1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΟΥΑΝΑΚΑΣΤΕ 2 00:00:29,240 --> 00:00:32,920 Δώδεκα διασημότητες διασχίζουν τη ζούγκλα της Κόστα Ρίκα 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,720 για να λάβουν μέρος στο υπέρτατο παιχνίδι της γάτας με τον ποντικό 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,280 με τον θρυλικό Μπέαρ Γκριλς. 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,800 Με ανάγκασε να πω το τελευταίο. 6 00:00:42,720 --> 00:00:47,600 Έχω κάνει πολλά άγρια πράγματα, αλλά δεν έχω κυνηγήσει διασημότητες. 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Αυτό θα αλλάξει σύντομα. 8 00:00:50,840 --> 00:00:54,680 Πιστεύω ότι οι δεξιότητες επιβίωσης που χρησιμοποιώ 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 μπορούν να μας κάνουν καλύτερους. 10 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Προσπαθώ να μη στάξει στο πουκάμισο. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Ακόμα και διασημότητες. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 Ναι, καθάρισε τον ώμο. 13 00:01:05,360 --> 00:01:06,640 Θα τους βοηθήσω… 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Πάμε. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 …να βρουν την εσωτερική τους δύναμη, το σθένος… 16 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 -Νιώθω σαν σταρ. -…και την αντοχή τους. 17 00:01:13,280 --> 00:01:16,360 Σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη. Μυρμήγκια πάνω μου! 18 00:01:18,720 --> 00:01:19,880 Θα μείνουν μαζί… 19 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Ναι! 20 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Καρχαρίας! 21 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Δεν είμαι σίγουρος αν ζήτησα "σκληρό μασάζ". 22 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Συγγνώμη. 23 00:01:30,160 --> 00:01:32,760 Γκρινιάζεις κάθε φορά που χάνεις. 24 00:01:34,320 --> 00:01:35,440 …θα μάθουν την επιβίωση… 25 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 -Όλοι δείχνουν φιλικοί. -Χάνουμε χρόνο. 26 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 Αλλά σ' αυτά βλέπεις την αλήθεια. 27 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 Κατουράμε λίγο εδώ μέσα. Θα σας αρέσει. 28 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 …και θα αγωνιστούν σε επικές δοκιμασίες. 29 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Θα βυθιστεί. 30 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 Καμία εμπιστοσύνη. 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Δεν νομίζω ότι ήξεραν τι τους περίμενε. 32 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Βοήθεια! Δεν μπορώ να ανασάνω! 33 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 Είναι εκεί με το οξυγόνο. 34 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Αν αποτύχουν… 35 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 θα αντιμετωπίσουν το πιο αρχέγονο τεστ επιβίωσης. 36 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 Το κυνήγι στο πιο θανατηφόρο δωμάτιο απόδρασης στη φύση. 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Αν τώρα δεν φοβούνται, καλύτερα να αρχίσουν. 38 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 Ο Λάκκος του Μπέαρ… 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Τι διάολο ήταν αυτό; 40 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 …όπου μόνο οι πιο εφευρετικοί… 41 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 Να ο Μπέαρ εκεί. 42 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 …θα επιβιώσουν. 43 00:02:32,560 --> 00:02:36,040 Εδώ είναι σαν την κόλαση. 44 00:02:36,120 --> 00:02:38,040 Όταν μπεις στον Λάκκο του Μπέαρ, 45 00:02:39,440 --> 00:02:40,800 είσαι έτοιμος για μάχη. 46 00:02:43,040 --> 00:02:46,200 Αν πέσω, θα πέσω σε λίμνη με κροκόδειλους. 47 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Φίδι. 48 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Τρέμω. Κοίτα δω. 49 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Δεν αντέχω άλλο. 50 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 Θα είναι δύσκολη λεία. 51 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Όχι! 52 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 Άλλος ένας πιάστηκε. 53 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Είναι πολύ δύσκολο. 54 00:03:02,880 --> 00:03:04,480 Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. 55 00:03:04,560 --> 00:03:07,120 Αηδία. Νομίζω θα ξεράσω. 56 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Ποιος θα είναι ο τελευταίος διάσημος… 57 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 που θα αντέξει; 58 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 Κάπου εδώ θα είναι ο Μπέαρ. 59 00:03:24,920 --> 00:03:27,840 ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ 60 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 Φυσικά, ένα μότο μου είναι το "γυναικεία δύναμη" 61 00:03:43,680 --> 00:03:46,240 Το φωνάζω από τα 19. 62 00:03:46,920 --> 00:03:49,360 Είμαι μαμά. Είμαι μαχήτρια. 63 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Το κάνω αυτό για να δείξω ότι οι γυναίκες είναι ζόρικες. 64 00:03:56,440 --> 00:04:00,440 Είμαι διάσημος ως ο νεότερος νικητής του Γουίμπλεντον, 65 00:04:00,520 --> 00:04:03,600 αλλά έχω κάνει λάθη που μου κόστισαν ακριβά. 66 00:04:04,240 --> 00:04:08,680 Έχω πάει φυλακή, όπου η επιβίωση είναι πολύ σημαντική 67 00:04:08,760 --> 00:04:10,120 σε διαφορετικό πλαίσιο. 68 00:04:10,200 --> 00:04:14,880 Είμαι έξω από τα νερά μου στη ζούγκλα, επειδή είμαι μανιακός με τον έλεγχο. 69 00:04:14,960 --> 00:04:18,720 Μ' αρέσει να ελέγχω τις καταστάσεις κι εν μέρει γι' αυτό είμαι δω. 70 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 Δεν κάνεις τέτοια όταν είσαι από το γκέτο. 71 00:04:22,760 --> 00:04:25,280 Δεν κάνεις δοκιμασίες στην Κόστα Ρίκα. 72 00:04:26,040 --> 00:04:28,400 Κυρίως θέλω να στοχαστώ 73 00:04:28,480 --> 00:04:30,600 μακριά από τα σόσιαλ, το κινητό μου, 74 00:04:30,680 --> 00:04:32,800 μακριά από την άνεση του κόσμου μου. 75 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Ο κόσμος με βλέπει το Σάββατο το βράδυ. 76 00:04:36,440 --> 00:04:38,920 Λάμψη, μπιχλιμπίδια, βραχιόλια και χάντρες. 77 00:04:39,400 --> 00:04:40,920 Χορεύω όλη μου τη ζωή, 78 00:04:41,000 --> 00:04:43,960 μεγάλωσα σε εργατικές κατοικίες μόνο με τη μαμά μου 79 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 κι έμαθα ότι το κλειδί είναι η εργασιακή ηθική. 80 00:04:47,000 --> 00:04:50,920 Είμαι πολύ ανταγωνιστική και θα δώσω ό,τι μπορώ 81 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 για να φτάσω στο τέλος. 82 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Έρχονται. 83 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 -Γεια! -Γεια! 84 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Καλώς ήρθατε. Κατεβείτε. 85 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Μπράβο, Μελ. Μην καθυστερούμε. Έτοιμοι; 86 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 -Ναι. -Ελάτε εδώ. 87 00:05:13,400 --> 00:05:15,720 Καλώς ήρθατε στην Κόστα Ρίκα. 88 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 Θεέ μου. 89 00:05:17,440 --> 00:05:19,960 Τα καταφέρατε. Είναι αληθινό τώρα. Πώς νιώθετε. 90 00:05:20,040 --> 00:05:21,360 Κάνει ζέστη. 91 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 -Ζέστη. -Ο αέρας είναι βαρύς, με υγρασία. 92 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 Σας φέραμε μεσημεριάτικα, 93 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 επειδή ο Μπέαρ θέλει να σας δώσει μια γεύση του τι έρχεται. 94 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Μια δοκιμαστική του Λάκκου του Μπέαρ. 95 00:05:33,560 --> 00:05:37,800 Η δοκιμασία σας είναι να πάτε από εδώ στη βάση, 96 00:05:37,880 --> 00:05:40,760 το σπίτι σας τις επόμενες 18 μέρες. 97 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Χωριστείτε σε δύο ομάδες. Πάρτε τους σάκους σας. 98 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 Τζέι Τι; 99 00:05:46,920 --> 00:05:48,600 Τζέι Τι; Αυτή είμαι εγώ. 100 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Ευχαριστώ, Μελ. 101 00:05:50,280 --> 00:05:53,840 Η λέξη "επιβίωση" δεν μου λέει κάτι, δεν μου χρειάστηκε. 102 00:05:54,560 --> 00:05:55,640 Καλή τύχη, Πράσινοι. 103 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 Ευχαριστώ, Μπλε. 104 00:05:57,080 --> 00:06:00,440 Έχω επιβιώσει μόνο σε πιεστικό μίτινγκ, 105 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 οπότε θέλω να μάθω. 106 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Ελάτε. Πάμε. 107 00:06:04,640 --> 00:06:08,760 Όταν ήμουν στο επίκεντρο της δημοσιότητας, ένιωθα πολλή πίεση. 108 00:06:08,840 --> 00:06:12,080 Η χώρα σε έβλεπε μέσα από συγκεκριμένο πρίσμα, 109 00:06:12,160 --> 00:06:15,680 οπότε χαίρομαι που το άφησα για να μπω σε νέο κεφάλαιο 110 00:06:15,760 --> 00:06:18,960 και χαίρομαι που είμαι στη ζούγκλα κατ' αρχάς. 