Labindalawang celebrity ang naglalabay sa kagubatan ng Costa Rica
upang lumahok sa pinakamahirap na larong habulan
kasama ng alamat na si Bear Grylls.
Pinasabi niya 'yong last part.
Marami na akong ginawang wild, pero di pa ako nangha-hunt ng celebrities.
Magbabago na 'yon.
Naniniwala akong makakatulong sa ating lahat
ang kakayahan kong mabuhay sa gubat.
Ayokong mabasa 'yong damit ko.
Kahit sa mga celebrity.
Uy, 'yong balikat ko.
Tutulungan ko ang mga ito…
Action.
…na madiskubre ang lakas, determinasyon…
-Para akong artista. -…at tibay nila.
Diyos ko. Please, tantanan n'yo ako. May mga langgam!
Magkakasama sila…
Oy!
May shark!
Parang di ko naman sinabing "hard".
Naku, sorry talaga.
Lagi kang masungit tuwing natatalo.
…matututo ng survival skills…
-Kunwari mabait lahat. -Sayang ang oras.
Pagdating dito, makikita mo ang totoo.
Konting ihi lang. Magugustuhan n'yo 'to.
…at lalahok sa walang katulad na challenges.
Lulubog 'to.
Wag magtiwala.
Di 'ata nila alam ang pinasok nila.
Tulong! Di ako makahinga!
Nando'n sa may oxygen.
Pag nabigo sila…
haharap sila sa pinakasinaunang pagsubok sa lahat.
Hahabulin sila sa pinakadelikadong escape room ng kalikasan.
Kung di pa sila takot, dapat matakot na sila.
Ang Bear Pit…
Ano 'yon?
…kung saan tanging ang pinakamadiskarte…
Si Bear 'yan.
…ang magsu-survive.
Parang impiyerno ang lugar na 'yon.
Kapag pumasok ka sa Bear Pit,
wala nang kaibi-kaibigan.
Pag nahulog ako, deretso 'to sa crocodile pool.
Ahas.
Nanginginig ako. Tingnan mo.
Di ko na kaya.
Magiging mahirap siyang hulihin.
Wag!
May nahuli na naman.
Diyos ko. Ang hirap.
Oh my God. Pasensiya na.
Kadiri 'yon, pero parang nasusuka na kasi ako.
Sino ang magiging last celebrity…
standing.
Tingin ko, balwarte ni Bear 'to.
Obviously, isa sa mottos ko 'yong "girl power."
Isinisigaw ko na 'yon mula no'ng 19 ako.
Nanay ako. Palaban.
Pag ginawa ko 'to, mapapakita kong astig ang mga babae.
Pinakakilala ako bilang pinakabatang Wimbledon champion sa kasaysayan,
pero nagkamali ako sa buhay at pinagbayaran ko 'yon.
Nabilanggo na ako. Importante ang survival doon
sa ibang konteksto.
Labas na sa comfort zone ko ang great outdoors
dahil control freak ako.
Gusto kong kontrolin 'yong sitwasyon ko,
kaya rin ako nandito.
Di 'to normal na ginagawa ng mga galing sa hirap.
Di kami sumasali sa challenge sa Costa Rica.
Ang gusto kong makuha ay makilala ang sarili ko
na malayo sa social media, malayo sa phone,
malayo sa comfort ng mundo ni Big Zuu.
Nakikita ako ng mga tao tuwing Saturday night.
Glitz, glamour, mga abubot, pulseras, at perlas.
Buong buhay na akong sumasayaw,
at lumaki akong may single parent sa pabahay,
kaya maaga kong natutunan na importante ang work ethic.
Napaka-competitive ko kaya ibibigay ko ang lahat
para umabot sa dulo.
Eto na sila.
-Hi! -Hello!
Welcome. Bumaba na kayo, please.
Galing, Mel. Di na natin iaantala. Ready na kayo?
-Oo. -Halikayo dito.
Welcome sa Costa Rica.
Oh my God.
Nakarating kayo. Totoo na 'to. Kumusta sa pakiramdam?
Ang init, pare.
-Mainit nga. -Maalinsangan. Oo.
Dinala namin kayo nang tanghali
kasi gustong ipatikim ni Bear sa inyo kung ano'ng mangyayari.
Kumbaga, konting trial run para sa Bear Pit.
Ang challenge n'yo ay makarating sa base camp mula dito.
Doon kayo titira sa susunod na 18 araw.
Kaya maghati kayo sa dalawang grupo at kunin ang mga bag.
-Uy. -JT?
JT? Ako 'yon.
Thank you, Mel.
Wala akong alam sa "survival" kasi di ko pa 'yon kinakailangang gawin.
Good luck, Greens.
Thanks, Blues.
'Yong survival na nagawa ko ay mag-survive sa stressful meeting,
kaya gusto ko talagang matuto.
Okay. Tara na, mga tropa.
No'ng bata-bata pa ako at kilala pa ng tao,
grabe 'yong pressure sa 'kin.
Parang may partikular na tingin sa 'yo 'yong buong bansa,
pero masaya akong mawala 'yon para makapasok sa bagong yugto ng buhay
at excited na akong lumabas sa gubat para mag-umpisa.
Bago kayo magsimula, may dapat kayong malaman.
Nakikita n'yo 'yon?
Si Bear 'yon.
