(เหลือผู้เล่นสิบคน)
เราใกล้จะถึงตอนจบของบีสต์เกมส์แล้ว
และในเกมต่อไปนี้
มีเพียงหกคนเท่านั้นที่จะได้ไปต่อ
หกคนนั้นจะต้องแข่งกันในเกมสุดท้าย
เพื่อเงินห้าล้านดอลลาร์ตรงนั้น
บ้าไปแล้ว เหลืออีกสองเกมเหรอ
แต่ทางเดียวที่จะผ่านเข้ารอบต่อไป
คือต้องได้รับเสียงโหวต จากผู้เข้าแข่งขันคนอื่นในเกม
เราไม่ยอมกลับบ้านคืนนี้แน่
ไม่อยู่แล้ว เห็นด้วยเลย
ในห้องแต่ละห้องมีโทรศัพท์อยู่
คุณใช้โทรศัพท์เครื่องนี้ คุยกับผู้เล่นคนอื่นได้
และร่วมมือกันตัดสินว่า ใครควรได้ไปต่อในแต่ละรอบ
แต่ถ้าผู้เล่นคนไหน ผ่านเข้ารอบหกคนสุดท้ายไปแล้ว
พวกเขาจะไม่สามารถโหวตอีกได้
เพราะงั้นคุณอาจจะอยาก เก็บพันธมิตรไว้ในรอบต่อๆ ไป
จัดเต็มแน่
ฉันต้องได้ไปต่อ คอยดูให้ดีเถอะ
ผมจะเอาชนะเกมนี้ให้ได้
ผมซวยแล้ว
ฉันไม่รู้ว่า จิมมี่ซ่อนลูกไม้อะไรไว้อีก
ขอบอกก่อนแล้วกัน เพื่อให้มันสนุกขึ้นอีก
เราจะให้พวกคุณติดสินบนกัน
เพื่อขอคะแนนโหวต โดยใช้เงินที่ได้มาเมื่อคืน
พวกคุณส่วนใหญ่ได้ไปหลายพันดอลลาร์
ขอบคุณนะ ทุกคน
บางคนถึงกับฉกไปหลายแสน
ผมจะเอาไป 650,000
ขณะที่พวกคุณคนหนึ่งเดินออกมาตัวเปล่า
- โธ่ แพทริค - ไม่เป็นไร หายห่วง
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ ว่าจะซื้อคะแนนเสียงยังไง
แต่จำไว้นะ แค่เพราะคุณให้เงินใครสักคน
ไม่ได้แปลว่าเขาต้องโหวตให้คุณ
ดังนั้นคุณควรเชื่อใจคนที่จะมอบเงินให้
ไม่ว่าผมจะเอาเงินฟาดเท่าไร
ความรู้สึกคนก็ไม่เปลี่ยนง่ายๆ หรอก
ฉันไม่สนเงินพวกนี้หรอก
ฉันมาเพื่อชนะ
หมายเลข 930 ไม่มีเงินติดสินบนใคร
คนเลยต้องโหวตให้เขาจากสิ่งที่เขาทำ
ผมไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อมาจบแค่นี้
ผมมาเพื่อชนะ แล้วผมก็จะสู้สุดใจแน่
เริ่มจับเวลาได้
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อตัดสินใจ
ว่าใครจะเป็นคนแรก ที่ได้เข้ารอบหกคนสุดท้าย
ใช้คำพูดและเงินอย่างชาญฉลาดล่ะ
ช่วงแรกนี่โกลาหลสุดๆ
- ไง - อ้าว สวัสดี
- สวัสดี - จะโหวตใครเป็นคนแรกดี
ฉันรู้ว่าไม่ใช่คนโปรดของใคร
นี่มันเครียดมากเลย
คนอื่นมีแผนยังไงบ้าง
ฉันเบื่อจะมีพันธมิตรแล้ว
ฉันก็รู้สึกว่างั้น
คนพวกนี้พยายามแทงข้างหลังผม
ผมไม่มีทางได้คะแนนแน่
ไง เป็นไงบ้าง
นี่ ขอบอกให้รู้ไว้ ผมจะโหวตให้คุณนะ
ผมรู้แค่ว่าคุณสมควร ได้ไปต่อที่สุดในหมู่พวกเรา
ฉันซึ้งใจนะ
ฉันว่าพอคิดเลขออก เราก็จะหาทางโหวตได้
- ฮัลโหล - เป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ สับสนไปหมด