111 00:06:19,560 --> 00:06:23,560 Πριν ξεκινήσετε, πρέπει να ξέρετε κάτι. 112 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Βλέπετε εκεί πάνω; 113 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Είναι ο Μπέαρ. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 Θεέ μου. 115 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 Τι λέει, Μπέαρ, όλα καλά; 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Εντάξει, Μπέαρ. 6.000 πόδια. 117 00:06:38,400 --> 00:06:39,640 Ελήφθη. Έτοιμος. 118 00:06:40,600 --> 00:06:42,160 Με το σημερινό ο Μπέαρ 119 00:06:42,240 --> 00:06:45,560 θα παρατηρήσει και θα αξιολογήσει την απόδοσή σας 120 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 πριν γίνει αδυσώπητος. 121 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Να προσέχετε ο ένας τον άλλο και μην αποκόπτεστε 122 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 γιατί αν κάνετε λάθος, θα σας πιάσει. 123 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 Όποιος πιαστεί, θα πάει στον τρομερό Λάκκο. 124 00:07:03,040 --> 00:07:04,960 Καλή επιτυχία και φύγετε. 125 00:07:05,040 --> 00:07:06,200 -Πάμε, ομάδα. -Πάμε! 126 00:07:06,280 --> 00:07:07,680 Ελάτε, παιδιά. 127 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Ας αρχίσει το κυνήγι. 128 00:07:23,600 --> 00:07:24,880 Λίγο υπερβολικό. 129 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Κόλα, είσαι πολύ γρήγορος. 130 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Πολύ πυκνή ζούγκλα. 131 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Ξέρω ότι είναι εκεί κάτω, 132 00:07:37,080 --> 00:07:41,240 αλλά από δω πάνω, είναι ψύλλοι στ' άχυρα. 133 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Υπάρχουν τρεις έξοδοι από τους λασπότοπους. 134 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 Με πλοίο, με τζιπ ή ελικόπτερο. 135 00:07:51,000 --> 00:07:55,320 Αλλά για να πάνε στην έξοδο, οι ομάδες πρέπει να βρουν εργαλεία. 136 00:07:55,400 --> 00:07:58,760 Οι πληροφορίες που χρειάζονται είναι στις αφετηρίες. 137 00:08:00,080 --> 00:08:02,920 Νιώθω ότι θα πεταχτεί από κάπου. Δεν ξέρω γιατί. 138 00:08:03,760 --> 00:08:07,720 Εκεί είναι ένα μικρό ξέφωτο. Εκεί σκοπεύω να πάω. 139 00:08:19,320 --> 00:08:21,840 Το πρώτο πράγμα που νιώθεις εδώ είναι η ζέστη. 140 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Γι' αυτούς, που είναι πρωτάρηδες στη ζούγκλα, 141 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 θα είναι το βάπτισμα του πυρός. 142 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Δεν είμαι για τρέξιμο. 143 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Έτοιμοι; Έχουμε να κυνηγήσουμε διάσημους. 144 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 Προσέχετε εδώ. Είναι ολισθηρό. 145 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Έχουμε χάρτη. 146 00:08:39,600 --> 00:08:42,880 Είμαστε εδώ. Η έξοδος είναι από κει κι η πρώτη βάρκα εδώ. 147 00:08:43,720 --> 00:08:46,680 Ο μόνος τρόπος για να πάει η Μπλε Ομάδα στην παραλία 148 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 είναι να διασχίσει ένα ποτάμι με κροκόδειλους. 149 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Ο γνωστός Μπέαρ Γκριλς. 150 00:08:51,880 --> 00:08:55,080 Θέλω βοήθεια με τη βάρκα. Τον νου σας για τον Μπέαρ. 151 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Είμαι από φτωχογειτονιά. 152 00:08:56,800 --> 00:08:58,400 Η μεγαλύτερή μου περιπέτεια 153 00:08:58,480 --> 00:09:01,040 είναι ότι στα 11 έκανα εναέρια τροχαλία. 154 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 -Θες βοήθεια; -Όχι. Έχε τον νου σου. 155 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 Νομίζω ότι είμαι καλός στη φύση. 156 00:09:06,160 --> 00:09:08,120 Είμαι Αφρικανός, από τη Σιέρα Λεόνε. 157 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Έχω πάει στη ζούγκλα, στο σπίτι του παππού μου. 158 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Πρέπει να πάρουμε την άλλη βάρκα. 159 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 Μάλλον πηδάς μέσα. 160 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 Μπορώ να κολυμπήσω; 161 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Είμαι τραγουδίστρια, τραγουδοποιός, 162 00:09:22,200 --> 00:09:26,560 αλλά η σημαντικότερη δουλειά μου είναι ότι μεγαλώνω μόνη δύο φοβερά παιδιά. 163 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Θα βοηθήσω τα κορίτσια. 164 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 Το διαζύγιό μου ήταν δύσκολο γιατί διαλύεται μια οικογένεια. 165 00:09:31,600 --> 00:09:34,200 Το κάνω γι' αυτά. Ελπίζω να νιώθουν περήφανα. 166 00:09:34,920 --> 00:09:37,720 Είπαν ότι θα με σκέφτονται όταν πάνε για ύπνο. 167 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 Με τις ευχές τους, ξέρω ότι θα τα καταφέρω εδώ. 168 00:09:41,560 --> 00:09:44,240 Πρέπει να βγάλουμε τη βάρκα από το νερό. 169 00:09:44,320 --> 00:09:47,880 Για να μη γίνουν οι διάσημοι τροφή για την άγρια ζωή, 170 00:09:47,960 --> 00:09:50,840 ο Μπέαρ έχει τρεις βάρκες δύο ατόμων. 171 00:09:50,920 --> 00:09:54,400 Θεωρητικά αρκούν για να φτάσει η ομάδα στην παραλία. 172 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 -Το πόδι σου. -Όλα καλά. 173 00:09:57,320 --> 00:09:59,120 -Βλέπεις τις τρύπες; -Ναι. 174 00:09:59,200 --> 00:10:01,640 Η μόνη δυσκολία είναι ότι η μία έχει διαρροές 175 00:10:01,720 --> 00:10:04,680 και χρειάζεται τις σωστές τάπες για να διορθωθεί… 176 00:10:04,760 --> 00:10:06,240 Τα πράγματα για τη βάρκα. 177 00:10:06,320 --> 00:10:08,880 …κι οι διάσημοι θα τις βρουν με τον χάρτη. 178 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Πάμε. Κουνηθείτε. 179 00:10:10,800 --> 00:10:11,800 ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ 180 00:10:11,880 --> 00:10:13,200 Νομίζω είναι από δω. 181 00:10:13,280 --> 00:10:14,480 ΜΠΕΑΡ 182 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Μισό. Ακούω φωνές από κει. 183 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Νομίζω ότι απομακρυνθήκαμε. 184 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Πού είναι οι τάπες; 185 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Το κάνω επειδή θέλω να μάθω περισσότερα για τον εαυτό μου. 186 00:10:26,680 --> 00:10:29,560 Να κάνουμε γρήγορα, γιατί μπορεί να έρχεται. 187 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 Για πολύ καιρό, ήμουν σε μια κακοποιητική σχέση 188 00:10:33,160 --> 00:10:36,160 και τώρα είναι σαν να ανακαλύπτω τον εαυτό μου. 189 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Έχω τοποθετήσει κάμποσα σύρματα 190 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 κι αν πυροδοτηθούν, κάνουν θόρυβο. 191 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Θέλω να τεστάρω αν έχουν επίγνωση της κατάστασης. 192 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 Να δω πώς αντιδρούν υπό πίεση. 193 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Τίποτα από δω. 194 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Να τοι. 195 00:11:00,400 --> 00:11:01,520 Γι' αυτό το κυνήγι, 196 00:11:01,600 --> 00:11:06,960 θα τους κυνηγήσω μόνο αν κάποιος ξεκόψει από την ομάδα. 197 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 Έχει παγίδα εδώ. 198 00:11:15,160 --> 00:11:17,520 Παραλίγο να την πατήσω. 199 00:11:17,600 --> 00:11:20,120 Επειδή είμαι μοντέλο, με θεωρούν κούκλα 200 00:11:20,200 --> 00:11:22,240 κι ότι δεν είμαι έξυπνη. 201 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Προσοχή, παιδιά. 202 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Υπάρχει παγίδα εδώ. Περάστε από πάνω. 203 00:11:26,760 --> 00:11:30,440 Αν συγκατοικείς στη Νέα Υόρκη με μοντέλα, ζεις με ποντίκια, κατσαρίδες 204 00:11:30,520 --> 00:11:33,920 και κοπέλες που διψούν για επιτυχία, άρα είμαι έτοιμη. 205 00:11:34,000 --> 00:11:35,800 Είμαι έτοιμη για τη δοκιμασία. 206 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 -Να μια τάπα. -Αυτό λέω. 207 00:11:38,520 --> 00:11:40,600 -Αυτά τα πορτοκαλί. -Λύσ' τα. 208 00:11:40,680 --> 00:11:42,280 Έχω μία. Να κι άλλη μία. 209 00:11:42,360 --> 00:11:44,400 Να προσέχει κάποιος για τον Μπέαρ. 210 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 Αυτές είναι; Μπορούμε να γυρίσουμε. 211 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 -Ωραία, πάμε. -Πάμε. 212 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 Ωραία. 213 00:11:57,880 --> 00:12:00,120 Έμειναν μαζί σαν ομάδα, 214 00:12:00,200 --> 00:12:03,520 αλλά δεν μάζεψαν όσες τάπες χρειάζονταν 215 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 για να βεβαιωθούν ότι η βάρκα θα επιπλέει. 216 00:12:07,760 --> 00:12:09,680 Όποιος βιάζεται σκοντάφτει. 217 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 -Όλοι καλά; Πού είναι ο Μπόρις; -Με τον Μπιγκ Ζου. 218 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Δεν μπορώ πιο γρήγορα. 