1 00:00:19,440 --> 00:00:21,880 KOSTARIKA PROVINCIE GUANACASTE 2 00:00:29,240 --> 00:00:32,920 Dvanáct celebrit si teď razí cestu kostarickou džunglí, 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,360 aby se mohly zúčastnit hry na kočku a myš 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,280 s legendárním Bearem Gryllsem. 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,800 To mě donutil říct on. 6 00:00:42,720 --> 00:00:47,600 Dělal jsem už spoustu šíleností, ale celebrity jsem ještě nelovil. 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 To se brzy změní. 8 00:00:50,840 --> 00:00:54,680 Myslím, že schopnosti, které mi pomáhají přežít v divočině, 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,200 mohou prospět nám všem. 10 00:00:58,280 --> 00:01:00,160 Snažím se nepolít. 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 Dokonce i celebritám. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,600 Hej. Vezmi i rameno. 13 00:01:05,360 --> 00:01:06,640 Takže jim pomůžu… 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,040 Akce. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,600 …objevit jejich vnitřní sílu, kuráž… 16 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 - Jsem jako filmová hvězda. -…a odolnost. 17 00:01:13,280 --> 00:01:16,360 Prosím, nechte mě být. Lezou po mně mravenci! 18 00:01:18,720 --> 00:01:19,880 Budou spolu bydlet. 19 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 Žralok! 20 00:01:23,880 --> 00:01:27,000 Nejsem si jistý, že jsem chtěl hloubkovou masáž. 21 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Moc se omlouvám. 22 00:01:30,160 --> 00:01:32,760 Jsi tak protivný, když prohraješ. 23 00:01:34,320 --> 00:01:35,440 Naučí se přežít. 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,680 - Tváří se mile. - Ztrácíme čas. 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,960 A tady se ukázala pravda. 26 00:01:41,040 --> 00:01:43,840 Trochu tam načuráte. Bude to fajn. 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 A utkají se v epických výzvách. 28 00:01:46,080 --> 00:01:47,520 Potopím se. 29 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 Ničemu nevěřte. 30 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Asi netuší, čemu se upsali. 31 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Pomoc! Nemůžu dýchat! 32 00:01:55,560 --> 00:01:57,400 Je v té kyslíkové věci. 33 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 Pokud selžou, 34 00:02:02,200 --> 00:02:06,640 čeká je nejstarší zkouška přežití všech dob. 35 00:02:08,960 --> 00:02:13,680 Budou loveni v nejsmrtelnější únikové místnosti v přírodě. 36 00:02:14,280 --> 00:02:17,960 Jestli se ještě nebojí, tak už by měli. 37 00:02:21,680 --> 00:02:22,920 V Aréně. 38 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 Co to sakra bylo? 39 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 Tam přežijí pouze… 40 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 To je Bear. 41 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 …ti nejvynalézavější. 42 00:02:32,560 --> 00:02:36,040 To místo je jako peklo. 43 00:02:36,120 --> 00:02:38,000 Jakmile vstoupíte do Arény, 44 00:02:39,440 --> 00:02:40,600 začíná boj. 45 00:02:43,040 --> 00:02:46,200 Jestli spadnu mezi krokodýli, podejte všem zprávu. 46 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Had. 47 00:02:48,040 --> 00:02:49,360 Třesu se, hele. 48 00:02:50,640 --> 00:02:52,000 Já to už nevydržím. 49 00:02:52,080 --> 00:02:54,880 To bude parádní kořist. 50 00:02:57,440 --> 00:02:59,040 Ne! 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,400 Máme dalšího. 52 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Panebože, to je těžký! 53 00:03:02,880 --> 00:03:04,480 Sakra, moc se omlouvám. 54 00:03:04,560 --> 00:03:07,120 Bylo to nechutný. Ale asi zvracet. 55 00:03:09,840 --> 00:03:13,360 Kdo bude tou poslední celebritou, 56 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 co přežije? 57 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 Tohle je Bearovo loviště. 58 00:03:24,920 --> 00:03:27,840 BEAR GRYLLS NA LOVU CELEBRIT 59 00:03:41,000 --> 00:03:43,600 Jedno z mých hesel je „dívčí síla“. 60 00:03:43,680 --> 00:03:46,240 Vykřikuju to už od svých 19 let. 61 00:03:46,920 --> 00:03:49,360 Jsem máma. Jsem válečnice. 62 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Tímhle chci ukázat, že ženský jsou tvrďačky. 63 00:03:56,440 --> 00:04:00,440 Proslavil jsem se jako nejmladší vítěz Wimbledonu všech dob, 64 00:04:00,520 --> 00:04:03,600 ale některé chyby v životě mě přišly draho. 65 00:04:04,240 --> 00:04:08,680 Byl jsem ve vězení, kde je přežití velmi důležité, 66 00:04:08,760 --> 00:04:10,120 byť v jiném kontextu. 67 00:04:10,200 --> 00:04:13,280 Tady v přírodě jsem mimo svou komfortní zónu, 68 00:04:13,360 --> 00:04:14,920 rád mám vše pod kontrolou. 69 00:04:15,000 --> 00:04:17,160 Chci mít situace pod kontrolou. 70 00:04:17,240 --> 00:04:18,720 I proto jsem tady. 71 00:04:20,280 --> 00:04:22,680 Tohle lidi z chudých čtvrtí nedělají. 72 00:04:22,760 --> 00:04:25,280 Nejezdíme na výzvy do Kostariky. 73 00:04:26,040 --> 00:04:28,400 Chci hlavně líp poznat sám sebe 74 00:04:28,480 --> 00:04:30,600 bez sociálních sítí, mobilu, 75 00:04:30,680 --> 00:04:32,800 bez pohodlí mého světa. 76 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Lidé si mě spojují se sobotním večerem. 77 00:04:36,440 --> 00:04:38,880 Lesk, elegance, cetky, korálky. 78 00:04:39,400 --> 00:04:40,920 Celý život tančím, 79 00:04:41,000 --> 00:04:43,960 vyrostla jsem jen s mámou v chudé čtvrti 80 00:04:44,040 --> 00:04:46,920 a odmala vím, že hlavní je tvrdě dřít. 81 00:04:47,000 --> 00:04:50,920 Jsem soutěživá, takže do toho dám všechno, 82 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 abych došla do konce. 83 00:04:59,440 --> 00:05:00,680 Už jsou tady. 84 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 - Ahoj! - Ahoj! 85 00:05:04,640 --> 00:05:06,200 Vítejte. Vystupte si. 86 00:05:06,880 --> 00:05:09,120 Super, Mel, času je málo. Připraveni? 87 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 - Ano. - Pojďte sem. 88 00:05:13,400 --> 00:05:15,720 Vítejte v Kostarice. 89 00:05:15,800 --> 00:05:17,360 Ježišmarjá. 90 00:05:17,440 --> 00:05:19,960 Jste tady. Tohle je realita. Jak se cítíte? 91 00:05:20,040 --> 00:05:21,360 Je tady vedro. 92 00:05:21,440 --> 00:05:23,720 - Je horko. - Horko, dusno, ano. 93 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 Jsme tu v poledním žáru, 94 00:05:26,960 --> 00:05:30,800 protože Bear chce, abyste okusili, co vás čeká. 95 00:05:30,880 --> 00:05:33,480 Taková malá příprava na Arénu. 96 00:05:33,560 --> 00:05:37,800 Vaším úkolem je dostat se odsud do základního tábora, 97 00:05:37,880 --> 00:05:40,760 což bude na 18 dní váš nový domov. 98 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Rozdělte se na dvě skupiny a vezměte si batohy. 99 00:05:44,760 --> 00:05:46,840 - Hej. - JT? 100 00:05:46,920 --> 00:05:48,600 JT? To jsem já. 101 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Díky, Mel. 102 00:05:50,280 --> 00:05:53,840 „Přežití“ mi nic neříká, nikdy jsem to nemusel dělat. 103 00:05:54,560 --> 00:05:57,000 - Hodně štěstí, Zelení! - Díky, Modří. 104 00:05:57,080 --> 00:06:00,440 Pro mě přežití znamená spíš přežít stresující schůzku. 105 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 Takže se to chci naučit. 106 00:06:02,280 --> 00:06:03,520 Tak jo, jdeme. 107 00:06:04,640 --> 00:06:07,040 Když jsem býval na očích veřejnosti, 108 00:06:07,120 --> 00:06:08,760 byl to velký tlak. 109 00:06:08,840 --> 00:06:12,080 Připadalo mi, že mě lidi vidí jen v jednom světle. 110 00:06:12,160 --> 00:06:15,680 Je fajn to opustit a pustit se do nové životní etapy. 