‫"(كوستاريكا)‬ ‫محافظة (غواناكاستي)"‬
‫يشق 12 مشهورًا طريقهم عبر أدغال "كوستاريكا"‬
‫للمشاركة في أصعب لعبة مطاردة‬
‫مع "بير غريلز" الأسطوري.‬ ‫أرغمني على قول الكلمة الأخيرة.‬
‫فعلت الكثير من الأشياء الجنونية في حياتي،‬ ‫لكنني لم أطارد مشاهير من قبل.‬
‫سيتغير هذا بعد قليل.‬
‫المهارات التي أستخدمها للنجاة في البرية،‬
‫قادرة على تحسين الجميع.‬
‫لا أريد توسيخ قميصي.‬
‫والمشاهير حتى.‬
‫نظّفي كتفي.‬
‫لذا سأساعد هذه المجموعة…‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫على اكتشاف قوتهم الكامنة وعزيمتهم…‬
‫- كأنني نجم سينمائي.‬ ‫- …وصلابتهم.‬
‫يا للهول. دعيني وشأني. هناك نمل على جسدي.‬
‫سيعيشون معًا…‬
‫قرش!‬
‫لا أعلم إن دلكت الأنسجة العميقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تتصرف بفظاظة كلما خسرت.‬
‫ويتعلمون مهارات النجاة…‬
‫- يتصرف الجميع بلطف.‬ ‫- إننا نهدر الوقت.‬
‫وحين نكون على المحك نراهم على حقيقتهم.‬
‫ثمة القليل من البول هنا. ستحبون ذلك.‬
‫…ويتنافسون في تحديات أسطورية.‬
‫سيغرق.‬
‫لا تثقوا بشيء.‬
‫لا يعلمون ما الذي ورّطوا أنفسهم فيه.‬
‫النجدة! لا يمكنني التنفّس!‬
‫إنه هناك يضع قناع أكسجين.‬
‫إذا خسروا…‬
‫فسيواجهون أكثر تحديات النجاة‬ ‫بدائيةً على الإطلاق.‬
‫سيُطاردون في أعتى ألعاب الهروب في الطبيعة.‬
‫إن لم يكونوا خائفين، فيجب أن يخافوا.‬
‫"حلبة الدب"…‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫حيث لا تنفع سوى سعة الحيلة…‬
‫ها هو "بير" هناك.‬
‫…للنجاة.‬
‫ذلك المكان أشبه بالجحيم.‬
‫ما إن تدخلوا إلى "حلبة الدب"،‬ ‫لن يكون هناك مجال للتساهل.‬
‫ليكن في علمكم،‬ ‫إذا سقطت فسأسقط في بركة تماسيح.‬
‫أفعى.‬
‫أنا أرتجف. انظروا إلى هذا.‬
‫لم يعد بوسعي التحمّل.‬
‫سيكون فريسة رائعة.‬
‫لا!‬
‫وقع مشارك آخر في الفخ.‬
‫يا للهول. هذا صعب جدًا.‬
‫يا للهول، أعتذر.‬
‫كان هذا مقرفًا.‬ ‫لكنني أشعر بأنني على وشك التقيؤ.‬
‫أي من هؤلاء المشاهير سيكون آخر…‬
‫الناجين؟‬
‫أظن أن هذه منطقة نفوذ "بير".‬
‫"مطاردة المشاهير مع (بير غريلز)"‬
‫واضح أن أحد شعاراتي "قوة الفتيات".‬
‫"(ميل بي)‬ ‫عضوة فرقة (سبايس غيرلز)"‬
‫كنت أصيح به منذ أن كنت في الـ19.‬
‫أنا أم ومحاربة.‬
‫أفعل هذا لأثبت أن النساء جسورات.‬
‫ما أشتهر به هو أنني أصغر لاعب‬ ‫يفوز ببطولة "ويمبلدون"…‬
‫"(بورس بيكر)‬ ‫بطل (ويمبلدون) للتنس ثلاث مرات"‬
‫…لكنني ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي‬ ‫وقد كلفتني كثيرًا.‬
‫زُججت في السجن حيث النجاة مهمة أيضًا‬
‫لكن في ظروف مختلفة.‬
‫لست معتادًا على النشاطات الخارجية‬
‫لأنني مهووس بالسيطرة.‬
‫أحب السيطرة على المواقف التي أعيشها،‬
‫وهذا أحد أسباب قدومي.‬
‫لا يفعل سكان الأحياء الشعبية هذه الأشياء.‬
‫لا نشارك في تحديات في "كوستاريكا".‬
‫"(بيغ زو)‬ ‫طاه تلفزيوني ومغني راب"‬
‫هدفي الأساسي هو التفكير في حياتي‬
‫بعيدًا عن مواقع التواصل الاجتماعي وهاتفي‬
‫وعالم "بيغ زو" المريح.‬
‫حين يراني الناس‬ ‫يفكرون في البرامج التلفزيونية في العطل.‬
‫وفي الألق والسحر والحليّ والأساور.‬
‫أمتهن الرقص طوال حياتي…‬
‫"(شيرلي بالاس)،‬ ‫بطلة رقص وحكم برامج تلفزيونية"‬
‫…ونشأت مع أمي العازبة في مشروع سكني،‬ ‫لذا تعلمت منذ صغري أن أخلاقيات العمل مهمة.‬
‫أنا تنافسية جدًا، لذا سأبذل كل جهدي‬
‫لأصل إلى خط النهاية.‬
‫ها قد أتوا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أهلًا. اخرجوا.‬
‫أحسنت، "ميل". لا تضيعوا الوقت. جاهزون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالوا إلى هنا.‬
‫أهلًا بكم في "كوستاريكا".‬
‫يا للروعة.‬
‫ها قد وصلتم. أصبح هذا حقيقيًا. بم تشعرون؟‬
‫الحر شديد.‬
‫- الحر شديد.‬ ‫- الحر والرطوبة شديدان. أجل.‬
‫أحضرناكم في وضح النهار،‬
‫لأن "بير" أراد أن يريكم‬ ‫جزءًا مما ستواجهونه.‬
‫جولة تحضيرية لـ"حلبة الدب".‬
‫يتطلب التحدي الانتقال‬ ‫من السهل الطيني إلى مخيم القاعدة‬
‫الذي سيكون مسكنكم في الأيام الـ18 القادمة.‬
‫لذا شكّلوا مجموعتين وأحضروا حقائبكم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "جيه تي"؟‬
‫أنا "جيه تي".‬
‫شكرًا يا "ميل".‬
‫لا تعني لي كلمة النجاة شيئًا‬ ‫لأنني لم أُضطر يومًا إلى فعل ذلك.‬
‫- حظًا طيبًا، الفريق الأخضر.‬ ‫- شكرًا، الفريق الأزرق.‬
‫أسوأ ما اضطُررت إلى النجاة منه‬ ‫هو اجتماع مثير للتوتر.‬
‫لذا رغبتي في التعلّم صادقة.‬
‫هيا بنا أيها الفريق.‬
‫حين كنت مشهورًا وأصغر سنًا،‬
‫كنت أشعر بالكثير من الضغط.‬
‫كنت أشعر بأن مواطني بلادي‬ ‫يعرفون ناحية واحدة من حياتي…‬
‫"(داني سيبرياني)‬ ‫لاعب راغبي دولي سابق"‬
‫…لكنني مسرور بالتخلي عن ذلك‬ ‫لأتمكن من عيش مرحلة جديدة من حياتي‬
‫وأنا متحمس بقدومي إلى الأدغال‬ ‫في بداية هذه المرحلة.‬
‫قبل أن تنطلقوا، يجب أن تعرفوا شيئًا بسيطًا.‬