219 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 -Είσαι καλά, Μπόρις; -Όχι. 220 00:12:19,320 --> 00:12:21,920 Γλίστρησα. Το γόνατό μου. 221 00:12:22,000 --> 00:12:23,120 Άκουσα ένα κρακ. 222 00:12:23,200 --> 00:12:26,680 Οι μύες στο πόδι μου παθαίνουν κράμπα. 223 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 Είναι πολύ μικρές. 224 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 -Ναι. -Θέλουμε μεγαλύτερες. 225 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 -Ωραία. -Δεν πάω πίσω. 226 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 -Πάω εγώ. -Πρόσεχε. 227 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 Εντάξει. 228 00:13:10,480 --> 00:13:11,400 Κάτω. 229 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Ακίνητη. Καλή προσπάθεια. 230 00:13:15,840 --> 00:13:17,520 Μείνε εδώ. Θα γυρίσω. 231 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Αυτό που δεν ήθελα έγινε αμέσως. 232 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά δεν αρκούσε. 233 00:13:24,920 --> 00:13:27,600 Τώρα ξέρω ότι είναι γρήγορος. 234 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 -Λιόμι! -Λιόμι! 235 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 -Πού είναι η Λιόμι; -Λιόμι! 236 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Πάμε! 237 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 -Πιάστηκα! -Θεέ μου. 238 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Πάμε, Μελ. Πρέπει να φύγουμε. 239 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 Πρέπει να φύγουμε. 240 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 -Φεύγουμε. -Έχουν τη βάρκα. 241 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 Η έξοδος είναι κάτω στο ποτάμι. 242 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 -Συνέχισε, Μελ. -Έλα. 243 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 Θεέ μου. Η βάρκα βυθίζεται. 244 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Εγκατέλειψαν τη Μελ. Την άφησαν μόνη της, 245 00:13:58,480 --> 00:14:00,080 χωρίς αρκετές τάπες, 246 00:14:01,080 --> 00:14:03,520 και υπάρχουν κροκόδειλοι. 247 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Την κρέμασαν. 248 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Μελ! 249 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Σταμάτα! 250 00:14:11,720 --> 00:14:13,120 Η βάρκα θα βυθιστεί. 251 00:14:13,200 --> 00:14:15,320 Θα πέσεις μέσα στους κροκόδειλους. 252 00:14:15,400 --> 00:14:17,640 Θα το κάνουμε έτσι κι αλλιώς. 253 00:14:17,720 --> 00:14:20,400 Η Βάρκα βυθίζεται. Έχεις 30 δεύτερα. 254 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Θα βυθιστεί. 255 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 -Βάλτε το κουπί και τραβήξτε. -Ένα, δύο, τρία. 256 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 -Νια. -Ένα, δύο, τρία. 257 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Μελ Μπι, πιάστηκες. 258 00:14:37,360 --> 00:14:38,760 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 259 00:14:40,440 --> 00:14:42,680 Μπορούσαμε να δουλέψουμε πιο ομαδικά. 260 00:14:42,760 --> 00:14:45,840 Πήρα τη βάρκα με τις τρύπες και μ' έπιασε ο Μπέαρ. 261 00:14:47,760 --> 00:14:49,680 -Θα σε αφήσω εδώ. -Εντάξει. 262 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 -Πάω να πιάσω τους άλλους. -Καλά. 263 00:14:54,160 --> 00:14:56,080 ΜΠΕΑΡ 264 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 Η Πράσινη Ομάδα έχει χωριστεί στους λασπότοπους. 265 00:15:01,360 --> 00:15:03,240 Τρεις πηγαίνουν στο ελικόπτερο, 266 00:15:04,320 --> 00:15:07,560 ενώ οι άλλοι επέλεξαν να πάνε προς τη βάση με το τζιπ. 267 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε μέσα στη βλάστηση. 268 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 Από δω. 269 00:15:15,040 --> 00:15:18,600 Η Λότι, ο Τζο κι η Στεφ ψάχνουν τρία κλειδιά που χρειάζονται 270 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 για να ξεκλειδώσουν το τζιπ. 271 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 -Αυτό είναι; -Νομίζω. 272 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Θεέ μου, πανικοβάλλομαι. 273 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Είμαι η Λότι Μος, πιο γνωστή ως αδελφή της Κέιτ Μος 274 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 ή σαν μοντέλο. 275 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Η επιβίωση είναι η ιστορία της ζωής μου. 276 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Ενεργοποιήθηκε η Άγρια Μπάρμπι. 277 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 Θέλω να πάρω μέρος επειδή έχω ΔΕΠΥ. 278 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 Στο μυαλό μου διαρκώς γίνονται πολλά. 279 00:15:44,920 --> 00:15:46,640 Πέρασα μερικά δύσκολα χρόνια 280 00:15:46,720 --> 00:15:50,160 και θέλω να δείξω ότι μπορώ να κάνω απίστευτα πράγματα. 281 00:15:51,240 --> 00:15:53,560 Τρεις διάσημοι από την Πράσινη Ομάδα. 282 00:15:54,160 --> 00:15:55,360 Εδώ είναι πολύ ανοιχτά. 283 00:15:55,840 --> 00:15:57,320 Μάλλον πάνε για το τζιπ. 284 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Παιδιά! Άλλο ένα κλειδί. 285 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Θεέ μου. 286 00:16:00,840 --> 00:16:02,440 Λότι, σκίζεις. 287 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Μπράβο. Πάμε. 288 00:16:07,160 --> 00:16:10,360 Δεν παρατηρούν καθόλου, απλά περπατάνε. 289 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 Ούτε μία φορά δεν κοίταξαν πίσω. 290 00:16:13,560 --> 00:16:16,280 -Όλα καλά τώρα. -Το 'χουμε. 291 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Ό,τι έχω κάνει στη ζωή μου 292 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 είναι ή σε τηλεοπτικό στούντιο ή επαγγελματικό περιβάλλον. 293 00:16:23,880 --> 00:16:27,320 Θέλω να κάνω την εκπομπή για να βγω από τη βολή μου. 294 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Τζο, έλα. 295 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Ωραία δεν είναι; 296 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 Αυτό που θα μου λείψει σίγουρα είναι το κινητό μου. 297 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Αδιανόητο να μην το κοιτάω κάθε μέρα. 298 00:16:36,040 --> 00:16:38,760 Είμαι εθισμένη στις ειδήσεις. 299 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Το τζιπ είναι αυτό; 300 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Ναι! Μπείτε μέσα. 301 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 Ανυπομονώ γι' αυτό. 302 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Θέλω να ξεφύγω από όσα σου αποσπούν την προσοχή στη ζωή 303 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 και να απορροφηθώ από την τρελή κατάσταση στην οποία βρέθηκα, 304 00:16:55,280 --> 00:16:57,160 Θα μπω στη θέση του οδηγού. 305 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Η Στεφ μπήκε στο 4x4. 306 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Πρέπει να βοηθήσει να ξεκλειδώσουν. 307 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 Έλα! 308 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 -Ακούγεσαι όπως ο ρόλος σου. -Το ξέρω. 309 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 Ωραία. 310 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Δεν κάνει τίποτα. 311 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 Τη Στεφ θα πιάσω. 312 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 -Την έβγαλα. -Ωραία. 313 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Εντάξει. 314 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Θεέ μου! 315 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 316 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Είναι τρομακτικό να βλέπεις τον Μπέαρ. 317 00:17:30,280 --> 00:17:33,120 Έχω ταχυπαλμία. 318 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 Εμφανίστηκε από το πουθενά. 319 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 -Δώσε χέρια. -Είσαι τρομακτικός. Το ξέρεις; 320 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 Τα 'χω πάρει. 321 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 -Χειρότερο από το να βγεις στο Μίντλσμπρο. -Έλα μαζί μου. 322 00:17:45,960 --> 00:17:50,520 Έχω συνηθίσει τις χειραψίες άντε μια αγκαλιά, όταν με χαιρετά κάποιος. 323 00:17:50,600 --> 00:17:54,320 Όχι να με πιάνουν από το κεφάλι, να με δένουν και να με τραβάνε. 324 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Έφερα άλλο ένα. 325 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 Δεν έχει τίποτα μέσα. 326 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 Συνέχισε το ψάξιμο. 327 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Για τους άλλους μισούς της Πράσινης, 328 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 η διαφυγή με το ελικόπτερο δεν είναι τόσο εντυπωσιακή όσο νόμιζαν. 