Oh my God.
Pare, Bear, ayos ka lang?
Okay, Bear, 6,000 feet.
Roger. Ready na 'ko.
Gagamitin ni Bear ang hunt ngayon
bilang pagkakataon para obserbahan at tasahin ang performance n'yo
bago siya tuluyang mawalan ng awa.
Kaya ingatan ang bawat isa at wag lalayo sa grupo
dahil pag nagkamali kayo, huhulihin niya kayo.
Ang mahuhuli niya ay ipapadala sa kinatatakutang Bear Pit.
Kaya good luck, makakaalis na kayo.
-Let's go, team. -Go!
Tara na, guys.
Simulan na ang hunting.
Medyo OA lang.
Kola, ang bilis mo, brad.
Maraming masukal na gubat.
Alam kong nandiyan sila sa baba,
pero kung dito titingnan, parang karayom sa dayamihan lang.
May tatlong paraan upang makaalis sa mudflats.
Sakay ng bangka, jeep, o helicopter.
Pero upang makatakas, kailangang maghanap ng teams ng tools.
Lahat ng impormasyong kailangan nila ay nasa pagsisimulan nila.
Pakiramdam ko, bigla siyang susulpot. Ewan ko ba.
Tingnan n'yo. May konting hawan. Doon ang target kong lapagan.
Ang unang mararamdaman mo dito ay 'yong init.
Para sa mga 'to, bilang baguhan sa ganitong gubat,
napakainit na binyag na nito.
Di ako sanay sa takbuhan.
Okay, ready na kayo? May hahabulin pa tayong celebrities.
Dahan-dahan. Mukhang madulas.
May mapa, guys.
Andito tayo. Doon ang exit, kaya eto 'yong unang boat.
Makakarating lang ang Blue Team sa beach
pag dumaan sa ilog na maraming buwaya.
Tipikal na Bear Grylls.
Kailangan ko ng tulong sa boat na 'to. Bantayan n'yo si Bear.
Laki sa hirap 'to, tol.
Ang pinakamalaking nagawa ko
ay mag-zip line no'ng year six ako.
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi. Magbantay lang kayo.
Pero tingin ko, magaling ako sa gubat.
Galing ako sa Africa, sa Sierra Leone.
Nakapunta na ako sa gubat, sa bahay ng lolo ko.
Okay. Kailangan natin 'yong isa pang boat.
Kailangan sigurong lumusong.
Pwede akong lumangoy?
Isa akong singer, songwriter, pero ang pinakaimportante kong trabaho
ay bilang single mom ng dalawang mabait na anak.
Tutulungan ko 'yong girls.
Naging mahirap 'yong divorce ko kasi nagkahiwalay 'yong pamilya.
Ginagawa ko 'to para sa kanila. Sana maging proud sila.
Sabi nila, iisipin nila ako bago matulog.
'Yong kagustuhan nilang maging maayos ako, 'yon ang inspiration ko.
'Yan 'yong isa pa. Kailangan nating hilahin.
Upang di makain ng mga buwaya ang celebrities,
naglaan si Bear ng tatlong boat na pandalawang tao.
Sa teorya, sapat na iyon upang ligtas silang makarating sa beach.
-Ingat, 'yong paa mo. -Okay lang.
-Nakikita mo 'yong mga butas? -Oo.
Ang problema lang, maraming butas ang isa
at kailangan ng tamang sukat na pantapal para maayos…
Kailangan natin ng pantapal.
…na hahanapin ng celebrities gamit ang mapa nila.
Tara na. Bilis.
Mukhang dito 'yon.
Sandali. May naririnig akong mga boses do'n.
Masyado na yatang malayo 'to.
Asan 'yong mga pantapal?
Ginagawa ko 'to kasi gusto kong kilalanin ang sarili ko.
Bilisan natin, baka nandiyan na siya.
Ang tagal kong nasa controlling relationship
at ngayong nakalaya na 'ko do'n, kinikilala ko ulit ang sarili ko.
Naglagay ako ng ilang trip wire
na sasabog kapag tinamaan.
Gusto kong subukan kung mapagmasid ba sila sa kapaligiran.
Gusto kong makita kung paano sila mag-react under pressure.
Wala sa side na 'to.
Ayun sila.
At para sa hunt na 'to,
manghuhuli lang ako pag may isang humiwalay sa grupo.
Uy, may booby trap dito.
Muntik na ako.
Dahil model ako, akala ng mga tao, Barbie ako,
o baka hindi ako ganoon katalino.
Ingat kayo, guys.
May trap dito, ha. Laktawan n'yo lang.
Pag nakatira ka sa apartments ng models sa New York, may mga daga,
ipis, at mga babaeng hayok sa success,
kaya handa ako para dito.
Handa ako sa challenge.
-May pantapal pa do'n. -Kaya nga.
-Itong mga orange. -Oo. Kunin n'yo na.
May isa na dito. May isa pa diyan.
Dapat may magbantay, baka dumating si Bear.
'Yan na lahat? Pwede tayong bumalik.
-Okay, tara na. -Tara.
Okay.
Hindi sila naghiwa-hiwalay,
pero mukhang di nila nakuha lahat ng kailangang pantapal
para matiyak na lulutang ang huling boat.
Pag nagmadali, lalong tatagal.