ฉันรู้ว่าคนที่เราโหวตให้ จะไม่มีสิทธิ์โหวตต่อแล้ว
ตรงนี้แหละที่ยาก ผมอยากให้ทวาน่าได้ไปก่อน
เธอน่าจะได้เสียงส่วนมาก
แต่ฉันว่าเธอควรได้ไปหลังๆ เพราะเธอมีเงิน
ไว้ติดสินบนคนอื่นได้
ใช่ แบบนั้นฉลาดดี
แม้ว่าตอนแรก 830 จะเป็นตัวเต็ง
แต่เหล่าผู้เล่นก็เริ่มวางกลยุทธ์ใหม่
เพราะพวกเขารู้ดีว่า ใครก็ตามที่ได้เป็นหกคนสุดท้าย
จะโหวตไม่ได้อีกในรอบต่อๆ ไป
ผมกะจะโหวตทีเป็นคนแรก คุณคิดว่าไง
มันติดอยู่อย่างเดียว คือเธอจะโหวตไม่ได้แล้ว
ผมไม่คิดว่าจะมีใครโหวตคนอื่นอีก
แบบนั้นเสี่ยงมาก ผมไม่รู้ว่าผลจะเป็นยังไง
เราต้องรีบทำคะแนน ไม่งั้นก็อาจจะไม่ได้เลย
ถ้าเราให้ทีกล่อมคนอื่น ให้โหวตควีน คุณ แล้วก็ผมล่ะ
เธอต้องยอมเสี่ยงหน่อย
คุณต้องคุยเองแล้วล่ะ
โอเค
คุณต้องออกปากเอง
ไง ทวาน่า นี่ 831 เพื่อนคุณ คุณเป็นไงบ้าง
ไง ว่าไง
ผมว่าพูดได้เต็มปากเลย ว่าคุณเข้ารอบแน่
บอกมาเลยว่าต้องการอะไร
ผมอยากให้คุณช่วยโหวตผม ระหว่างที่ยังอยู่ในเกม
ก็ได้ ฉันจะลองโทรถามดู
ว่าทุกคนคิดว่าไง
นึกว่าจะหวานหมูซะอีก
ชักจะยากแล้วล่ะ ทุกคน
ถึงหมายเลข 830 จะนอนมาเห็นๆ
แต่ในสถานการณ์นี้ เจฟฟ์แนะนำให้พวกเขาเลือกคนอื่น
แต่รอบนี้ยังมีเวลาเหลือ
ไม่ว่าใครก็มีโอกาสทั้งนั้น
ไง เอ็มม่า นี่เจซีนะ เป็นไงบ้าง
เอ็มม่า เธอต้องเล่นเพื่อตัวเองได้แล้ว
ฉันไม่เสียใจเลยที่ตัดสินใจแบบนั้น
ถึงฉันต้องลำบากทีหลังก็ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลย ฉันรับได้
ฉันเคยสนิทกับ 566 มาก
ดังนั้นการที่เขาแทงข้างหลังฉัน…
ผมจะเอาไป 650,000
แถมยังเอาเปรียบคนอื่นๆ
ทั้งที่ทุกคนควรได้เงินแสน ถ้าเกิดแบ่งเท่าๆ กัน
ฉันเจ็บปวดมาก เขาบอกเองว่าจะไม่หักหลังฉัน
และจะพาฉันไปจนสุดทาง
แล้วเขาคิดว่า เรื่องนี้จะไม่ทำฉันเจ็บเหรอ
เหลือเวลาอีก 14 นาที
ผมว่าโหวตรอบแรก
เราควรโหวตคนที่ทุกคนเห็นตรงกัน
โอเค ฉันพร้อมโหวตเอ็มม่า
ผมก็ให้เอ็มม่าเหมือนกัน
ถ้าถามผม เมื่อคืนเธอโดนหนักสุดเลย
ฉันกับแพทคุยกันแล้ว
เราจะโหวตให้เธอเป็นคนแรก เพราะทุกคนคิดตรงกัน
- จริงเหรอ - ใช่ แน่นอนเลย
ในแง่ความซื่อตรง เธอมีส่วนนี้มากที่สุด
ถ้าดูจากในเกมน่ะนะ
เธอใสซื่อที่สุดในพวกเราเลย
เหลือไม่ถึงสิบนาทีแล้ว จากนั้นเราจะเริ่มโหวตกัน
แพทริซิโอพูดครับ
ไง แพท
ผมจะให้เอ็มม่า
เหลืออีกห้านาที
ผมจะทำตามหัวใจ แล้วโหวตให้เอ็มม่าคนแรก
ผมจะโหวตเอ็มม่าเหมือนกัน
เธอสมควรได้ไปต่อ
ใช่ เธอเป็นเด็กดี ทั้งซื่อสัตย์แล้วก็จริงใจ
