ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΚΟΥΑΝΑΚΑΣΤΕ
Δώδεκα διασημότητες διασχίζουν τη ζούγκλα της Κόστα Ρίκα
για να λάβουν μέρος στο υπέρτατο παιχνίδι της γάτας με τον ποντικό
με τον θρυλικό Μπέαρ Γκριλς.
Με ανάγκασε να πω το τελευταίο.
Έχω κάνει πολλά άγρια πράγματα, αλλά δεν έχω κυνηγήσει διασημότητες.
Αυτό θα αλλάξει σύντομα.
Πιστεύω ότι οι δεξιότητες επιβίωσης που χρησιμοποιώ
μπορούν να μας κάνουν καλύτερους.
Προσπαθώ να μη στάξει στο πουκάμισο.
Ακόμα και διασημότητες.
Ναι, καθάρισε τον ώμο.
Θα τους βοηθήσω…
Πάμε.
…να βρουν την εσωτερική τους δύναμη, το σθένος…
-Νιώθω σαν σταρ. -…και την αντοχή τους.
Σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη. Μυρμήγκια πάνω μου!
Θα μείνουν μαζί…
Ναι!
Καρχαρίας!
Δεν είμαι σίγουρος αν ζήτησα "σκληρό μασάζ".
Συγγνώμη.
Γκρινιάζεις κάθε φορά που χάνεις.
…θα μάθουν την επιβίωση…
-Όλοι δείχνουν φιλικοί. -Χάνουμε χρόνο.
Αλλά σ' αυτά βλέπεις την αλήθεια.
Κατουράμε λίγο εδώ μέσα. Θα σας αρέσει.
…και θα αγωνιστούν σε επικές δοκιμασίες.
Θα βυθιστεί.
Καμία εμπιστοσύνη.
Δεν νομίζω ότι ήξεραν τι τους περίμενε.
Βοήθεια! Δεν μπορώ να ανασάνω!
Είναι εκεί με το οξυγόνο.
Αν αποτύχουν…
θα αντιμετωπίσουν το πιο αρχέγονο τεστ επιβίωσης.
Το κυνήγι στο πιο θανατηφόρο δωμάτιο απόδρασης στη φύση.
Αν τώρα δεν φοβούνται, καλύτερα να αρχίσουν.
Ο Λάκκος του Μπέαρ…
Τι διάολο ήταν αυτό;
…όπου μόνο οι πιο εφευρετικοί…
Να ο Μπέαρ εκεί.
…θα επιβιώσουν.
Εδώ είναι σαν την κόλαση.
Όταν μπεις στον Λάκκο του Μπέαρ,
είσαι έτοιμος για μάχη.
Αν πέσω, θα πέσω σε λίμνη με κροκόδειλους.
Φίδι.
Τρέμω. Κοίτα δω.
Δεν αντέχω άλλο.
Θα είναι δύσκολη λεία.
Όχι!
Άλλος ένας πιάστηκε.
Είναι πολύ δύσκολο.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Αηδία. Νομίζω θα ξεράσω.
Ποιος θα είναι ο τελευταίος διάσημος…
που θα αντέξει;
Κάπου εδώ θα είναι ο Μπέαρ.
ΜΠΕΑΡ ΓΚΡΙΛΣ: ΚΥΝΗΓΙ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ
Φυσικά, ένα μότο μου είναι το "γυναικεία δύναμη"
Το φωνάζω από τα 19.
Είμαι μαμά. Είμαι μαχήτρια.
Το κάνω αυτό για να δείξω ότι οι γυναίκες είναι ζόρικες.
Είμαι διάσημος ως ο νεότερος νικητής του Γουίμπλεντον,
αλλά έχω κάνει λάθη που μου κόστισαν ακριβά.
Έχω πάει φυλακή, όπου η επιβίωση είναι πολύ σημαντική
σε διαφορετικό πλαίσιο.
Είμαι έξω από τα νερά μου στη ζούγκλα, επειδή είμαι μανιακός με τον έλεγχο.
Μ' αρέσει να ελέγχω τις καταστάσεις κι εν μέρει γι' αυτό είμαι δω.
Δεν κάνεις τέτοια όταν είσαι από το γκέτο.
Δεν κάνεις δοκιμασίες στην Κόστα Ρίκα.
Κυρίως θέλω να στοχαστώ
μακριά από τα σόσιαλ, το κινητό μου,
μακριά από την άνεση του κόσμου μου.
Ο κόσμος με βλέπει το Σάββατο το βράδυ.
Λάμψη, μπιχλιμπίδια, βραχιόλια και χάντρες.
Χορεύω όλη μου τη ζωή,
μεγάλωσα σε εργατικές κατοικίες μόνο με τη μαμά μου
κι έμαθα ότι το κλειδί είναι η εργασιακή ηθική.
Είμαι πολύ ανταγωνιστική και θα δώσω ό,τι μπορώ
για να φτάσω στο τέλος.
Έρχονται.
-Γεια! -Γεια!
Καλώς ήρθατε. Κατεβείτε.
Μπράβο, Μελ. Μην καθυστερούμε. Έτοιμοι;
-Ναι. -Ελάτε εδώ.
Καλώς ήρθατε στην Κόστα Ρίκα.
Θεέ μου.
Τα καταφέρατε. Είναι αληθινό τώρα. Πώς νιώθετε.
Κάνει ζέστη.
-Ζέστη. -Ο αέρας είναι βαρύς, με υγρασία.
Σας φέραμε μεσημεριάτικα,
επειδή ο Μπέαρ θέλει να σας δώσει μια γεύση του τι έρχεται.
Μια δοκιμαστική του Λάκκου του Μπέαρ.
Η δοκιμασία σας είναι να πάτε από εδώ στη βάση,
το σπίτι σας τις επόμενες 18 μέρες.
Χωριστείτε σε δύο ομάδες. Πάρτε τους σάκους σας.
Τζέι Τι;
Τζέι Τι; Αυτή είμαι εγώ.
Ευχαριστώ, Μελ.
Η λέξη "επιβίωση" δεν μου λέει κάτι, δεν μου χρειάστηκε.
Καλή τύχη, Πράσινοι.
Ευχαριστώ, Μπλε.
Έχω επιβιώσει μόνο σε πιεστικό μίτινγκ,
οπότε θέλω να μάθω.
Ελάτε. Πάμε.
Όταν ήμουν στο επίκεντρο της δημοσιότητας, ένιωθα πολλή πίεση.
Η χώρα σε έβλεπε μέσα από συγκεκριμένο πρίσμα,
οπότε χαίρομαι που το άφησα για να μπω σε νέο κεφάλαιο
και χαίρομαι που είμαι στη ζούγκλα κατ' αρχάς.