‫أترون هذه المروحية؟‬
‫إنه "بير".‬
‫يا للهول.‬
‫كيف حالك يا "بير"؟ أنت بخير؟‬
‫حسنًا يا "بير"، نحن على ارتفاع 1,800 متر.‬
‫عُلم. أنا جاهز.‬
‫سيستغل "بير" مطاردة اليوم‬
‫كفرصة ليراقب ويقيّم أداءكم،‬
‫قبل أن ينقضّ عليكم بالطبع.‬
‫لذا اعتنوا ببعضكم بعضًا‬ ‫ولا تبتعدوا عن المجموعة،‬
‫لأنه سينال منكم إذا ارتكبتم خطأً.‬
‫سيُرسل كل من يمسك به إلى "حلبة الدب".‬
‫لذا حظًا طيبًا، انطلقوا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا!‬
‫فلننطلق يا رفاق.‬
‫فلتبدأ المطاردة.‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫"كولا"، أنت سريع جدًا.‬
‫الغابة كثيفة.‬
‫أعرف أنهم في الأسفل،‬
‫لكنني من هذا الارتفاع‬ ‫كمن يبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫هناك ثلاث طرق للخروج من السهل الطيني.‬
‫"مخرج"‬
‫بقارب أو بسيارة "جيب" أو بمروحية.‬
‫"مخرج"‬
‫لكن ليتمكنوا من الهرب،‬ ‫يجب أن يجد كل فريق أدوات خاصة.‬
‫"مخرج"‬
‫كل المعلومات التي يحتاجون إليها‬ ‫موجودة في نقطة بداية كل فريق.‬
‫أشعر بأنه سيظهر الآن، ولا أعرف السبب.‬
‫انظروا. هناك مساحة فارغة صغيرة.‬ ‫سأتوجه إليها.‬
‫أول شيء تشعرون به هنا هو الحرارة.‬
‫بالنسبة إلى هؤلاء الأشخاص‬ ‫عديمي الخبرة في هذا النوع من الأدغال،‬
‫ستكون هذه التجربة الأولى شاقة.‬
‫لست معتادًا على الجري.‬
‫هل أنتم جاهزون؟ سأطارد بعض المشاهير.‬
‫انتبهوا لأقدامكم. الطريق زلق.‬
‫هناك خريطة.‬
‫نحن هنا.‬ ‫المخرج في هذا الاتجاه والقارب الأول هنا.‬
‫الطريق الوحيد‬ ‫لوصول الفريق الأزرق إلى الشاطئ‬
‫يمرّ بنهر مكتظ بالتماسيح.‬
‫خطوة اعتيادية من "بير غريلز".‬
‫ساعدوني في تحريك القارب. احذروا من "بير".‬
‫أمسكه من طرفه.‬
‫أخطر شيء فعلته في حياتي‬
‫هو الانزلاق بالحبل حين كنت في الصف السادس.‬
‫- أتريد أن أساعدك في هذا؟‬ ‫- لا عليك. راقبي المكان.‬
‫لكنني أظن أنني أجيد التصرف في البرية.‬
‫أنا من "سيراليون" في "أفريقيا".‬
‫سبق أن زرت الأدغال، حيث منزل جدي.‬
‫حسنًا. يجب أن نأخذ القارب الثاني.‬
‫أقترح أن تغطسي في الماء.‬
‫أيمكنني السباحة؟‬
‫أنا مغنّية ومؤلفة أغاني،‬
‫لكن أهم عمل أقوم به‬ ‫هو تربية طفلين رائعين بمفردي.‬
‫"(أونا هيلي)‬ ‫مغنّية ومؤلفة أغاني"‬
‫سأذهب لمساعدة الفتاتين.‬
‫كان طلاقي عصيبًا لأن عائلتنا تشتت.‬
‫لذا أفعل هذا من أجلهما. وآمل أن يفتخرا بي.‬
‫قالا إنهما سيفكران فيّ كلما خلدا إلى النوم.‬
‫ستعينني تمنياتهما لي بالتوفيق‬ ‫في الوصول إلى خط النهاية.‬
‫ها هو القارب الآخر. علينا إخراجه من الماء.‬
‫لكيلا تلتهم الحيوانات البرية المشاهير،‬
‫أمّن "بير" ثلاثة قوارب يتسع كل منها لرجلين.‬
‫وهي كافية نظريًا‬ ‫لإيصال الفريق بأكمله إلى الشاطئ.‬
‫- انتبه لقدمك.‬ ‫- أجل، رأيته.‬
‫- هل ترى الثقوب؟‬ ‫- أجل.‬
‫المشكلة الوحيدة هو أن أحدها‬ ‫يسرّب الماء كغربال‬
‫ويتطلب إصلاحه سدادات بالمقاس الصحيح…‬
‫يجب أن نُحضر الأدوات للقارب.‬
‫…وعلى المشاهير العثور عليها‬ ‫باستخدام الخريطة.‬
‫هيا بنا. لننطلق.‬
‫"الفريق الأزرق"‬
‫أظن أنه من هذا الاتجاه.‬
‫"(بير)"‬
‫مهلًا. أسمع أصواتًا قادمة من هناك.‬
‫أظن أننا ابتعدنا كثيرًا.‬
‫أين هي السدادات؟‬
‫أشارك في البرنامج‬ ‫لأنني أريد معرفة المزيد عن نفسي.‬
‫يجب أن نسرع، إذ من المحتمل أنه قادم إلينا.‬
‫كنت في علاقة تعسفية لفترة طويلة،‬
‫وبعد أن تخلصت منها،‬ ‫أريد إعادة استكشاف نفسي.‬
‫جهزت مجموعة من فخاخ التنبيه،‬
‫وإذا تعثّروا بها، فستتحرر مصدرةً صوت انفجار.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كانوا يجيدون التعامل مع كافة المواقف.‬
‫أريد أن أرى كيف سيتصرفون تحت الضغط.‬
‫لا شيء في هذه الجهة.‬
‫ها هم.‬
‫وفي هذه المطاردة،‬
‫لن أمسك بأحد منهم‬ ‫إلا إذا انفصل عن المجموعة.‬
‫ثمة فخ هنا.‬
‫كنت على وشك تفعيله.‬
‫بما أنني عارضة أزياء،‬ ‫يظن الناس أن شكلي هو المحور…‬
‫"(ليومي أندرسون)‬ ‫عارضة أزياء ومضيفة برامج تلفزيونية"‬
‫…وأنني لست ذكية.‬
‫احذروا جميعًا.‬
‫ثمة فخ هنا. اخطوا من فوقه.‬
‫عند السكن في شقة عارضات أزياء‬ ‫في "نيويورك"،‬
‫عشت مع جرذان وصراصير‬ ‫وفتيات يجوّعن أنفسهن لتحقيق النجاح.‬
‫لذا أنا مستعدة لهذا.‬
‫أنا على قدر التحدي.‬
‫- هناك سدادة.‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫- إنها هذه القطع البرتقالية.‬ ‫- أجل. فكّيها.‬
‫- حصلت على واحدة. ثمة واحدة أخرى هناك.‬ ‫- فليراقب أحدكم المكان تحسبًا لقدوم "بير".‬
‫هل أخذناها جميعها؟ يمكننا العودة.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫بقوا معًا في المجموعة،‬
‫لكن يبدو أنهم لم يجمعوا كل السدادات‬ ‫التي يحتاجون إليها‬
‫ليكون القارب قادرًا على الطفو.‬
‫الاستعجال يبطئ السرعة.‬
‫- هل الجميع هنا؟ أين "بورس"؟‬ ‫- "بورس" مع "بيغ زو".‬
‫لا يمكنني الإسراع أكثر.‬