111 00:06:15,760 --> 00:06:18,960 Mám radost, že ji můžu začít právě v džungli. 112 00:06:19,560 --> 00:06:23,560 Než vyrazíte, musíte vědět ještě jednu maličkost. 113 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 Vidíte to tam nahoře? 114 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 To je Bear. 115 00:06:31,480 --> 00:06:32,320 Proboha. 116 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 Zdarec, Beare! 117 00:06:36,000 --> 00:06:38,320 Oukej, Beare, 6 000 stop. 118 00:06:38,400 --> 00:06:39,640 Rozumím. Připraven. 119 00:06:40,600 --> 00:06:42,160 Bear dnešní lov využije 120 00:06:42,240 --> 00:06:45,560 jako příležitost pozorovat a zhodnotit váš výkon, 121 00:06:45,640 --> 00:06:48,440 než vás, jak jinak, začne lovit. 122 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Takže se vzájemně hlídejte a nikde se netoulejte, 123 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 protože když uděláte chybu, on vás chytí. 124 00:06:57,000 --> 00:07:01,320 A koho chytí, toho pošle do obávané Arény. 125 00:07:03,040 --> 00:07:04,960 Tak hodně štěstí, můžete jít. 126 00:07:05,040 --> 00:07:06,200 - Pojďme. - Běžte! 127 00:07:06,280 --> 00:07:07,680 Tak poběžte. 128 00:07:11,040 --> 00:07:13,560 Lov může začít! 129 00:07:23,600 --> 00:07:24,880 Předvádí se. 130 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Kolo, ty jsi tak rychlý! 131 00:07:32,840 --> 00:07:34,440 Samá hustá džungle. 132 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 Vím, že tam dole jsou, 133 00:07:37,080 --> 00:07:41,240 ale tady odsud jsou jako jehla v kupce sena. 134 00:07:43,920 --> 00:07:46,640 Jsou tři způsoby, jak z planiny uniknout. 135 00:07:46,720 --> 00:07:50,200 Lodí, džípem, nebo vrtulníkem. 136 00:07:51,000 --> 00:07:55,320 Ale ke každému východu potřebuje tým zvláštní nástroj. 137 00:07:55,400 --> 00:07:58,760 Všechny informace najdou na výchozích pozicích. 138 00:08:00,080 --> 00:08:02,920 Mám pocit, že odněkud vyskočí, nevím proč. 139 00:08:03,760 --> 00:08:07,720 Hele, tamhle je malá plošina. Zkusím tam přistát. 140 00:08:19,320 --> 00:08:21,840 Okamžitě vás tady praští horko. 141 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 Oni jsou zatím v tomhle typu džungle nováčci, 142 00:08:25,120 --> 00:08:28,080 takže už teď prožívají křest ohněm. 143 00:08:28,160 --> 00:08:29,600 Běh není nic pro mě. 144 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Připraveni? Vyrážíme lovit celebrity. 145 00:08:35,320 --> 00:08:37,240 Bacha, může to klouzat. 146 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 Hele, máme mapu. 147 00:08:39,600 --> 00:08:42,880 Jsme tady. Náš východ je tam. A první člun je tady. 148 00:08:43,720 --> 00:08:46,680 Modrý tým se na pláž dostane jedině tak, 149 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 že přepluje řeku plnou krokodýlů. 150 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Klasický Bear Grylls. 151 00:08:51,880 --> 00:08:55,080 Potřebuju pomoct s touhle lodí. A bacha na Beara. 152 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Jsem z ghetta. 153 00:08:56,800 --> 00:08:58,400 Moje největší dobrodrůžo 154 00:08:58,480 --> 00:09:01,040 byla asi jízda lanovkou v šesté třídě. 155 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 - Mám ti s tím pomoct? - Ne, hlídej. 156 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 Ale v divočině mi to půjde. 157 00:09:06,160 --> 00:09:08,120 Jsem z Afriky, ze Sierry Leone. 158 00:09:08,200 --> 00:09:10,840 Byl jsem v džungli. U dědy doma. 159 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 Dobře. Potřebujeme ten druhý člun. 160 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 Asi musíme do vody. 161 00:09:18,920 --> 00:09:20,200 Můžu plavat? 162 00:09:20,280 --> 00:09:22,120 Jsem zpěvačka, skladatelka, 163 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 ale moje hlavní práce 164 00:09:23,880 --> 00:09:26,560 je být svobodná máma dvou úžasných dětí. 165 00:09:26,640 --> 00:09:27,960 Jdu pomoct holkám. 166 00:09:28,040 --> 00:09:31,520 Můj rozvod byl velmi těžký, rozpadla se nám rodina. 167 00:09:31,600 --> 00:09:34,200 Dělám to pro děti. Snad na mě budou hrdé. 168 00:09:34,920 --> 00:09:37,720 Prý na mě budou večer v postýlce myslet. 169 00:09:37,800 --> 00:09:40,960 Vědomí, že mi to přejou, mi pomůže to tu zvládnout. 170 00:09:41,560 --> 00:09:44,240 To je druhý člun. Musíme ho vytáhnout z vody. 171 00:09:44,320 --> 00:09:47,880 Aby celebrity nepohltila místní divoká zvěř, 172 00:09:47,960 --> 00:09:50,840 Bear jim poskytl tři dvoumístné čluny. 173 00:09:50,920 --> 00:09:54,400 Teoreticky dost na to, aby všichni mohli přeplout. 174 00:09:54,480 --> 00:09:56,120 - Pozor na nohu. - Jo. 175 00:09:57,320 --> 00:09:59,120 - Vidíš ty díry? - Jo. 176 00:09:59,200 --> 00:10:01,640 Jenže jeden člun je jako cedník. 177 00:10:01,720 --> 00:10:04,680 Musí ho ucpat kolíky správné velikosti. 178 00:10:04,760 --> 00:10:06,240 Potřebujeme ty věci. 179 00:10:06,320 --> 00:10:08,880 A ty najdou s pomocí mapy. 180 00:10:08,960 --> 00:10:10,600 Pojďte, jdeme. 181 00:10:11,880 --> 00:10:13,200 Myslím, že tudy. 182 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 Počkat. Slyším odtamtud hlasy. 183 00:10:18,240 --> 00:10:20,120 Myslím, že jsme moc daleko. 184 00:10:20,760 --> 00:10:22,280 Kde jsou ty věci na člun? 185 00:10:22,360 --> 00:10:25,760 Jsem tady, protože se chci lépe poznat. 186 00:10:26,680 --> 00:10:29,560 Musíme být rychlí, možná už po nás jde. 187 00:10:29,640 --> 00:10:33,080 Velmi dlouho jsem byla v toxickém vztahu, 188 00:10:33,160 --> 00:10:36,160 a teď, když jsem pryč, se znovu poznávám. 189 00:10:43,200 --> 00:10:45,080 Mám tu pár nástražných drátů. 190 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Když je někdo spustí, ozve se rána. 191 00:10:49,120 --> 00:10:52,000 Vyzkouším, jaké mají povědomí o situaci. 192 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 Otestuju je, jak reagují pod tlakem. 193 00:10:55,760 --> 00:10:57,040 Na téhle straně nic. 194 00:10:58,560 --> 00:10:59,680 Tamhle jsou. 195 00:11:00,400 --> 00:11:01,520 U dnešního lovu 196 00:11:01,600 --> 00:11:06,960 se pustím do akce jen tehdy, pokud se někdo oddělí od skupiny. 197 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 Aha, tak tady je past. 198 00:11:15,160 --> 00:11:17,520 Skoro mě dostal. 199 00:11:17,600 --> 00:11:20,120 Lidi si často myslí, že jsem barbína, 200 00:11:20,200 --> 00:11:22,240 že jsem trochu hloupá modelka. 201 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 Dávejte si bacha. 202 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Je tady past, překročte to. 203 00:11:26,760 --> 00:11:28,600 New Yorku sdílím byt 204 00:11:28,680 --> 00:11:32,400 s krysami, šváby a modelkami, co touží po úspěchu, 205 00:11:32,480 --> 00:11:33,920 takže jsem připravená. 206 00:11:34,000 --> 00:11:35,800 Té výzvy se nebojím. 207 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - Další kolík. - Vždyť to říkám. 208 00:11:38,520 --> 00:11:40,600 - Ty oranžové věci. - Odvažte je. 209 00:11:40,680 --> 00:11:42,280 Jeden mám. Tu je další. 210 00:11:42,360 --> 00:11:44,400 Dávejte někdo bacha na Beara. 211 00:11:45,440 --> 00:11:47,320 Je to vše? Můžeme se vrátit. 212 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 - Tak pojďme. - Jdeme! 213 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 No dobře. 214 00:11:57,880 --> 00:12:00,120 Zůstali spolu jako skupina, 215 00:12:00,200 --> 00:12:03,520 ale nezdá se, že pobrali všechny zátky, co potřebují, 216 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 aby i poslední člun byl schopný plavby. 217 00:12:07,760 --> 00:12:09,680 Dvakrát měř, jednou řež. 218 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 - Všichni v pohodě? Kde je Boris? - Je s Big Zuuem. 