Πριν ξεκινήσετε, πρέπει να ξέρετε κάτι.
Βλέπετε εκεί πάνω;
Είναι ο Μπέαρ.
Θεέ μου.
Τι λέει, Μπέαρ, όλα καλά;
Εντάξει, Μπέαρ. 6.000 πόδια.
Ελήφθη. Έτοιμος.
Με το σημερινό ο Μπέαρ
θα παρατηρήσει και θα αξιολογήσει την απόδοσή σας
πριν γίνει αδυσώπητος.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο και μην αποκόπτεστε
γιατί αν κάνετε λάθος, θα σας πιάσει.
Όποιος πιαστεί, θα πάει στον τρομερό Λάκκο.
Καλή επιτυχία και φύγετε.
-Πάμε, ομάδα. -Πάμε!
Ελάτε, παιδιά.
Ας αρχίσει το κυνήγι.
Λίγο υπερβολικό.
Κόλα, είσαι πολύ γρήγορος.
Πολύ πυκνή ζούγκλα.
Ξέρω ότι είναι εκεί κάτω,
αλλά από δω πάνω, είναι ψύλλοι στ' άχυρα.
Υπάρχουν τρεις έξοδοι από τους λασπότοπους.
Με πλοίο, με τζιπ ή ελικόπτερο.
Αλλά για να πάνε στην έξοδο, οι ομάδες πρέπει να βρουν εργαλεία.
Οι πληροφορίες που χρειάζονται είναι στις αφετηρίες.
Νιώθω ότι θα πεταχτεί από κάπου. Δεν ξέρω γιατί.
Εκεί είναι ένα μικρό ξέφωτο. Εκεί σκοπεύω να πάω.
Το πρώτο πράγμα που νιώθεις εδώ είναι η ζέστη.
Γι' αυτούς, που είναι πρωτάρηδες στη ζούγκλα,
θα είναι το βάπτισμα του πυρός.
Δεν είμαι για τρέξιμο.
Έτοιμοι; Έχουμε να κυνηγήσουμε διάσημους.
Προσέχετε εδώ. Είναι ολισθηρό.
Έχουμε χάρτη.
Είμαστε εδώ. Η έξοδος είναι από κει κι η πρώτη βάρκα εδώ.
Ο μόνος τρόπος για να πάει η Μπλε Ομάδα στην παραλία
είναι να διασχίσει ένα ποτάμι με κροκόδειλους.
Ο γνωστός Μπέαρ Γκριλς.
Θέλω βοήθεια με τη βάρκα. Τον νου σας για τον Μπέαρ.
Είμαι από φτωχογειτονιά.
Η μεγαλύτερή μου περιπέτεια
είναι ότι στα 11 έκανα εναέρια τροχαλία.
-Θες βοήθεια; -Όχι. Έχε τον νου σου.
Νομίζω ότι είμαι καλός στη φύση.
Είμαι Αφρικανός, από τη Σιέρα Λεόνε.
Έχω πάει στη ζούγκλα, στο σπίτι του παππού μου.
Πρέπει να πάρουμε την άλλη βάρκα.
Μάλλον πηδάς μέσα.
Μπορώ να κολυμπήσω;
Είμαι τραγουδίστρια, τραγουδοποιός,
αλλά η σημαντικότερη δουλειά μου είναι ότι μεγαλώνω μόνη δύο φοβερά παιδιά.
Θα βοηθήσω τα κορίτσια.
Το διαζύγιό μου ήταν δύσκολο γιατί διαλύεται μια οικογένεια.
Το κάνω γι' αυτά. Ελπίζω να νιώθουν περήφανα.
Είπαν ότι θα με σκέφτονται όταν πάνε για ύπνο.
Με τις ευχές τους, ξέρω ότι θα τα καταφέρω εδώ.
Πρέπει να βγάλουμε τη βάρκα από το νερό.
Για να μη γίνουν οι διάσημοι τροφή για την άγρια ζωή,
ο Μπέαρ έχει τρεις βάρκες δύο ατόμων.
Θεωρητικά αρκούν για να φτάσει η ομάδα στην παραλία.
-Το πόδι σου. -Όλα καλά.
-Βλέπεις τις τρύπες; -Ναι.
Η μόνη δυσκολία είναι ότι η μία έχει διαρροές
και χρειάζεται τις σωστές τάπες για να διορθωθεί…
Τα πράγματα για τη βάρκα.
…κι οι διάσημοι θα τις βρουν με τον χάρτη.
Πάμε. Κουνηθείτε.
ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ
Νομίζω είναι από δω.
ΜΠΕΑΡ
Μισό. Ακούω φωνές από κει.
Νομίζω ότι απομακρυνθήκαμε.
Πού είναι οι τάπες;
Το κάνω επειδή θέλω να μάθω περισσότερα για τον εαυτό μου.
Να κάνουμε γρήγορα, γιατί μπορεί να έρχεται.
Για πολύ καιρό, ήμουν σε μια κακοποιητική σχέση
και τώρα είναι σαν να ανακαλύπτω τον εαυτό μου.
Έχω τοποθετήσει κάμποσα σύρματα
κι αν πυροδοτηθούν, κάνουν θόρυβο.
Θέλω να τεστάρω αν έχουν επίγνωση της κατάστασης.
Να δω πώς αντιδρούν υπό πίεση.
Τίποτα από δω.
Να τοι.
Γι' αυτό το κυνήγι,
θα τους κυνηγήσω μόνο αν κάποιος ξεκόψει από την ομάδα.
Έχει παγίδα εδώ.
Παραλίγο να την πατήσω.
Επειδή είμαι μοντέλο, με θεωρούν κούκλα
κι ότι δεν είμαι έξυπνη.
Προσοχή, παιδιά.
Υπάρχει παγίδα εδώ. Περάστε από πάνω.
Αν συγκατοικείς στη Νέα Υόρκη με μοντέλα, ζεις με ποντίκια, κατσαρίδες
και κοπέλες που διψούν για επιτυχία, άρα είμαι έτοιμη.
Είμαι έτοιμη για τη δοκιμασία.
-Να μια τάπα. -Αυτό λέω.
-Αυτά τα πορτοκαλί. -Λύσ' τα.
Έχω μία. Να κι άλλη μία.
Να προσέχει κάποιος για τον Μπέαρ.
Αυτές είναι; Μπορούμε να γυρίσουμε.
-Ωραία, πάμε. -Πάμε.
Ωραία.
Έμειναν μαζί σαν ομάδα,
αλλά δεν μάζεψαν όσες τάπες χρειάζονταν
για να βεβαιωθούν ότι η βάρκα θα επιπλέει.