-Ayos na kayong lahat? Asan si Boris? -Kasama ni Big Zuu.
Di ko na kayang bilisan.
-Boris, ayos ka lang? -Hindi.
Nadulas ako. Tumama ang tuhod ko.
May nag-crack.
Namamanhid na 'yong binti ko.
Masyadong maliit 'to.
-Kaya nga. -Kailangan ng mas malaki.
-Okay. -Ayokong bumalik do'n.
-Ako na lang. -Mag-iingat ka.
Okay.
Upo ka.
Dito ka lang. Good effort.
Dito ka lang. Babalikan kita.
Nangyari agad 'yong isang bagay na ayaw kong mangyari.
Binilisan ko 'yong takbo, pero di pa rin sumapat.
Ngayon, alam ko nang mabilis siya.
-Leomie! -Leomie!
-Asan si Leomie? -Leomie!
Tara na!
-Nahuli ako! -Diyos ko.
Tara na, Mel. Aalis na tayo.
Kailangan na nga.
-Aalis na tayo. -Nakuha nila 'yong boat.
Sa ilog ang labasan nila.
-Tuloy lang, Mel. -Tara.
Diyos ko. Lulubog ang boat ko.
Iniwan nila si Mel. Hinayaan nilang mag-isa,
pero kulang ang pantapal niya
at may mga buwaya sa esterong 'to.
Hinayaan nila siyang manganib.
Mel!
Stop!
Lulubog 'yan.
May mga buwaya sa tubig.
Pumili ka, madali o mahirap na paraan.
Lulubog na 'yang boat mo. May 30 seconds ka na lang.
Lulubog na.
-Ilubog ang sagwa, tapos hila. -One, two, three.
-Sige. -One, two, three.
Huli ka na, Mel B.
HULI
Tingin ko, nagkulang kami sa teamwork.
Kaya napunta sa 'kin 'yong butas na boat, at nahuli ako ni Bear.
-Iiwan muna kita dito. -Okay.
-Pupuntahan ko muna 'yong iba. -Okay.
Sa kabilang parte ng mudflats, naghiwalay ang Green Team.
Tatlo ang papunta sa helicopter exit,
at 'yong iba, piniling tumakas papunta sa base camp sakay ng jeep.
Mukhang kailangan nating pumasok sa may mga puno dito.
Dito.
Hinahanap nina Lottie, Joe, at Steph ang tatlong susing kailangan
upang makalagan ang jeep at maimaneho ito.
-'Yan na kaya 'yon? -Tingin ko.
Diyos ko. Nagpa-panic na ako.
Ako si Lottie Moss, at kilala akong kapatid ni Kate Moss
o bilang model.
Ang buhay ko ay kuwento ng survival.
Jungle Barbie activated.
Gusto kong sumali dito kasi sobrang ADHD ko,
kaya laging magulo ang utak ko.
Ilang taon akong puno ng problema, kaya gusto kong ipakita
na kaya kong gumawa ng amazing na mga bagay.
Uy. Tatlong celebrity mula sa Green Team.
Okay, naka-expose tayo dito.
Pinili siguro nila 'yong jeep.
Oh my God, guys. May isa pang susi!
Oh my God.
Lottie, ang galing mo.
Galing. Okay, tara na.
Wala silang pakialam sa paligid. Naglalakad lang sila.
Ni hindi lumilingon sa likod.
-Kaya natin 'to. -Kayang-kaya.
Lahat ng nagawa ko sa buhay,
puro nasa TV studio o business setting.
Gusto kong sumali dito
kasi gusto kong lumabas sa comfort zone ko.
Joe, tara.
Ang saya-saya, di ba?
Pinakamami-miss ko siguro 'yong phone ko.
Di ko ma-imagine 'yong walang phone araw-araw.
Adik ako sa news. Gusto kong updated ako.
Teka. 'Yan ba 'yong jeep?
Yes! Saka na.
Pero excited din ako do'n.
Gusto kong lumayo sa lahat ng nakaka-distract sa buhay
at tumutok lang dito sa kalokohang pinasok ko.
Sasakay na ako sa driver's seat.
Sumakay na si Steph sa 4x4.
Dapat tumulong muna siyang kalagan ang gulong.
Bilis. Sige na naman!
-Para kang nasa Inbetweeners. -Kaya nga, e.
Okay.
Wala siyang ginagawa.
Si Steph ang huhulihin ko.
-Tanggalin na. -Okay.
Okay.
Oh my God!
HULI
Natakot ako no'ng nakita ko si Bear. Parang…
Kumabog 'yong dibdib ko. Kumakabog pa rin ngayon.
Bigla na lang siyang sumulpot.
-'Yong kamay mo. -Nakakatakot ka. Alam mo 'yon?
Naku! Nakakainis.
-Mas malala 'to sa gimik sa Middlesbrough. -Sumama ka sa 'kin.
Sanay akong makipagkamay
o sa tapik o yakap pag may bumabati.
Hindi ako sanay na mahawakan sa ulo
tapos itatali at hihilahin.
May isa pa dito.
Walang laman 'yan. Walang laman!
Maghanap pa kayo.
Para sa kalahati ng Green Team,
hindi ganoon kaglamoroso ang pagtakas sa helicopter.