219 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Já rychleji nemůžu. 220 00:12:17,160 --> 00:12:19,240 - Borisi, jsi v pohodě? - Ne. 221 00:12:19,320 --> 00:12:21,920 Uklouzl jsem. Bolí mě koleno. 222 00:12:22,000 --> 00:12:23,120 Křuplo mi v něm. 223 00:12:23,200 --> 00:12:26,680 Teď mám ve svalech na noze křeč. 224 00:12:29,680 --> 00:12:30,760 Jsou malé. 225 00:12:30,840 --> 00:12:32,520 - Jo. - Potřebujeme větší. 226 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 - Dobře. - Já zpátky nejdu. 227 00:12:35,880 --> 00:12:38,280 - Já půjdu. - Buď moc opatrná. 228 00:12:51,560 --> 00:12:53,480 Dobře. 229 00:13:10,480 --> 00:13:11,400 Pojď dolů. 230 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Zůstaň tady. Dobrý. 231 00:13:15,840 --> 00:13:17,520 Zůstaň, vrátím se. 232 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Hned se stala jediná věc, kterou jsem nechtěla. 233 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Utíkala jsem, co to šlo, ne dost rychle, 234 00:13:24,920 --> 00:13:27,600 ale teď vím, že Bear je rychlý. 235 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 - Leomie! - Leomie! 236 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 - Kde je Leomie? - Leomie! 237 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Pojďme! 238 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 - Chytil mě! - Panebože. 239 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Pojďte. Pojď, Mel. Jedeme. 240 00:13:40,640 --> 00:13:42,040 No, budeme muset. 241 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 - Jedeme. - Mají člun. 242 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 Jejich východ je po proudu řeky. 243 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 - Pádluj, Mel. - Dělej. 244 00:13:50,960 --> 00:13:54,320 Panebože. Můj člun se potápí! 245 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Opustili Mel. Nechali ji, ať pádluje sama, 246 00:13:58,480 --> 00:14:00,080 ale do člunu jí teče 247 00:14:01,080 --> 00:14:03,520 a v tomto ústí žijí krokodýli. 248 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 Nechali ji v tom. 249 00:14:07,480 --> 00:14:09,440 Mel! Mel! 250 00:14:10,240 --> 00:14:11,640 Zastav! 251 00:14:11,720 --> 00:14:13,120 Člun se potopí! 252 00:14:13,200 --> 00:14:15,320 Skončíš ve vodě s krokodýly. 253 00:14:15,400 --> 00:14:17,640 Chceš snadný, nebo těžký způsob? 254 00:14:17,720 --> 00:14:20,400 Člun se potápí, máš asi 30 sekund. 255 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 Potopím se. 256 00:14:22,480 --> 00:14:24,680 - Veslo dolů a táhni. - Raz, dva, tři. 257 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 - Jo. - Raz, dva, tři. 258 00:14:34,520 --> 00:14:37,280 Ty, Mel B, jsi chycena. 259 00:14:37,360 --> 00:14:38,760 CHYCENA 260 00:14:40,440 --> 00:14:42,680 Asi jsme mohli líp spolupracovat. 261 00:14:42,760 --> 00:14:45,840 Jo, dostala jsem děravý člun a chytil mě Bear. 262 00:14:47,760 --> 00:14:49,680 - Nechám tě tady, Mel. - Dobře. 263 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 - Jdu chytit ostatní. - Dobře. 264 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 Zelený tým se na planině rozdělil. 265 00:15:01,360 --> 00:15:03,680 Tři jdou k východu přes vrtulník 266 00:15:04,320 --> 00:15:07,560 a zbytek chce odjet do základního tábora džípem. 267 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 Bude to za rohem, musíme skrz křoví. 268 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 Tudy! 269 00:15:15,040 --> 00:15:18,600 Lottie, Joe a Steph hledají tři potřebné klíče, 270 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 s nimiž odemknou džíp a odjedou. 271 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 - Je to ono? - Jo, asi jo. 272 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Panebože. Panikařím. 273 00:15:25,560 --> 00:15:29,880 Jsem Lottie Mossová a jsem známá jako sestra Kate Mossové 274 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 nebo jako modelka. 275 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Přežití je prostě příběh mého života. 276 00:15:36,840 --> 00:15:38,760 Džunglí Barbie aktivována. 277 00:15:38,840 --> 00:15:42,120 Chci se toho zúčastnit, protože mám silné ADHD 278 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 a v mém mozku toho neustále běhá fakt hodně. 279 00:15:44,920 --> 00:15:46,640 Zažila jsem těžké roky 280 00:15:46,720 --> 00:15:50,160 a chci ukázat, že dokážu neuvěřitelné věci. 281 00:15:51,240 --> 00:15:53,560 Hele. Tři celebrity od Zelených. 282 00:15:54,160 --> 00:15:55,320 Otevřený prostor. 283 00:15:55,840 --> 00:15:57,320 Ti asi míří k džípu. 284 00:15:57,840 --> 00:15:59,640 Panebože, tady je další klíč! 285 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Proboha. 286 00:16:00,840 --> 00:16:02,440 Lottie, ty válíš. 287 00:16:02,960 --> 00:16:04,800 Dobrá práce. Tak jo, jdeme. 288 00:16:07,160 --> 00:16:10,360 Jsou naprosto nevšímaví, procházejí se 289 00:16:10,440 --> 00:16:12,320 a ani jednou se neohlédli. 290 00:16:13,560 --> 00:16:16,280 - Jsme v pohodě. - Zvládáme to. 291 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Celý můj život 292 00:16:18,800 --> 00:16:23,800 se odehrává v televizním studiu nebo obchodním prostředí. 293 00:16:23,880 --> 00:16:25,040 Chci tady být, 294 00:16:25,120 --> 00:16:27,320 abych vystoupila z komfortní zóny. 295 00:16:27,400 --> 00:16:28,560 Joe, dělej. 296 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 Tohle je super, že? 297 00:16:30,480 --> 00:16:33,640 Ze všeho nejvíc mi bude chybět můj mobil. 298 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Neumím si to bez něj představit. 299 00:16:36,040 --> 00:16:38,760 Jsem závislačka. Chci vědět, co je nového. 300 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Moment, to je ten džíp? 301 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Ano! Nastupte. 302 00:16:42,120 --> 00:16:43,920 Ale na to se taky těším. 303 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Chci pryč od všech věcí, které mě v životě rozptylují, 304 00:16:48,080 --> 00:16:52,360 a ponořit se do té šílená situace, v níž jsem se ocitla. 305 00:16:55,280 --> 00:16:57,160 Skočím na místo řidiče. 306 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 Steph právě nastoupila do džípu. 307 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Ale musí jim pomoct odemknout kola. 308 00:17:03,960 --> 00:17:06,520 No tak. No tak! 309 00:17:06,600 --> 00:17:09,240 - Nejsi před kamerou. - Jo, já vím. 310 00:17:10,600 --> 00:17:11,440 Jasně. 311 00:17:11,520 --> 00:17:13,000 Ona nic nedělá. 312 00:17:14,040 --> 00:17:15,640 Steph je ta, koho chytím. 313 00:17:17,160 --> 00:17:18,200 - Táhni. - Jo. 314 00:17:19,480 --> 00:17:20,600 Dobře. 315 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Panebože! 316 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 CHYCENA 317 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Vidět Beara je děsivé. Je to… 318 00:17:30,280 --> 00:17:33,120 Rozbušilo mi to srdce. Pořád buší. 319 00:17:33,760 --> 00:17:35,800 Zjevil se doslova odnikud. 320 00:17:35,880 --> 00:17:38,560 - Dej mi ruce. - Jsi fakt děsivý, víš to? 321 00:17:38,640 --> 00:17:41,680 No do prčic! Pěním vzteky. 322 00:17:41,760 --> 00:17:45,360 - Horší než noc v Middlesbrough. - Ty půjdeš se mnou. 323 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 Podání ruky 324 00:17:47,320 --> 00:17:50,520 nebo objetí, když se s někým potkám, to beru. 325 00:17:50,600 --> 00:17:52,600 Ale ne že mě někdo chytí za hlavu 326 00:17:52,680 --> 00:17:54,320 a pak sváže a odtáhne. 327 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Přinesl jsem další. 