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
-Όλοι καλά; Πού είναι ο Μπόρις; -Με τον Μπιγκ Ζου.
Δεν μπορώ πιο γρήγορα.
-Είσαι καλά, Μπόρις; -Όχι.
Γλίστρησα. Το γόνατό μου.
Άκουσα ένα κρακ.
Οι μύες στο πόδι μου παθαίνουν κράμπα.
Είναι πολύ μικρές.
-Ναι. -Θέλουμε μεγαλύτερες.
-Ωραία. -Δεν πάω πίσω.
-Πάω εγώ. -Πρόσεχε.
Εντάξει.
Κάτω.
Ακίνητη. Καλή προσπάθεια.
Μείνε εδώ. Θα γυρίσω.
Αυτό που δεν ήθελα έγινε αμέσως.
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά δεν αρκούσε.
Τώρα ξέρω ότι είναι γρήγορος.
-Λιόμι! -Λιόμι!
-Πού είναι η Λιόμι; -Λιόμι!
Πάμε!
-Πιάστηκα! -Θεέ μου.
Πάμε, Μελ. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
-Φεύγουμε. -Έχουν τη βάρκα.
Η έξοδος είναι κάτω στο ποτάμι.
-Συνέχισε, Μελ. -Έλα.
Θεέ μου. Η βάρκα βυθίζεται.
Εγκατέλειψαν τη Μελ. Την άφησαν μόνη της,
χωρίς αρκετές τάπες,
και υπάρχουν κροκόδειλοι.
Την κρέμασαν.
Μελ!
Σταμάτα!
Η βάρκα θα βυθιστεί.
Θα πέσεις μέσα στους κροκόδειλους.
Θα το κάνουμε έτσι κι αλλιώς.
Η Βάρκα βυθίζεται. Έχεις 30 δεύτερα.
Θα βυθιστεί.
-Βάλτε το κουπί και τραβήξτε. -Ένα, δύο, τρία.
-Νια. -Ένα, δύο, τρία.
Μελ Μπι, πιάστηκες.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Μπορούσαμε να δουλέψουμε πιο ομαδικά.
Πήρα τη βάρκα με τις τρύπες και μ' έπιασε ο Μπέαρ.
-Θα σε αφήσω εδώ. -Εντάξει.
-Πάω να πιάσω τους άλλους. -Καλά.
ΜΠΕΑΡ
Η Πράσινη Ομάδα έχει χωριστεί στους λασπότοπους.
Τρεις πηγαίνουν στο ελικόπτερο,
ενώ οι άλλοι επέλεξαν να πάνε προς τη βάση με το τζιπ.
Νομίζω ότι πρέπει να μπούμε μέσα στη βλάστηση.
Από δω.
Η Λότι, ο Τζο κι η Στεφ ψάχνουν τρία κλειδιά που χρειάζονται
για να ξεκλειδώσουν το τζιπ.
-Αυτό είναι; -Νομίζω.
Θεέ μου, πανικοβάλλομαι.
Είμαι η Λότι Μος, πιο γνωστή ως αδελφή της Κέιτ Μος
ή σαν μοντέλο.
Η επιβίωση είναι η ιστορία της ζωής μου.
Ενεργοποιήθηκε η Άγρια Μπάρμπι.
Θέλω να πάρω μέρος επειδή έχω ΔΕΠΥ.
Στο μυαλό μου διαρκώς γίνονται πολλά.
Πέρασα μερικά δύσκολα χρόνια
και θέλω να δείξω ότι μπορώ να κάνω απίστευτα πράγματα.
Τρεις διάσημοι από την Πράσινη Ομάδα.
Εδώ είναι πολύ ανοιχτά.
Μάλλον πάνε για το τζιπ.
Παιδιά! Άλλο ένα κλειδί.
Θεέ μου.
Λότι, σκίζεις.
Μπράβο. Πάμε.
Δεν παρατηρούν καθόλου, απλά περπατάνε.
Ούτε μία φορά δεν κοίταξαν πίσω.
-Όλα καλά τώρα. -Το 'χουμε.
Ό,τι έχω κάνει στη ζωή μου
είναι ή σε τηλεοπτικό στούντιο ή επαγγελματικό περιβάλλον.
Θέλω να κάνω την εκπομπή για να βγω από τη βολή μου.
Τζο, έλα.
Ωραία δεν είναι;
Αυτό που θα μου λείψει σίγουρα είναι το κινητό μου.
Αδιανόητο να μην το κοιτάω κάθε μέρα.
Είμαι εθισμένη στις ειδήσεις.
Το τζιπ είναι αυτό;
Ναι! Μπείτε μέσα.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Θέλω να ξεφύγω από όσα σου αποσπούν την προσοχή στη ζωή
και να απορροφηθώ από την τρελή κατάσταση στην οποία βρέθηκα,
Θα μπω στη θέση του οδηγού.
Η Στεφ μπήκε στο 4x4.
Πρέπει να βοηθήσει να ξεκλειδώσουν.
Έλα!
-Ακούγεσαι όπως ο ρόλος σου. -Το ξέρω.
Ωραία.
Δεν κάνει τίποτα.
Τη Στεφ θα πιάσω.
-Την έβγαλα. -Ωραία.
Εντάξει.
Θεέ μου!
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Είναι τρομακτικό να βλέπεις τον Μπέαρ.
Έχω ταχυπαλμία.
Εμφανίστηκε από το πουθενά.
-Δώσε χέρια. -Είσαι τρομακτικός. Το ξέρεις;
Τα 'χω πάρει.
-Χειρότερο από το να βγεις στο Μίντλσμπρο. -Έλα μαζί μου.
Έχω συνηθίσει τις χειραψίες άντε μια αγκαλιά, όταν με χαιρετά κάποιος.
Όχι να με πιάνουν από το κεφάλι, να με δένουν και να με τραβάνε.
Έφερα άλλο ένα.
Δεν έχει τίποτα μέσα.
Συνέχισε το ψάξιμο.
Για τους άλλους μισούς της Πράσινης,
η διαφυγή με το ελικόπτερο δεν είναι τόσο εντυπωσιακή όσο νόμιζαν.
Η Σίρλεϊ, ο Κόλα κι ο Λόρενς πρέπει να ανάψουν μια φωτοβολίδα όταν φτάσουν,
αλλά φυσικά, ο Μπέαρ τις έχει κρύψει σε κουτιά στον λασπότοπο
και μέχρι τώρα, μόνο η Σίρλεϊ την έχει βρει.
Τη βρήκες;
-Ναι. Τα μάτια σου τέσσερα. -Ψάχνω.