Kailangang magsindi nina Shirley, Kola, at Laurence ng flare sa landing zone
per siyempre, itinago 'yon ni Bear sa ammo boxes sa palibot ng mudflats,
at si Shirley pa lang ang nakakakita ng isa.
May nakuha ka?
-Oo. Maghanap lang kayo. -Eto nga.
Sanay akong tawaging sosyal,
pero wag kayong magpaloko sa kulay pink na suit ko.
Matibay 'to.
Pag umabot ka na sa edad na 60,
importante talaga na wag kang tumigil sa pagiging matapang.
Pinaniwala ang mga boomer na maaga kaming mamamatay.
Puro rock and roll kami. Imposibleng umabot kami nang 60.
Pero andito pa ako.
Ano'ng ginagawa ng boomers pag 60 na?
Pumupunta sa Costa Rica para hamunin si Bear Grylls. Obvs.
Walang laman.
-Kailangan 'atang kunin lahat. -Balik.
Okay, guys!
Lumaki ako sa Peckham, South London.
Wala akong mahanap.
-Malaki ang pamilya namin. -Diyos ko.
'Yong tipong pag di ka nagsalita, mamamatay ka sa gutom.
Kaya oo, competitive ako, at gusto kong manalo
pero tingin ko, oo, kaya kong isahan si Bear.
Kaya ko siyang taguan gamit ang drama-school days ko.
Puno. Kita mo? Sanga.
-Ano 'yon? -A, trip wire.
Buti, pinaalam mo kay Bear kung asan tayo.
Trip wires.
Mukhang malapit lang sila.
Paano bubuksan 'to?
Yes, may nakita ako!
Ayos. Isa na lang.
Sakto ang dating ko.
Di pa nila nahahanap lahat ng flare.
-Kaya mo 'yan, Laurence. -Eto na nga.
Pag may isa sa kanilang bumalik, huhulihin ko na.
Asan na ba 'yon?
Diyos ko naman.
Huling flare.
Diyos ko.
Yes.
HULI
Nahuli ako ni Bear! Go na!
Laurence?
Akin na ang kamay.
Diyos ko. Tinali. Kadalasan, may dagdag na bayad 'yon.
Laurence!
Sumakay na kayo sa helicopter!
Diyos ko. Nahuli siya.
Ready? One, two, three.
Pasalamat kami kay Laurence, sumigaw siya ng "Sumakay na kayo"
kasi sinindihan namin 'yong flares dahil do'n.
Sa totoo lang, magulo 'yong nangyari.
Parang bininyagan kayo, hindi lang sa kapaligiran.
-Mainit, di ba? -One, two…
Pag tumakbo ka o nagmadali, mahirap.
Pag dinagdagan mo ng adrenaline at takot, lalo pang mahirap.
Kaya marami pang dapat pagbutihin.
Wala 'yon sa sukat ng bangka, kundi sa ritmo ng karagatan.
Wag masyadong madiin o mabilis. Dapat consistent.
-Okay. Saan mo natutunan 'yon, Boris? -Ayan.
Nakakalungkot para kay Steph, pero tingin ko, okay 'yong strategy namin.
-Okay, kakalagan ko na. -Sige.
Tingin ko, mabilis kang nag-adjust.
-Yes! -Okay.
-Oh my God. Yes. -Ayos. Okay.
Sige.
-Okay. -Tara.
Yes!
-Go! -Tara.
-Tara! -Good job.
Masasabi ko na ngayong
tinakasan ko si Bear Grylls, at nagtagumpay ako.0
-Yeah! -Yes!
Hi!
-Ito lang ang gusto ko. -Magpa-tan. Oo.
Ang galing n'yo.
Okay ka lang?
-Sana all! -Bye!
Ayos lang! Nagulo tuloy ang buhok ko!
Ang walong celebrity na nakatakas kay Bear
ang makakapili ng higaan sa lodge.
-Uy, eto na. -Tingnan n'yo!
Bagong bahay natin.
Ang kanilang kanlungan sa kagubatan ng Costa Rica.
Oh my God.
Walang phone, walang TV, walang air-con.
Uy, may king-size bed dito.
Aangkinin ko na 'tong kama ko.
-Big Zuu, kunin mo na 'yong kama. -Yes!
Pero ang maganda,
marami silang oras para matuto ng survival skills,
na mabuti na lang din
dahil nasa dulo ng camp ang malawak na kagubatang impiyerno.
Ang Bear Pit.
Pag napunta sila dito,
hahabulin sila ni Bear Grylls mismo.
At posibleng di na makabalik ang mga papasok.
-Okay 'yong challenge. Nakaraos tayo. -Oo nga.
Diyos ko. Sobrang saya ko na di ako papasok sa Bear Pit.
Sobrang saya ko.
Di ako pwedeng umuwi tapos sasabihing "Guys, na-eliminate ako."
Hindi pwede, brad.
Oh my God. Nakakatakot 'tong sasakyan.
May naririnig ako.
Oh my God.
-Nakakaloka 'to. Ayun si Zuu! -Dalawa lang sila.
-Asan 'yong kabila? -Dalawa lang!
Hi, guys! Andito na kami!
Yehey!
-Hello. -Nakakaloka 'to.
Para tayong nasa pelikula.
Hala. Sino 'yan?
Si Holly.
Para kaming nasa movie no'ng dumating kami sa camp.
Gusto kong ulitin 'yon.