329 00:18:11,200 --> 00:18:15,760 Η Σίρλεϊ, ο Κόλα κι ο Λόρενς πρέπει να ανάψουν μια φωτοβολίδα όταν φτάσουν, 330 00:18:15,840 --> 00:18:20,000 αλλά φυσικά, ο Μπέαρ τις έχει κρύψει σε κουτιά στον λασπότοπο 331 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 και μέχρι τώρα, μόνο η Σίρλεϊ την έχει βρει. 332 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Τη βρήκες; 333 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 -Ναι. Τα μάτια σου τέσσερα. -Ψάχνω. 334 00:18:28,280 --> 00:18:32,720 Έχω συνηθίσει να με περιγράφουν ως φαντεζί, 335 00:18:32,800 --> 00:18:36,240 αλλά μη σας ξεγελά το κομψό ροζ κοστούμι. 336 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Είμαι σκληρός τύπος. 337 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Όταν φτάνεις τα 60, 338 00:18:42,840 --> 00:18:47,200 είναι τρομερά σημαντικό να μη σταματάς να είσαι γενναίος. 339 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 Η γενιά μου μεγάλωσε πιστεύοντας ότι θα ζήσει γρήγορα και θα πεθάνει νέα. 340 00:18:50,800 --> 00:18:53,640 Ήμασταν οι επαναστάτες και δεν θα φτάναμε τα 60. 341 00:18:53,720 --> 00:18:55,000 Δείτε που είμαι τώρα. 342 00:18:55,080 --> 00:18:57,000 Τι κάνουν οι συνομήλικοί μου; 343 00:18:57,080 --> 00:18:59,840 Φυσικά έρχονται στην Κόστα Ρίκα κι αναμετρώνται με τον Μπέαρ. 344 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Δεν έχει τίποτα. 345 00:19:05,080 --> 00:19:08,280 -Πρέπει να τα φέρουμε όλα. -Πηγαίνετε πίσω. 346 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Εντάξει, παιδιά! 347 00:19:10,640 --> 00:19:12,240 Μεγάλωσα στο Πέκαμ, στο Ν. Λονδίνο. 348 00:19:12,320 --> 00:19:13,600 Δεν βρίσκω. 349 00:19:13,680 --> 00:19:15,520 -Έχω μεγάλη οικογένεια… -Αμάν. 350 00:19:15,600 --> 00:19:19,880 Αν δεν μιλήσεις, μπορεί να πεινάσεις. 351 00:19:20,520 --> 00:19:23,080 Είμαι ανταγωνιστικός και θέλω να νικήσω. 352 00:19:23,160 --> 00:19:26,840 Θα μπορούσα να ξεπεράσω τον Μπέαρ. 353 00:19:27,960 --> 00:19:28,800 ****! 354 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 Μπορώ να ξεφύγω με τεχνικές της υποκριτικής. 355 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 Δέντρο. Έτσι; Κλαδί. 356 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 -Τι ήταν αυτό; -Σύρμα παγίδας. 357 00:19:37,920 --> 00:19:39,800 Μπράβο που ενημέρωσες τον Μπέαρ. 358 00:19:41,960 --> 00:19:42,840 Σύρματα παγίδες. 359 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Πρέπει να είναι κοντά. 360 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Πώς ανοίγεις; 361 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 Βρήκα μία! 362 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Ωραία. Άλλη μία. 363 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Ήρθα πάνω στην ώρα. 364 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 Δεν έχουν βρει όλες τις φωτοβολίδες ακόμα. 365 00:19:58,520 --> 00:20:01,000 -Έλα, Λόρενς, μπορείς. -Προσπαθώ. 366 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Αν γυρίσει ένας τους, θα τον πιάσω. 367 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Πού είναι; 368 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Διάολε. 369 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 Η τελευταία. 370 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 Θεέ μου. 371 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Ναι. 372 00:20:30,720 --> 00:20:31,600 ΠΙΑΣΤΗΚΕ 373 00:20:31,680 --> 00:20:33,520 Μ' έπιασε ο Μπέαρ! Φύγετε! 374 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Λόρενς; 375 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Τα χέρια σου. 376 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Μ' έδεσε. Συνήθως πληρώνω παραπάνω γι' αυτό. 377 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Λόρενς! 378 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Μπείτε στο ελικόπτερο! 379 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Θεέ μου. Πιάστηκε. 380 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία. 381 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Θα είμαστε ευγνώμονες στον Λόρενς που είπε "Μπείτε στο ελικόπτερο". 382 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 Μας έδωσε την ευκαιρία να ρίξουμε τις φωτοβολίδες. 383 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 Να πω την αλήθεια, αυτό ήταν η εισαγωγή. 384 00:21:11,280 --> 00:21:13,880 Το βάπτισμα του πυρός όχι μόνο με το περιβάλλον. 385 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 -Βλέπετε ότι κάνει ζέστη. -Ένα, δύο… 386 00:21:15,720 --> 00:21:18,440 Όταν τρέχεις, κινείσαι γρήγορα, είναι δύσκολο. 387 00:21:18,520 --> 00:21:22,200 Βάλε αδρεναλίνη και φόβο και πολλαπλασιάζεται η δυσκολία. 388 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 Έχετε πολλά να βελτιώσετε. 389 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Δεν είναι το μέγεθος της βάρκας, αλλά ο ρυθμός του νερού. 390 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Ούτε πολύ δυνατά, ούτε γρήγορα. Με ρυθμό. 391 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 -Πού τα έμαθες αυτά, Μπόρις; -Έτσι είναι. 392 00:21:39,320 --> 00:21:43,720 Ατυχία για τη Στεφ, αλλά νομίζω ότι είχαμε καλή στρατηγική. 393 00:21:43,800 --> 00:21:45,480 -Θα το λύσω. -Ωραία. 394 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Νομίζω ότι σκεφτήκαμε πολύ γρήγορα υπό πίεση. 395 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 -Ναι! -Ωραία. 396 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 -Θεέ μου. -Μπράβο. 397 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Ωραία. 398 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 -Εντάξει. -Ναι. 399 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Ναι! 400 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 -Πάμε! -Ελάτε. 401 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 -Πάμε! -Μπράβο. 402 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 Τώρα θα μπορώ να πω 403 00:22:04,360 --> 00:22:06,840 ξέφυγα από τον Μπέαρ Γκριλς. 404 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 -Ναι! -Ναι! 405 00:22:23,120 --> 00:22:25,040 -Το μόνο που θέλω να κάνω… -Να μαυρίσεις. 406 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Μπράβο. 407 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Είστε καλά; 408 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 -Τυχεροί! -Γεια! 409 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 Μια χαρά! Κοίτα τι έκανες στα μαλλιά μου! 410 00:22:45,480 --> 00:22:47,840 Οι οκτώ διάσημοι που διέφυγαν από τον Μπέαρ, 411 00:22:47,920 --> 00:22:49,760 διαλέγουν πρώτοι κρεβάτι. 412 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 -Να το. -Για δες! 413 00:22:53,440 --> 00:22:54,520 Το νέο μας σπίτι. 414 00:22:54,600 --> 00:22:57,160 Το καταφύγιό τους από τη ζούγκλα της Κόστα Ρίκα. 415 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 Θεέ μου. 416 00:23:02,040 --> 00:23:05,640 Δεν έχει τηλέφωνα, τηλεόραση ούτε κλιματισμό εδώ. 417 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 Έχει ένα μεγάλο διπλό κρεβάτι εδώ. 418 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Παίρνω το κρεβάτι μου τώρα. 419 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 -Μπιγκ Ζου, πάρε το κρεβάτι. -Ναι! 420 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 Το θετικό είναι 421 00:23:15,000 --> 00:23:18,360 ότι θα έχουν χρόνο να βελτιώσουν τις δεξιότητες επιβίωσης, 422 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 πράγμα πολύ καλό, 423 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 επειδή στην άκρη της βάσης ξεπροβάλλει μια μεγάλη έκταση φρικτής ζούγκλας. 424 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 Ο Λάκκος του Μπέαρ. 425 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Αν βρεθούν εδώ, 426 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 ο ίδιος ο Μπέαρ Γκριλς θα τους κυνηγήσει. 427 00:23:38,480 --> 00:23:41,240 Αυτοί που θα μπουν μπορεί να μην επιστρέψουν. 428 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 -Καλή δοκιμασία. Μπράβο. -Συμφωνώ. 429 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 Πόσο χαίρομαι που δεν θα μπω στον Λάκκο. 430 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Είμαι πολύ χαρούμενος. 431 00:23:52,240 --> 00:23:57,080 Με τίποτα δεν γυρίζω σπίτι να πω "Γεια. Μόλις αποχώρησα". 432 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Με τίποτα. 433 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Αυτό το αμάξι είναι τρομακτικό. 434 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 Ακούω θορύβους. 435 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Θεέ μου. 436 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 -Είναι τρελό. Βλέπω τον Ζου. -Είναι μόνο δύο. 437 00:24:12,600 --> 00:24:14,240 -Οι άλλοι; -Μόνο δύο! 438 00:24:14,320 --> 00:24:16,120 Τα καταφέραμε! 439 00:24:16,200 --> 00:24:17,800 Ναι! 440 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 -Γεια. -Είναι τρελό. 441 00:24:31,320 --> 00:24:33,640 Σαν να μας έβγαλαν από ταινία. 