- ไม่เคยปั่นหัวใครด้วย - ใช่เลย
ฉันอยากแน่ใจก่อนว่า เอ็มม่าจะเอากับเราด้วย
เพราะเธอควรได้
ยังไงเธอก็ผ่านฉลุย เพราะงั้นไม่ต้องห่วงหรอก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
วางสายแล้วมาข้างหน้าได้เลย
หมายเลข 830 กรุณาเดินไปที่โทรศัพท์สีแดง
แล้วบอกผมว่าคุณจะโหวตให้ใคร
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
คุณอยากให้ใครได้ไปแข่งเกมสุดท้ายครับ
ฉันอยากให้ 937 เอ็มม่า ที่ชั้นหมายเลขสี่ได้ไปค่ะ
หนึ่งคะแนนสำหรับ 937
ชั้นสอง ช่วยไปที่โทรศัพท์ แล้วบอกทีว่าคุณจะโหวตให้ใคร
- ฮัลโหล - ผมขอโหวตให้ 937 เอ็มม่า
- ทำไมล่ะ - เธอควรได้โอกาสชิงห้าล้าน
ขอบคุณที่โหวตครับ
ชั้นหมายเลขสาม
นายถุงเงินตรงนั้นน่ะ
คุณ 650,000 ดอลลาร์
คุณจะโหวตให้ใคร
โทรหาผมเลย
- ฮัลโหล - นี่นายถุงเงินพูด
ผมเรียกในแง่ดีนะ
ผมจะโหวตให้ 937 เอ็มม่า
หนึ่งโหวตให้ 937
ฮัลโหล
ฮัลโหล จะโหวตให้ใครครับ
ผลโหวตออกมาแล้ว
เราจะเริ่มจากคนที่ได้คะแนนไม่ถึง
ผู้ที่ได้ไปหนึ่งโหวตคือ 424
ส่วนลำดับต่อมา…
คือ 937
ด้วยคะแนนทั้งหมดที่เหลือ
คุณคือผู้ชนะ
ขอบคุณนะ
- ขอบคุณ - ลุยเลย เอ็มม่า
ทุกคนดูมีความสุขมากที่เอ็มม่า
- ซึ่งเป็นผู้เล่นที่ไร้เดียงสาที่สุด - เจ๋งเลย เอ็มม่า
สามารถคว้าที่นั่งหกคนสุดท้ายไว้ได้
หมายเลข 937 คุณเข้ารอบ เป็นคนแรกจากหกคน
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
หมายเลข 937 เชิญนั่งเก้าอี้ตัวแรก
เราจะเริ่มรอบที่สองแล้ว
ยังดีที่มีอีกชั่วโมง
แต่ทุกรอบต่อจากนี้
เราจะหักเวลาออกไปสิบนาที
แปลว่ารอบนี้คุณมีเวลา 50 นาที
และอย่าลืมนะครับ
ถ้าคุณไม่ได้ครองใจผู้เล่นคนอื่น
คุณจะซื้อใจเอาก็ได้
ต้องคิดกลยุทธ์กันแล้ว
ผมพอมีเงินอยู่ ผมจะรอให้คนอื่น
มาซื้อคะแนนจากผม
ฉันจะไม่รับเงินค่ะ
บนบอร์ดนั่นไม่มีสักแดง จะไปติดสินบนใครได้
คุณคิดว่าแพทเป็นไง
คิดว่าเขาจะได้เข้ารอบไหม
ผมว่าเขามีเส้นทาง ที่ไม่เหมือนใครรออยู่
แต่ไม่มีเงินไม่ได้แปลว่าขาดไหวพริบ
เพื่อคว้าที่นั่งในรอบต่อไป แพทริคจึงคิดแผนอันชาญฉลาดขึ้นมา
รับสิ
ฮัลโหล
ผมว่าโหวตสลับหญิงกับชาย ก็เป็นความคิดที่ดีนะ
จะได้เท่าเทียมไง
ตอนนี้คนกำลังคุยกัน ว่าจะเลือกสลับชายหญิงไปเรื่อยๆ
ผมคิดว่ามันควรเป็นงั้น
คนอื่นคุยกันว่างั้น
ถ้าคุณตามแผนของเขาไม่ทัน…
ลุ้นกันน่าดู
- มันเป็นอย่างนี้ครับ - คราวนี้คุณจะเอาตัวรอดยังไง
รู้ๆ กันว่ายังไงเราก็ไม่โหวต ให้ 453 กับ 566 เข้ารอบ
เพราะพวกเขาเห็นแก่ตัว เอาเงินไปมากกว่าคนอื่น