Έχω συνηθίσει να με περιγράφουν ως φαντεζί,
αλλά μη σας ξεγελά το κομψό ροζ κοστούμι.
Είμαι σκληρός τύπος.
Όταν φτάνεις τα 60,
είναι τρομερά σημαντικό να μη σταματάς να είσαι γενναίος.
Η γενιά μου μεγάλωσε πιστεύοντας ότι θα ζήσει γρήγορα και θα πεθάνει νέα.
Ήμασταν οι επαναστάτες και δεν θα φτάναμε τα 60.
Δείτε που είμαι τώρα.
Τι κάνουν οι συνομήλικοί μου;
Φυσικά έρχονται στην Κόστα Ρίκα κι αναμετρώνται με τον Μπέαρ.
Δεν έχει τίποτα.
-Πρέπει να τα φέρουμε όλα. -Πηγαίνετε πίσω.
Εντάξει, παιδιά!
Μεγάλωσα στο Πέκαμ, στο Ν. Λονδίνο.
Δεν βρίσκω.
-Έχω μεγάλη οικογένεια… -Αμάν.
Αν δεν μιλήσεις, μπορεί να πεινάσεις.
Είμαι ανταγωνιστικός και θέλω να νικήσω.
Θα μπορούσα να ξεπεράσω τον Μπέαρ.
****!
Μπορώ να ξεφύγω με τεχνικές της υποκριτικής.
Δέντρο. Έτσι; Κλαδί.
-Τι ήταν αυτό; -Σύρμα παγίδας.
Μπράβο που ενημέρωσες τον Μπέαρ.
Σύρματα παγίδες.
Πρέπει να είναι κοντά.
Πώς ανοίγεις;
Βρήκα μία!
Ωραία. Άλλη μία.
Ήρθα πάνω στην ώρα.
Δεν έχουν βρει όλες τις φωτοβολίδες ακόμα.
-Έλα, Λόρενς, μπορείς. -Προσπαθώ.
Αν γυρίσει ένας τους, θα τον πιάσω.
Πού είναι;
Διάολε.
Η τελευταία.
Θεέ μου.
Ναι.
ΠΙΑΣΤΗΚΕ
Μ' έπιασε ο Μπέαρ! Φύγετε!
Λόρενς;
Τα χέρια σου.
Μ' έδεσε. Συνήθως πληρώνω παραπάνω γι' αυτό.
Λόρενς!
Μπείτε στο ελικόπτερο!
Θεέ μου. Πιάστηκε.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Θα είμαστε ευγνώμονες στον Λόρενς που είπε "Μπείτε στο ελικόπτερο".
Μας έδωσε την ευκαιρία να ρίξουμε τις φωτοβολίδες.
Να πω την αλήθεια, αυτό ήταν η εισαγωγή.
Το βάπτισμα του πυρός όχι μόνο με το περιβάλλον.
-Βλέπετε ότι κάνει ζέστη. -Ένα, δύο…
Όταν τρέχεις, κινείσαι γρήγορα, είναι δύσκολο.
Βάλε αδρεναλίνη και φόβο και πολλαπλασιάζεται η δυσκολία.
Έχετε πολλά να βελτιώσετε.
Δεν είναι το μέγεθος της βάρκας, αλλά ο ρυθμός του νερού.
Ούτε πολύ δυνατά, ούτε γρήγορα. Με ρυθμό.
-Πού τα έμαθες αυτά, Μπόρις; -Έτσι είναι.
Ατυχία για τη Στεφ, αλλά νομίζω ότι είχαμε καλή στρατηγική.
-Θα το λύσω. -Ωραία.
Νομίζω ότι σκεφτήκαμε πολύ γρήγορα υπό πίεση.
-Ναι! -Ωραία.
-Θεέ μου. -Μπράβο.
Ωραία.
-Εντάξει. -Ναι.
Ναι!
-Πάμε! -Ελάτε.
-Πάμε! -Μπράβο.
Τώρα θα μπορώ να πω
ξέφυγα από τον Μπέαρ Γκριλς.
-Ναι! -Ναι!
-Το μόνο που θέλω να κάνω… -Να μαυρίσεις.
Μπράβο.
Είστε καλά;
-Τυχεροί! -Γεια!
Μια χαρά! Κοίτα τι έκανες στα μαλλιά μου!
Οι οκτώ διάσημοι που διέφυγαν από τον Μπέαρ,
διαλέγουν πρώτοι κρεβάτι.
-Να το. -Για δες!
Το νέο μας σπίτι.
Το καταφύγιό τους από τη ζούγκλα της Κόστα Ρίκα.
Θεέ μου.
Δεν έχει τηλέφωνα, τηλεόραση ούτε κλιματισμό εδώ.
Έχει ένα μεγάλο διπλό κρεβάτι εδώ.
Παίρνω το κρεβάτι μου τώρα.
-Μπιγκ Ζου, πάρε το κρεβάτι. -Ναι!
Το θετικό είναι
ότι θα έχουν χρόνο να βελτιώσουν τις δεξιότητες επιβίωσης,
πράγμα πολύ καλό,
επειδή στην άκρη της βάσης ξεπροβάλλει μια μεγάλη έκταση φρικτής ζούγκλας.
Ο Λάκκος του Μπέαρ.
Αν βρεθούν εδώ,
ο ίδιος ο Μπέαρ Γκριλς θα τους κυνηγήσει.
Αυτοί που θα μπουν μπορεί να μην επιστρέψουν.
-Καλή δοκιμασία. Μπράβο. -Συμφωνώ.
Πόσο χαίρομαι που δεν θα μπω στον Λάκκο.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Με τίποτα δεν γυρίζω σπίτι να πω "Γεια. Μόλις αποχώρησα".
Με τίποτα.
Αυτό το αμάξι είναι τρομακτικό.
Ακούω θορύβους.
Θεέ μου.
-Είναι τρελό. Βλέπω τον Ζου. -Είναι μόνο δύο.
-Οι άλλοι; -Μόνο δύο!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
-Γεια. -Είναι τρελό.
Σαν να μας έβγαλαν από ταινία.
Ποιος είναι;
Η Χόλι.
Η άφιξή μας ήταν σαν ταινία.
Θέλω να το ξανακάνω.
Παιδιά!
Είμαι λίγο ανακουφισμένη που φτάσαμε.
Ήταν φανταστικά.
Ένα συναίσθημα που θα θυμάμαι για πάντα.
Καλώς ήρθατε στη βάση!
Τα καταφέρατε. Μπράβο!
Θα αναρωτιέστε πού είναι οι υπόλοιποι.