442 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Ποιος είναι; 443 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 Η Χόλι. 444 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Η άφιξή μας ήταν σαν ταινία. 445 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Θέλω να το ξανακάνω. 446 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Παιδιά! 447 00:24:52,600 --> 00:24:54,840 Είμαι λίγο ανακουφισμένη που φτάσαμε. 448 00:24:54,920 --> 00:24:57,240 Ήταν φανταστικά. 449 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 Ένα συναίσθημα που θα θυμάμαι για πάντα. 450 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Καλώς ήρθατε στη βάση! 451 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Τα καταφέρατε. Μπράβο! 452 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 Θα αναρωτιέστε πού είναι οι υπόλοιποι. 453 00:25:10,160 --> 00:25:12,440 Δυστυχώς, τους έπιασε ο Μπέαρ 454 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 και πρέπει να έρχεται τώρα. 455 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Θεέ μου. Πού; 456 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 Θεέ μου! 457 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Αμάν! 458 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 -Αμάν. -Νομίζω ότι έχω χεστεί επάνω μου. 459 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 Φοβερή διαδρομή. 460 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Καλώς ήρθατε. 461 00:25:36,840 --> 00:25:38,160 Ελάτε εδώ. 462 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 Οι θριαμβευτικοί χαμένοι. Μας θυμάστε; 463 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Είστε εδώ. Μυηθήκατε. Το ταξίδι σας ξεκινά τώρα. 464 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 Ειλικρινά, αυτό που περάσατε μόλις 465 00:25:50,000 --> 00:25:54,800 θεωρείστε το ένα μικρό προοίμιο του τι θα γευτείτε 466 00:25:54,880 --> 00:25:57,600 μόλις περάσετε τις πύλες και μπείτε στον Λάκκο. 467 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 Εκεί είναι άλλο επίπεδο. 468 00:26:01,160 --> 00:26:03,200 Αυτό που είδα σήμερα ήταν χάος. 469 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Κάποιους σας άκουγα από τα 300 μέτρα. 470 00:26:09,160 --> 00:26:15,040 Θα τα πάνε καλά όσοι εναρμονιστούν με τη ζούγκλα. 471 00:26:15,120 --> 00:26:18,640 Τελικά, θα σας έχω εκπαιδεύσει να είστε ικανοί 472 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 να επιβιώσετε σε τέτοιο περιβάλλον. 473 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Εκεί σε κυνηγούν. 474 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 Στην αστυνομία διδάσκουν το: κόκκινο, πορτοκαλί, πράσινο. 475 00:26:28,920 --> 00:26:31,520 Αν σκεφτείτε πώς ζουν οι περισσότεροι, 476 00:26:31,600 --> 00:26:35,040 είναι στο πράσινο, περιφερόμενοι χαλαρά. 477 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Εσείς ήσασταν εντελώς στο πράσινο. 478 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 Πρέπει να είστε στο πορτοκαλί, δηλαδή αργά, σταθερά, αφουγκραζόμαστε. 479 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Σκεφτείτε την εγρήγορση του ελαφιού. 480 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Μόλις σπάσει ένα κλαδάκι… 481 00:26:49,360 --> 00:26:51,280 Περιμένει, συντονίζεται. 482 00:26:51,360 --> 00:26:54,120 Όραση, ακοή, όσφρηση. 483 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Δεν υπήρχε τίποτα. 484 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Να είστε ήρεμοι σαν ελάφια. 485 00:26:59,480 --> 00:27:02,600 Δεν ξέρω τι εννοεί να είμαστε σαν ελάφια. 486 00:27:02,680 --> 00:27:05,000 Δεν μπορώ. Δεν είμαι τύπου ελαφάκι. 487 00:27:05,600 --> 00:27:09,760 Μόλις μπείτε εκεί, να θυμάστε, πορτοκαλί κι έτοιμοι για κόκκινο. 488 00:27:09,840 --> 00:27:10,680 -Εντάξει. -Ναι; 489 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 Στις επόμενες εβδομάδες θα συμμετάσχετε σε δοκιμασίες. 490 00:27:15,240 --> 00:27:19,880 Έχουν σχεδιαστεί για να σας τεστάρουν, οπότε προσέχετε και μάθετε όσα μπορείτε, 491 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 γιατί αν χάσετε σε μια δοκιμασία ή δεν αγωνιστείτε, 492 00:27:23,120 --> 00:27:27,000 μπορεί να περάσετε τις πύλες για τον Λάκκο του Μπέαρ. 493 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 Μόλις μπείτε στον Λάκκο, αρχίζει το κυνήγι. 494 00:27:30,160 --> 00:27:32,000 Έχετε κροκόδειλους, φίδια, 495 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 φαράγγια, σπηλιές. 496 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 Ακούγεται τρομακτικός ο Λάκκος. 497 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Γιατί βάζω τον εαυτό μου σε τέτοια δοκιμασία; 498 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 Και, φυσικά, θα σας κυνηγάω κι εγώ. 499 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 Θα είναι απάνθρωπο. 500 00:27:49,560 --> 00:27:52,640 Σκέφτομαι "Γιατί ήθελαν τα παιδιά μου να το κάνω 501 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 ενώ υπάρχει σοβαρός κίνδυνος;" 502 00:27:58,560 --> 00:28:01,960 Λόρενς, Λιόμι, Στεφ και Μελ, 503 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 επειδή σας έπιασε ο Μπέαρ στο πρώτο κυνήγι, 504 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 θα είστε οι πρώτοι στον Λάκκο αύριο απέναντί του. 505 00:28:08,280 --> 00:28:09,840 Όχι! 506 00:28:10,480 --> 00:28:12,600 Αν δεν είστε καλοί, σε εγρήγορση, 507 00:28:12,680 --> 00:28:14,120 θα σας βρει. 508 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 Αυτό ίσως σημάνει το τέλος του ταξιδιού σας. 509 00:28:20,920 --> 00:28:24,440 Έχετε 15 ώρες πριν μπείτε στον Λάκκο του Μπέαρ. 510 00:28:24,520 --> 00:28:26,880 Με αυτό το σκεπτικό πρέπει να μπείτε. 511 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Η επιβίωση στον Λάκκο είναι το έσχατο τεστ. 512 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 Είναι η παιδότοπός του 513 00:28:31,720 --> 00:28:34,240 και είσαστε στο έλεός του. 514 00:28:34,320 --> 00:28:35,400 Εντάξει. 515 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Κοιμηθείτε καλά και τα λέμε αύριο. Έρχεσαι; 516 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 -Ευχαριστούμε. -Έλα, Μπέαρ. 517 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Μ' έπιασες μια φορά, ντροπή μου, 518 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 αλλά δεν θα με ξαναπιάσεις. 519 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Αυτή η γαζέλα θα βγει από τον Λάκκο. 520 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 15 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΚΚΟ ΤΟΥ ΜΠΕΑΡ 521 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Άρα, όταν κάποιος περνάει τις πύλες δεν τον ξαναβλέπουμε; 522 00:29:05,560 --> 00:29:08,080 Δεν θέλω να πάω κοντά μην ανοίξουν οι πόρτες. 523 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 -Ναι. -Να ανοίξουν ξαφνικά. 524 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 Σαν να βγήκε από το Jurassic Park. 525 00:29:11,880 --> 00:29:14,560 Έχει αίσθηση τέλους του κόσμου. 526 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 Δεν είναι ωραίο. 527 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Δείχνει τρομακτικό πολύ. 528 00:29:33,560 --> 00:29:34,800 12 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΚΚΟ 529 00:29:34,880 --> 00:29:37,480 Θα τηγανίσω κοτόπουλο. Δεν έχει πολλά να κάνουμε εδώ. 530 00:29:37,560 --> 00:29:38,400 Όχι. 531 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 Ο ήχος του τηγανητού κοτόπουλου μου ακούγεται θεϊκός. 532 00:29:41,880 --> 00:29:43,120 Ναι. 533 00:29:43,200 --> 00:29:46,800 Αυτός που μπορείς να εμπιστευτείς στην κουζίνα είναι ο χοντρός. 534 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Νιώθω ότι ο ρόλος του σεφ είναι για μένα, 535 00:29:50,000 --> 00:29:55,320 αλλά νομίζω ότι το φιλικό προσωπείο θα πέσει σύντομα. 536 00:29:55,400 --> 00:29:57,440 Ο καθένας για τον εαυτό του 537 00:29:57,520 --> 00:29:59,080 και ανυπομονώ. 538 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 Ας σερβίρουμε. Πού είναι ο Μπόρις; Μπόρις! 539 00:30:05,120 --> 00:30:07,720 -Ευχαριστώ, Μπιγκ Ζου. -Παρακαλώ. 540 00:30:07,800 --> 00:30:08,840 Παρακαλώ. 541 00:30:08,920 --> 00:30:12,920 Ευχαριστούμε για το φαγητό που θα φάμε και τον Μπέαρ που με έπιασε 542 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 για να αναγκαστώ να παλέψω αύριο. 543 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 Στην πρώτη βραδιά. 544 00:30:16,600 --> 00:30:19,680 -Γεια μας. -Πρώτη και τελευταία για κάποιους από μας. 545 00:30:19,760 --> 00:30:21,800 Καλή επιτυχία στον Λάκκο. 546 00:30:21,880 --> 00:30:23,520 Ευχαριστώ που το ανέφερες. 547 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 Συγγνώμη. 548 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 -Θα ακούσετε να μας κατασπαράζουν. -Ναι. 549 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 -Θα τρέχετε έτσι. -Ναι. 550 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 Συγγνώμη. Είναι σοβαρό. 