Guys!
Nakahinga ako nang konti pagdating sa camp.
Grabe 'yon.
Hindi ko makakalimutan ang feeling na 'yon.
Welcome sa base camp!
Nakarating kayo. Well done.
Nagtataka siguro kayo kung asan 'yong iba.
Sa kasamaang-palad, nahuli sila ni Bear
pero parating na rin siya sa loob ng ilang segundo.
Oh my God. Asan?
Oh my God!
Diyos ko po.
-Hala. -Nasuka 'ata ako nang konti.
Grabe ang biyaheng 'yon.
Hi. Welcome.
Halikayo dito.
Ang matatagumpay na talunan. Tanda n'yo kami?
Andito na kayo. Nabinyagan na kayo. Umpisa na ng Bear Hunt journey n'yo.
Sa totoo lang, 'yong pinagdaanan n'yo,
isipin n'yo na lang na maiksi at madaling patikim 'yon
ng mapagdadaanan n'yo sa Bear Pit.
Kasi ibang level na doon.
Ang nakita ko kanina ay magulo.
Narinig ko 'yong iba sa inyo halos 300 meters away.
Ang tatagal dito ay 'yong marunong bumagay sa gubat.
Kaya ite-train ko kayo para makayanan ninyo
at maka-survive kayo sa gano'ng environment.
Hahabulin kayo doon.
Merong itinuturo sa kapulisan. Red, yellow, green.
Kung paano nabubuhay ang karamihan ng tao,
naka-green sila, pagala-gala, may hawak na iPhone.
Naka-green lang kayo kanina.
Dapat mag-yellow kayo. Marahan, steady, nakikinig.
Isipin n'yo 'yong usa. Alerto.
Pag may nabaling sanga, agad na…
Naghihintay sila, nakikinig.
Paningin, pandinig, pang-amoy.
Walang gano'n.
Dapat kalmado. Parang usa.
Parang usa. Di ko maintindihan 'yong "Parang usa."
Hindi ko kayang maging usa. Hindi ako taong-usa.
Pagpasok n'yo diyan, tandaan, yellow dapat, handang mag-red.
-Okay. -Okay?
Sa susunod na ilang linggo, lalahok kayo sa ilang challenge.
Dinisenyo 'yon para subukan kayo, kaya mag-focus
at matuto hangga't maaari
dahil pag natalo kayo sa challenge o di n'yo natapos,
papasok kayo sa gate na 'yan papunta sa Bear Pit.
Pagpasok n'yo sa Bear Pit, wala nang kaibi-kaibigan.
May mga buwaya, ahas,
bangin, kuweba.
Nakakatakot 'yong Bear Pit.
Ba't ba ako nandito? Ewan.
Tapos hahabulin ko pa kayo.
Siguradong magiging brutal 'yon.
Naisip ko tuloy, "Bakit ba ako pinasali ng mga anak ko dito
samantalang delikado pala 'to?"
Laurence, Leomie, Steph, at Mel,
dahil nahuli kayo ni Bear sa unang hunt,
kayo ang unang haharap sa kanya sa Bear Pit bukas.
Ayoko!
Kung wala kayo sa focus, hindi kayo alerto,
mahahanap ko kayo,
at pwedeng doon magtapos ang journey ninyo.
May 15 hours tayo bago kayo pumasok sa Bear Pit, okay?
'Yon ang mindset n'yo dapat.
Ang pinakapagsubok n'yo ay pag-survive sa Bear Pit.
Playground niya 'yan,
at nakasalalay sa kanya ang buhay n'yo.
Okay.
Magpahinga kayo, at magkita tayo bukas. Sasama ka na?
-Salamat. -Tara na, Bear.
Pag nahuli ako, nakakahiya,
pero di mo na ako mahuhuli ulit.
Makakalabas sa Bear Pit ang gazelle na 'to.
15 ORAS BAGO ANG BEARPIT
So may papasok diyan sa gate, tapos di na natin siya makikita ulit?
Ayokong lumapit, baka buksan nila.
-Oo nga. -Baka biglang bumukas.
Mukhang Jurassic Park lang.
Parang end-of-the-world 'yong vibes.
Hindi maganda.
Nakakatakot.
12 ORAS BAGO ANG BEAR PIT
Magpiprito ako ng manok. Wala gaanong options dito.
Wala nga.
Parang langit 'yong tunog ng pinipritong manok.
Oo nga.
Kung may mapagkakatiwalaan sa kusina, 'yon ang matabang lalaki.
Pakiramdam ko talaga, ako ang chef ng camp
pero feeling ko, matatapos din 'yong pagpapanggap na magkakaibigan.
Di ba? Magkakanya-kanya din 'to,
excited na ako.
Maghain na tayo, pare. Asan si Boris? Boris!
-Uy, Big Zuu, salamat, pre. -Walang anuman.
Welcome.
Salamat po sa pagkain
at salamat kay Bear Grylls at hinuli niya ako
kaya manganganib ang buhay ko bukas.
Para sa unang gabi.
-Cheers! -Una at huli na para sa iba sa atin.
Good luck sa lahat ng papasok sa Bear Pit.
Salamat sa pagbabanggit!
Kaya nga. Sorry.
-Maririnig mo kaming kinakain ng hayop. -Oo.
-Tumatakbo nang ganito. -Oo.