Δυστυχώς, τους έπιασε ο Μπέαρ
και πρέπει να έρχεται τώρα.
Θεέ μου. Πού;
Θεέ μου!
Αμάν!
-Αμάν. -Νομίζω ότι έχω χεστεί επάνω μου.
Φοβερή διαδρομή.
Καλώς ήρθατε.
Ελάτε εδώ.
Οι θριαμβευτικοί χαμένοι. Μας θυμάστε;
Είστε εδώ. Μυηθήκατε. Το ταξίδι σας ξεκινά τώρα.
Ειλικρινά, αυτό που περάσατε μόλις
θεωρείστε το ένα μικρό προοίμιο του τι θα γευτείτε
μόλις περάσετε τις πύλες και μπείτε στον Λάκκο.
Εκεί είναι άλλο επίπεδο.
Αυτό που είδα σήμερα ήταν χάος.
Κάποιους σας άκουγα από τα 300 μέτρα.
Θα τα πάνε καλά όσοι εναρμονιστούν με τη ζούγκλα.
Τελικά, θα σας έχω εκπαιδεύσει να είστε ικανοί
να επιβιώσετε σε τέτοιο περιβάλλον.
Εκεί σε κυνηγούν.
Στην αστυνομία διδάσκουν το: κόκκινο, πορτοκαλί, πράσινο.
Αν σκεφτείτε πώς ζουν οι περισσότεροι,
είναι στο πράσινο, περιφερόμενοι χαλαρά.
Εσείς ήσασταν εντελώς στο πράσινο.
Πρέπει να είστε στο πορτοκαλί, δηλαδή αργά, σταθερά, αφουγκραζόμαστε.
Σκεφτείτε την εγρήγορση του ελαφιού.
Μόλις σπάσει ένα κλαδάκι…
Περιμένει, συντονίζεται.
Όραση, ακοή, όσφρηση.
Δεν υπήρχε τίποτα.
Να είστε ήρεμοι σαν ελάφια.
Δεν ξέρω τι εννοεί να είμαστε σαν ελάφια.
Δεν μπορώ. Δεν είμαι τύπου ελαφάκι.
Μόλις μπείτε εκεί, να θυμάστε, πορτοκαλί κι έτοιμοι για κόκκινο.
-Εντάξει. -Ναι;
Στις επόμενες εβδομάδες θα συμμετάσχετε σε δοκιμασίες.
Έχουν σχεδιαστεί για να σας τεστάρουν, οπότε προσέχετε και μάθετε όσα μπορείτε,
γιατί αν χάσετε σε μια δοκιμασία ή δεν αγωνιστείτε,
μπορεί να περάσετε τις πύλες για τον Λάκκο του Μπέαρ.
Μόλις μπείτε στον Λάκκο, αρχίζει το κυνήγι.
Έχετε κροκόδειλους, φίδια,
φαράγγια, σπηλιές.
Ακούγεται τρομακτικός ο Λάκκος.
Γιατί βάζω τον εαυτό μου σε τέτοια δοκιμασία;
Και, φυσικά, θα σας κυνηγάω κι εγώ.
Θα είναι απάνθρωπο.
Σκέφτομαι "Γιατί ήθελαν τα παιδιά μου να το κάνω
ενώ υπάρχει σοβαρός κίνδυνος;"
Λόρενς, Λιόμι, Στεφ και Μελ,
επειδή σας έπιασε ο Μπέαρ στο πρώτο κυνήγι,
θα είστε οι πρώτοι στον Λάκκο αύριο απέναντί του.
Όχι!
Αν δεν είστε καλοί, σε εγρήγορση,
θα σας βρει.
Αυτό ίσως σημάνει το τέλος του ταξιδιού σας.
Έχετε 15 ώρες πριν μπείτε στον Λάκκο του Μπέαρ.
Με αυτό το σκεπτικό πρέπει να μπείτε.
Η επιβίωση στον Λάκκο είναι το έσχατο τεστ.
Είναι η παιδότοπός του
και είσαστε στο έλεός του.
Εντάξει.
Κοιμηθείτε καλά και τα λέμε αύριο. Έρχεσαι;
-Ευχαριστούμε. -Έλα, Μπέαρ.
Μ' έπιασες μια φορά, ντροπή μου,
αλλά δεν θα με ξαναπιάσεις.
Αυτή η γαζέλα θα βγει από τον Λάκκο.
15 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΚΚΟ ΤΟΥ ΜΠΕΑΡ
Άρα, όταν κάποιος περνάει τις πύλες δεν τον ξαναβλέπουμε;
Δεν θέλω να πάω κοντά μην ανοίξουν οι πόρτες.
-Ναι. -Να ανοίξουν ξαφνικά.
Σαν να βγήκε από το Jurassic Park.
Έχει αίσθηση τέλους του κόσμου.
Δεν είναι ωραίο.
Δείχνει τρομακτικό πολύ.
12 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΚΚΟ
Θα τηγανίσω κοτόπουλο. Δεν έχει πολλά να κάνουμε εδώ.
Όχι.
Ο ήχος του τηγανητού κοτόπουλου μου ακούγεται θεϊκός.
Ναι.
Αυτός που μπορείς να εμπιστευτείς στην κουζίνα είναι ο χοντρός.
Νιώθω ότι ο ρόλος του σεφ είναι για μένα,
αλλά νομίζω ότι το φιλικό προσωπείο θα πέσει σύντομα.
Ο καθένας για τον εαυτό του
και ανυπομονώ.
Ας σερβίρουμε. Πού είναι ο Μπόρις; Μπόρις!
-Ευχαριστώ, Μπιγκ Ζου. -Παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστούμε για το φαγητό που θα φάμε και τον Μπέαρ που με έπιασε
για να αναγκαστώ να παλέψω αύριο.
Στην πρώτη βραδιά.
-Γεια μας. -Πρώτη και τελευταία για κάποιους από μας.
Καλή επιτυχία στον Λάκκο.
Ευχαριστώ που το ανέφερες.
Συγγνώμη.
-Θα ακούσετε να μας κατασπαράζουν. -Ναι.
-Θα τρέχετε έτσι. -Ναι.
Συγγνώμη. Είναι σοβαρό.
Ναι, όλοι έχουμε ένα τραύμα από αυτό.
Ίσως είναι το τελευταίο δείπνο,
κι αυτό είναι κάτι που, αν δεν προσέξεις και κάθεσαι και το σκέφτεσαι,
μπορεί να χάσεις τον ύπνο σου.
Θα φτιάξετε τα κρεβάτια σας;
Νομίζω ότι πρέπει να κατεβάσουμε τις κουνουπιέρες.