ถ้าสมมติว่า 453 และ 566 หมดโอกาสเข้ารอบแล้ว
การโหวตสลับชายหญิง ก็ดูเป็นวิธีที่ยุติธรรมดี
แต่จริงๆ มันช่วยเพิ่มโอกาสของ 930 ที่จะได้ที่นั่งถัดไป
และคัดผู้หญิงบางคนออกโดยปริยาย
แต่ถึงอย่างนั้น ความคิดของเขาก็เริ่มแพร่ไป
โหวตสลับชายหญิงกันดีไหม
- ได้นะ เอาสิ - เราคิดว่าจะโหวตสลับชายหญิง
ทุกคนกะจะโหวตสลับชายหญิง
เจ๋ง ฉันเอาด้วย
แต่ถึงแม้แผนของเขาจะได้ผล
ก็จะมีคนคิดอีกแผนขึ้นมา
สวัสดี
- ไง เจฟฟ์ นี่เจซีนะ - ไง เจซี
ฟังนะ
ผมจะโหวตให้คุณ โอเคไหม
ผมอยากให้คุณผ่านเข้ารอบ และคว้าเงินทั้งหมดไป
ผมอยากให้คุณหาทางรักษาลูคัส
เราจะหาทางรักษาเด็กที่เป็นโรคซีทีดี
- เจซี - ผมพูดจริงนะ
ขอบคุณ
หวังว่าจะได้เสียงมากพอ
ผมจะลองคุยกับคนอื่น แล้วดูว่าทำอะไรได้บ้าง
- ให้คนเทคะแนนให้คุณ - ขอบคุณพี่ชาย
รอบสอง ผมว่าจะโหวตให้เจฟฟ์
คุณคิดเหมือนกันไหม
ผมเอาด้วย
ผมจะโหวตให้เจฟฟ์เป็นคนต่อไป
คุณตัดสินใจได้หรือยัง
ไม่รู้แฮะ ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
- เจฟฟ์พูด - รับสักที
โทรหาตั้งนาน
ผมอยากโหวตให้คุณ
- ขอบคุณมาก - ผมจะโหวตให้คุณ
ถ้าคุณยกเงินทั้งหมดให้ผม
คุณยินดีทำไหมล่ะ
ผมว่าเล่นสกปรกไปหน่อย
ก็นะ งานนี้ทางใครทางมันอยู่แล้ว
ใช่
- ลองคิดดูแล้วกัน - เดี๋ยวผมโทรกลับไป
ข้อเสนอของ 453 ทำให้เจฟฟ์ต้องตัดสินใจ
เขาจะยอมจ่ายให้ไมเคิล แลกกับโอกาสเข้ารอบไหม
หรือเขาจะเก็บเงินไว้
หรือไม่ก็ทำอะไรที่คาดไม่ถึงไปเลย
- คิดอะไรอยู่ครับ - ไม่มีอะไรมาก
ผมเอาเงินมาเยอะกว่าที่ควร
ผมจะเอาไป 7,272
ตอนนี้ผมเลยจะไถ่บาป
- โอเค - ถึงเงินจะไม่เยอะมาก
แต่พวกเขาก็คอยช่วยผม
ทั้ง 817 947 424 974
ผมจะให้คนละ 757.50 เหรียญ
รวมเป็นยอดที่พวกเขาควรได้ ซึ่งก็คือ 4,400 เหรียญ
- น่าสนใจนี่ - ผมไม่ขออะไรตอบแทน
ก็แค่ทำให้ผมสบายใจขึ้นมาบ้าง
ดูนั่นสิ
ยอดเงินคุณเพิ่งเพิ่มขึ้น
อะไรนะ
คุณพระช่วย ดูซินั่น
โอเค ผมอยากให้รู้ไว้
ผมทำเพื่อคุณ ควีน คอร์ตนีย์ และเกจ
ผมเพิ่งส่งเงิน 757.50 เหรียญไปให้
มันเป็นจำนวนที่เกินมา จากส่วนที่ผมควรจะได้
เราจะได้มีเงินเท่ากัน ผมเองก็จะรู้สึกดีขึ้น
ถึงจะไม่ได้มากมายก็เถอะ
ผมไม่ได้หวังผลอะไร
มันทำผมนอนไม่หลับ งี่เง่าชะมัด
ผมจะเล่นอย่างถูกต้อง
คุณใจกว้างมากเลย
เพื่อน ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
เอาล่ะ ทุกคน หมดเวลาแล้ว
โทรหาผมแล้วบอกมาว่าโหวตใคร
ฉันจะรับสายก่อนนาย
ฉันไวกว่า
- ฮัลโหล - ผมโหวตให้ 830