551 00:30:32,240 --> 00:30:36,160 Ναι, όλοι έχουμε ένα τραύμα από αυτό. 552 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Ίσως είναι το τελευταίο δείπνο, 553 00:30:39,080 --> 00:30:43,560 κι αυτό είναι κάτι που, αν δεν προσέξεις και κάθεσαι και το σκέφτεσαι, 554 00:30:43,640 --> 00:30:46,040 μπορεί να χάσεις τον ύπνο σου. 555 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Θα φτιάξετε τα κρεβάτια σας; 556 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 Νομίζω ότι πρέπει να κατεβάσουμε τις κουνουπιέρες. 557 00:30:54,560 --> 00:30:56,560 Τζο, ζεις; Δεν ακούγεσαι. 558 00:30:56,640 --> 00:31:00,640 Εδώ είμαι, απλώς σκέφτομαι πράγματα. 559 00:31:02,000 --> 00:31:03,480 Θέλω ένα κρύο ντους τώρα. 560 00:31:04,000 --> 00:31:05,160 Κρυώνει αυτό; 561 00:31:06,040 --> 00:31:09,200 Φανταζόσουν να ακούσεις έναν Inbetweener και μια Spice Girl 562 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 μαζί στο ντους; 563 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 Πολύ ωραίο αυτό. 564 00:31:12,400 --> 00:31:14,720 Μάλλον τρίβει δυνατά. 565 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 Παρόλο που έχω μεγάλο διπλό κρεβάτι, 566 00:31:19,600 --> 00:31:23,400 δεν είμαι έτοιμος να ξυπνήσω και να δω τα πόδια του Μπόρις Μπέκερ. 567 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 Θα το σπάσω το κρεβάτι. 568 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 Με ποιον παλεύει; 569 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 Με φανταστικό αντίπαλο. Προπονείται. 570 00:31:53,480 --> 00:31:55,120 3 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΚΚΟ 571 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 -Έβρασε η τσαγιέρα; -Ναι. 572 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Θα φτιάξω καφέ. 573 00:32:01,200 --> 00:32:02,640 Ναι. Ξέρεις κάτι; 574 00:32:02,720 --> 00:32:06,600 Ξέρω ότι είναι η άχρηστη πληροφορία, αλλά θέλω να πάω τουαλέτα πριν τον Λάκκο 575 00:32:06,680 --> 00:32:09,200 και νιώθω αγχωμένη οπότε ο καφές θα βοηθήσει. 576 00:32:09,280 --> 00:32:10,160 Ναι, όντως. 577 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 Τι; Δεύτερη μέρα. Έλα. 578 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Άσε να περάσουν δυο μέρες πριν αρχίσεις να μιλάς για κενώσεις. 579 00:32:16,880 --> 00:32:19,880 Αλλά έτσι είναι όταν μένεις σε κλειστό μέρος. 580 00:32:20,560 --> 00:32:22,880 Ο κόσμος μιλάει για χέσιμο. 581 00:32:32,880 --> 00:32:36,880 -Έτσι θα πας στον Λάκκο; -Δεν θα φορέσω αυτό. Μακάρι να μπορούσα. 582 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Αν είναι να με εκτελέσει ο Μπέαρ, προτιμώ να φοράω τα ρούχα μου, αλλά όχι. 583 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Αυτό το δέντρο είναι υπέροχο. Θα 'θελα να σκαρφαλώσω. 584 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Όντως. 585 00:32:46,680 --> 00:32:50,520 Αυτό είναι το είδος που… Δηλαδή ίσως όχι ακριβώς… 586 00:32:51,040 --> 00:32:54,480 Αν αυτό το δέντρο είναι στον Λάκκο, δεν θα το χρησιμοποιούσα. 587 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Ούτε κι εγώ. 588 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. Η ελίτ του Ν. Λονδίνου. 589 00:32:59,040 --> 00:33:02,840 Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου γιατί αν δεν έχεις, 590 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 έχεις ήδη χάσει. 591 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 Θέλω πολύ να δω πώς είναι ο Λάκκος. 592 00:33:08,200 --> 00:33:09,560 Σύντομα θα μάθεις. 593 00:33:11,400 --> 00:33:12,640 Κοιμήθηκες καλά; 594 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 -Είχα εφιάλτες. -Βράζει ο τόπος. 595 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 -Συνέχεια πεταγόμουν. -Κι εγώ. 596 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Δεν ιδρ… Ιδέα μου είναι; 597 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 -Στάζω. -Το βλέπω. 598 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Θέλω πάλι ντους. 599 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Μόλις βγήκα από το ντους και ιδρώνω πάλι. 600 00:33:29,080 --> 00:33:31,800 Όλη νύχτα σκεφτόμουν "Λες να είναι ορμονικό;" 601 00:33:31,880 --> 00:33:33,960 -Γιατί ίδρωνα. -Πόσο είσαι; 602 00:33:34,040 --> 00:33:37,920 Σαράντα οκτώ. Σαράντα εννιά; 603 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Στα 50 μπήκα στην εμμηνόπαυση. 604 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 -Αλήθεια; -Σταμάτησε απότομα. 605 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 -Γίνεται γρήγορα, έτσι; -Ναι. 606 00:33:44,920 --> 00:33:49,440 Κάποτε σκεφτόμουν, "Θεέ μου, 24, 25. Είναι πολύ μεγάλος". 607 00:33:49,520 --> 00:33:51,680 Πότε έγιναν οι Spice Girls; 608 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Το '95, κι η πρώτη κυκλοφορία το '96. 609 00:33:54,240 --> 00:33:55,800 Ήταν ωραία διαδρομή; 610 00:33:55,880 --> 00:33:58,240 Ναι. Ήμασταν πέντε παιδιά που έλεγαν 611 00:33:58,320 --> 00:34:00,720 "Το πιστεύετε ότι το κάνουμε αυτό;" 612 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 -Έχετε μείνει φίλες; -Ναι. 613 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Ωραία. 614 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 Έχουμε τα σκαμπανεβάσματά μας, 615 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 επειδή γνωριζόμαστε πολύ καλά. 616 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 -Ναι. -Ήμασταν όλες στα 50ά της Βικτόρια. 617 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 Και καταλήξαμε να ανεβούμε στη σκηνή. 618 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 -Τραγουδήσατε; -Ναι. 619 00:34:17,120 --> 00:34:18,320 Είναι φανταστικό. 620 00:34:18,400 --> 00:34:19,960 Είναι χαζό. Λέω 621 00:34:20,840 --> 00:34:24,520 "Πάμε σ' ένα στάδιο. Γιατί το κάνουμε σ' ένα δωματιάκι;" 622 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Πώς νιώθεις για σήμερα; 623 00:34:36,600 --> 00:34:38,920 Είμαι πιο ήρεμη από χθες. 624 00:34:39,000 --> 00:34:40,080 -Ναι; -Ξέρεις… 625 00:34:40,160 --> 00:34:45,160 Μετά από χρόνια ζωντανής τηλεόρασης, πιεστικών δελτίων ειδήσεων, δεν αγχώνομαι. 626 00:34:45,240 --> 00:34:47,160 Απλώς δεν… 627 00:34:47,240 --> 00:34:49,200 Είμαι πολύ ορθολογίστρια. 628 00:34:49,280 --> 00:34:54,120 Αντιμετωπίζω επιστημονικά τα πράγματα, ξέρεις, ένα κι ένα κάνουν δύο, 629 00:34:54,200 --> 00:34:56,880 αλλά εδώ δεν ξέρω αν κάνουν δύο… 630 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 -Δεν ξέρεις τις μεταβλητές. -Ναι/ 631 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 Είναι πολύ σημαντική μέρα για μένα 632 00:35:01,360 --> 00:35:04,440 και τους άλλους τρεις που έπιασε ο Μπέαρ. 633 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 Αν το περάσουμε, 634 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 θα μας κάνει πιο δυνατούς. 635 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 Αλλά υπάρχει κι η βαθιά ριζωμένη αίσθηση "Μπορεί να πάω σπίτι σήμερα", 636 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 κι αυτό θα με απογοητεύσει. 637 00:35:17,760 --> 00:35:19,760 Κέρδισες το Γουίμπλεντον στα 17; 638 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 -Σωστά. -Το περίμενες; 639 00:35:22,280 --> 00:35:25,160 Σ' αυτήν την ηλικία δεν περιμένεις να μην το κερδίσεις. 640 00:35:25,240 --> 00:35:27,160 -Πόσες φορές κέρδισες; -Τρεις. 641 00:35:27,240 --> 00:35:28,560 -Τρεις φορές; -Ναι. 642 00:35:28,640 --> 00:35:30,880 Πώς ένιωσες την πρώτη φορά; 643 00:35:30,960 --> 00:35:32,920 Στα 17 δεν μπορείς να ξέρεις. 644 00:35:33,000 --> 00:35:36,480 Περισσότερο είναι το επακόλουθο παρά η βραδιά της νίκης. 645 00:35:36,560 --> 00:35:37,680 Το επόμενο πρωινό. 646 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 Μετά είναι η πίεση να είσαι φοβερός… 647 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό με την πίεση. 648 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 -Ναι. -Η πίεση είναι στο μυαλό σου. 649 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 Δεν τη γεύεσαι, δεν την πιάνεις, δεν την ακούς. 650 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 Είναι μια φαντασίωση στο κεφάλι σου. 651 00:35:52,360 --> 00:35:54,680 Κάτι που να σε κάνει να νιώθεις πίεση; 652 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 Ελάχιστα. 653 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 Ακόμα και το να πας φυλακή, 654 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 ούτε αυτό σε άγχωσε; 655 00:36:01,440 --> 00:36:04,440 Εκείνη τη στιγμή είναι πολύ δύσκολο, 656 00:36:04,520 --> 00:36:06,320 αλλά δεν με άγχωσε. 657 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 Δεν θες να μοιραστείς ιστορίες της φυλακής 658 00:36:09,480 --> 00:36:10,880 γιατί είναι απαίσιες 659 00:36:10,960 --> 00:36:12,760 και πολύ προσωπικές. 