Τζο, ζεις; Δεν ακούγεσαι.
Εδώ είμαι, απλώς σκέφτομαι πράγματα.
Θέλω ένα κρύο ντους τώρα.
Κρυώνει αυτό;
Φανταζόσουν να ακούσεις έναν Inbetweener και μια Spice Girl
μαζί στο ντους;
Πολύ ωραίο αυτό.
Μάλλον τρίβει δυνατά.
Παρόλο που έχω μεγάλο διπλό κρεβάτι,
δεν είμαι έτοιμος να ξυπνήσω και να δω τα πόδια του Μπόρις Μπέκερ.
Θα το σπάσω το κρεβάτι.
Με ποιον παλεύει;
Με φανταστικό αντίπαλο. Προπονείται.
3 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΚΚΟ
-Έβρασε η τσαγιέρα; -Ναι.
Θα φτιάξω καφέ.
Ναι. Ξέρεις κάτι;
Ξέρω ότι είναι η άχρηστη πληροφορία, αλλά θέλω να πάω τουαλέτα πριν τον Λάκκο
και νιώθω αγχωμένη οπότε ο καφές θα βοηθήσει.
Ναι, όντως.
Τι; Δεύτερη μέρα. Έλα.
Άσε να περάσουν δυο μέρες πριν αρχίσεις να μιλάς για κενώσεις.
Αλλά έτσι είναι όταν μένεις σε κλειστό μέρος.
Ο κόσμος μιλάει για χέσιμο.
-Έτσι θα πας στον Λάκκο; -Δεν θα φορέσω αυτό. Μακάρι να μπορούσα.
Αν είναι να με εκτελέσει ο Μπέαρ, προτιμώ να φοράω τα ρούχα μου, αλλά όχι.
Αυτό το δέντρο είναι υπέροχο. Θα 'θελα να σκαρφαλώσω.
Όντως.
Αυτό είναι το είδος που… Δηλαδή ίσως όχι ακριβώς…
Αν αυτό το δέντρο είναι στον Λάκκο, δεν θα το χρησιμοποιούσα.
Ούτε κι εγώ.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. Η ελίτ του Ν. Λονδίνου.
Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου γιατί αν δεν έχεις,
έχεις ήδη χάσει.
Θέλω πολύ να δω πώς είναι ο Λάκκος.
Σύντομα θα μάθεις.
Κοιμήθηκες καλά;
-Είχα εφιάλτες. -Βράζει ο τόπος.
-Συνέχεια πεταγόμουν. -Κι εγώ.
Δεν ιδρ… Ιδέα μου είναι;
-Στάζω. -Το βλέπω.
Θέλω πάλι ντους.
Μόλις βγήκα από το ντους και ιδρώνω πάλι.
Όλη νύχτα σκεφτόμουν "Λες να είναι ορμονικό;"
-Γιατί ίδρωνα. -Πόσο είσαι;
Σαράντα οκτώ. Σαράντα εννιά;
Στα 50 μπήκα στην εμμηνόπαυση.
-Αλήθεια; -Σταμάτησε απότομα.
-Γίνεται γρήγορα, έτσι; -Ναι.
Κάποτε σκεφτόμουν, "Θεέ μου, 24, 25. Είναι πολύ μεγάλος".
Πότε έγιναν οι Spice Girls;
Το '95, κι η πρώτη κυκλοφορία το '96.
Ήταν ωραία διαδρομή;
Ναι. Ήμασταν πέντε παιδιά που έλεγαν
"Το πιστεύετε ότι το κάνουμε αυτό;"
-Έχετε μείνει φίλες; -Ναι.
Ωραία.
Έχουμε τα σκαμπανεβάσματά μας,
επειδή γνωριζόμαστε πολύ καλά.
-Ναι. -Ήμασταν όλες στα 50ά της Βικτόρια.
Και καταλήξαμε να ανεβούμε στη σκηνή.
-Τραγουδήσατε; -Ναι.
Είναι φανταστικό.
Είναι χαζό. Λέω
"Πάμε σ' ένα στάδιο. Γιατί το κάνουμε σ' ένα δωματιάκι;"
Πώς νιώθεις για σήμερα;
Είμαι πιο ήρεμη από χθες.
-Ναι; -Ξέρεις…
Μετά από χρόνια ζωντανής τηλεόρασης, πιεστικών δελτίων ειδήσεων, δεν αγχώνομαι.
Απλώς δεν…
Είμαι πολύ ορθολογίστρια.
Αντιμετωπίζω επιστημονικά τα πράγματα, ξέρεις, ένα κι ένα κάνουν δύο,
αλλά εδώ δεν ξέρω αν κάνουν δύο…
-Δεν ξέρεις τις μεταβλητές. -Ναι/
Είναι πολύ σημαντική μέρα για μένα
και τους άλλους τρεις που έπιασε ο Μπέαρ.
Αν το περάσουμε,
θα μας κάνει πιο δυνατούς.
Αλλά υπάρχει κι η βαθιά ριζωμένη αίσθηση "Μπορεί να πάω σπίτι σήμερα",
κι αυτό θα με απογοητεύσει.
Κέρδισες το Γουίμπλεντον στα 17;
-Σωστά. -Το περίμενες;
Σ' αυτήν την ηλικία δεν περιμένεις να μην το κερδίσεις.
-Πόσες φορές κέρδισες; -Τρεις.
-Τρεις φορές; -Ναι.
Πώς ένιωσες την πρώτη φορά;
Στα 17 δεν μπορείς να ξέρεις.
Περισσότερο είναι το επακόλουθο παρά η βραδιά της νίκης.
Το επόμενο πρωινό.
Μετά είναι η πίεση να είσαι φοβερός…
Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό με την πίεση.
-Ναι. -Η πίεση είναι στο μυαλό σου.
Δεν τη γεύεσαι, δεν την πιάνεις, δεν την ακούς.
Είναι μια φαντασίωση στο κεφάλι σου.
Κάτι που να σε κάνει να νιώθεις πίεση;
Ελάχιστα.
Ακόμα και το να πας φυλακή,
ούτε αυτό σε άγχωσε;
Εκείνη τη στιγμή είναι πολύ δύσκολο,
αλλά δεν με άγχωσε.
Δεν θες να μοιραστείς ιστορίες της φυλακής
γιατί είναι απαίσιες
και πολύ προσωπικές.
Έμεινα στη φυλακή 231 μέρες, αλλά μετά από μερικές βδομάδες μόνος,
κατάλαβα ότι το θέμα είναι η αποδοχή.
Το έκανα και προχώρησα.