328 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 V tomhle nic není. Nic tam není! 329 00:18:02,720 --> 00:18:04,680 Hledejte dál. 330 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Druhé polovině Zeleného týmu 331 00:18:07,000 --> 00:18:11,120 únik ve vrtulníku nejde tak hladce, jak doufali. 332 00:18:11,200 --> 00:18:15,760 Shirley, Kola a Laurence musí v přistávací zóně odpálit světlice, 333 00:18:15,840 --> 00:18:20,000 ale Bear je přirozeně schoval v bednách od munice kolem planin 334 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 a zatím jen Shirley našla jednu. 335 00:18:23,360 --> 00:18:24,480 Máš to? 336 00:18:24,560 --> 00:18:26,840 - Jo. Mějte oči otevřené. - Hledám. 337 00:18:28,280 --> 00:18:32,720 Jsem zvyklý, že mě lidi označují slovy jako „extravagantní“, 338 00:18:32,800 --> 00:18:36,240 ale nenechte se ošálit růžovým oblekem. 339 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Jsem docela tvrďák. 340 00:18:40,360 --> 00:18:42,760 Když se dohrabete až k šedesátce, 341 00:18:42,840 --> 00:18:47,200 je nesmírně důležité nikdy nepřestat být statečný. 342 00:18:47,280 --> 00:18:50,720 My boomeři věřili, že máme žít rychle a umřít mladí. 343 00:18:50,800 --> 00:18:53,640 Byl to rokenrol. Šedesátky jsme se neměli dožít. 344 00:18:53,720 --> 00:18:55,000 A hele, tady jsem. 345 00:18:55,080 --> 00:18:57,000 Co dělají boomeři v šedesáti? 346 00:18:57,080 --> 00:18:59,840 Jezdí do Kostariky postavit se Bearu Gryllsovi. 347 00:19:03,320 --> 00:19:04,440 Nic tam není. 348 00:19:05,080 --> 00:19:08,280 - Musíme je přinést všechny. - Vraťte se. 349 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Lidi! 350 00:19:10,640 --> 00:19:12,240 Vyrostl jsem v Londýně. 351 00:19:12,320 --> 00:19:13,600 Nemůžu nic najít. 352 00:19:13,680 --> 00:19:15,520 - Jsem z velké rodiny… - Bože. 353 00:19:15,600 --> 00:19:19,880 …a kdo nezabojoval, ten se nenajedl, chápete? 354 00:19:20,520 --> 00:19:23,080 Takže jo, jsem soutěživý a chci vyhrát, 355 00:19:23,160 --> 00:19:26,840 ale myslím, že bych mohl dokázat Beara přechytračit. 356 00:19:28,880 --> 00:19:31,360 Můžu ho ošálit triky z herecké školy. 357 00:19:31,440 --> 00:19:33,760 Strom. Chápete? Větev. 358 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 - Co to bylo? - Nástražný drát. 359 00:19:37,920 --> 00:19:39,800 Díky, žes nás Bearovi ohlásil. 360 00:19:41,960 --> 00:19:42,920 Nástražné dráty. 361 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 Zdá se, že jsou blízko. 362 00:19:45,440 --> 00:19:46,760 Jak se to otevírá? 363 00:19:47,480 --> 00:19:48,560 Mám to! 364 00:19:50,560 --> 00:19:51,640 Ještě jeden. 365 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Jdu v pravý čas. 366 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 Ještě nenašli všechny světlice. 367 00:19:58,520 --> 00:20:01,000 - Laurenci, to zvládneš. - Zvládám to. 368 00:20:02,040 --> 00:20:05,280 Jestli se jeden z nich vrátí, sejmu ho. 369 00:20:07,280 --> 00:20:08,760 Kde je ta věc? 370 00:20:10,600 --> 00:20:11,680 Do háje. 371 00:20:11,760 --> 00:20:12,880 Poslední světlice. 372 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 To snad ne. 373 00:20:25,280 --> 00:20:26,320 Ano. 374 00:20:31,480 --> 00:20:33,520 Má mě Bear! Utečte! 375 00:20:34,560 --> 00:20:35,440 Laurenci? 376 00:20:35,960 --> 00:20:36,880 Dej mi ruce. 377 00:20:36,960 --> 00:20:39,520 Panebože, pouta. Za to normálně připlácím. 378 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Laurenci! 379 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 Nastupte do vrtulníku! 380 00:20:45,280 --> 00:20:47,040 Proboha, on ho chytil. 381 00:20:48,400 --> 00:20:50,120 Připraven? Raz, dva, tři. 382 00:20:51,000 --> 00:20:55,520 Jsme Laurencovi vděční, že křikl „Nastupte do vrtulníku!“, 383 00:20:55,600 --> 00:20:58,640 protože jsme tak mohli zapálit světlice. 384 00:21:08,760 --> 00:21:11,200 Upřímně to byla rvačka. 385 00:21:11,280 --> 00:21:13,880 Křest ohněm, nejen kvůli prostředí. 386 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 - Je tu horko. - Raz, dva… 387 00:21:15,720 --> 00:21:18,440 Jakmile se rozběhnete, je to dřina. 388 00:21:18,520 --> 00:21:22,200 S trochou adrenalinu a strachu náročnost vzrůstá ještě víc. 389 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 Je co zlepšovat. 390 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Hlavní není velikost člunu, ale rytmus oceánu. 391 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Ne moc silně, ne moc rychle. Plynule. 392 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 - Jo. Kde ses to naučil, Borisi? - Správně. 393 00:21:39,320 --> 00:21:43,720 Steph měla smůlu, ale myslím, že jsme měli dobrou strategii. 394 00:21:43,800 --> 00:21:45,480 - Rozvážu to. - Dobře. 395 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 Myslím, že jsme dobře improvizovali. 396 00:21:48,840 --> 00:21:50,320 - Ano! - Fajn. 397 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 - Panebože, jo. - Dobrá práce. 398 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 Super. 399 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Oukej. - Jo. 400 00:21:55,600 --> 00:21:56,800 Ano! 401 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 - Běžte! - Jo. 402 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 - Jdeme! - Skvělý. 403 00:22:02,760 --> 00:22:04,280 Teď můžu venku říkat, 404 00:22:04,360 --> 00:22:06,840 že jsem úspěšně utekl Bearu Gryllsovi. 405 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 - Jo! - Ano! 406 00:22:17,000 --> 00:22:18,120 Hej! 407 00:22:23,120 --> 00:22:25,040 - Teď se chci… - Opalovat. 408 00:22:27,480 --> 00:22:28,600 Dobrá práce. 409 00:22:29,480 --> 00:22:30,520 Jste v pořádku? 410 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 - Klikaři! - Ahoj! 411 00:22:35,280 --> 00:22:37,880 Vidíte, co jste mi provedli s vlasy? 412 00:22:45,480 --> 00:22:47,840 Osm celebrit, které unikly Bearovi, 413 00:22:47,920 --> 00:22:49,760 si vybere postele jako první. 414 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 - Tady je. - Vidíte to? 415 00:22:53,440 --> 00:22:54,520 Náš nový domov. 416 00:22:54,600 --> 00:22:57,160 Bezpečný přístav v divočině Kostariky. 417 00:23:00,400 --> 00:23:01,280 Ty vado. 418 00:23:02,040 --> 00:23:05,640 Nejsou tu telefony, není tu televize ani klimatizace. 419 00:23:06,280 --> 00:23:09,000 No hele, tady je manželská postel! 420 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 Tak tu si zamlouvám. 421 00:23:10,920 --> 00:23:13,320 - Big Zuu, ber tu postel. - Ano! 422 00:23:13,400 --> 00:23:14,920 Ale na druhou stranu, 423 00:23:15,000 --> 00:23:18,320 budou mít čas zdokonalovat své schopnosti přežití, 424 00:23:18,880 --> 00:23:20,120 což je dobře, 425 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 protože na okraji tábora je několik čtverečních kilometrů pralesního pekla. 426 00:23:27,520 --> 00:23:28,800 Aréna. 427 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Pokud se tady ocitnou, 428 00:23:33,160 --> 00:23:37,120 bude naše celebrity lovit sám slovutný Bear Grylls. 429 00:23:38,480 --> 00:23:41,240 Kdo sem vstoupí, možná se už nevrátí. 430 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 - Dobrá výzva. Šlo nám to. - Jo. 431 00:23:47,320 --> 00:23:50,560 No ty vado. Jsem tak rád, že nemusím do Arény. 432 00:23:50,640 --> 00:23:52,160 Překypuju radostí. 433 00:23:52,240 --> 00:23:57,080 Nemůžu se hned vrátit domů a říct: „Ahoj, kluci. Rovnou mě vyhodili.“ 434 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 Ne, brácho, ani náhodou. 435 00:24:02,400 --> 00:24:04,320 Panebože. To auto je děsivé. 436 00:24:04,400 --> 00:24:06,360 Slyším nějaké zvuky. 437 00:24:08,640 --> 00:24:09,680 Panebože. 438 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 - To je šílený. Vidím Zuua! - Jsou jen dva. 439 00:24:12,600 --> 00:24:14,240 Kde je druhá skupina? 