Oh my God. Sorry. Seryoso 'yong bagay na 'yon.
Kaya nga. Pare-pareho tayong traumatized dito.
Pwedeng last supper na 'to,
at 'yong gano'ng bagay, pag di ka nag-ingat,
pwede mong problemahin
at hindi makatulog sa gabi.
Mag-aayos na kayo ng kama?
Tingin ko, dapat ibaba na 'yong kulambo.
Joe, buhay ka pa? Di na kita naririnig.
Oo, andito pa ako. Nag-iisip lang ako.
Gusto ko ng malamig na shower.
Lumalamig ba 'to?
Naisip n'yo bang makakarinig kayo ng Inbetweener at Spice Girl
na magkasamang naliligo?
A, ang sarap.
Napapasarap 'ata ang hilod.
Kahit malaki 'yong kama ko,
hindi pa rin ako hangang gumising sa harap ng paa ni Boris.
Masisira ko 'tong kama!
Sino'ng kalaban niya?
Shadowboxing 'yan. Nagte-training siya.
3 ORAS BAGO ANG BEAR PIT
-Kumulo na 'yang tubig? -Oo.
Magtitimpla ako ng kape.
Oo. Kasi alam mo ba?
Alam kong TMI,
pero gusto kong jumebs bago pumasok sa Bear Pit.
Kinakabahan ako sa CR kaya baka makatulong ang kape.
Oo nga.
Ano? Day two pa lang. Grabe.
Bigyan mo man lang ng isa pang araw bago pag-usapan ang pagdumi.
Pero gano'n talaga pag nagsama-sama kayo sa bahay.
Pinag-uusapan talaga ang jebs.
-Ganyan kang papasok sa Bear Pit? -Hindi ito ang isusuot ko. Wish ko lang.
Kung papatayin ako ni Bear, gusto kong isuot ang damit ko,
pero hindi pwede.
Gandara ng punong 'yan. Gusto kong akyatin.
Oo nga.
Di ba? Ganitong puno dapat, 'no? Okay, hindi siguro ito…
Kung nasa Bear Pit 'tong punong 'to, di ko 'to gagamitin.
Ako rin.
Pero tingin ko, kakayanin ko. Pambato ng South London.
Kailangan lang may kumpiyansa ka, kasi kung wala,
talo ka na agad.
Gusto kong makita ang itsura ng Bear Pit, tol.
Makikita mo na nga.
Nakatulog ka ba?
-Binangungot yata. -Ang init dito.
-Gising ako nang gising. -Ako din.
Pinagpapa… Ako lang ba?
-Tagaktak. -Oo nga.
Kailangan ko na ulit maligo.
Kakaligo ko lang, pero pinagpapawisan na ulit ako.
Buong gabi akong "Hormonal ba ako?"
-Kasi pinagpapawisan ako. -Ilang taon ka na?
Forty… eight. Forty-nine?
Fifty ako no'ng nag-menopause.
-Talaga? -Bigla na lang tumigil.
-Ang bilis, di ba? -Oo nga.
Tanda ko no'ng iniisip kong "Grabe, 24, 25. Ang tanda na."
Anong year nabuo 'yong Spice Girls?
'95, tapos nag-release kami noong '96.
Masaya ba 'yon?
Oo naman. Mga bata lang kami no'n, sabi namin,
"Naniniwala ba kayong ginagawa natin 'to?"
-Magkakaibigan pa kayo? -Oo.
Nakakatuwa naman.
Pero limang babae, kaya may mga tampuhan din
kasi kilalang-kilala namin ang isa't isa.
-Oo nga. -Pumunta kami sa 50th ni Victoria.
Ang ending, umakyat kami sa stage.
-Kumanta kayong lahat? -Oo.
Ang galing.
Nakakatawa. Sabi ko,
"Sa stadium tayo. Bakit nasa maliit na kuwarto tayo?"
Kumusta ang pakiramdam mo?
Mas kalmado na kaysa kahapon.
-Talaga? -Alam mo 'yon.
Ilang taon akong nagho-host sa TV, nagsulat ng news,
hindi naman ako naguluhan.
Pero hindi ko…
Rational kasi akong tao.
Scientific akong mag-isip,
parang A plus B equals whatever,
pero dito, di ko alam kung ano ang A at B, kaya…
-Di mo alam ang variables. -Oo.
Malaking araw 'to para sa akin
at sa tatlong nahuli ni Bear.
Pag nalampasan namin 'yon,
mas palalakasin kami no'n.
Pero may pakiramdam din talaga na "Pwede akong mapauwi ngayon,"
na ikalulungkot ko talaga.
Nanalo ka ng Wimbledon no'ng 17 ka?
-Oo. -Naisip mo bang mananalo ka no'n?
Masyado ka pang bata para malaman na wala sa pagkapanalo 'yon.
-Ilang beses ka nanalo? -Tatlo.
-Tatlo? -Oo.
Ano'ng pakiramdam no'ng first time?
Pag 17 ka pa lang, di mo alam.
Mas 'yong aftermath, hindi lang 'yong mismong gabi.
'Yong kinabukasan.
Tapos may pressure na sa 'yong maging magaling…
Oo, pero di ko naunawaan noon 'yong ibig sabihin ng pressure.
-Okay. -Kasi nasa isip lang naman 'yon.