Μάλλον γι' αυτό επιβίωσα στη φυλακή. Ίσως να βγήκα καλύτερος άνθρωπος.
Μου φαίνεσαι σαν άνθρωπος που μπορεί να ελέγχει,
αλλά το να πας φυλακή…
Μόνο το μυαλό σου ελέγχεις.
Ούτε τη γυναίκα σου, τα παιδιά σου, τους φίλους, την κίνηση…
-Ναι. -Ούτε τον Μπέαρ Γκριλς.
-Αυτόν προσπαθώ να ελέγξω. -Και το είδε χθες.
Να του κάνουμε μάγια. -Το είδε αυτό, οπότε να προσέχεις.
Χθες ήταν μεγάλη μέρα.
Οι διάσημοι όχι μόνο αφέθηκαν στη μέση του πουθενά
για να ξεφύγουν από τον Μπέαρ,
αλλά ο Λόρενς, η Λιόμι, η Στεφ κι η Μελ έμαθαν ότι θα είναι οι πρώτοι στον Λάκκο.
Το ρολόι χτυπάει
κι ο χρόνος τους τελειώνει.
Ας δούμε πώς είναι.
Έχω άγχος και φοβάμαι.
Γεια σας!
Πάω στο άγνωστο.
Είστε κούκλοι. Φαίνεστε τρομακτικοί.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Πρέπει να σκέφτομαι ήρεμα, να είμαι στο πορτοκαλί
και όλα αυτά για τα οποία δεν έχω καμία δεξιότητα.
Σε λίγο μπαίνετε στον Λάκκο του Μπέαρ.
Όσο πιο πολλά μάθετε, τόσο πιο πολλές πιθανότητες επιβίωσης έχετε,
γι' αυτό, για εσάς τους τέσσερις,
τους πρώτους παίκτες στον Λάκκο,
αυτό θα είναι κανονικό βάπτισμα πυρός.
Ο στόχος είναι είτε να βγείτε από τον Λάκκο
ή να αποφύγετε τη σύλληψη.
Θα μείνετε εκεί 60 λεπτά.
Υπάρχουν τρεις έξοδοι σήμερα.
Μόνο ένας μπορεί να χρησιμοποιήσει κάθε έξοδο.
ΕΞΟΔΟΣ
Άρα μόνο τρεις μπορούν να βγουν.
Ανταγωνίζεστε μεταξύ σας για να βρείτε τις εξόδους.
Όχι μόνο σας παρακολουθεί ο Μπέαρ, αλλά έχει στήσει και παγίδες.
Παγίδα.
Ίσως είναι η τελευταία σας φορά εδώ,
επειδή όποιος πιαστεί από τον Μπέαρ ή τις παγίδες
κινδυνεύει με αποχώρηση.
-Εφόσον δεν θελήσω να κατουρήσω. -Εγώ τώρα πάω τουαλέτα.
Ώρα να πάτε στον Λάκκο του Μπέαρ.
Καλή επιτυχία. Το 'χετε.
-Γεια σας. -Γεια.
-Δεν ξέρω γιατί χειροκροτώ. -Έλα.
Ο Λάκκος είναι ακριβώς από κάτω μου.
Αν δεν έχουν αγχωθεί, πρέπει να αγχωθούν.
Ο Θεός βοηθός.
Είναι τρομακτικό. Νιώθω να πηγαίνω στη μάχη.
Είναι η στιγμή που μπορεί να πάω σπίτι αν κάνω λάθος.
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τόσο ακραίο.
Νομίζω ότι έχω πολλές ικανότητες.
Ναι, πιστεύω ότι θα βγω.
Τα μάτια στον στόχο.
Η ζούγκλα εκεί κάτω είναι άγρια.
Έχει τόσους θορύβους. Νιώθω…
Μη χασομεράτε εδώ.
Το μέρος αυτό είναι δύσκολο, ζεστό, περιορισμένο και απόκρημνο.
Αν μπορέσουν να βγουν, είναι καλοί.
Όλοι καλά;
Τρομοκρατημένη. Ούτε να μιλήσω.
Να δούμε τι πρέπει να κάνουμε.
Έξοδος με σκαρφάλωμα σε βράχο. Φρίκη.
Έξοδος σήραγγας. Έξοδος με σκάψιμο κάτω από φράχτη. Δεν ακούγονται…
-Καμία δεν ακούγεται καλή. -Όχι.
Κάθε έξοδος χρειάζεται ένα εργαλείο για να ανοίξει.
Θα βρουν πληροφορίες για το τι χρειάζονται και πού βρίσκεται
στις εξόδους.
-Πού είμαστε; -Στο Δέντρο της Απόφασης.
Να η πύλη. Μπήκαμε από δω.
Ο Μπέαρ έχει αφήσει εργαλεία δόλωμα εδώ κι εκεί,
τα οποία έχει παγιδεύσει, φυσικά.
Αν ενεργοποιηθούν,
ίσως το παιχνίδι τελειώσει.
Υπάρχουν μόνο τρεις έξοδοι, άρα ο ένας μας πρέπει να κρυφτεί.
Μην το παρασκεφτόμαστε.
Χάρηκα που σας γνώρισα. Είστε φοβεροί. Τα λέμε στη Νάρνια.
-Μας παρατάς σύξυλους. -Και χειρότερα.
Ο καθένας προσπαθεί για τον εαυτό του.
Καλή επιτυχία, αλλά πρέπει να βρω γρήγορα μια έξοδο.
Οι παγίδες έτοιμες. Τα σύρματα έτοιμα.
Έχουν πέντε λεπτά να ξεκινήσουν, πριν μπω στον Λάκκο.
Πάμε.
Εντάξει.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Θεέ μου. Ακούγεται λες και θα με φάει.
Τρέμω. Κοίτα δω.
ΣΤΕΦ
ΛΟΡΕΝΣ
Κάπου εδώ είναι μια ξερή κοίτη.
Πάω για την έξοδο.
Δεν θεωρώ βιώσιμη τη λύση του κρυψίματος.
Πάμε στο σύδενδρο.
Είναι πολύ δύσβατο.
Αφού είδα τον χάρτη, θα πάω για τον φράχτη
επειδή είναι η κοντινότερη έξοδος.
Ο φράχτης μπορεί να είναι πιο κοντά,
αλλά είναι η πιο εκτεθειμένη έξοδος σε απόκρημνο λόφο.
ΕΞΟΔΟΣ
Θέλω να φτάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ
πριν αμοληθεί ο Μπέαρ.
Γέρικα γόνατα.
Ωραία.
Αυτό πρέπει να είναι το Άγριο Δάσος.
Το πλάνο μου είναι να πάω στη σήραγγα
γιατί μου φαίνεται πιο εύκολο να φτάσω εκεί.