440 00:24:14,320 --> 00:24:16,120 Čau, lidi! Zvládli jsme to! 441 00:24:16,200 --> 00:24:17,800 Jo! 442 00:24:17,880 --> 00:24:20,640 - Ahoj. - Tohle je šílený. 443 00:24:31,320 --> 00:24:33,640 Jako by nás vytáhli z nějakého filmu. 444 00:24:36,200 --> 00:24:37,240 Ty jo, kdo je to? 445 00:24:39,520 --> 00:24:40,400 To je Holly. 446 00:24:41,320 --> 00:24:44,200 Přílet do tábora byl jako z filmu. 447 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Chci si to zopakovat. 448 00:24:46,280 --> 00:24:47,160 Lidi! 449 00:24:52,600 --> 00:24:54,840 Ulevilo se mi, že jsme v táboře. 450 00:24:54,920 --> 00:24:57,240 Bylo to naprosto fenomenální. 451 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 Ten pocit si budu pamatovat navždy. 452 00:25:01,880 --> 00:25:03,680 Vítejte v základním táboře! 453 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Zvládli jste to, výtečně. 454 00:25:06,800 --> 00:25:10,080 Asi si říkáte, kde jsou ostatní celebrity. 455 00:25:10,160 --> 00:25:12,440 Naneštěstí v Bearových spárech. 456 00:25:12,520 --> 00:25:16,000 Sám Bear by se tady měl objevit právě teď. 457 00:25:16,080 --> 00:25:17,280 Panebože. Kde? 458 00:25:23,480 --> 00:25:25,000 Můj ty bože! 459 00:25:25,640 --> 00:25:26,480 Páni. 460 00:25:28,600 --> 00:25:31,160 - Ty jo. - Asi jsem si ublinkl. 461 00:25:32,120 --> 00:25:34,240 To byla teda cesta. 462 00:25:34,320 --> 00:25:36,080 Ahoj. Vítejte. 463 00:25:36,840 --> 00:25:38,160 Pojďte sem. 464 00:25:40,120 --> 00:25:43,560 Vítězní poražení. Pamatujete si nás? 465 00:25:43,640 --> 00:25:47,520 Jste tady. Byli jste zasvěcení. Váš lov tím nyní začíná. 466 00:25:47,600 --> 00:25:49,920 Upřímně, to, co jste teď zažili, 467 00:25:50,000 --> 00:25:54,800 byla jen krátká a snadná ochutnávka toho, co budete prožívat, 468 00:25:54,880 --> 00:25:57,600 až projdete touhle branou do Arény. 469 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 Za bránou to je jiná úroveň. 470 00:26:01,160 --> 00:26:03,200 Dneska to byla ostuda. 471 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Některé jsem slyšel ze vzdálenosti asi 300 metrů. 472 00:26:09,160 --> 00:26:15,040 Tady se bude dařit jenom těm, kteří splynou s džunglí. 473 00:26:15,120 --> 00:26:18,640 Pokusím se z vás udělat lidi, kteří jsou schopní 474 00:26:19,160 --> 00:26:21,520 a dokážou v takovém prostředí přežít. 475 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 Tam budete pronásledováni. 476 00:26:25,720 --> 00:26:28,840 U policie mají systém. Červená, oranžová, zelená. 477 00:26:28,920 --> 00:26:31,520 Jak myslíte, že většina lidí žije? 478 00:26:31,600 --> 00:26:35,040 Na zelené. Jen se tak potulují, čučí na iPhone. 479 00:26:36,400 --> 00:26:39,160 Vy jste byli na zelené ve všech směrech. 480 00:26:40,440 --> 00:26:44,160 Buďte na oranžové. Oranžová je pomalá, klidná, naslouchající. 481 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Představte si ostražitého jelena. 482 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Praskne větvička a on… 483 00:26:49,360 --> 00:26:51,280 Čeká, ostražitě naslouchá. 484 00:26:51,360 --> 00:26:54,120 Zrak, sluch, čich, rozumíte? 485 00:26:54,200 --> 00:26:55,680 Nic z toho jste neměli. 486 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Buď klidný. Buď jelen. 487 00:26:59,480 --> 00:27:02,600 „Buď jelen.“ Nevím, co tím myslí, jelen. 488 00:27:02,680 --> 00:27:05,000 Nemůžu být jelen. Nevypadám tak. 489 00:27:05,600 --> 00:27:09,760 Jakmile projdete branou, jeďte na oranžovou a pak na červenou. 490 00:27:09,840 --> 00:27:10,680 - Dobře. - Jo? 491 00:27:11,600 --> 00:27:15,160 V příštích týdnech se zúčastníte mnoha výzev. 492 00:27:15,240 --> 00:27:18,440 Jejich smyslem je vás vyzkoušet, takže dávejte pozor 493 00:27:18,520 --> 00:27:19,880 a usilovně se učte, 494 00:27:19,960 --> 00:27:23,040 protože pokud výzvu prohrajete nebo nedokončíte, 495 00:27:23,120 --> 00:27:27,000 můžete zjistit, že najednou procházíte bránou do Arény. 496 00:27:27,560 --> 00:27:30,080 Jakmile vstoupíte, je to naostro. 497 00:27:30,160 --> 00:27:32,000 Jsou tam krokodýli, hadi, 498 00:27:32,080 --> 00:27:33,920 jsou tam rokle, jeskyně. 499 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 Ta Aréna zní děsivě. 500 00:27:36,680 --> 00:27:39,400 Proč já sem vůbec lezla? Nevím. 501 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 A taky tam budu já a budu vás lovit. 502 00:27:45,040 --> 00:27:47,680 Bude to naprosto brutální. 503 00:27:49,560 --> 00:27:52,640 Teď si říkám: „Proč mě sem děti poslaly, 504 00:27:53,280 --> 00:27:56,040 když tady hrozí vážné nebezpečí?“ 505 00:27:58,560 --> 00:28:01,960 Laurence, Leomie, Steph a Mel, 506 00:28:02,040 --> 00:28:04,440 protože vás Bear při prvním lovu chytil, 507 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 budete zítra první, kdo se mu v Aréně postaví. 508 00:28:08,880 --> 00:28:09,840 Ne! 509 00:28:10,480 --> 00:28:12,600 Pokud nebudete ve střehu, 510 00:28:12,680 --> 00:28:14,120 tak vás najdu, 511 00:28:14,720 --> 00:28:17,800 a to může znamenat konec vaší cesty. 512 00:28:20,920 --> 00:28:24,440 Máme 15 hodin, než vyrazíte do Arény, jasný? 513 00:28:24,520 --> 00:28:26,880 Tohle psychické nastavení musíte mít. 514 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Přežít v Aréně je ta hlavní zkouška. 515 00:28:29,880 --> 00:28:31,640 Je to Bearovo hřiště 516 00:28:31,720 --> 00:28:34,240 a vy mu jste zcela vydáni na milost. 517 00:28:34,320 --> 00:28:35,400 Dobře. 518 00:28:35,480 --> 00:28:38,080 Dobře se vyspěte a ahoj zítra. Jdeme? 519 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 - Díky. - Pojď, Beare. 520 00:28:43,160 --> 00:28:45,920 Chytils mě jednou, moje chyba. 521 00:28:46,000 --> 00:28:48,720 Ale podruhé už mě nechytíš. 522 00:28:48,800 --> 00:28:52,480 Tahle gazela se z Arény dostane. 523 00:28:59,560 --> 00:29:02,040 15 HODIN DO ARÉNY 524 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 Takže někdo tou bránou projde a my ho už neuvidíme? 525 00:29:05,560 --> 00:29:08,080 Nechci jít moc blízko, aby neotevřeli. 526 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 - Jo. - Otevřelo by se. 527 00:29:09,600 --> 00:29:11,800 Vypadá to jako něco z Jurského parku, 528 00:29:11,880 --> 00:29:14,560 má to nádech konce světa. 529 00:29:14,640 --> 00:29:15,560 No nic moc. 530 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Vypadá to děsivě. 531 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Usmažím kuře. Tady toho moc nevymyslíme. 532 00:29:37,560 --> 00:29:38,400 Ne. 533 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 Prskání smažícího se kuřete je jako zvuk z nebes. 534 00:29:41,880 --> 00:29:43,120 Jo. 535 00:29:43,200 --> 00:29:46,760 Jestli můžete v kuchyni někomu věřit, tak tlouštíkovi. 536 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 Táborový šéfkuchař je moje role, 537 00:29:50,000 --> 00:29:55,320 ale myslím, že to předstírané přátelství hodně rychle skončí. 538 00:29:55,400 --> 00:29:57,440 Budeme bojovat každý sám za sebe. 539 00:29:57,520 --> 00:29:59,080 Nemůžu se dočkat. 540 00:30:02,360 --> 00:30:05,040 Podává se večeře. Kde je Boris? Borisi! 541 00:30:05,120 --> 00:30:07,720 - Teda, Big Zuu, díky, kámo. - Nemáte zač. 542 00:30:07,800 --> 00:30:08,840 Není zač. 543 00:30:08,920 --> 00:30:10,840 Děkuju ti za tohle jídlo 544 00:30:10,920 --> 00:30:12,920 a děkuju Bearovi, že mě chytil 545 00:30:13,000 --> 00:30:15,400 a já budu muset zítra bojovat o život. 546 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 Na první noc. 547 00:30:16,600 --> 00:30:19,680 - Na zdraví! - První a pro některé poslední noc. 548 00:30:19,760 --> 00:30:21,800 Hodně štěstí všem v Aréně. 549 00:30:21,880 --> 00:30:23,520 Díky, že nám to připomínáš. 