‫- "بورس"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫انزلقت وآذيت ركبتي.‬
‫سمعت صوت طقطقة.‬
‫والآن باتت عضلات ساقي تتشنج.‬
‫هذه أصغر من اللازم.‬
‫- أعرف.‬ ‫- نحتاج إلى الأكبر حجمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أعود إلى هناك.‬
‫- سأعود.‬ ‫- توخّي الحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫انخفضي.‬
‫ابقي هنا. أحسنت.‬
‫ابقي هنا. سأعود إليك.‬
‫الشي الوحيد الذي لم أرغب في حدوثه،‬ ‫حدث حالًا.‬
‫ركضت بأقصى سرعتي، لكن ذلك لم يكن كافيًا.‬
‫لكنني بتّ أعرف أنه سريع.‬
‫- "ليومي"!‬ ‫- "ليومي"!‬
‫- أين "ليومي"؟‬ ‫- "ليومي"!‬
‫هيا بنا!‬
‫- أمسك بي.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هيا بنا يا "ميل". علينا الذهاب.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- أبحروا بالقارب.‬
‫نقطة الخروج في نهاية النهر.‬
‫- تابعي يا "ميل".‬ ‫- هيا.‬
‫يا للهول. قاربي يغرق.‬
‫تخلّوا عن "ميل". تركوها تبحر بمفردها‬
‫لكن ليس لديها سدادات كافية،‬
‫وهناك تماسيح في مصب النهر.‬
‫تركوها لتلقى مصيرها.‬
‫"ميل"!‬
‫توقفي!‬
‫سيغرق القارب.‬
‫ثم ستكونين في الماء مع التماسيح.‬
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة.‬
‫سيغرق القارب. أمامك نحو 30 ثانية.‬
‫سيغرق.‬
‫- ضع المجداف في الماء واسحب.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- أجل.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أمسكت بك يا "ميل بي".‬
‫"ممسوكة"‬
‫كان بوسعنا العمل بشكل جماعي أكثر.‬
‫لذا حصلت على القراب المليء بالثقوب‬ ‫وأمسك "بير" بي.‬
‫- سأتركك هنا يا "ميل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأذهب لأمسك بالبقية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(بير)"‬
‫في السهل الطيني، انقسم الفريق الأخضر.‬
‫"(كولا)، (شيرلي)، (لورنس)‬ ‫(جو)، (ستيف)، (لوتي)"‬
‫سيتوجه ثلاثة إلى مخرج المروحية…‬
‫"مخرج"‬
‫بينما اختار البقية‬ ‫الهرب إلى مخيم المقر بالسيارة.‬
‫أظن أن علينا الدخول إلى الأجمة‬ ‫عند هذا المنعطف.‬
‫من هنا.‬
‫"لوتي" و"جو" و"ستيف" يبحثون‬ ‫عن المفاتيح الثلاثة التي يحتاجون إليها‬
‫لفك أقفال السيارة وقيادتها.‬
‫- أتظن أنه هو؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫يا للهول. أنا خائفة.‬
‫أنا "لوتي موس"، وأكثر ما أُشتهر به‬ ‫هو أنني أخت "كايت موس"…‬
‫"(لوتي موس)‬ ‫عارضة أزياء"‬
‫…أو أنني عارضة أزياء.‬
‫النجاة شيء اعتيادي في حياتي.‬
‫تفعيل وضع فاتنة الأدغال.‬
‫شاركت لأنني مصابة باضطراب‬ ‫نقص الانتباه مع فرط النشاط،‬
‫لذا تجول في ذهني الكثير من الأفكار دائمًا.‬
‫كانت السنوات المنصرمة عصيبة،‬
‫وأريد أن أثبت أن بوسعي فعل أشياء مذهلة.‬
‫انظروا، ثلاثة مشاهير من الفريق الأخضر.‬
‫المنطقة مكشوفة.‬
‫لا بدّ أنهم متوجهون إلى السيارة.‬
‫يا للهول. وجدت مفتاحًا آخر.‬
‫يا للروعة.‬
‫"لوتي"، أحسنت عملًا.‬
‫أحسنت. حسنًا، هيا بنا.‬
‫لا يراقبون أي شيء ويسيرون إلى الأمام فحسب.‬
‫لم يلتفتوا إلى الوراء ولو لمرة.‬
‫- يمكننا الهرب الآن.‬ ‫- نجحنا بلا شك.‬
‫كل الأعمال التي زاولتها في حياتي،‬
‫كانت إما في استوديو تلفزيوني‬ ‫أو في مكتب اجتماعات.‬
‫"(ستيف ماكوفرن)‬ ‫مقدمة برامج تلفزيونية وصحفية"‬
‫شاركت في هذا البرنامج‬
‫لأنني أريد فعل أشياء لم أعتد عليها.‬
‫أسرع يا "جو".‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫أكثر ما أفتقده هو هاتفي المحمول.‬
‫لا أتخيّل عدم تفقّد هاتفي كل يوم.‬
‫أنا مدمنة على الأنباء وأحب معرفة ما يحدث.‬
‫مهلًا، أهذه هي السيارة؟‬
‫أجل! اركبي فيها.‬
‫لكنني أتطلّع لهذا أيضًا.‬
‫أريد الابتعاد عن الأشياء التي تشتت التفكير‬
‫والانغماس بشكل كامل في هذا الموقف الجنوني.‬
‫سأجلس في مقعد السائق.‬
‫ركبت "ستيف" في السيارة.‬
‫عليها مساعدتهما في تحرير العجلات.‬
‫هيا. بحقك!‬
‫- تتصرف كأنك في مسلسل "إنبتوينرز".‬ ‫- هذا صحيح بصراحة.‬
‫أجل.‬
‫إنها لا تفعل شيئًا.‬
‫قررت أن أمسك بـ"ستيف".‬
‫- حللت السلسلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫"ممسوكة"‬
‫رؤية "بير" مرعبة. إنها…‬
‫أجل، ما زال قلبي يخفق بسرعة.‬
‫أتى من حيث لا نعلم.‬
‫- أعطيني يديك.‬ ‫- أنت مخيف بحق. هل تعرف هذا؟‬
‫تبًا! أنا غاضبة.‬
‫- هذا أسوأ من السهر في "ميدلسبره".‬ ‫- ستأتين معي.‬
‫أنا معتادة على المصافحة‬
‫أو العناق في أسواء الأحوال‬ ‫حين يحييني أحدهم.‬
‫لست معتادة على أن يمسك بي أحدهم من رأسي‬
‫ويقيّدني ويُنزلني من السيارة.‬
‫أحضرت صندوقًا آخر.‬
‫لا يُوجد شيء فيه. إنه فارغ.‬
‫تابعا البحث.‬
‫بالنسبة إلى النصف الآخر من الفريق الأخضر،‬
‫لم يكن الهرب بالمروحية‬ ‫خيارًا مثاليًا كما كانوا يأملون.‬
‫يجب على كل من "شيرلي" و"كولا" و"لورنس"‬ ‫إطلاق شعلة دخانية في منطقة الهبوط،‬
‫لكن "بير" خبّأها في صناديق ذخيرة‬ ‫في السهل الطيني.‬