โอเค หนึ่งโหวตให้ 830 ขอบคุณ
ขอโหวตให้ 930 ได้ชื่นใจ
โอเค คุณโหวต 930 นะ
- ให้ 974 - โหวตให้ 974 เหรอ
ไม่นะ เดี๋ยว นั่นเกจนี่
เจฟฟ์เบอร์อะไรนะ
หมายเลข 831
- รู้กันหมดแล้วว่าเธอโหวตใคร - ให้ 831
น่าสนใจแฮะ
ได้ไปคนละโหวต
บีบอารมณ์จริงๆ
ฮัลโหล
เอาล่ะ ผมได้ผลโหวตมาแล้ว
มีสามคนที่ได้คะแนนไป
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้น ที่จะได้นั่งเก้าอี้ตัวนี้
หมายเลข 930 ได้หนึ่งคะแนน
หมายเลข 830 คุณก็ได้หนึ่งคะแนน
ส่วนคนอื่นๆ โหวตให้…
หมายเลข 831
คุณได้เข้ารอบต่อไปแล้ว
- สุดยอดเลย ขอกอดหน่อย - มาเลย
- เยี่ยมเลย เจฟฟ์ - ลุยเลย เจฟฟ์
จัดไป เจฟฟ์
- เหลือเชื่อเลย - มัวอยู่นี่ทำไม
- ผมต้องไปแล้ว - คุณต้องไปแล้ว
คุณคือผู้ชนะและได้เข้ารอบ ไปชิงเงินห้าล้านดอลลาร์
ไม่ว่าเจฟฟ์จะจริงใจ เรื่องอยากชดใช้ให้คนอื่น
หรือนี่จะเป็นเพียงกลยุทธ์
สุดท้ายมันก็เข้าทางเขา
- ล้อกันเล่นแน่ๆ - ยินดีด้วย
ผมทำอะไรเจ๋งๆ มาเยอะ
แต่นี่มันกินขาดเลย
- ไชโย เจฟฟ์ - ว่าไง ที่รัก
- ไง ดีใจจังที่คุณเข้ารอบ - เหลือเชื่อเลย
ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวต
ผมรู้ว่าพอออกมาแล้ว จะโหวตให้พวกคุณไม่ได้
แต่ผมโทรไปคุยกับหลายคนให้แล้ว
คนที่ยอดเยี่ยมหกคนจะได้นั่งตรงนี้ ผมต้องการแบบนั้น
ผมอยากแข่งกับหกคนที่เก่งที่สุด เพื่อคว้าเงินห้าล้าน
ผมรักพวกคุณทุกคนนะ
เหมือนรอบก่อน เวลาจะลดลงอีกสิบนาที
จับเวลา 40 นาที
มาเริ่มรอบต่อไปกัน โชคดีนะ
หลังจากวุ่นวายกันในรอบที่แล้ว
การที่เจฟฟ์ถูกเลือก ให้นั่งเก้าอี้ตัวที่สอง
ทำให้แผนโหวตสลับชายหญิง ของแพทริคดำเนินไปด้วยดี
แต่ผู้เล่นก็ยังหารือกันอยู่ ว่าควรยึดตามนั้นไหม
- ไง - จากที่ฉันเข้าใจ
- ว่า - คนส่วนใหญ่จะโหวตสลับชายหญิง
คุณคิดว่าไง
คิดว่าแบบไหนดี
ถ้าโหวตสลับกัน คุณก็น่าจะได้แน่ๆ
ถ้าไมเคิลกับเจซียอมเอาด้วย
รวมถึงคอร์ตนีย์ เยสซี และควีนด้วย
แต่หลังจากคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว
ทวาน่าก็พบว่าแผนของแพทริค อาจมีเจตนาแอบแฝง
- เยสซีพูด - ฉันคุยกับเกจมา
แล้วก็นึกอะไรออก
รู้ใช่ไหมว่าถ้าสลับชายหญิง
สุดท้ายก็จะเหลือผู้หญิงสามคน
ใช่ เพื่อน ช่างมันไปเถอะ
ไม่ต้องไปสน แพทริคบ้าไปแล้ว
แถมยังทำให้ 453 และ 566 กุมคะแนนตัดสิน
ฉันขอพูดตรงๆ กับเธอเลยแล้วกัน
สำหรับฉัน สี่อันดับแรกคือเธอ คอร์ตนีย์ เกจ และตัวฉันเอง
โอเค เข้าใจแล้ว
ฉันเลยมาคิดดู
อาจฟังดูน่าอึดอัด แต่ฉันอยากถามเธอหน่อย