660 00:36:12,840 --> 00:36:17,640 Έμεινα στη φυλακή 231 μέρες, αλλά μετά από μερικές βδομάδες μόνος, 661 00:36:17,720 --> 00:36:20,040 κατάλαβα ότι το θέμα είναι η αποδοχή. 662 00:36:20,120 --> 00:36:23,480 Το έκανα και προχώρησα. 663 00:36:24,080 --> 00:36:28,320 Μάλλον γι' αυτό επιβίωσα στη φυλακή. Ίσως να βγήκα καλύτερος άνθρωπος. 664 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Μου φαίνεσαι σαν άνθρωπος που μπορεί να ελέγχει, 665 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 αλλά το να πας φυλακή… 666 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Μόνο το μυαλό σου ελέγχεις. 667 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Ούτε τη γυναίκα σου, τα παιδιά σου, τους φίλους, την κίνηση… 668 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 -Ναι. -Ούτε τον Μπέαρ Γκριλς. 669 00:36:42,080 --> 00:36:45,000 -Αυτόν προσπαθώ να ελέγξω. -Και το είδε χθες. 670 00:36:45,080 --> 00:36:48,560 Να του κάνουμε μάγια. -Το είδε αυτό, οπότε να προσέχεις. 671 00:36:53,560 --> 00:36:55,320 Χθες ήταν μεγάλη μέρα. 672 00:36:55,400 --> 00:36:58,120 Οι διάσημοι όχι μόνο αφέθηκαν στη μέση του πουθενά 673 00:36:58,200 --> 00:36:59,840 για να ξεφύγουν από τον Μπέαρ, 674 00:36:59,920 --> 00:37:05,520 αλλά ο Λόρενς, η Λιόμι, η Στεφ κι η Μελ έμαθαν ότι θα είναι οι πρώτοι στον Λάκκο. 675 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 Το ρολόι χτυπάει 676 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 κι ο χρόνος τους τελειώνει. 677 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Ας δούμε πώς είναι. 678 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Έχω άγχος και φοβάμαι. 679 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Γεια σας! 680 00:37:20,240 --> 00:37:21,600 Πάω στο άγνωστο. 681 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Είστε κούκλοι. Φαίνεστε τρομακτικοί. 682 00:37:23,760 --> 00:37:26,400 Είμαι τρομοκρατημένη. 683 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Πρέπει να σκέφτομαι ήρεμα, να είμαι στο πορτοκαλί 684 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 και όλα αυτά για τα οποία δεν έχω καμία δεξιότητα. 685 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Σε λίγο μπαίνετε στον Λάκκο του Μπέαρ. 686 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 Όσο πιο πολλά μάθετε, τόσο πιο πολλές πιθανότητες επιβίωσης έχετε, 687 00:37:42,920 --> 00:37:44,880 γι' αυτό, για εσάς τους τέσσερις, 688 00:37:44,960 --> 00:37:47,000 τους πρώτους παίκτες στον Λάκκο, 689 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 αυτό θα είναι κανονικό βάπτισμα πυρός. 690 00:37:50,360 --> 00:37:53,080 Ο στόχος είναι είτε να βγείτε από τον Λάκκο 691 00:37:53,160 --> 00:37:54,800 ή να αποφύγετε τη σύλληψη. 692 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 Θα μείνετε εκεί 60 λεπτά. 693 00:37:58,800 --> 00:38:01,040 Υπάρχουν τρεις έξοδοι σήμερα. 694 00:38:02,360 --> 00:38:05,800 Μόνο ένας μπορεί να χρησιμοποιήσει κάθε έξοδο. 695 00:38:05,880 --> 00:38:07,320 ΕΞΟΔΟΣ 696 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Άρα μόνο τρεις μπορούν να βγουν. 697 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 Ανταγωνίζεστε μεταξύ σας για να βρείτε τις εξόδους. 698 00:38:13,880 --> 00:38:18,680 Όχι μόνο σας παρακολουθεί ο Μπέαρ, αλλά έχει στήσει και παγίδες. 699 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Παγίδα. 700 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Ίσως είναι η τελευταία σας φορά εδώ, 701 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 επειδή όποιος πιαστεί από τον Μπέαρ ή τις παγίδες 702 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 κινδυνεύει με αποχώρηση. 703 00:38:32,000 --> 00:38:35,680 -Εφόσον δεν θελήσω να κατουρήσω. -Εγώ τώρα πάω τουαλέτα. 704 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Ώρα να πάτε στον Λάκκο του Μπέαρ. 705 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 Καλή επιτυχία. Το 'χετε. 706 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 -Γεια σας. -Γεια. 707 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 -Δεν ξέρω γιατί χειροκροτώ. -Έλα. 708 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Ο Λάκκος είναι ακριβώς από κάτω μου. 709 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 Αν δεν έχουν αγχωθεί, πρέπει να αγχωθούν. 710 00:39:00,080 --> 00:39:01,080 Ο Θεός βοηθός. 711 00:39:01,600 --> 00:39:04,560 Είναι τρομακτικό. Νιώθω να πηγαίνω στη μάχη. 712 00:39:08,120 --> 00:39:11,520 Είναι η στιγμή που μπορεί να πάω σπίτι αν κάνω λάθος. 713 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τόσο ακραίο. 714 00:39:17,640 --> 00:39:19,600 Νομίζω ότι έχω πολλές ικανότητες. 715 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Ναι, πιστεύω ότι θα βγω. 716 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Τα μάτια στον στόχο. 717 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 Η ζούγκλα εκεί κάτω είναι άγρια. 718 00:39:45,920 --> 00:39:48,720 Έχει τόσους θορύβους. Νιώθω… 719 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Μη χασομεράτε εδώ. 720 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 Το μέρος αυτό είναι δύσκολο, ζεστό, περιορισμένο και απόκρημνο. 721 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Αν μπορέσουν να βγουν, είναι καλοί. 722 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Όλοι καλά; 723 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 Τρομοκρατημένη. Ούτε να μιλήσω. 724 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Να δούμε τι πρέπει να κάνουμε. 725 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Έξοδος με σκαρφάλωμα σε βράχο. Φρίκη. 726 00:40:16,040 --> 00:40:20,240 Έξοδος σήραγγας. Έξοδος με σκάψιμο κάτω από φράχτη. Δεν ακούγονται… 727 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 -Καμία δεν ακούγεται καλή. -Όχι. 728 00:40:23,200 --> 00:40:27,720 Κάθε έξοδος χρειάζεται ένα εργαλείο για να ανοίξει. 729 00:40:27,800 --> 00:40:31,320 Θα βρουν πληροφορίες για το τι χρειάζονται και πού βρίσκεται 730 00:40:31,400 --> 00:40:32,800 στις εξόδους. 731 00:40:33,320 --> 00:40:36,200 -Πού είμαστε; -Στο Δέντρο της Απόφασης. 732 00:40:36,280 --> 00:40:38,400 Να η πύλη. Μπήκαμε από δω. 733 00:40:38,480 --> 00:40:41,440 Ο Μπέαρ έχει αφήσει εργαλεία δόλωμα εδώ κι εκεί, 734 00:40:41,520 --> 00:40:43,960 τα οποία έχει παγιδεύσει, φυσικά. 735 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Αν ενεργοποιηθούν, 736 00:40:46,600 --> 00:40:48,200 ίσως το παιχνίδι τελειώσει. 737 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Υπάρχουν μόνο τρεις έξοδοι, άρα ο ένας μας πρέπει να κρυφτεί. 738 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 Μην το παρασκεφτόμαστε. 739 00:40:54,040 --> 00:40:57,400 Χάρηκα που σας γνώρισα. Είστε φοβεροί. Τα λέμε στη Νάρνια. 740 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 -Μας παρατάς σύξυλους. -Και χειρότερα. 741 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 Ο καθένας προσπαθεί για τον εαυτό του. 742 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Καλή επιτυχία, αλλά πρέπει να βρω γρήγορα μια έξοδο. 743 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Οι παγίδες έτοιμες. Τα σύρματα έτοιμα. 744 00:41:14,800 --> 00:41:18,640 Έχουν πέντε λεπτά να ξεκινήσουν, πριν μπω στον Λάκκο. 745 00:41:22,040 --> 00:41:22,960 Πάμε. 746 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Εντάξει. 747 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 748 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Θεέ μου. Ακούγεται λες και θα με φάει. 749 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Τρέμω. Κοίτα δω. 750 00:41:47,320 --> 00:41:49,200 ΣΤΕΦ 751 00:41:49,800 --> 00:41:50,800 ΛΟΡΕΝΣ 752 00:41:50,880 --> 00:41:53,320 Κάπου εδώ είναι μια ξερή κοίτη. 753 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 Πάω για την έξοδο. 754 00:41:55,920 --> 00:41:59,160 Δεν θεωρώ βιώσιμη τη λύση του κρυψίματος. 755 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Πάμε στο σύδενδρο. 756 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Είναι πολύ δύσβατο. 757 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 Αφού είδα τον χάρτη, θα πάω για τον φράχτη 758 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 επειδή είναι η κοντινότερη έξοδος. 759 00:42:12,200 --> 00:42:14,640 Ο φράχτης μπορεί να είναι πιο κοντά, 760 00:42:14,720 --> 00:42:17,800 αλλά είναι η πιο εκτεθειμένη έξοδος σε απόκρημνο λόφο. 761 00:42:17,880 --> 00:42:19,160 ΕΞΟΔΟΣ 762 00:42:19,240 --> 00:42:23,120 Θέλω να φτάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ 763 00:42:23,200 --> 00:42:25,720 πριν αμοληθεί ο Μπέαρ. 764 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Γέρικα γόνατα. 765 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Ωραία. 766 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Αυτό πρέπει να είναι το Άγριο Δάσος. 