‫وحتى الآن،‬ ‫"شيرلي" هي الوحيدة التي وجدت واحدة.‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫- أجل، ابحث بتمعّن.‬ ‫- أنا أبحث.‬
‫"(لورنس لويلن بوين)‬ ‫مقدم برامج تصميم ديكور"‬
‫أنا معتاد على وصف الناس لي بأنني متألق،‬
‫لكن لا تغركم البذلة الوردية الأنيقة.‬
‫فأنا شديد البأس بصراحة.‬
‫عند الوصول إلى سن الـ60،‬
‫من المهم جدًا ألّا نتوقف عن التصرف بشجاعة.‬
‫ترعرع أبناء جيلي على المخاطرة والاندفاع‬
‫وعدم الامتثال للقواعد.‬ ‫كنا نظن بأننا لن نبلغ سن الـ60.‬
‫لكنني ها هنا أمامكم.‬ ‫ماذا يفعل أبناء جيلي الذين بلغوا سن الـ60؟‬
‫واضح أنهم يأتون إلى "كوستاريكا"‬ ‫لمواجهة "بير غريلز".‬
‫إنه فارغ.‬
‫- يجب أن نحضرها جميعها.‬ ‫- عودا.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ.‬
‫ترعرعت في "بيكام"، جنوب "لندن".‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫- عائلتي كبيرة…‬ ‫- يا للهول.‬
‫ومن لا يدافع عن نفسه فيها، قد يموت جوعًا.‬
‫"(كولا بوكيني)‬ ‫ممثل"‬
‫لذا أنا تنافسيّ وأريد الفوز،‬
‫لكنني أظن أنني قد أتفوق على "بير" دهاءً.‬
‫تبًا!‬
‫يمكنني التملّص منه بموهبتي في التمثيل.‬
‫شجرة. غصن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه فخ تنبيه.‬
‫أحسنت في كشف موقعنا لـ"بير".‬
‫فخ تنبيه.‬
‫يبدو أنهم قريبون.‬
‫كيف تُفتح هذه؟‬
‫أجل، وجدت واحدة!‬
‫هذا جيد. تبقت واحدة.‬
‫وصلت في الرمق الأخير.‬
‫لم يعثروا على كل الشعلات بعد.‬
‫- هيا، "لورنس". يمكنك إيجادها.‬ ‫- أبحث عنها بالفعل.‬
‫إذا عاد أحدهم، فسأمسك به.‬
‫أين هي؟‬
‫يا للهول.‬
‫الشعلة الأخيرة.‬
‫يا للروعة.‬
‫أجل.‬
‫"ممسوك"‬
‫أمسك بي "بير"! اهربا!‬
‫"لورنس"؟‬
‫أعطني يديك.‬
‫يا للهول، ستقيّدني.‬ ‫أدفع مبلغًا إضافيًا لفعل هذا عادةً.‬
‫"لورنس"!‬
‫استقلّا المروحية.‬
‫يا للهول. أمسك به.‬
‫هل أنت جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫سنبقى ممتنين لـ"لورنس" دائمًا‬ ‫لأنه صرخ قائلًا: "استقلّا المروحية."‬
‫لأنه أعطانا فرصة لتشغيل الشعلات.‬
‫كان هذا فوضويًا بصراحة.‬
‫إنها تجربة أولى شاقة، ليس بسبب البيئة فقط.‬
‫- يمكنكم الشعور بالحر.‬ ‫- واحد، اثنان…‬
‫بمجرد أن تبدؤوا الركض أو التحرك بسرعة،‬ ‫يزداد الوضع صعوبةً.‬
‫وحين تزداد الإثارة والخوف،‬ ‫تزداد الصعوبة إلى حد كبير.‬
‫عليهم تحسين الكثير من الأشياء.‬
‫لا علاقة لهذا بحجم القارب،‬ ‫بل بإيقاع المحيط.‬
‫لا تجدّفوا بقوة أو سرعة، بل بثبات.‬
‫- أين تعلّمت هذا يا "بورس"؟‬ ‫- أحسنتم.‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"ستيف"،‬ ‫لكن خطتنا كانت جيدة.‬
‫- حسنًا، سأحلّ السلسلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن تفكيرنا كان سريعًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا للروعة. أجل.‬ ‫- أحسنت. حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أجل!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أحسنتم عملًا.‬
‫يمكنني الآن القول‬
‫إنني هربت من "بير غريلز" ونجحت.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- كل ما أريد فعله…‬ ‫- هو تسمير بشرتك. أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- محظوظان!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫لا بأس. انظرا ماذا فعلتما بشعري.‬
‫المشاهير الثمانية‬ ‫الذين هربوا من بين براثن "بير"‬
‫سيختارون أسرّتهم أولًا.‬
‫- انظروا، ها هو.‬ ‫- تأملوا هذا.‬
‫منزلنا الجديد.‬
‫ملاذهم من براري "كوستاريكا".‬
‫يا للروعة.‬
‫ليس ثمة هواتف أو تلفاز أو مكيّف هواء هنا.‬
‫لا، ثمة سرير مزدوج كبير هنا.‬
‫أطالب بسريري منذ الآن.‬
‫- "بيغ زو"، خذ السرير يا أخي.‬ ‫- أجل!‬
‫لكن من الناحية الإيجابية،‬
‫سيتسنى لهم الكثير من الوقت‬ ‫لصقل مهارات النجاة لديهم،‬
‫وهذا مفيد‬
‫إذ تحاذي أطراف المخيم‬ ‫عدة كيلومترات مربعة من جحيم الأدغال.‬
‫"حلبة الدب".‬
‫إذا وصلوا إلى هنا،‬
‫فسيطارد "بير غريلز" المشاهير بنفسه.‬
‫قد لا يعود من يدخل إليها.‬
‫- كان التحدي جيدًا. أبلينا حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للروعة، أنا مسرور‬ ‫لأنني لن أدخل إلى "حلبة الدب".‬
‫تغمرني البهجة.‬
‫من المستحيل أن أعود إلى المنزل وأقول لهم:‬ ‫"مرحبًا، لقد استُبعدت."‬
‫لا، لن أرضى بذلك.‬
‫يا للهول، هذا السيارة مخيفة.‬
‫أسمع صوت ضجيج.‬
‫يا للروعة.‬
‫- هذا جنوني. أرى "زو"!‬ ‫- إنهما اثنان فقط.‬
‫- أين بقية المجموعة؟‬ ‫- اثنان فقط!‬
‫مرحبًا. لقد هربنا!‬
‫أجل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫تم إجلاؤنا كأننا في فيلم.‬
‫يا للعجب. من هذا؟‬
‫إنها "هولي".‬
‫وصلنا إلى المخيم كأننا في فيلم.‬
‫أريد فعل هذا مجددًا.‬
‫يا رفاق!‬
‫أنا مرتاحة بوصولنا إلى المخيم.‬
‫كانت التجربة استثنائية.‬
‫سأتذكّر هذا الشعور إلى الأبد.‬
‫أهلًا بكم في مخيم المقر!‬