Di mo malalasahan, mararamdaman, maririnig ang pressure.
Imagination mo lang 'yon sa utak mo.
So meron bang nakaka-pressure para sa 'yo?
Konti lang.
Pero kahit no'ng nakulong ka,
hindi ka na-stress do'n?
No'ng mismong oras na 'yon, mahirap,
pero hindi ako na-stress.
Di magandang mag-share ng kuwento sa kulungan
dahil malungkot 'yon,
saka personal at intimate,
at nakulong ako nang 231 days,
pero sa huli, pagkalipas ng ilang linggo,
na-realize kong nasa pagtanggap lang 'yon.
Oo, ginawa ko 'yon, kaya tatanggapin ko 'to.
'Yon ang dahilan kaya naka-survive ako sa kulungan.
Baka lumabas akong mas mabuting tao.
Tingin ko sa 'yo, ikaw 'yong tipong gustong kontrolado ang sitwasyon,
pero 'yong pagkakakulong…
Isip mo lang ang makokontrol mo.
Di mo makokontrol ang asawa, mga anak, at kaibigan mo, 'yong traffic…
-Oo nga. -Si Bear Grylls.
-Naku, gusto kong makontrol 'yon. -Nakita niya 'yon kahapon.
-Gayumahin natin siya. -Nakita niya 'yon, kaya mag-ingat ka.
Maraming nangyari kahapon.
Di lang ibinaba ang celebrities sa gitna ng kawalan
at pinatakas kay Bear Grylls,
nalaman din nina Laurence, Leomie, Steph, at Mel
na sila ang unang papasok sa Bear Pit.
Tumatakbo ang oras,
at ngayon, ito na ang panahon.
Kumustahin natin sila.
Kinakabahan at natatakot ako.
Hello. Hi, Bear-pitters.
Sasabak ako sa labanan.
Ang ganda. Nakakatakot ang itsura n'yo.
Takot na takot ako.
Kailangang maging kalmado at mag-yellow alert
at gawin lahat ng nararapat na hindi ko alam kung paano.
Sa ilang sandali, papasok na kayo sa Bear Pit.
Mas maraming skills ang matututunan, mas malaki ang chance na mag-survive
kaya para sa inyong apat,
ang kauna-unahang Bear-pitters,
magiging mainit na binyag 'to.
Ang goal n'yo ay makatakas sa Bear Pit
o maiwasang mahuli.
Sixty minutes kayong mananatili sa loob.
May tatlong exit point ngayon.
Bawat exit ay magagamit lamang ng isang tao.
Kaya tatlo lang ang makakalabas.
Kaya mag-uunahan kayong mahanap ang exit points.
Hindi lang kayo hahabulin ni Bear,
naglagay din siya ng traps para sa inyo.
May trap.
Kaya pwedeng huling punta n'yo na dito sa camp
dahil sino mang mahuhuli ni Bear o ng trap niya
ay pwedeng ma-eliminate.
-Basta't di ko kailangang maihi sa takot. -Umiihi na nga ako ngayon.
Oras nang pumasok sa Bear Pit.
Good luck, guys. Kaya n'yo 'yan.
-Bye, guys. -Bye.
-Ba't ba ako pumapalakpak? -Tara na.
Nasa ilalim ko na ang Bear Pit.
Kung di pa sila kinakabahan, dapat kabahan na sila.
Diyos ko, tulong.
Nakakatakot. Para akong sasabak sa gera.
Ito na 'yon, pwede akong mapauwi pag nagkamali ako.
Di pa ako nakakagawa ng kahit anong kasing-extreme nito.
Tingin ko, mahusay ako bilang tao.
Tingin ko, makakalabas ako dito.
Eyes on the prize.
Mukhang malupit na gubat ang nasa baba.
Diyos ko, ang daming ingay. Agad-agad? Parang…
Hindi biro ang lugar na 'to.
Mahirap, mainit, nakakulong, at matarik.
Kung makakalabas sila, ligtas na sila.
Okay lang kayo?
Kabado ako. Di ako makapagsalita.
Alamin natin ang gagawin.
Oh my God. Cliff-climb exit. Parang impiyerno lang.
Tunnel exit. Dig-under-the-fence exit. Parang pare-parehong…
-Pare-parehong nakakatakot. -Oo.
Bawat exit sa Bear Pit ay nangangailangan ng tool para mabuksan.
Makikita nila ang detalye ng kakailanganin at kung saan ito matatagpuan
sa exit points.
-Asan tayo? -Nasa Decision Tree, dito.
Eto 'yong gate. Pumasok tayo dito.
Pero naglagay ng decoy tools si Bear kung saan-saan,
na siyempre, nilagyan niya ng patibong.
Kapag nagalaw 'yon,
pwedeng game over na.
Tatlo lang ang exit, kaya isa sa atin ang magtatago.
Wag na nating i-overthink.
Nag-enjoy ako. Ang babait n'yo. See you sa Narnia.
-Para kaming batong inilaglag, a. -Mas mabigat pa sa bato.
Kanya-kanya talaga dito.
Kaya good luck na lang, pero kailangang makahanap ng exit ASAP.
Nakahanda na ang mga trap. Ready na ang trip wires.
May five minutes sila para umusad bago ako pumasok sa Pit.
Tara na.
Okay.