550 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 Jo, sorry. 551 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 - Uslyšíte, jak nás roztrhá. - Jo. 552 00:30:27,840 --> 00:30:29,600 - Takhle budete zdrhat. - Jo. 553 00:30:29,680 --> 00:30:32,160 Panebože! Omlouvám se, není to k smíchu. 554 00:30:32,240 --> 00:30:36,160 Já vím. Všichni z toho máme docela slušný trauma. 555 00:30:36,920 --> 00:30:39,000 Tohle může být poslední večeře. 556 00:30:39,080 --> 00:30:43,560 A když si nedáte pozor, mohli byste nad tím pořád přemýšlet 557 00:30:43,640 --> 00:30:46,040 a hodně si tím ubrat ze spánku. 558 00:30:49,400 --> 00:30:50,960 Připravíme si postele? 559 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 Myslím, že ty moskytiéry se budou hodit. 560 00:30:54,560 --> 00:30:56,560 Joe, žiješ? Seš tichý jako pěna. 561 00:30:56,640 --> 00:31:00,640 Ne, pořád jsem tady. Jenom si to všechno převracím v hlavě. 562 00:31:02,000 --> 00:31:03,480 Chci studenou sprchu. 563 00:31:04,000 --> 00:31:05,240 Máme vůbec studenou? 564 00:31:06,040 --> 00:31:09,200 Napadlo by vás, že uslyšíte Přizdis*áče a Spice Girl 565 00:31:09,280 --> 00:31:10,960 společně ve sprše? 566 00:31:11,040 --> 00:31:12,320 No to je boží. 567 00:31:12,400 --> 00:31:14,720 Myslím, že se trochu moc tře. 568 00:31:17,600 --> 00:31:19,520 I když mám velkou postel, 569 00:31:19,600 --> 00:31:23,400 nechci se probudit a mít u hlavy Borisovy nohy. 570 00:31:27,760 --> 00:31:29,280 Já tu postel rozbiju! 571 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 S kým to bojuje? 572 00:31:48,040 --> 00:31:50,080 To je stínový box. Takový trénink. 573 00:31:53,480 --> 00:31:55,120 TŘI HODINY DO ARÉNY 574 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 - Voda vařila? - Jo. 575 00:31:59,920 --> 00:32:01,120 Udělám kávu. 576 00:32:01,200 --> 00:32:02,640 Jo. Víš co? 577 00:32:02,720 --> 00:32:04,240 Asi to nechcete slyšet, 578 00:32:04,320 --> 00:32:06,600 ale já před Arénou musím na velkou, 579 00:32:06,680 --> 00:32:09,200 a kdy to nejde, kafe mi pomůže. 580 00:32:09,280 --> 00:32:10,160 Jo, pomůže. 581 00:32:11,400 --> 00:32:13,000 Cože? Je teprv druhý den. 582 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Dej tomu ještě aspoň den, než začneš rozebírat stolici. 583 00:32:16,880 --> 00:32:19,880 Ale tak to je, když žijete takhle spolu. 584 00:32:20,560 --> 00:32:22,880 Lidi začnou mluvit o kakání. 585 00:32:32,880 --> 00:32:36,880 - Takhle jdeš do Arény? - Takhle ne. Kéž by to šlo. 586 00:32:37,800 --> 00:32:41,280 Jestli mě má Bear popravit, chci umřít ve svém oblečení, 587 00:32:41,360 --> 00:32:42,400 ale ne. 588 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Ten strom je krása. Chci na něj vylézt. 589 00:32:45,720 --> 00:32:46,600 Jo, to je. 590 00:32:46,680 --> 00:32:50,520 Vidíš? Tohle je ten typ stromu… Dobře, tenhle možná ne. 591 00:32:51,040 --> 00:32:54,480 Kdyby ten strom byl v Aréně, asi bych na něj nelezla. 592 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Ne, já taky ne. 593 00:32:56,000 --> 00:32:58,960 Myslím, že to zvládnu. Jižní Londýn jede. 594 00:32:59,040 --> 00:33:02,840 Člověk si musí hlavně věřit, protože když si nevěří, 595 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 už prohrál. 596 00:33:05,080 --> 00:33:08,120 Fakt mě zajímá, jak to v té Aréně vypadá. 597 00:33:08,200 --> 00:33:09,560 To brzo zjistíš. 598 00:33:11,400 --> 00:33:12,640 Spalas dobře? 599 00:33:12,720 --> 00:33:14,680 - Noční můry. - Je tady vedro. 600 00:33:14,760 --> 00:33:16,680 - Budila jsem se. - Já taky. 601 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Ty se ne… Potím se jen já? 602 00:33:20,160 --> 00:33:23,160 - Kape to ze mě. - Vidím. 603 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Potřebuju další sprchu. 604 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Zrovna jsem se umyla a zase se potím jak blázen. 605 00:33:29,080 --> 00:33:31,800 Celou noc jsem přemýšlela: „Mám návaly?“ 606 00:33:31,880 --> 00:33:33,960 - Tak jsem se potila. - Kolik ti je? 607 00:33:34,040 --> 00:33:37,920 Čtyřicet… osm. Čtyřicet devět? 608 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Já jsem si menopauzou prošla v 50. 609 00:33:40,560 --> 00:33:42,600 - Jo? - Ze dne na den konec. 610 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 - Čas tak letí, že? - Jo. 611 00:33:44,920 --> 00:33:49,440 Pamatuju si, jak jsem si myslela: „Bože, 24, 25 let. To je babka.“ 612 00:33:49,520 --> 00:33:51,680 Ve kterém roce vznikly Spice Girls? 613 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 1995. 1996 jsme vydaly naše věci. 614 00:33:54,240 --> 00:33:55,800 Bavilo tě to s nimi? 615 00:33:55,880 --> 00:33:58,240 No jasně. Bylo nás pět mladých holek. 616 00:33:58,320 --> 00:34:00,720 „Chápete, že nám tohle prochází?“ 617 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 - Jste dosud přátelé? - Jo. 618 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 To je hezké. 619 00:34:04,440 --> 00:34:07,680 Je nás pět holek, takže máme horší a lepší období, 620 00:34:07,760 --> 00:34:09,800 protože se velmi dobře známe. 621 00:34:09,880 --> 00:34:12,520 - Jo. - Victoria teď slavila 50. 622 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 Nakonec jsme si i zazpívaly. 623 00:34:14,560 --> 00:34:17,040 - Všechny jste zpívaly? - Jo. 624 00:34:17,120 --> 00:34:18,320 To je super. 625 00:34:18,400 --> 00:34:19,960 Je to hloupé. Řekla jsem: 626 00:34:20,840 --> 00:34:24,520 „Pojďme na stadion. Proč zpíváme tady v obýváku?“ 627 00:34:34,960 --> 00:34:36,520 Jak se dnes cítíš? 628 00:34:36,600 --> 00:34:38,920 Hele, jsem klidnější než včera. 629 00:34:39,000 --> 00:34:40,080 - Jo? - Víš… 630 00:34:40,160 --> 00:34:43,440 Roky dělám živé vysílání, zpravodajství pod tlakem, 631 00:34:43,520 --> 00:34:45,160 asi už nejsem nervózní. 632 00:34:45,240 --> 00:34:47,160 Ale prostě… 633 00:34:47,240 --> 00:34:49,200 Jsem docela racionální člověk. 634 00:34:49,280 --> 00:34:50,880 Mám vědecký přístup, 635 00:34:50,960 --> 00:34:54,120 takže mám jistotu, kolik dá dohromady A plus B, 636 00:34:54,200 --> 00:34:56,880 ale tady to A a B neznám, takže… 637 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 - Neznáš proměnné. - Jo. 638 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 Dnes je velký den pro mě 639 00:35:01,360 --> 00:35:04,440 a další tři, které Bear chytil. 640 00:35:04,520 --> 00:35:06,200 Jestli to zvládneme, 641 00:35:06,280 --> 00:35:08,520 pak nás to posílí. 642 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 Ale je tu hluboce zakořeněná obava z toho, že dnes půjdu domů, 643 00:35:14,280 --> 00:35:16,000 a to mě deptá. 644 00:35:17,680 --> 00:35:19,760 Vyhráls Wimbledon, když ti bylo 17? 645 00:35:19,840 --> 00:35:22,200 - Přesně tak. - Čekal jsi to? 646 00:35:22,280 --> 00:35:25,160 Tak mladý jsem nevěděl, že nemám vyhrát. 647 00:35:25,240 --> 00:35:27,160 - Kolikrát jsi vyhrál? - Třikrát. 648 00:35:27,240 --> 00:35:28,560 - Třikrát? - Jo. 649 00:35:28,640 --> 00:35:30,880 Jaký to byl poprvé pocit? 650 00:35:30,960 --> 00:35:32,920 V 17 letech nic moc nevíš. 651 00:35:33,000 --> 00:35:36,480 Hlavní není zápas, ale to, co se děje potom. 652 00:35:36,560 --> 00:35:37,680 To další ráno. 653 00:35:37,760 --> 00:35:40,440 Tlačí na tebe, abys byl zase skvělý… 654 00:35:40,520 --> 00:35:43,800 Jo, ale to s tím tlakem jsem nikdy nepochopil. 655 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 - Aha. - Tlak je jen v tvé hlavě. 656 00:35:46,000 --> 00:35:50,080 Tlak nemůžeš ochutnat, necítíš ho, neslyšíš ho. 657 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 Je to jen představa ve tvé hlavě. 658 00:35:52,360 --> 00:35:54,680 Cítíš se vůbec někdy pod tlakem? 