Μάλλον έχω απομακρυνθεί.
Η σήραγγα βρίσκεται στην ανατολική άκρη του Λάκκου
σε έναν λαβύρινθο χαμηλής βλάστησης.
Το Άγριο Δάσος γίνεται πιο πυκνό.
Θα πάω από δω.
Θα εμπιστευτώ το ένστικτό μου
και θα ακολουθήσω τον χάρτη για τον βράχο.
Το ένστικτό μου με έχει οδηγήσει σε ολέθριες αποφάσεις,
αλλά ελπίζω
αυτή να μην είναι.
ΜΕΛ ΜΠΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 487Μ
Ο βράχος είναι στην πιο μακρινή άκρη του Λάκκου.
ΕΞΟΔΟΣ
Για να φτάσει εκεί,
η Μελ πρέπει να λύσει μια σχεδία με το σωστό εργαλείο
και να διασχίσει μια λίμνη με κροκόδειλους.
Ελπίζω να το κάνω σωστά και να πηγαίνω στη σωστή κατεύθυνση.
Η ιδέα μου είναι να προηγηθώ, να τρέξω προς τον βράχο
κι ελπίζω καθ' οδόν να βρω κάποια εργαλεία.
ΛΙΟΜΙ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 638Μ
Η Λιόμι πηγαίνει προς την ίδια έξοδο με τη Μελ Μπι,
αλλά αφού μία μπορεί να τη χρησιμοποιήσει,
θα συναγωνιστούν ποια θα φτάσει πρώτη.
Θεέ μου. Αηδία.
Ώρα να το κάνω.
Είναι η πρώτη τους επαφή με τον Λάκκο του Μπέαρ,
αλλά δεν θα τους χαριστώ.
Τους έμαθα ότι είναι σημαντικό να είναι σε εγρήγορση διαρκώς.
Δεν είναι εύκολο όταν φοβάσαι, είσαι γεμάτος αδρεναλίνη και κουρασμένος,
αλλά αν χαλαρώσουν, θα τους πιάσω.
Το κυνήγι αρχίζει.
Μόλις ακούσουν αυτό, θα ξέρουν ότι είμαι στον Λάκκο.
Αμάν, μπήκε.
Αυτός είναι.
Το κυνήγι είναι ζωντανό.
Βγήκε ο Μπέαρ.
Οι διάσημοι είχαν προβάδισμα
κι αν είναι έξυπνοι, θα πηγαίνουν προς την έξοδό τους.
Άρα, πρέπει να καλύψω τον χρόνο.
ΣΤΕΦ - ΜΠΕΑΡ - ΛΙΟΜΙ
ΛΙΟΜΙ - ΜΕΛ ΜΠΙ
Ένα πράγμα που παρατηρώ σίγουρα
είναι πόσο δύσκολο είναι για το σώμα.
Έχει 43 βαθμούς αυτήν τη στιγμή.
Αν το νιώθω εγώ, το νιώθουν κι αυτοί.
Θα το κάνω να βγει υπέρ μου.
Ώρα να ανεβάσω ταχύτητα.
Δεν τρέχω πολύ σε αυτό το σημείο.
Θέλω να κρατήσω δυνάμεις.
Έφτασα στην έξοδο.
Ωραία.
Πρέπει να σκάψω.
Το φτυάρι είναι εδώ.
Ωραία.
Ο Λόρενς ξέρει τη θέση του εργαλείου για να σκάψει κάτω από τον φράχτη,
αλλά αυτό σημαίνει περπάτημα σχεδόν ένα χιλιόμετρο πήγαινε έλα
χωρίς να τον εντοπίσει ο Μπέαρ.
Πρέπει να φτάσω το γρηγορότερο στο φτυάρι,
να γυρίσω και να σκάψω.
Αλλά προφανώς, το παιχνίδι έχει αλλάξει τώρα
γιατί βγήκε ο Μπέαρ.
ΛΟΡΕΝΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΦΤΥΑΡΙ: 632Μ
ΣΤΕΦ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 38Μ
Συναγερμός.
Είμαι σε συναγερμό. Δεν θέλω να πιαστώ.
Νομίζω ότι δεν απέχω πολύ από τη σήραγγα.
Δεν ξέρω πώς θα φτάσω εκεί.
Η στρατηγική μου είναι να κρύβομαι και να ψάχνω,
να μένω αθέατη και να κινούμαι αργά.
Μου θυμίζει όταν έπεσα πάνω στην πρώην μου σε ένα μπαρ,
και δεν ήθελα να τη δω.
ΣΤΕΦ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 11Μ
ΜΕΛ ΜΠΙ ΜΠΕΑΡ
ΜΕΛ ΜΠΙ - ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 203Μ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 387Μ
Κάτω ακούω.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η πιο γρήγορη οδός.
Αυτή είναι η ξερή κοίτη του ποταμού.
Είναι δίοδος μέσα από το φαράγγι.
Δύσκολο να κινηθείς αθέατος εδώ.
Κάπου πρέπει να ανέβω ψηλά,
αλλά όχι τώρα.
Βρήκα κάτι.
Ναι!
Καθ' οδόν, βρήκα ένα εργαλείο.
Δεν ξέρω αν θα με βοηθήσει.
Ακούω κάποιον εκεί.
Έλα τώρα
Πάμε.
Δεν ακούω τίποτα τώρα.
Χάθηκε το ίχνος.
Όταν ακολουθείς ίχνη και κυνηγάς πρέπει να ξέρεις πότε να πιέσεις
και πότε να σταματήσεις.
Μπαίνω στον πειρασμό να περιμένω εδώ.
ΜΠΕΑΡ - ΛΙΟΜΙ
ΛΙΟΜΙ - ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΕΞΟΔΟ: 276Μ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΠΕΑΡ: 58Μ
Πίσω στο μονοπάτι.
Δεν ξέρω σε ποιο μονοπάτι είμαι.
Είναι κάτι αυτό;
Κόκκινες σημαίες.
Τι είναι αυτό;
Αν δω κάτι στην πορεία, θα τα πάρω όλα,
επειδή σημαίνει ότι κάποιος άλλος δεν θα μπορεί να βγει,
άρα είναι πιο εύκολα τα πράγματα για μένα.
Δεν ξέρω τι είναι πιο λογικό.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Αν υπάρχει σημείο που να περπατήσω χωρίς να την ενεργοποιήσω…
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν είναι ο πιο έξυπνος τρόπος
Άρα είναι ασφαλές;
-Τι ήταν αυτό; -Κάποιος είναι στην παιδική παγίδα.