‫لقد نجحتم. أحسنتم.‬
‫لا بدّ أنكم تتساءلون عن مكان بقية المشاهير.‬
‫للأسف، أمسك بهم "بير"‬
‫ومن المفترض أن يصل إلى هنا الآن.‬
‫يا للعجب. أين هو؟‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للروعة.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أظن أنني على وشك التقيؤ.‬
‫كانت هذه الرحلة حافلة.‬
‫مرحبًا. أهلًا بكم.‬
‫تعالوا.‬
‫نحن الخاسرون الفائزون. هل تتذكروننا؟‬
‫ها أنتم هنا. لقد وصلتم.‬ ‫ستبدأ رحلة مطاردة المشاهير الآن.‬
‫بصراحة، ما مررتم به‬
‫يمكن اعتباره لمحة بسيطة عمّا ستمرّون به‬
‫حالما تدخلون عبر هذه البوابة‬ ‫إلى "حلبة الدب".‬
‫عند عبورها، ستجدون مستوى مختلفًا تمامًا.‬
‫ما رأيته اليوم كان فوضويًا.‬
‫سمعت بعضكم من بُعد 300 متر تقريبًا.‬
‫من سينجحون هنا‬ ‫هم الذين سينسجمون مع الأدغال.‬
‫في النهاية، أحاول تدريبكم لتصبحوا أكفاء‬
‫وقادرين على النجاة في مثل هذه البيئة.‬
‫في ذلك المكان، ستتم مطاردتكم.‬
‫يتعلم عناصر الشرطة العمل بنظام الألوان،‬ ‫الأحمر والأصفر الداكن والأخضر.‬
‫إذا فكرتم في أسلوب حياة معظم الناس،‬
‫فستجدون أنهم ضمن اللون الأخضر.‬ ‫إذ يعيشون باستهتار ولا يتركون هواتفهم.‬
‫كنتم مستهترين في كل شيء.‬
‫يجب أن تكونوا ضمن اللون الأصفر الداكن.‬ ‫أي التحرك ببطء والتركيز والإنصات.‬
‫تخيلوا أيلًا في ذروة الحذر.‬ ‫إذا سمع صوتًا بسيطًا، يثبت في مكانه.‬
‫ثم ينتظر ويراقب كل ما حوله‬
‫بالنظر والسمع والشمّ.‬
‫لم تفعلوا أيًا من هذا.‬
‫تحركوا بصمت. كونوا كالأيل.‬
‫"كونوا كالأيل." لا أعرف ماذا يعني بهذا.‬
‫لا يمكنني أن أكون كالأيل.‬ ‫لا أتمتع بالصفات التي تخوّلني لذلك.‬
‫حين تعبرون البوابة،‬ ‫تذكروا أن تكونوا حذرين ومستعدين للتصرّف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫في الأسابيع القليلة المقبلة،‬ ‫ستشاركون في سلسلة تحديات.‬
‫إنها مصممة لاختباركم،‬ ‫لذا أولوا لها الانتباه‬
‫وتعلّموا منها بقدر ما تستطيعون‬ ‫لأن من يخسر تحديًا أو يفشل في إكماله،‬
‫قد يعبر تلك البوابة ويدخل إلى "حلبة الدب".‬
‫حين تدخلون "حلبة الدب"،‬ ‫لن يكون هناك مجال للتساهل.‬
‫هناك تماسيح وأفاع‬
‫ووديان وكهوف.‬
‫تبدو "حلبة الدب" مرعبة.‬
‫لا أعلم لما أعرّض نفسي لهذا.‬
‫كما أنني سأطاردكم أيضًا.‬
‫ستكون تجربة قاسية.‬
‫بتّ أتساءل لما أرادت بناتي أن أفعل هذا‬
‫مع أنه محفوف بالمخاطر؟‬
‫"لورنس" و"ليومي" و"ستيف" و"ميل"،‬
‫لأن "بير" أمسك بكم في المطاردة الأولى‬
‫ستكونون أول من يواجهه في "حلبة الدب" غدًا.‬
‫لا!‬
‫إن لم تنتبهوا وتتوخّوا الحذر،‬
‫فسأجدكم.‬
‫وقد يعني ذلك نهاية رحلتكم.‬
‫أمامكم 15 ساعة قبل الدخول إلى "حلبة الدب".‬
‫لذا هذه هي العقلية التي يجب أن تعتنقوها.‬
‫النجاة من "حلبة الدب" هي الاختبار الأصعب.‬
‫إنها ميدانه‬
‫وأنتم تحت رحمته بالكامل.‬
‫حسنًا.‬
‫نومًا هنيئًا ونلقاكم غدًا. هل ستأتي معي؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تعال يا "بير".‬
‫عار عليّ إن أمسك بي مرة،‬
‫لكنه لن يمسك بي مرة ثانية.‬
‫ستخرج هذه الغزال الماثلة أمامكم‬ ‫من "حلبة الدب".‬
‫"15 ساعة حتى الدخول إلى (حلبة الدب)"‬
‫إذا عبر أحد ما هذه البوابة،‬ ‫ألن نراه مجددًا؟‬
‫لا أريد الاقتراب كثيرًا فيفتحون البوابة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تُفتح على مصراعيها.‬
‫تبدو مستوحاة من فيلم "جوراسيك بارك"‬
‫وسينتهي العالم إذا فُتحت.‬
‫ليست جميلة،‬
‫بل مخيفة جدًا.‬
‫"12 ساعة حتى الدخول إلى (حلبة الدب)"‬
‫سأقلي الدجاج. خيارات الطعام ليست كثيرة.‬
‫لا.‬
‫أشعر كأنني في النعيم بسماع صوت قلي الدجاج.‬
‫أجل.‬
‫أكثر الناس أهلًا للثقة في الطهو،‬ ‫هم الرجل السمينون.‬
‫أشعر بأنني ألعب دور طاهي المخيم،‬
‫لكن سينتهي ادّعاء الصداقة قريبًا.‬
‫سيفعل كل شخص ما هو في مصلحته،‬
‫وأتوق لحدوث ذلك.‬
‫فلنبدأ بتقديم الطعام.‬ ‫أين هو "بورس"؟ "بورس"!‬
‫- شكرًا لك يا "بيغ زو".‬ ‫- على الرحب يا صديقي.‬
‫على الرحب.‬
‫شكرًا لك على إعداد هذا الطعام لنا،‬
‫وشكرًا لك يا "بير غريلز" لأنك أمسكت بي‬
‫وستجبرني على القتال للنجاة غدًا.‬
‫نخب الليلة الأولى.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- أول وآخر ليلة للبعض منا.‬
‫حظًا طيبًا لكل من سيدخلون إلى "حلبة الدب".‬
‫شكرًا على تذكيرنا بذلك يا "لوتي".‬
‫معك حق. أنا آسفة.‬
‫- ستسمعون أصوات تعرّضنا للضرب.‬ ‫- أجل.‬
‫- ستركضون بهذا الشكل.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول، آسف. المسألة خطيرة بالواقع.‬
‫هذا صحيح، جميعنا مصدومون من ذلك.‬
‫قد يكون هذا عشاءنا الأخير،‬
‫وإن لم نتوخّ الحذر‬
‫فقد يتسبب ذلك‬
‫بتقليص مدة النوم إلى حد كبير.‬
‫هل ستجهزون أسرّتكم؟‬
‫أظن أن وضع شبكة بعوض فكرة سديدة.‬
‫"جو"، هل أنت حيّ؟ لم أسمع صوتك.‬
‫ما زلت هنا،‬ ‫لكنني أراجع الكثير من التفاصيل.‬
‫أريد الاستحمام بمياه باردة.‬