ถ้าเธออยากไปรอบนี้ งั้นเธอก็ไปเลย
ถ้าเธอให้เงินฉันหมื่นนึง เพื่อเอาไปจ่ายไมกี้กับเจซี
ฉันรู้ว่าขอมากไป ถ้าเธอไม่ให้ก็เข้าใจได้ แต่…
เอาสิ ฉันอยากไปจะแย่แล้ว
ถ้าเธออยากได้หมื่นนึง ฉันจะให้ตามนั้น ไม่มีปัญหา
โอเค เยี่ยม ขอบคุณ ที
เยสซีจะหนุนทวาน่าให้เข้ารอบต่อไป
และทวาน่าให้เงินเยสซีหมื่นนึง เพื่อช่วยให้เธอได้คะแนนในรอบต่อไป
แม้ทั้งคู่จะวางแผน ทำลายรูปแบบที่แพทริควางไว้
เขาก็คงไม่รู้จนกว่าจะถึงรอบหน้า
ตอนที่คนพยายามโหวต ให้ผู้หญิงสองคนติดกัน
สาม สอง หนึ่ง
หมดเวลา
รอบชิงของบีสต์เกม เหลืออีกเพียงสี่ที่นั่ง
ดูซิว่าใครจะได้หนึ่งในที่นั่งนั้นไป
หมายเลข 830 โทรมาได้เลย
ไง นี่คาร์ลนะ
ไง คาร์ล
ฉันขอโหวตให้ 974
ให้ 830
ผมโหวต 830
ไง พวก
ไง ไม่มีใครเคยทักผมแบบนี้แฮะ
พอดีมันติดปากน่ะ
คือผมก็ไม่ได้ว่าอะไร
ฉันขอโหวต 830
ผลโหวตทั้งหมดอยู่ในมือผมแล้ว
หมายเลข 830
คุณได้คะแนนโหวตมากที่สุด และเป็นผู้ชนะในรอบนี้
- ขอบคุณ - ลุยเลย
เยี่ยม
- พระเจ้า สุดยอดเลย - ขอบคุณค่ะ
คุณคือคนที่สามที่ได้ไปต่อ
ในรอบสุดท้ายของบีสต์เกมส์
ว่ายังไง
มันต้องอย่างนี้สิ
รู้สึกดีจัง
ผ่านเข้ารอบไปสามคนแล้ว
เหลืออีกสามที่เท่านั้น
เริ่มจับเวลาได้
ที่นั่งเหลือน้อยแล้ว
ถ้ามีโอกาสก็รีบคว้า
ชักกังวลแล้วสิ
สุดท้ายแล้วการโหวตแบบกลุ่มนี้ อาจไม่เป็นผลดีกับคุณ
และคุณต้องยอมรับความจริงว่า
คุณอาจต้องหาทางใหม่ เพื่อไปนั่งเก้าอี้ตรงนั้น
พวกเขาไม่เคยเล่นซื่อๆ
ไม่น่าจะทำเป็นด้วยซ้ำ
ผมเลยจะไม่เล่นตามเกมพวกเขา
ห้องสวีทไมเคิล
ไง ไมเคิล
(223,000 ดอลลาร์)
ผมว่ารอบนี้ผมต้องได้แล้วล่ะ
ผมยินดียกส่วนของผมให้
เท่าไรล่ะ
ก็ 4,439 ดอลลาร์
ได้สิ ถ้าจะเอาแบบนั้น
- ผมจะโหวตให้ - ขอบคุณมาก
ผมอยู่ตรงข้ามนี่เอง
ขอบคุณนะ
เขาเสนอเงินให้ผม 4,439 ดอลลาร์
- ฮัลโหล - ฉันคิดว่าเรา
ซื้อเสียง 453 และ 566 ได้แน่นอน
จุดนี้พวกเขาคงรู้แล้วว่า
ตัวเองจะไม่ได้คะแนน
แล้วถ้าหาเงินได้อีกหน่อย พวกเขาก็คงเอา
ผมว่าพวกเขาไม่น่าจะไขว้เขวนะ
- พูดตรงๆ - ไม่เหรอ
ใช่ คุณอาจจะได้คุยกับพวกนั้น
แล้ววางแผนอะไรอยู่ แต่ผมเปล่า
พูดจริงเหรอ
- ใช่ - โอเค
- เดี๋ยวโทรกลับนะ - เกจคงลืมไปว่า
ผู้เข้าแข่งขันมองเห็นกันได้
เพราะเขาเพิ่งโกหกเยสซี
หลังจากที่เธอเห็นเขา คุยโทรศัพท์กับไมเคิล
พอเธอรู้ตัวว่ามีเงินมากกว่าเกจ
เธอจึงตัดสินใจซื้อโหวตของไมเคิล
- ให้ตัวเอง - หวัดดีคุณผู้หญิง
ถ้าคุณรับปากว่าจะโหวตให้ฉัน
ฉันจะให้คุณ 7,439 เหรียญ