Ano 'yong tunog na 'yon?
Diyos ko. Parang kakainin ako.
Nanginginig ako. Tingnan mo.
May tuyong ilog dito somewhere.
Maghahanap ako ng exit.
Parang hindi uubra 'yong magtatago lang.
Deretso sa masukal.
Okay, parang masyadong mahirap 'yan.
Nakita ko 'yong map, at pinili ko 'yong under the fence
kasi mukhang 'yon ang pinakamalapit na exit.
Pinakamalapit nga ang under-fence exit,
pero iyon ang pinaka-exposed at pinakamatarik na lugar.
Gusto kong makarating agad sa pupuntahan ko
bago nila pakawalan ang Bear.
Matanda na.
Okay.
Ito siguro 'yong Wild Wood.
Plano kong pumunta sa tunnel exit
dahil mukhang 'yon ang pinakamadaling puntahan.
Masyado yata akong napalayo dito banda.
Ang tunnel exit ay nasa dulong sulangan ng Pit,
lampas sa masukal at paliko-likong parte.
Mas masukal na dito sa Wild Wood.
Dito lang ako pupunta.
Susundin ko ang instincts ko
at susundin 'yong mapa papunta sa cliff exit.
Dinala ako ng instincts ko sa mga maling desisyon,
pero sana dito,
hindi.
Nasa pinakadulo ng Pit ang cliff climb.
Upang makarating doon,
kailangang pakawalan ni Mel ang balsa gamit ang tamang tool
at tumawid sa tubigang maraming buwaya.
Sana tama 'to. Sana tama 'tong pinupuntahan ko.
Ang diskarte ko, makalayo agad, tumakbo papunta sa cliff climb,
at sana, makakuha ng tools along the way.
Papunta si Leomie sa exit na pupuntahan ni Mel B,
pero dahil isa lang ang makakagamit,
mag-uunahan silang makarating doon.
Diyos ko. Kadiri.
Okay, gawin na natin 'to.
Ito ang unang pasok nila sa Bear Pit,
pero di ko sila kaaawaan.
Tinuruan ko sila kung gaano kahalagang maging alerto sa lahat ng oras.
Hindi 'yon madali kapag natatakot, adrenalized, at pagod ka,
pero pag nagkampante sila, huhulihin ko sila.
Simulan na ang hunting.
Pag narinig nila 'to, alam na nilang nasa Bear Pit ako.
Naku, andito na siya.
Siya na 'yon.
Umpisa na ng hunting.
Andiyan na si Bear.
Nakaungos na 'yong celebrities,
kaya kung matalino sila, papunta na dapat sila sa exit nila ngayon,
kaya kailangan kong humabol.
Ang napansin ko,
napakahirap kumilos dito.
Nasa 43.3 siguro ang init ngayon.
Kung ramdam ko 'yon, ramdam din nila 'yon.
Gusto kong samantalahin 'yon.
Oras na para bilisan.
Hindi ako gaanong tumatakbo.
Gusto kong magtira ng energy.
Pero nakarating ako sa exit.
Okay.
Okay, kailangang maghukay.
Nando'n ang pala.
Okay, sige.
Alam na ni Laurence kung nasaan ang tool na panghukay niya sa ilalim ng bakod,
pero kailangan niyang lumakad nang isang kilometro papunta at pabalik
nang di nakikita ni Bear.
Kailangang pumunta agad sa pala
at bumalik, tapos maghukay.
Pero siyempre, iba na ang laro ngayon
dahil andito na si Bear.
Yellow alert.
Naka-full yellow alert ako. Ayoko talagang mahuli.
Mukhang malapit na ako sa tunnel exit.
Di ko alam kung paano pupunta doon.
Ang diskarte ko ay magtago, maghanap,
wag magpapansin, magdahan-dahan.
Naalala ko tuloy no'ng nakita ko 'yong ex ko sa bar,
tapos ayaw ko siyang makasalubong.
May naririnig ako.
Di ko alam kung ano 'yon.
Naisip ko lang na ito ang pinakatahimik na daan.
Tuyong ilog 'to.
Daanan ito papunta sa iba't ibang parte.
Mahirap gumalaw dito nang di napapansin.
Mukhang kailangan kong umakyat somewhere
pero hindi pa ngayon.
Ay, may nakita ako.
Ay, yes!
May nakita akong tool habang papunta sa exit.
Di ko alam kung makakatulong 'to o hindi.
May naririnig akong tao doon.
Sige na naman.
Okay, tara.
Wala na akong marinig.
Wala nang tao.
Malaking parte ng paghahanap at hunting ang kaalaman kung kailan aatake
at kailan maghihintay.
Medyo nate-tempt akong maghintay na lang dito.
Nakabalik na ako sa daanan.
Pero di ko alam kung alin dito 'to.
Something ba 'yon?
May red flags.
Ano 'yan?
Pag may nadaanan akong kahit ano, kukunin ko na
kasi ibig sabihin no'n, merong di makakalabas sa exit,
kaya mas dadali ang buhay ko.
Di ko alam kung ano'ng dapat gawin.
Pwedeng trap 'to.
Kung may part na pwedeng apakan nang di naa-activate…
Ewan ko.
Di ko alam kung matalino 'to.
Ibig sabihin ba, safe 'to?
-Ano 'yon? -May tao sa child catcher.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo