.‬
‫הדקות חלפו,‬
‫ועכשיו הזמן שלהם הגיע.‬
‫בואו נלך לראות מה שלומם.‬
‫אני לחוצה ומפחדת.‬
‫שלום. היי, מתמודדי המאורה.‬
‫אני נכנסת למשהו שאני לא מכירה.‬
‫אתם נראים מהמם. אתם מאוד מפחידים.‬
‫אני מתה מפחד.‬
‫אני חייבת לחשוב ברוגע ולהיות במצב כתום‬
‫ולעשות כל מיני דברים‬ ‫שבינתיים לא נראה שאני מיומנת בהם בכלל.‬
‫בעוד רגע אתם תיכנסו למאורה של בר,‬
‫מקום שבו ככל שלמדתם‬ ‫יותר מיומנויות יהיה לכם יותר סיכוי לשרוד,‬
‫ולכן, ארבעתכם,‬
‫מתמודדי המאורה הראשונים שלנו,‬
‫עומדים לעבור טבילת אש אמיתית.‬
‫המטרה שלכם היא או לברוח מהמאורה של בר‬
‫או להצליח להתחמק מבר.‬
‫אתם תהיו בפנים למשך 60 דקות.‬
‫יש שלוש יציאות שיהיו זמינות לכם היום.‬
‫כל יציאה יכולה לשמש רק אחד מכם.‬
‫- יציאה -‬
‫אז רק שלושה אנשים יכולים לצאת.‬
‫אז בעצם אתם מתחרים זה מול זה‬ ‫מבחינת מי מוצא את היציאות האלה.‬
‫בר לא רק עוקב אחריכם,‬ ‫הוא גם טמן לכם מלכודות לאורך הדרך.‬
‫מלכודת.‬
‫אז זאת עלולה להיות הפעם האחרונה שלכם במחנה‬
‫כי כל מי שייתפס על ידי בר‬ ‫או יילכד באחת מהמלכודות שלו‬
‫יהיה בסכנת הדחה.‬
‫כל עוד לא יהיה לי פיפי מרוב לחץ…‬ ‫-אני הולך לשירותים ברגע זה ממש.‬
‫הגיע הזמן להיכנס למאורה של בר.‬ ‫בהצלחה, חברים. זה קטן עליכם.‬
‫ביי, חברים.‬ ‫-ביי.‬
‫בכלל לא ברור למה אני מוחאת כפיים.‬ ‫-קדימה.‬
‫אז מה שנמצא פה מתחתיי זאת המאורה של בר.‬
‫אם הם לא בלחץ עכשיו,‬
‫הם צריכים להיות.‬
‫שאלוהים יעזור לי.‬
‫זה מאוד מפחיד.‬
‫אני מרגישה כאילו שאני יוצאת לקרב.‬
‫זה הרגע שבו‬ ‫אני עלול ללכת הביתה אם אני אעשה טעויות.‬
‫בחיים לא עשיתי‬ ‫משהו כל כך קיצוני כמו שזה עומד להיות.‬
‫כן, אני חושבת שאני מאוד מוכשרת.‬ ‫כן, אני חושבת שאני אצליח לצאת משם.‬
‫אני ממוקדת במטרה.‬
‫נראה שיש למטה ג'ונגל אכזרי.‬
‫אלוהים, כבר יש‬ ‫כל כך הרבה רעשים, לא? אני כאילו…‬
‫אל תעשו שטויות במקום הזה.‬
‫זה מקום קשה,‬
‫חם, צפוף ומלא בעליות תלולות.‬
‫אם הם יצליחו לצאת מפה,‬
‫הם טובים.‬
‫כולם בסדר?‬
‫אני מתה מפחד. אני לא מסוגלת לדבר אפילו.‬ ‫-בואו נבין מה צריך לעשות.‬
‫אוי, אלוהים. יציאת הטיפוס על הצוק.‬ ‫זה נשמע נורא.‬
‫יציאת המנהרה.‬
‫יציאת החפירה מתחת לגדר. הן לא נשמעות…‬
‫אף אחת מהן לא נשמעת טוב.‬ ‫-לא.‬
‫כדי לפתוח כל אחת מהיציאות במאורה של בר‬ ‫נדרש כלי מיוחד.‬
‫הם ימצאו את הפרטים בנוגע למה שהם יצטרכו‬ ‫ולמיקום שלו ביציאות עצמן.‬
‫ואיפה אנחנו?‬ ‫-אנחנו בעץ ההחלטות, כאן.‬
‫הנה השער. הרגע נכנסנו מפה.‬
‫אבל בר הציב במקומות גלויים כמה כלי דמה,‬
‫שאותם, מן הסתם, הוא מלכד.‬ ‫אם הם יפעילו אחת מהמלכודות האלה,‬
‫זה עלול להיות הסוף בשבילם.‬
‫יש רק שלוש יציאות,‬ ‫אז אחד מאיתנו יצטרך להתחבא בסוף.‬
‫בואו לא נחשוב על זה יותר מדי. היה לי‬ ‫כיף עם כולכן, אתן מדהימות, נתראה בנרניה.‬
‫אתה זורק אותנו כמו שזורקים אבן.‬ ‫-משהו אפילו יותר כבד מאבן.‬
‫כל אחד צריך לחשוב אך ורק על עצמו.‬
‫אתם יודעים, בהצלחה וכל זה,‬ ‫אבל אני צריכה למצוא יציאה כמה שיותר מהר.‬
‫המלכודות במקום,‬ ‫חוטי התיל הממולכדים מוכנים,‬
‫יש להם חמש דקות‬ ‫לצאת לדרך לפני שאני נכנס למאורה.‬
‫קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה זה הרעש הזה לעזאזל?‬
‫אוי, אלוהים, זה נשמע‬ ‫כאילו שהוא עומד לאכול אותי.‬
‫אני רועדת, תראו. אלוהים.‬
‫- סטף -‬
‫- לורנס -‬
‫אמור להיות פה איפשהו אפיק יבש.‬
‫אני חד-משמעית מנסה למצוא יציאה.‬ ‫אני לא חושב שלהתחבא זה באמת פתרון מעשי.‬
‫ישר לתוך הסבך.‬
‫אוקיי, כנראה שזה לא עומד לקרות.‬
‫אחרי שהסתכלנו על המפה,‬ ‫החלטתי ללכת ליציאה שמתחת לגדר,‬
‫פשוט כי נראה שזאת היציאה הכי קרובה.‬
‫- לורנס, מרחק מהיציאה: 213 מ' - יציאה -‬
‫היציאה שמתחת לגדר היא אולי הכי קרובה,‬ ‫אבל היא גם הכי חשופה‬
‫ונמצאת במעלה הגבעה הכי תלולה.‬
‫- יציאה -‬
‫אני רוצה להגיע לאן שאני צריך די מהר‬
‫לפני שישחררו את בר.‬
‫ברכיים זקנות.‬
‫אוקיי.‬
‫נראה לי שזה בטח יער הפרא.‬
‫התוכנית שלי היא למצוא את יציאת המנהרה,‬ ‫כי נראה שהכי קל להגיע אליה.‬
‫כנראה שהלכתי רחוק מדי בכיוון הזה.‬
‫- סטף, מרחק מהיציאה: 54 מ' -‬
‫יציאת המנהרה נמצאת בקצה המזרחי של המאורה…‬
‫- יציאה -‬
‫מבעד לסבך שיחים מבלבל.‬
‫הוא נעשה צפוף יותר, יער הפרא הזה.‬
‫אני פשוט הולכת לפה.‬
‫אני פשוט אסמוך על האינסטינקטים שלי‬ ‫ואנסה לעקוב אחר המפה ליציאת הצוק.‬
‫האינסטינקטים שלי הובילו‬ ‫אותי לכמה החלטות נוראיות,‬
‫אבל אני מקווה…‬
‫שהפעם הם לא.‬
‫- מל בי, מרחק מהיציאה: 487 מ' -‬
‫יציאת הטיפוס על הצוק‬ ‫נמצאת בקצה הרחוק ביותר של המאורה.‬
‫- יציאה -‬
‫כדי להגיע לשם,‬ ‫מל תצטרך לשחרר רפסודה בעזרת הכלי הנכון‬
‫ולחצות בריכה שורצת תנינים.‬
‫אני מקווה שאני עושה את זה טוב.‬ ‫אני מקווה שאני הולכת בכיוון הנכון.‬
‫התוכנית שלי היא לתפוס יתרון טוב בהתחלה,‬ ‫לרוץ לעבר יציאת הטיפוס על הצוק,‬
‫ובתקווה לאסוף כמה כלים בדרך.‬
‫- ליאומי, מרחק מהיציאה: 638 מ' -‬
‫ליאומי נמצאת בדרכה לאותה יציאה כמו מל בי,‬ ‫אבל מאחר שרק אחת מהן תוכל להשתמש בה,‬
‫הן יתחרו מי תגיע לשם ראשונה.‬
‫- יציאה - מל בי, מרחק מהיציאה: 464 מ' -‬
‫אוי, אלוהים. איזה גועל.‬
‫איזה גועל.‬
‫אוקיי, הגיע הזמן.‬
‫זה המפגש הראשון שלהם עם המאורה של בר,‬ ‫אבל אני לא לוקח שבויים.‬
‫לימדתי אותם שזה חיוני‬ ‫להישאר ערניים, במצב כתום, כל הזמן.‬
‫זה לא קל כשאתה מפחד, מלא באדרנלין ועייף,‬
‫אבל אם הם לא יעמדו על המשמר,‬
‫אני אתפוס אותם.‬
‫הציד מתחיל.‬
‫כשהם ישמעו את זה,‬ ‫הם ידעו שאני נמצא במאורה של בר.‬
‫אוי, אלוהים, הוא בפנים.‬
‫זה הוא.‬
‫הציד החל.‬
‫טוב, שחררו את בר.‬
‫לכל הסלבריטאים היה יתרון התחלתי,‬
‫אז אם הם חכמים הם כבר‬ ‫התקדמו משמעותית לכיוון אחת מהיציאות,‬
‫מה שאומר שאני צריך לפצות על הזמן שאיבדתי.‬
‫- ליאומי - בר - סטף -‬