659 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 Velmi málo. 660 00:35:55,680 --> 00:35:59,240 Ale i když jsi třeba musel jít do vězení a tak, 661 00:35:59,320 --> 00:36:01,360 ani to tě nevystresovalo? 662 00:36:01,440 --> 00:36:04,440 V tu chvíli to bylo velmi těžké, 663 00:36:04,520 --> 00:36:06,320 ale nestresovalo mě to. 664 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 Nechci moc vyprávět historky z basy, 665 00:36:09,480 --> 00:36:10,880 protože jsou hrozné 666 00:36:10,960 --> 00:36:12,760 a taky velmi osobní a intimní. 667 00:36:12,840 --> 00:36:15,520 Byl jsem ve vězení 231 dní. 668 00:36:15,600 --> 00:36:17,640 ale po pár týdnech o samotě 669 00:36:17,720 --> 00:36:20,040 mi došlo, že to musím přijmout. 670 00:36:20,120 --> 00:36:23,480 Ano, udělal jsem to, tak pojďme dál. 671 00:36:24,080 --> 00:36:26,400 Asi díky tomu jsem vězení přežil. 672 00:36:26,480 --> 00:36:28,320 Snad jsem teď lepší člověk. 673 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Připadáš mi jako někdo, kdo má rád věci pod kontrolou, 674 00:36:31,960 --> 00:36:33,600 ale jít do vězení… 675 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 Ovládat můžeš jen svou mysl. 676 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Nemůžeš ovládat manželku, děti, přátele, dopravu… 677 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 - Jo. - Ani Beara Gryllse. 678 00:36:42,080 --> 00:36:45,000 - Já se ho snažím ovládnout. - On to včera viděl. 679 00:36:45,080 --> 00:36:48,560 - Okouzlíme ho. - On to viděl, tak dávej pozor. 680 00:36:53,560 --> 00:36:55,320 Včera to byl velký den. 681 00:36:55,400 --> 00:36:59,840 Celebrity jsme vysadili uprostřed ničeho a řekli jim, aby utekly Bearovi, 682 00:36:59,920 --> 00:37:02,120 ale Laurence, Leomie, Steph a Mel 683 00:37:02,200 --> 00:37:05,520 zjistili, že jsou první, kdo se vydá do naší Arény. 684 00:37:07,720 --> 00:37:09,480 Čas od té doby běží 685 00:37:10,600 --> 00:37:12,400 a nyní už vypršel. 686 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 Jak jsou na tom? 687 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 Jsem nervózní a mám strach. 688 00:37:17,240 --> 00:37:20,160 Ahoj. Ahoj, soutěžící. 689 00:37:20,240 --> 00:37:21,600 Jdu do neznáma. 690 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Vypadáte nádherně. A děsivě. 691 00:37:23,760 --> 00:37:26,400 Mám obrovský strach. 692 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Musím zkusit zůstat v klidu a být na pozoru 693 00:37:30,120 --> 00:37:33,800 a být všechno to, co jsem nikdy nebyla. 694 00:37:35,280 --> 00:37:37,560 Za chvíli vstoupíte do Arény. 695 00:37:38,720 --> 00:37:42,840 Čím víc dovedností se tam naučíte, tím spíš přežijete, 696 00:37:42,920 --> 00:37:44,880 proto to pro vás čtyři, 697 00:37:44,960 --> 00:37:47,000 první soutěžící v Aréně, 698 00:37:47,080 --> 00:37:50,280 bude pořádný křest ohněm. 699 00:37:50,360 --> 00:37:53,080 Vaším cílem je buď uniknout z Arény, 700 00:37:53,160 --> 00:37:54,800 nebo se vyhnout zajetí. 701 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 Strávíte tam 60 minut. 702 00:37:58,800 --> 00:38:01,040 Dnes jsou ve hře tři východy. 703 00:38:02,360 --> 00:38:05,800 Každý východ smí použít jen jeden z vás. 704 00:38:08,120 --> 00:38:10,320 Takže uniknout můžou jen tři. 705 00:38:10,400 --> 00:38:13,800 V hledání těch východů jste vlastně soupeři. 706 00:38:13,880 --> 00:38:15,520 Bear vás sleduje 707 00:38:15,600 --> 00:38:18,680 a také vám do cesty nastražil pasti. 708 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Past. 709 00:38:22,640 --> 00:38:24,960 Možná jste tady teď naposledy, 710 00:38:25,040 --> 00:38:28,840 protože tomu, koho chytí Bear nebo některá jeho past, 711 00:38:28,920 --> 00:38:31,000 bude hrozit vyřazení. 712 00:38:32,000 --> 00:38:35,680 - Snad se nepočurám strachy. - Já radši čurám už teď. 713 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Je čas vyrazit do Arény. 714 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 Hodně štěstí, vážení. To zvládnete. 715 00:38:43,200 --> 00:38:44,280 - Ahoj. - Ahoj. 716 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 - Ani nevím, proč tleskám. - Jdeme. 717 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 Tohle přímo pode mnou je Aréna. 718 00:38:52,240 --> 00:38:55,800 Jestli ještě nejsou nervózní, měli by být. 719 00:39:00,080 --> 00:39:01,080 Bůh mi pomáhej. 720 00:39:01,600 --> 00:39:04,560 Je to děsivé. Mám pocit, jako bych šla do boje. 721 00:39:08,120 --> 00:39:11,520 Tohle je moment, kdy půjdu domů, když to pokazím. 722 00:39:12,800 --> 00:39:17,040 Nikdy jsem nedělala nic tak extrémního jako tohle. 723 00:39:17,640 --> 00:39:19,600 Ano, myslím, že jsem schopná. 724 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Ano, myslím, že odtamtud uniknu. 725 00:39:21,760 --> 00:39:23,400 Hlavní je cíl. 726 00:39:40,720 --> 00:39:43,200 Vypadá to jako drsná džungle. 727 00:39:45,920 --> 00:39:48,720 Proboha, to je ale zvuků, co? Jen jdu… 728 00:39:53,360 --> 00:39:55,440 Neberte to na lehkou váhu. 729 00:39:55,520 --> 00:40:00,320 Je to tady náročné, stísněné, strmé a je tady horko. 730 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 Jestli se odsud dostanou, jsou dobří. 731 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Všichni v pohodě? 732 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 Mám takový strach, že mlčím. 733 00:40:09,800 --> 00:40:11,400 Zjistěme, co máme dělat. 734 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Panebože. Východ na útesu. To zní pekelně. 735 00:40:16,040 --> 00:40:20,240 Východ skrz tunel. Východ pod plotem. To nezní… 736 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 - Žádný nezní dobře. - Ne. 737 00:40:23,200 --> 00:40:27,720 Každý východ v Aréně vyžaduje k úniku speciální nástroj. 738 00:40:27,800 --> 00:40:31,320 Podrobnosti o tom, co potřebují a kde se to nachází, 739 00:40:31,400 --> 00:40:32,800 jsou u východů. 740 00:40:33,320 --> 00:40:36,200 - A kde jsme? - Jsme u Stromu rozhodnutí. 741 00:40:36,280 --> 00:40:38,400 Tady je brána. Tou jsme přišli. 742 00:40:38,480 --> 00:40:41,440 Ale Bear nějaké nástroje rozmístil i náhodně. 743 00:40:41,520 --> 00:40:43,960 A dal je samozřejmě do pastí. 744 00:40:44,040 --> 00:40:45,560 Pokud některou spustí, 745 00:40:46,600 --> 00:40:48,160 může to být konec hry. 746 00:40:49,160 --> 00:40:52,320 Východy jsou jen tři, jeden se musí schovat. 747 00:40:52,400 --> 00:40:53,960 Neřešme to až moc. 748 00:40:54,040 --> 00:40:57,400 Užil jsem si to, jste skvělí. Potkáme se v Narnii. 749 00:40:57,480 --> 00:41:01,560 - Zahazuješ nás jako kámen. - Něco těžšího než kámen. 750 00:41:03,400 --> 00:41:05,360 Jsme tu každý sám za sebe. 751 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Tak jo, hodně štěstí a tak, ale musím rychle najít východ. 752 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Pasti jsou připraveny, nástražné dráty taky. 753 00:41:14,800 --> 00:41:18,640 Mají náskok pět minut, než vstoupím do Arény. 754 00:41:22,040 --> 00:41:22,960 Jdeme. 755 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Oukej. 756 00:41:34,560 --> 00:41:36,320 Co to je proboha za randál? 757 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 Panebože. Řve, jako by mě chtěl sežrat. 758 00:41:39,800 --> 00:41:42,400 Třesu se, hele. Panebože. 759 00:41:50,880 --> 00:41:53,320 Někde tady má být vyschlé koryto. 760 00:41:54,560 --> 00:41:55,840 Jdu k východu. 761 00:41:55,920 --> 00:41:59,160 Nemyslím, že schovat se by mi tady pomohlo. 762 00:42:00,360 --> 00:42:01,640 Přímo do houští. 763 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Aha, zdá se, že tudy to nepůjde. 764 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 Podíval jsem se na mapu a rozhodl se pro plot, 765 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 protože je prostě nejblíž. 