‫هل هناك مياه باردة؟‬
‫أخطر في بالكم وجود ممثل‬ ‫من "إنبتوينرز" وعضوة فرقة "سبايس غيرلز"‬
‫في الحمام معًا؟‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫أظن أنه يفرك أكثر من اللازم.‬
‫مع أنني حصلت على سريري المزدوج الكبير،‬
‫إلا أنني لست مستعدًا للاستيقاظ‬ ‫ورؤية قدميّ "بورس بيكر" أمامي.‬
‫سأكسر هذا السرير.‬
‫من ينازل؟‬
‫هذا تمرين ملاكمة. إنه يتدرب.‬
‫"ثلاث ساعات حتى دخول (حلبة الدب)"‬
‫- أغلت المياه في الإبريق؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعدّ القهوة.‬
‫أجل. في الحقيقة،‬
‫أعلم أنك لا تودّين سماع هذا‬
‫لكن أريد قضاء حاجتي‬ ‫قبل الدخول إلى "حلبة الدب"‬
‫وأنا متوترة جدًا، لذا ستساعدني القهوة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ماذا؟ ما زلنا في اليوم ثاني.‬
‫عليها الانتظار ليوم آخر على الأقل‬ ‫قبل التحدث عن حركة أمعائها.‬
‫لكن هذه هي طبيعة العيش في سكن مشترك.‬
‫إذ يتحدث الناس عن قضاء حاجتهم.‬
‫- هل ستذهب إلى "حلبة الدب" بهذا الشكل؟‬ ‫- لن أرتدي هذا القميص مع أنني أودّ ذلك.‬
‫إذا كان "بير" سينال مني،‬ ‫فأودّ فعل ذلك مرتديًا ملابسي الخاصة،‬
‫لكن لن أرتديها.‬
‫تلك الشجرة مذهلة. أودّ تسلّقها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أرأيت؟ هذا النوع من الأشجار…‬ ‫حسنًا، قد لا أتسلق هذه…‬
‫لو كانت هذه الشجرة في "حلبة الدب"،‬ ‫فما كنت لأتسلّقها.‬
‫لا، وأنا أيضًا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬ ‫أنا من خيرة أبناء جنوب "لندن".‬
‫يجب أن نتمتع بثقة كبيرة بأنفسنا،‬ ‫لأننا إن لم نتمتع بها‬
‫فنحن خاسرون سلفًا.‬
‫تنتابني رغبة شديدة‬ ‫في معرفة شكل "حلبة الدب".‬
‫ستعرفين قريبًا.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫- راودتني كوابيس.‬ ‫- الحر شديد هنا.‬
‫- استيقظت مرارًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ألست متعرقة؟ يبدو أنني الوحيدة.‬
‫- يسيل العرق مني.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫أحتاج إلى حمام آخر.‬
‫استحممنا للتو وأشعر بأنني تعرقت مجددًا.‬
‫تساءلت طوال الليل‬ ‫إن كانت الهرمونات هي السبب.‬
‫- لأنني كنت أتعرق كثيرًا.‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫48. بل 49.‬
‫كنت في سن الـ50 حين انقطع الطمث لديّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- توقف فجأةً.‬
‫- يمضي الوقت بسرعة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مضت 24 أو 25 سنة، حدث هذا منذ زمن بعيد.‬
‫في أي عام تشكلت فرقة "سبايس غيرلز"؟‬
‫في عام 1995،‬ ‫ثم أصدروا أغانينا في سنة 1996.‬
‫هل كانت تلك تجربة ممتعة؟‬
‫أجل. كنا خمس فتيات يافعات‬
‫وكنا مذهولات بتحقيق ذلك النجاح.‬
‫- هل بقيتن صديقات؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لطيف.‬
‫نحن خمس فتيات لذا مررنا بلحظات عصيبة‬
‫لأننا نعرف بعضنا بعضًا جيدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنا في عيد مولد "فيكتوريا" الـ50.‬
‫وصعدنا جميعًا إلى المنصة.‬
‫- هل غنيتن معًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا سخيف. قلت لهن:‬
‫"فلنفعل هذا في ملعب.‬ ‫لم نغنّي في غرفة صغيرة؟"‬
‫ما شعورك تجاه ما سيحدث اليوم؟‬
‫أنا أكثر هدوءًا ممّا كنت البارحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫أمضيت سنوات في تقديم نشرات الأخبار‬ ‫في بث مباشر على التلفاز،‬
‫لذا لا أتوتّر بسهولة.‬
‫لكنني لست…‬
‫أنا عقلانية جدًا.‬
‫أقارب الأشياء بشكل علميّ،‬
‫لذا أحلّل المعطيات‬ ‫التي أمامي لأصل إلى نتيجة،‬
‫لكنني لا أعرف ما هي المعطيات‬ ‫في هذه الحالة، لذا…‬
‫- لا تعرفين المتغيرات.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يوم مهم لي‬
‫وللثلاثة الآخرين الذين أمسك بهم "بير".‬
‫إذا نجونا من ذلك،‬
‫فسنصبح أقوى.‬
‫لكن ينتابني شعور قوي بأنني سأُستبعد اليوم،‬
‫وسأستاء إذا حدث ذلك.‬
‫هل فزت في "ويمبلدون" حين كنت في الـ17؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل كنت تتوقع أنك ستفوز فيها؟‬
‫كنت صغيرًا في السن‬ ‫ولم أكن أعرف أن فوزي فيها لم يكن متوقعًا.‬
‫- كم مرة فزت فيها؟‬ ‫- ثلاث مرات.‬
‫- ثلاث مرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫بم شعرت حين فزت فيها في المرة الأولى؟‬
‫كنت في سن الـ17، لم أكن أعي أهمية ذلك.‬
‫كانت نتائج الفوز أهم من الفوز بحد ذاته.‬
‫ما حدث بعد الفوز.‬
‫بالإضافة إلى الضغط‬ ‫الذي تعرضت له لتتابع تألقك…‬
‫أجل، لكنني لم أستوعب المغزى من الضغط يومًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- الضغط موجود في أذهاننا فقط.‬
‫لا يمكننا تذوّق الضغط أو لمسه أو سماعه.‬
‫إنه مجرد فكرة موجودة في أذهاننا.‬
‫أليس هناك ما يُشعرك بالضغط إذًا؟‬
‫أشياء قليلة فقط.‬
‫ماذا عن الدخول إلى السجن؟‬