โอเค ส่งเงินมาเลย
โอเค ขอบคุณ
ได้เพิ่มอีก 7,000 เหรียญ ทำไมจะไม่เอาล่ะ
ตอนนี้ไมกี้รับปากว่าจะโหวตให้หลายคน
แต่อย่างที่ผมเคยบอก มันขึ้นอยู่กับตัวผู้เล่น
ว่าจะทำตามคำพูดหรือไม่
แม้จะถูกซื้อเสียงไปก็ตาม
- ฮัลโหล - แค่โทรมาถามดู
ว่าอยากฟังความเห็นผมไหม
ไม่
ไม่งั้นเหรอ
ผมบอกว่าไม่ ผมไม่มีอะไรจะพูด
(ศูนย์ดอลลาร์)
โอเค ได้
โอเค ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
ถึงจุดนี้ ไมกี้แสดงออกชัดเจนมาก
ว่ารอบนี้เขาสนใจแค่เงิน
แต่สิ่งที่เขาบอกไม่ชัดเจน ก็คือเขาโกหกทุกคน
ห้องสวีทไมเคิล
ฉันไม่รู้จะเอาไงดี ไมเคิล เลยโทรมาขอคำแนะนำหน่อย
ผมคิดว่าผมจะเอาแบบนี้…
เกจเสนอเงิน 4,439 ดอลลาร์ให้ผมโหวตเขา
ถ้าคุณช่วยได้ก็บอกแล้วกัน
- ได้ ได้เลย - โอเค เจ๋ง
บาย
- ฮัลโหล - ไง คอร์ต ฉันซื้อไมกี้แล้ว
เธอช่วยรับเงินไปทีได้ไหม
ไมกี้บอกว่าจะโหวตฉันไม่ก็เกจ
- อะไรนะ - ใช่ เพราะงั้นอย่าไปเชื่อ
- ไง เพื่อนสาว - ขอบอกตรงๆ เลยนะ
ฉันอยากชนะรอบนี้แล้ว
เธอมีเงิน 14,000 ดอลลาร์
ถ้าอยากได้รอบนี้ เธอก็ต้องจ่าย
ไมกี้เรียกเงินฉัน 6,000
เธออยากได้เท่าไร
- ยากจัง - ฉันให้เธอได้ 2,000
เธอจะได้มี 6,000 ไปต่อรองกับพวกเขา
ก็ได้ ส่งมาเลย
สุดท้ายเยสซีก็ยอมเสี่ยงทุกอย่าง
จากผู้เข้าแข่งขัน 1,000 คน จนเหลือสิบคนสุดท้าย
เธอมาไกลมากเกินกว่าจะลุ้นว่า
การเล่นแบบใสสะอาดจะช่วยให้รอดได้ไหม
หากใครก็ตามที่เธอให้เงิน เพื่อแลกคะแนนโหวตนั้นโกหก
เส้นทางของเธอที่บีสต์เกมส์ ก็อาจต้องสิ้นสุดลง
แต่เธอไม่ใช่คนเดียวที่มีแผนการใหญ่
ฮัลโหล
มีแต่คนอยากออกไป
คุณคิดว่าไงถ้าผู้ชายจะเข้ารอบ
โอเค คืออย่างนี้นะ
ไม่มีใครโหวตให้ฉันเลย ดังนั้นฉันจะโหวตคุณ ถ้าคุณโหวตฉัน
ผมจะโหวตให้ เพราะผมเชื่อในตัวคุณ
- ไง - จะโทรหาอยู่เลย
ไมกี้จะเชิดเงินคุณ ระวังตัวด้วย
- รู้ได้ยังไง - เขาแค่โกหกเพื่อเอาเงิน
คุณโหวตให้ฉันได้ไหม
- เหลืออีกหนึ่งนาที - ฟังนะ มีเวลา 50 วินาที
ฉันได้โหวตจากเกจ
แพทบอกว่าจะโหวตให้ฉัน
ฉันขอให้เธอโหวตฉันที
แต่รู้ไว้ด้วยว่าอย่าไว้ใจ 453
- โอเค ตกลง - โอเค บาย
โอเค บาย
เธอใช้เวลาทุกวินาทีเพื่อซื้อคะแนน
โทรศัพท์ดังไม่หยุด
- เยสซี - ถ้าคุณจะส่งเงินให้ใคร
ควรรีบส่งตอนนี้เลย
ผมไม่คิดว่าเกมนี้จะตรงไปตรงมา อย่างที่พวกคุณบางคนคิด
- ฮัลโหล - ถ้าคุณส่งเงินหมื่นนึงมาตอนนี้
รับรองว่าผมจะโหวตให้คุณ
ฉันไม่มีเงินให้หรอก
สาม สอง หนึ่ง
หมดเวลา
เอาล่ะ ทุกคน เดินมาข้างหน้าเลย