766 00:42:12,200 --> 00:42:14,640 Východ pod plotem je sice nejblíž, 767 00:42:14,720 --> 00:42:17,800 ale je nejméně krytý a na strmém kopci. 768 00:42:19,240 --> 00:42:23,120 Chci se dostat tam, kam potřebuju, a to hodně rychle, 769 00:42:23,200 --> 00:42:25,720 než vypustí Beara. 770 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Stará kolena. 771 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Tak jo. 772 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Tohle asi bude ten Divoký les. 773 00:42:45,800 --> 00:42:48,960 Mám v plánu jít k východu skrz tunel, 774 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 protože cesta k němu vypadá nejjednodušeji. 775 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 Myslím, že jsem šla asi moc tam. 776 00:42:56,040 --> 00:42:59,360 Východ skrz tunel je na východním okraji Arény 777 00:42:59,440 --> 00:43:01,320 za bludištěm lesního podrostu. 778 00:43:04,480 --> 00:43:07,040 Tenhle les je čím dál hustší. 779 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Půjdu prostě tudy. 780 00:43:13,840 --> 00:43:15,680 Budu věřit svým instinktům 781 00:43:15,760 --> 00:43:18,800 a pokusím se podle mapy dojít k východu na útesu. 782 00:43:19,440 --> 00:43:22,400 Instinkt mě občas navede k hrozným rozhodnutím, 783 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 ale doufám, 784 00:43:25,400 --> 00:43:26,400 že dnes ne. 785 00:43:28,160 --> 00:43:31,120 Lezecká trasa na útes je na samém okraji Arény. 786 00:43:32,680 --> 00:43:33,880 Aby se tam dostala, 787 00:43:33,960 --> 00:43:37,040 musí Mel s pomocí nástroje uvolnit vor 788 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 a přeplout jezero plné krokodýlů. 789 00:43:41,000 --> 00:43:44,920 Snad na to jdu správně. Snad jdu správným směrem. 790 00:43:49,640 --> 00:43:52,960 Moje strategie je rychle vyrazit, doběhnout k útes 791 00:43:53,640 --> 00:43:57,240 a snad cestou i pobrat nějaké nástroje. 792 00:43:58,480 --> 00:44:01,480 Leomie míří ke stejnému východu jako Mel B, 793 00:44:01,560 --> 00:44:03,680 ale jelikož ho smí využít jen jedna, 794 00:44:03,760 --> 00:44:06,240 závodí o to, kdo dorazí jako první. 795 00:44:08,120 --> 00:44:11,680 Panebože. To je hnus. 796 00:44:15,160 --> 00:44:16,880 Tak jo, přišel čas. 797 00:44:22,120 --> 00:44:25,040 Tohle je jejich první kontakt s Arénou. 798 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 A já žádné zajatce neberu. 799 00:44:26,960 --> 00:44:32,200 Naučil jsem je, jak je důležité, aby byli pořád ve střehu, na oranžové. 800 00:44:32,720 --> 00:44:37,000 Není to snadné, když cítíte strach, adrenalin a únavu, 801 00:44:37,520 --> 00:44:40,400 ale pokud poleví v ostražitosti, chytím je. 802 00:44:43,440 --> 00:44:44,680 Lov začíná. 803 00:44:45,200 --> 00:44:49,880 Až uslyší tohle, budou vědět, že jsem v Aréně. 804 00:44:52,880 --> 00:44:54,240 Bože, je tady. 805 00:44:55,800 --> 00:44:56,960 To je on. 806 00:44:57,640 --> 00:44:59,000 Lov právě začal. 807 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 Vypustili Beara. 808 00:45:09,600 --> 00:45:12,200 Všechny celebrity měly náskok, 809 00:45:12,800 --> 00:45:17,160 takže jestli jsou chytří, jsou už skoro u východů. 810 00:45:17,240 --> 00:45:19,320 To znamená, že je musím dohnat. 811 00:45:27,840 --> 00:45:30,000 Už teď si všímám jedné věci, 812 00:45:31,160 --> 00:45:34,040 a to, že to je velká dřina. 813 00:45:34,120 --> 00:45:37,640 Teplota je teď nějakých 43 stupňů. 814 00:45:38,240 --> 00:45:41,480 A jestli to cítím já, tak oni taky. 815 00:45:41,560 --> 00:45:43,800 Chci to otočit ve svůj prospěch. 816 00:45:44,320 --> 00:45:46,040 Teď do toho šlápneme. 817 00:45:49,680 --> 00:45:52,000 V téhle fázi moc neběhám. 818 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Chci šetřit energii. 819 00:45:55,480 --> 00:45:58,600 Ale stejně musím k východu. 820 00:45:58,680 --> 00:45:59,720 Tak jo. 821 00:46:01,720 --> 00:46:03,480 Aha, musím kopat. 822 00:46:04,480 --> 00:46:07,240 Lopata je tam. 823 00:46:07,760 --> 00:46:08,760 Tak jo. 824 00:46:09,480 --> 00:46:14,040 Laurence ví, kde nástroj, který potřebuje k podhrabání plotu, 825 00:46:14,800 --> 00:46:19,640 ale znamená to projít skoro kilometr přes Arénu a zpět, 826 00:46:19,720 --> 00:46:21,680 aniž by si ho Bear všiml. 827 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 Musím co nejdřív k lopatě, 828 00:46:26,800 --> 00:46:29,880 vrátit se a podhrabat se. 829 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Ale teď se situace samozřejmě změnila. 830 00:46:34,840 --> 00:46:36,080 Bear je tady. 831 00:46:37,040 --> 00:46:41,440 LOPATA: 632 METRŮ 832 00:46:42,240 --> 00:46:43,440 VÝCHOD: 38 METRŮ 833 00:46:44,360 --> 00:46:45,520 Oranžová. 834 00:46:46,080 --> 00:46:50,880 Jsem na oranžové a jsem ostražitá. Nechci se nechat chytit. 835 00:46:51,480 --> 00:46:54,000 Myslím, že nejsem daleko od tunelu. 836 00:46:55,040 --> 00:46:56,680 Nevím, jak se tam dostanu. 837 00:46:57,720 --> 00:47:00,960 Mou strategií je být nenápadná a hledat, 838 00:47:01,040 --> 00:47:03,600 držet se při zemi a pomalu postupovat. 839 00:47:05,080 --> 00:47:08,520 Připomíná mi to, jak jsem v baru narazila na bývalou 840 00:47:09,520 --> 00:47:11,560 a nechtěla jsem ji vidět. 841 00:47:12,560 --> 00:47:15,240 VÝCHOD: 11 METRŮ 842 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 VÝCHOD: 203 METRŮ BEAR: 387 metrů 843 00:47:23,400 --> 00:47:24,640 Něco slyším. 844 00:47:25,400 --> 00:47:26,760 Nevím, co to je. 845 00:47:27,520 --> 00:47:30,000 Tohle mi přišlo jako nejtišší trasa. 846 00:47:34,240 --> 00:47:36,720 Tohle je vyschlé koryto řeky. 847 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 Je jako hlavní cesta touhle roklí. 848 00:47:40,480 --> 00:47:43,000 Těžko se tudy dá jít nenápadně. 849 00:47:46,960 --> 00:47:50,320 Myslím, že někde musím vylézt nahoru, 850 00:47:51,160 --> 00:47:54,000 ale ne teď. 851 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 Aha, něco mám. 852 00:47:58,840 --> 00:48:00,800 Ano! 853 00:48:02,400 --> 00:48:04,640 Cestou k východu jsem našla nástroj. 854 00:48:06,480 --> 00:48:10,320 Nevím, jestli mi pomůže nebo ne. Fakt nevím. 855 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 Rozhodně tam někoho slyším. 856 00:48:15,360 --> 00:48:16,240 Dělej. 857 00:48:17,880 --> 00:48:18,920 Tak jo, jdeme. 858 00:48:37,800 --> 00:48:39,640 Teď nic neslyším. 859 00:48:40,400 --> 00:48:42,280 Stopa vychladla. 860 00:48:42,360 --> 00:48:45,520 U stopování a lovu musíte vědět, kdy vyběhnout 861 00:48:46,040 --> 00:48:47,360 a kdy dál číhat. 862 00:48:48,080 --> 00:48:50,800 Jsem docela v pokušení si ještě počkat. 863 00:48:55,200 --> 00:48:58,840 VÝCHOD: 276 METRŮ BEAR: 58 METRŮ 864 00:49:00,280 --> 00:49:01,680 Jsem zpátky na cestě. 865 00:49:03,080 --> 00:49:05,320 Ale ani nevím, na které cestě. 866 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Je tam něco? 867 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Červené vlajky. 868 00:49:15,040 --> 00:49:16,000 Co to je? 869 00:49:21,160 --> 00:49:24,400 Když něco uvidím, tak beru cokoli, 870 00:49:24,480 --> 00:49:27,440 protože aspoň pak neunikne něco jiný, 871 00:49:27,520 --> 00:49:30,280 což mi taky trochu usnadní život. 872 00:49:32,000 --> 00:49:33,800 Nevím, jaký to má smysl. 873 00:49:34,400 --> 00:49:36,120 Možná je to past. 874 00:49:36,840 --> 00:49:40,720 Jestli můžu někam stoupnout a neaktivovat ji… 875 00:49:40,800 --> 00:49:41,840 Já nevím. 876 00:49:47,840 --> 00:49:49,880 Nevím, jestli to je nejchytřejší. 877 00:49:50,920 --> 00:49:52,440 Znamená to, že sem můžu? 878 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 - Co to sakra bylo? - Někdo se houpe v síti. 879 00:50:20,040 --> 00:50:22,040 Překlad titulků: Lucie Olešová