‫ألم يثر ذلك توترك؟‬
‫كان ذلك صعبًا جدًا في تلك اللحظة،‬
‫لكنني لم أتوتر.‬
‫لا أريد إخبارهم بقصص عن السجن‬
‫لأنها رهيبة‬
‫وشخصية وخاصة.‬
‫مكثت في السجن لـ231 يومًا،‬ ‫لكن في النهاية، بعد قضاء عدة أسابيع بمفردي‬
‫أدركت أن تقبّل ذلك هو الأساس.‬
‫فعلت ما فعلته وعليّ المضيّ قُدمًا.‬
‫وهذا هو سبب نجاتي في السجن.‬
‫ربما أصبحت شخصًا أفضل حين خرجت منه.‬
‫تبدو لي كشخص يستطيع التحكم بما حوله،‬
‫لكن الذهاب إلى السجن…‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك التحكم به هو عقلك.‬
‫لا يمكنني التحكم بزوجتي‬ ‫وأولادي وأصدقائي والازدحام المروري…‬
‫- أجل.‬ ‫- و"بير غريلز". لا يمكننا التحكم به.‬
‫- أحاول التحكم بذلك.‬ ‫- وقد رأى ذلك البارحة.‬
‫- علينا التأثير فيه إذًا.‬ ‫- رأى ذلك، لذا توخي الحذر اليوم.‬
‫كان يوم أمس مهمًا.‬
‫بالإضافة إلى الإلقاء بالمشاهير في مكان ناء‬ ‫والطلب منهم الهرب من "بير غريلز"،‬
‫فإن "لورنس" و"ليومي" و"ستيف" و"ميل"‬
‫اكتشفوا أنهم أول من سيدخل إلى "حلبة الدب".‬
‫كان الموعد يقترب،‬
‫والآن انتهى الوقت.‬
‫فلنتفقد أحوالهم.‬
‫أنا متوترة وخائفة.‬
‫مرحبًا يا مشاركي "حلبة الدب".‬
‫أسير نحو المجهول.‬
‫أنتم رائعون ومخيفون.‬
‫أنا مرتعبة.‬
‫عليّ التفكير بهدوء والانتباه لما حولي‬
‫وفعل الأشياء التي لم أتقنها حتى الآن.‬
‫بعد قليل ستدخلون إلى "حلبة الدب".‬
‫وكلما تعلمتم مهارات أكثر،‬ ‫تزيد فرصكم في النجاة.‬
‫ولهذا السبب، بالنسبة إليكم أنتم الأربعة‬
‫أول مشاركي "حلبة الدب" على الإطلاق،‬
‫ستكون مشاركتكم الأولى شاقة.‬
‫هدفكم هو إما الهروب من "حلبة الدب"‬
‫أو تفادي إلقاء القبض عليكم.‬
‫ستبقون فيها لـ60 دقيقة.‬
‫هناك ثلاثة مخارج اليوم.‬
‫يمكن استخدام كل مخرج من قبل شخص واحد فقط.‬
‫"مخرج"‬
‫لذا لا يستطيع سوى ثلاثة الخروج.‬
‫لذا ستتنافسون فيما بينكم‬ ‫للعثور على المخارج الثلاثة.‬
‫بالإضافة إلى مطاردة "بير" لكم،‬
‫نصب الفخاخ في طريقكم.‬
‫فخ.‬
‫لذا قد تكون هذه آخر لحظاتكم في المخيم،‬
‫لأن من يمسك به "بير" أو يقع في أحد فخاخه،‬
‫سيواجه خطر الاستبعاد.‬
‫- لا بأس ما دمت لن أتبوّل بسبب توتري.‬ ‫- سأذهب إلى الحمّام في أثناء حديثنا.‬
‫حان الوقت لتدخلوا إلى "حلبة الدب".‬
‫حظًا طيبًا. يمكنكم الفوز.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لا أعرف لما أصفق.‬ ‫- هيا.‬
‫ها هي "حلبة الدب" تحتي مباشرةً.‬
‫إن لم يكونوا متوترين، فيجب أن يتوتروا.‬
‫فلتساعدني السماء.‬
‫هذا مرعب. أشعر بأنني ذاهبة إلى حرب.‬
‫إذا أخطأت في هذه المرة،‬ ‫فقد أُستبعد من المشاركة.‬
‫لم أفعل في حياتي شيئًا خطيرًا‬ ‫كالذي سأفعله اليوم.‬
‫أجل، أتمتع بكفاءة كبيرة.‬
‫أجل، أظن أنني سأخرج من الحلبة.‬
‫أضع الجائزة نصب عينيّ.‬
‫تبدو هذه الأدغال خطرة.‬
‫عجبًا، أسمع الكثير من الأصوات منذ الآن.‬
‫الاستهتار في هذا المكان مرفوض.‬
‫إنه مكان صعب وحار ومغلق ووعر.‬
‫سيكونون بأمان إذا نجحوا في الخروج.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أنا مرتعبة. لا يمكنني التحدث حتى.‬
‫يجب أن نعرف ماذا يجب أن نفعل.‬
‫يا للهول، مخرج تسلّق التلة. يبدو هذا صعبًا.‬
‫مخرج النفق. مخرج الحفر تحت السور.‬ ‫لا يبدو أيّ منها…‬
‫- لا يبدو أيّ منها سهلًا.‬ ‫- لا.‬
‫يتطلب كل مخرج في "حلبة الدب"‬ ‫أداةً خاصة لفتحه.‬
‫سيجدون تفاصيل الأدوات ومواقعها‬
‫عند المخارج.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- نحن عند "شجرة القرار" هنا.‬
‫ها هي البوابة. دخلنا منها.‬
‫لكن "بير" وضع أدوات مضللة في أماكن مكشوفة‬
‫وهي مفخخة بطبيعة الحال.‬
‫من يحرر واحدة منها،‬
‫قد ينتهي مشواره.‬
‫هناك ثلاثة مخارج،‬ ‫لذا على واحد منا الاختباء.‬
‫لا تفكرن في الأمر أكثر من اللازم.‬
‫استمتعت بصحبتكن.‬ ‫أنتن مذهلات. أراكن عند خط النهاية.‬
‫- تخلّيت عنا بسرعة.‬ ‫- لم أتردد ولو للحظة.‬
‫سيفعل كل شخص ما هو في مصلحته.‬
‫أتمنى لهم التوفيق،‬ ‫لكن عليّ إيجاد مخرج بأقصى سرعة.‬
‫الفخاخ جاهزة وفخاخ التنبيه منصوبة.‬
‫أمامهم خمس دقائق للانطلاق‬ ‫قبل أن أدخل إلى الحلبة.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫يا للهول. يبدو كصوت حيوان يريد التهامي.‬
‫أنا أرتجف. انظروا إلى هذا. يا للهول.‬
‫"(ستيف)"‬
‫"(لورنس)"‬
‫من المفترض أن يكون هناك نهر جاف هنا.‬
‫سأتوجه إلى مخرج.‬
‫لا أظن أن الاختباء حلّ قابل للتطبيق.‬
‫يؤدي هذا الطريق إلى أجمة كثيفة.‬
‫حسنًا، يبدو أنني لن أنجح في ذلك.‬
‫بعد النظر إلى الخريطة،‬ ‫قررت التوجه إلى مخرج الحفر تحت السور،‬
‫فقط لأنه المخرج الأقرب.‬
‫"مخرج، (لورنس)‬ ‫البعد عن المخرج: 213 م"‬
‫ربما مخرج الحفر تحت السور الأقرب،‬
‫لكنه مكشوف أكثر من غيره‬ ‫ويقع في قمة تلة شديدة الانحدار.‬
‫"مخرج"‬
‫أريد أن أصل إلى وجهتي بسرعة‬
‫قبل أن يبدأ "بير" بمطاردتنا.‬