‫- מל בי - ליאומי -‬
‫דבר אחד שאני בהחלט שם לב אליו‬
‫זה עד כמה קשה פה מבחינה גופנית.‬
‫בטח יש בערך 45 מעלות כרגע.‬
‫אז אם אני מרגיש את זה,‬
‫הם מרגישים את זה.‬
‫אני רוצה לוודא שזה ישחק לטובתי.‬
‫זה הזמן להגביר את הקצב ולהתקדם.‬
‫אני לא רץ יותר מדי בשלב הזה.‬
‫אני רוצה לשמור קצת כוחות.‬
‫בכל זאת, הגעתי ליציאה.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, צריך לחפור.‬
‫את החפירה נמצא שם.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫- יציאה -‬
‫עכשיו לורנס יודע איפה נמצא הכלי‬ ‫שהוא זקוק לו כדי לחפור מתחת לגדר…‬
‫- לורנס, מרחק מאת החפירה: 803 מ' -‬
‫אבל כדי להגיע לשם הוא יצטרך ללכת‬ ‫כמעט קילומטר עד לצד השני של המאורה ובחזרה‬
‫בלי שבר יראה אותו.‬
‫אני צריך להגיע לאת החפירה כמה שיותר מהר,‬
‫לחזור, ולחפור לצד השני.‬
‫אבל מן הסתם עכשיו המשחק השתנה‬
‫כי בר פה.‬
‫- לורנס, מרחק מאת החפירה: 632 מ' -‬
‫- סטף, מרחק מהיציאה: 38 מ' -‬
‫מצב כתום.‬
‫אני לחלוטין במצב כתום.‬ ‫אני ממש לא רוצה שבר יתפוס אותי.‬
‫נראה לי שאני לא מאוד רחוקה מיציאת המנהרה.‬
‫אני רק לא יודעת איך אני אגיע לשם.‬
‫האסטרטגיה שלי היא לנסות‬ ‫להמשיך להתחבא, להסתכל סביבי,‬
‫להתכופף, ולהתקדם לאט.‬
‫זה מזכיר לי‬ ‫את הפעם ההיא שנתקלתי באקסית שלי בבר,‬
‫וממש לא רציתי לראות אותה.‬
‫- סטף, מרחק מהיציאה: 11 מ' -‬
‫- מל בי - בר -‬
‫- מל בי, מרחק מהיציאה: 203 מ'‬ ‫מרחק מבר: 387 מ' -‬
‫אני שומעת משהו.‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫חשבתי שזה יהיה המסלול‬ ‫שיהיה אפשר ללכת בו הכי בשקט.‬
‫יש פה מעין אפיק יבש כזה.‬
‫זאת דרך מרכזית שעוברת לאורך הערוץ הזה.‬
‫מאוד קשה להתגנב כשהולכים דרכה.‬
‫אני חושבת שאני צריכה לעלות איפשהו,‬
‫אבל לא עכשיו.‬
‫אוי, מצאתי משהו.‬
‫יש!‬
‫בדרך ליציאה, מצאתי כלי.‬
‫אין לי מושג‬ ‫אם הוא יעזור לי או לא. אני באמת לא יודעת.‬
‫אני בטוח שומע שם מישהו.‬
‫נו, באמת.‬
‫אוקיי, בואו נתקדם.‬
‫עכשיו אני לא שומע כלום.‬
‫איבדתי אותו.‬
‫במעקב ובציד מאוד חשוב לדעת מתי להתקדם‬
‫ומתי לעצור.‬
‫האמת שאני די מתפתה פשוט לחכות פה.‬
‫- ליאומי - בר -‬
‫ליאומי, מרחק מהיציאה: 276 מ'‬ ‫מרחק מבר: 58 מ' -‬
‫חזרתי לשביל.‬
‫אבל אני אפילו לא יודעת על איזה שביל אני.‬
‫יש שם משהו?‬
‫דגלים אדומים.‬
‫מה זה?‬
‫אם אני רואה משהו‬ ‫לאורך הדרך אני אוספת הכול,‬
‫כי זה אומר‬ ‫שמישהו אחר לא יוכל לצאת דרך היציאה,‬
‫שזה גם קצת מקל עליי.‬
‫אני לא יודעת מה הכי הגיוני.‬
‫יכול להיות שזאת מלכודת.‬
‫אם יש חלק שאני יכולה ללכת עליו‬
‫שלא יפעיל אותה… אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת אם זאת הדרך הכי חכמה.‬
‫זה אומר שזה בטוח?‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬ ‫-יש מישהו בתוך מלכודת הילדים.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