767 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 Το πλάνο μου είναι να πάω στη σήραγγα 768 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 γιατί μου φαίνεται πιο εύκολο να φτάσω εκεί. 769 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Μάλλον έχω απομακρυνθεί. 770 00:42:56,040 --> 00:42:59,360 Η σήραγγα βρίσκεται στην ανατολική άκρη του Λάκκου 771 00:42:59,440 --> 00:43:01,560 σε έναν λαβύρινθο χαμηλής βλάστησης. 772 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 Το Άγριο Δάσος γίνεται πιο πυκνό. 773 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Θα πάω από δω. 774 00:43:13,840 --> 00:43:15,680 Θα εμπιστευτώ το ένστικτό μου 775 00:43:15,760 --> 00:43:18,800 και θα ακολουθήσω τον χάρτη για τον βράχο. 776 00:43:19,440 --> 00:43:22,400 Το ένστικτό μου με έχει οδηγήσει σε ολέθριες αποφάσεις, 777 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 αλλά ελπίζω 778 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 αυτή να μην είναι. 779 00:43:26,600 --> 00:43:28,080 ΜΕΛ ΜΠΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 487Μ 780 00:43:28,160 --> 00:43:31,120 Ο βράχος είναι στην πιο μακρινή άκρη του Λάκκου. 781 00:43:31,720 --> 00:43:32,600 ΕΞΟΔΟΣ 782 00:43:32,680 --> 00:43:33,880 Για να φτάσει εκεί, 783 00:43:33,960 --> 00:43:37,040 η Μελ πρέπει να λύσει μια σχεδία με το σωστό εργαλείο 784 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 και να διασχίσει μια λίμνη με κροκόδειλους. 785 00:43:41,000 --> 00:43:44,920 Ελπίζω να το κάνω σωστά και να πηγαίνω στη σωστή κατεύθυνση. 786 00:43:49,640 --> 00:43:52,960 Η ιδέα μου είναι να προηγηθώ, να τρέξω προς τον βράχο 787 00:43:53,640 --> 00:43:57,320 κι ελπίζω καθ' οδόν να βρω κάποια εργαλεία. 788 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 ΛΙΟΜΙ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 638Μ 789 00:43:58,480 --> 00:44:01,480 Η Λιόμι πηγαίνει προς την ίδια έξοδο με τη Μελ Μπι, 790 00:44:01,560 --> 00:44:03,640 αλλά αφού μία μπορεί να τη χρησιμοποιήσει, 791 00:44:03,720 --> 00:44:06,200 θα συναγωνιστούν ποια θα φτάσει πρώτη. 792 00:44:08,120 --> 00:44:11,680 Θεέ μου. Αηδία. 793 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Ώρα να το κάνω. 794 00:44:22,120 --> 00:44:25,040 Είναι η πρώτη τους επαφή με τον Λάκκο του Μπέαρ, 795 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 αλλά δεν θα τους χαριστώ. 796 00:44:26,960 --> 00:44:32,200 Τους έμαθα ότι είναι σημαντικό να είναι σε εγρήγορση διαρκώς. 797 00:44:32,720 --> 00:44:37,000 Δεν είναι εύκολο όταν φοβάσαι, είσαι γεμάτος αδρεναλίνη και κουρασμένος, 798 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 αλλά αν χαλαρώσουν, θα τους πιάσω. 799 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Το κυνήγι αρχίζει. 800 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Μόλις ακούσουν αυτό, θα ξέρουν ότι είμαι στον Λάκκο. 801 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 Αμάν, μπήκε. 802 00:44:55,800 --> 00:44:56,960 Αυτός είναι. 803 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 Το κυνήγι είναι ζωντανό. 804 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 Βγήκε ο Μπέαρ. 805 00:45:09,600 --> 00:45:12,200 Οι διάσημοι είχαν προβάδισμα 806 00:45:12,800 --> 00:45:17,160 κι αν είναι έξυπνοι, θα πηγαίνουν προς την έξοδό τους. 807 00:45:17,240 --> 00:45:19,320 Άρα, πρέπει να καλύψω τον χρόνο. 808 00:45:19,560 --> 00:45:21,480 ΣΤΕΦ - ΜΠΕΑΡ - ΛΙΟΜΙ 809 00:45:22,280 --> 00:45:24,280 ΛΙΟΜΙ - ΜΕΛ ΜΠΙ 810 00:45:27,840 --> 00:45:30,000 Ένα πράγμα που παρατηρώ σίγουρα 811 00:45:31,160 --> 00:45:34,040 είναι πόσο δύσκολο είναι για το σώμα. 812 00:45:34,120 --> 00:45:37,640 Έχει 43 βαθμούς αυτήν τη στιγμή. 813 00:45:38,240 --> 00:45:41,480 Αν το νιώθω εγώ, το νιώθουν κι αυτοί. 814 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 Θα το κάνω να βγει υπέρ μου. 815 00:45:44,320 --> 00:45:46,040 Ώρα να ανεβάσω ταχύτητα. 816 00:45:49,680 --> 00:45:52,000 Δεν τρέχω πολύ σε αυτό το σημείο. 817 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Θέλω να κρατήσω δυνάμεις. 818 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 Έφτασα στην έξοδο. 819 00:45:58,680 --> 00:45:59,720 Ωραία. 820 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Πρέπει να σκάψω. 821 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 Το φτυάρι είναι εδώ. 822 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 Ωραία. 823 00:46:09,480 --> 00:46:14,040 Ο Λόρενς ξέρει τη θέση του εργαλείου για να σκάψει κάτω από τον φράχτη, 824 00:46:14,800 --> 00:46:19,640 αλλά αυτό σημαίνει περπάτημα σχεδόν ένα χιλιόμετρο πήγαινε έλα 825 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 χωρίς να τον εντοπίσει ο Μπέαρ. 826 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 Πρέπει να φτάσω το γρηγορότερο στο φτυάρι, 827 00:46:26,800 --> 00:46:29,880 να γυρίσω και να σκάψω. 828 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Αλλά προφανώς, το παιχνίδι έχει αλλάξει τώρα 829 00:46:34,840 --> 00:46:36,080 γιατί βγήκε ο Μπέαρ. 830 00:46:37,040 --> 00:46:41,440 ΛΟΡΕΝΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΦΤΥΑΡΙ: 632Μ 831 00:46:42,200 --> 00:46:43,440 ΣΤΕΦ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 38Μ 832 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 Συναγερμός. 833 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 Είμαι σε συναγερμό. Δεν θέλω να πιαστώ. 834 00:46:51,480 --> 00:46:54,000 Νομίζω ότι δεν απέχω πολύ από τη σήραγγα. 835 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 Δεν ξέρω πώς θα φτάσω εκεί. 836 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Η στρατηγική μου είναι να κρύβομαι και να ψάχνω, 837 00:47:01,040 --> 00:47:03,600 να μένω αθέατη και να κινούμαι αργά. 838 00:47:05,080 --> 00:47:08,520 Μου θυμίζει όταν έπεσα πάνω στην πρώην μου σε ένα μπαρ, 839 00:47:09,520 --> 00:47:11,560 και δεν ήθελα να τη δω. 840 00:47:12,560 --> 00:47:15,240 ΣΤΕΦ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 11Μ 841 00:47:16,080 --> 00:47:19,880 ΜΕΛ ΜΠΙ ΜΠΕΑΡ 842 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 ΜΕΛ ΜΠΙ - ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 203Μ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 387Μ 843 00:47:23,400 --> 00:47:24,640 Κάτω ακούω. 844 00:47:25,400 --> 00:47:26,760 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 845 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η πιο γρήγορη οδός. 846 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 Αυτή είναι η ξερή κοίτη του ποταμού. 847 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 Είναι δίοδος μέσα από το φαράγγι. 848 00:47:40,480 --> 00:47:43,000 Δύσκολο να κινηθείς αθέατος εδώ. 849 00:47:46,960 --> 00:47:50,320 Κάπου πρέπει να ανέβω ψηλά, 850 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 αλλά όχι τώρα. 851 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Βρήκα κάτι. 852 00:47:58,840 --> 00:48:00,800 Ναι! 853 00:48:02,400 --> 00:48:04,640 Καθ' οδόν, βρήκα ένα εργαλείο. 854 00:48:06,480 --> 00:48:10,320 Δεν ξέρω αν θα με βοηθήσει. 855 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Ακούω κάποιον εκεί. 856 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 Έλα τώρα 857 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 Πάμε. 858 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Δεν ακούω τίποτα τώρα. 859 00:48:40,400 --> 00:48:42,280 Χάθηκε το ίχνος. 860 00:48:42,360 --> 00:48:45,520 Όταν ακολουθείς ίχνη και κυνηγάς πρέπει να ξέρεις πότε να πιέσεις 861 00:48:46,040 --> 00:48:47,360 και πότε να σταματήσεις. 862 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 Μπαίνω στον πειρασμό να περιμένω εδώ. 863 00:48:53,000 --> 00:48:54,560 ΜΠΕΑΡ - ΛΙΟΜΙ 864 00:48:55,200 --> 00:48:58,840 ΛΙΟΜΙ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 276Μ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 58Μ 865 00:49:00,280 --> 00:49:01,680 Πίσω στο μονοπάτι. 866 00:49:03,080 --> 00:49:05,320 Δεν ξέρω σε ποιο μονοπάτι είμαι. 867 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Είναι κάτι αυτό; 868 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Κόκκινες σημαίες. 869 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 Τι είναι αυτό; 870 00:49:21,160 --> 00:49:24,400 Αν δω κάτι στην πορεία, θα τα πάρω όλα, 871 00:49:24,480 --> 00:49:27,440 επειδή σημαίνει ότι κάποιος άλλος δεν θα μπορεί να βγει, 872 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 άρα είναι πιο εύκολα τα πράγματα για μένα. 873 00:49:32,000 --> 00:49:33,800 Δεν ξέρω τι είναι πιο λογικό. 874 00:49:34,400 --> 00:49:36,120 Μπορεί να είναι παγίδα. 875 00:49:36,840 --> 00:49:40,720 Αν υπάρχει σημείο που να περπατήσω χωρίς να την ενεργοποιήσω… 876 00:49:40,800 --> 00:49:41,840 Δεν ξέρω. 877 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 Δεν ξέρω αν είναι ο πιο έξυπνος τρόπος 878 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Άρα είναι ασφαλές; 879 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 -Τι ήταν αυτό; -Κάποιος είναι στην παιδική παγίδα.