‫ركبتاي عجوزتان.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن هذه هي الغابة البرّية.‬
‫أنوي التوجه إلى مخرج النفق‬
‫لأن الطريق إليه يبدو أسهل من غيره.‬
‫أظن أنني ابتعدت كثيرًا عن طريقي.‬
‫"(ستيف)‬ ‫البعد عن المخرج: 54 م"‬
‫مخرج النفق في الطرف الشرقي من الحلبة…‬
‫"مخرج"‬
‫…في متاهة من الشجيرات الأرضية.‬
‫أصبحت هذه الغابة البرّية أكثر كثافة.‬
‫سأذهب من هذا الطريق.‬
‫سأثق بحدسي‬
‫وأتبع الخريطة إلى مخرج التلة.‬
‫قادني حدسي إلى اتخاذ قرارات سيئة،‬
‫لكنني آمل‬
‫تغيّر ذلك.‬
‫"(ميل بي)‬ ‫البعد عن المخرج: 487 م"‬
‫مخرج تسلق التلة‬ ‫موجود في الطرف البعيد من الحلبة.‬
‫"مخرج"‬
‫للوصول إليه،‬
‫على "ميل" تحرير عوامة‬ ‫باستخدام الأداة الصحيحة‬
‫واجتياز بركة مكتظة بالتماسيح.‬
‫آمل أن ما أفعله صحيح.‬ ‫آمل أنني أسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫أخطط لاكتساب الأفضلية‬ ‫والركض نحو مخرج تسلق التلة‬
‫وآمل أن أجد بعض الأدوات في طريقي.‬
‫"(ليومي)‬ ‫البعد عن المخرج: 638 م"‬
‫"ليومي" و"ميل بي"‬ ‫متوجهتان إلى المخرج ذاته،‬
‫لكن بما أن واحدة منهما تستطيع استخدامه،‬
‫عليهما التسابق للوصول إليه أولًا.‬
‫"مخرج، (ميل بي)‬ ‫البعد عن المخرج: 464 م"‬
‫يا للهول. هذا مقرف.‬
‫حسنًا، حان الوقت لأنطلق.‬
‫إنها تجربتهم الأولى في "حلبة الدب"،‬
‫لكنني لن أرحم أحدًا.‬
‫علّمتهم أهمية البقاء‬ ‫متيقظين وحذرين طوال الوقت.‬
‫فعل ذلك ليس سهلًا‬ ‫تحت وطأة الخوف والإثارة والتعب.‬
‫لكن إذا تهاونوا ولو قليلًا، فسأنال منهم.‬
‫بدأت المطاردة.‬
‫حين يسمعون صوتها،‬ ‫سيعلمون أنني في "حلبة الدب".‬
‫يا للهول، لقد دخل.‬
‫إنه هو.‬
‫بدأت المطاردة.‬
‫حسنًا، "بير" قادم.‬
‫انطلق المشاهير قبلي وكسبوا الأفضلية،‬
‫وإذا كانوا أذكياء،‬ ‫فسيكونون في طريقهم إلى المخارج الآن.‬
‫ما يعني أن عليّ تعويض الوقت الضائع.‬
‫"(ستيف)، (بير)، (ليومي)"‬
‫"(ليومي)، (ميل بي)"‬
‫أكثر ما لاحظته‬
‫هو أن الوجود هنا يتطلب جهدًا بدنيًا.‬
‫لا بدّ أن درجة الحرارة نحو 43 درجة مئوية.‬
‫وبما أنني تأثرت بها،‬ ‫فلا بدّ أنها أثرت فيهم أيضًا.‬
‫سأسعى إلى استغلال ذلك لمصلحتي.‬
‫حان الوقت لأواصل طريقي.‬
‫لا أركض كثيرًا في هذه المرحلة.‬
‫أريد الحفاظ على بعض الطاقة.‬
‫وصلت إلى المخرج رغم ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عليّ الحفر.‬
‫المجرفة موجودة هنا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"مخرج"‬
‫عرف "لورنس"‬ ‫موقع أداة مخرج الحفر تحت السور،‬
‫"(لورنس)‬ ‫البعد عن المجرفة: 803 م"‬
‫لكن ذلك يتطلب التنقل لنحو كيلومتر‬ ‫عبر "حلبة الدب" ثم العودة‬
‫من دون أن يلاحظ "بير" وجوده.‬
‫عليّ الوصول إلى المجرفة في أسرع وقت ممكن‬
‫ثم العودة والحفر.‬
‫لكن من الواضح أن اللعبة تغيرت الآن‬
‫بعد دخول "بير".‬
‫"(لورنس)، البعد عن المجرفة: 632 م"‬
‫"(ستيف)، البعد عن المخرج: 38 م"‬
‫عليّ توخي الحذر.‬
‫أنا في أقصى درجات الحذر.‬ ‫لا أريد أن يمسك بي.‬
‫لا أظن أنني بعيدة عن مخرج النفق.‬
‫لا أعرف كيف سأصل إليه.‬
‫تعتمد خطتي على البقاء مختبئة‬ ‫والبحث المستمر‬
‫والتخفي والتحرك ببطء.‬
‫ذكّرني هذا بالمرة‬ ‫التي صادفت فيها شريكتي السابقة في حانة،‬
‫لكنني لم أرد رؤيتها.‬
‫"(ستيف)، البعد عن المخرج: 11 م"‬
‫"(ميل بي)، (بير)"‬
‫"(ميل بي)، البعد عن المخرج: 203 م‬ ‫البعد عن (بير): 387 م"‬
‫أسمع صوتًا.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫ظننت أنه سيكون المسار الأكثر هدوءًا.‬
‫يبدو هذا المكان كمجرى نهر جاف.‬
‫يمر مباشرةً عبر هذا الوادي.‬
‫من الصعب التحرك فيه سرًا.‬
‫عليّ الصعود في مكان ما،‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫أجل!‬
‫في طريقي إلى المخرج وجدت أداةً.‬
‫لا أعرف إن كانت ستفيدني أم لا. لا أعلم.‬
‫أسمع حركة شخص ما هناك.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، سأتحرّك.‬
‫لم أعد أسمع شيئًا.‬
‫فقدت الأثر.‬
‫أهم ما في التتبع والمطاردة‬ ‫هو معرفة الوقت المناسب للانقضاض‬
‫والوقت المناسب للتراجع.‬
‫في الواقع، أودّ الانتظار هنا.‬
‫"(بير)، (ليومي)"‬
‫"(ليومي)، البعد عن المخرج: 276 م‬ ‫البعد عن (بير): 58 م"‬
‫عدت إلى المسار.‬
‫لكنني لا أعرف إلى أين يؤدي.‬
‫هل هذه أداة؟‬
‫رايات حمراء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إذا رأيت شيئًا ما في طريقي، فسآخذه‬
‫لأن هذا يعني‬ ‫أن أحدًا آخر لن يتمكن من الخروج،‬
‫وهذا ما يسهّل المنافسة عليّ.‬
‫لا أعرف ما هو المرجح أكثر.‬
‫قد يكون فخًا.‬
‫إن كان هناك جزء بوسعي السير عليه‬ ‫من دون تفعيل…‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه الطريقة هي الأذكى.‬
‫هل يعني هذا أن السير عليه آمن؟‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- علق أحدهم في فخ الشبكة.‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