นี่เป็นรอบแรก
ที่พวกคุณดูจะไม่รู้แน่ชัด ว่าจะโหวตให้ใคร
สายที่พวกคุณกำลังจะโทร
และคำที่คุณกำลังจะพูดนั้นสำคัญมาก
ผมว่ามีดราม่ากันแน่ๆ
หมายเลข 453 โทรมาได้เลย
ได้ยินว่าคุณได้เงิน 7,000 ดอลลาร์
ครับ จาก 947
เธอให้คุณเจ็ดพันค่าอะไร
เธออยากได้คะแนนโหวตผม
แล้วคุณจะโหวตให้เธอไหม
- ครับ ผมจะให้เธอ - โอเค
ให้ตายสิ
ฉันขอโหวตให้ 930
ผมโหวต 947
ไง พวก ฉันอีกแล้ว
"ไง พวก" นี่ทำเอาเหวอตลอดเลย
ฉันจะโหวตให้ 974
ให้ 424
- ฮัลโหล 566 - สวัสดี
ผมขอโหวตให้ 424
หมายเลข 817 คะแนนนี้สำคัญกว่าที่คุณคิดนะ
ฮัลโหลครับ
ฉันจะโหวตให้…
หวังว่าจะได้พันธมิตร เพื่อคว้าที่นั่งถัดไป
- แน่ใจนะ - แค่เลือกทางที่ดีที่สุดให้ตัวเอง
โอเค
ทีนี้ก็มาดูกันว่าจะเป็นไง
ได้เลย
เราได้ผู้ชนะแล้ว
แถมไม่ใช่คนที่ผมคิดไว้
หมายเลข 947
หมายเลข 930 กับ 974
และ 424
ทุกคนได้ไปอย่างน้อยหนึ่งเสียง
หมายเลข 947 การแจกเงิน 15,000 ดอลลาร์
ทำให้คุณได้สามคะแนนและชนะรอบนี้ไป
- คุ้มแล้วล่ะ - บ้าไปแล้ว
คุณยอมเสี่ยง
และตอนนี้ก็ได้ไปนั่ง ตรงหน้าเงินห้าล้านดอลลาร์
ยินดีด้วยครับ
เก่งมาก เยสซี
- เก่งมาก เยสซี - ขอโทษนะ
บางคนยอมโหวตให้คุณ เพราะคุณให้เงินพวกเขา
ยินดีด้วย
เก่งมาก เยสซี ภูมิใจในตัวเธอนะ
ซึ่งเงินส่วนมากนั้นก็มาจาก 830
ฉันรู้ว่าขอมากไป
- ถ้าเธอ… - ถ้าอยากได้หมื่นนึง
ฉันจะให้ตามนั้น ไม่มีปัญหา
เธอให้คุณโดยไม่ขออะไรตอบแทน
คุณทำให้เธอได้มายืนตรงนี้
ไม่เป็นไรนะ
ฉันแค่ไม่นึกว่าจะเข้ารอบมาแบบนี้
(บีสต์เกมส์)
ตอนนี้เหลือผู้เข้าแข่งขันหกคนบนหอ
แต่มีที่ว่างแค่สองที่เท่านั้น
ในรอบนี้ พวกคุณมีเวลาแค่ 20 นาที
เพื่อโน้มน้าวให้คนอื่นโหวตให้คุณ
มาเริ่มเกมกันเลย
ยี่สิบนาทีเริ่มต้น ณ บัดนี้
ตอนนี้เหลือที่ว่างเพียงสองที่ ในรอบต่อไปของเกมนี้
เมื่อหลังชนฝา
ผู้เข้าแข่งขัน ก็เริ่มดิ้นรนทุกวิถีทาง
เพื่อเอาคะแนนเสียงมาให้ตัวเอง
(230,439 ดอลลาร์)
สวัสดี
ถ้าฉันโอนเงินที่เหลือให้ คุณจะโหวตให้ฉันไหม
ส่งเงินมาแล้วผมจะโหวตให้
เยี่ยม
เกิดอะไรขึ้นครับ
ฉันพยายามคว้าเก้าอี้ตัวที่ห้าอยู่
วางแผนไว้ว่ายังไง
แผนคือทุ่มสุดตัวและมีศรัทธาไว้
- โชคดีครับ - ขอบคุณค่ะ
- ฮัลโหล - ไง
รอบนี้ฉันจะโหวตให้คุณ
- ถ้าคุณโหวตให้ฉันด้วย - โอเค
โอเค
ผมจะโหวตให้คุณ
- ขอบคุณมากค่ะ - บาย
- ฮัลโหล - ไง นี่ควีนนะ
ว่าไง
ตอนนี้ฉันได้คะแนนโหวต จากไมค์กับแพทริคแล้ว
ขออีกเสียงเดียว จะได้ชนะด้วยสามเสียง
โอเค แปลว่ายังไงผมก็ปิ๋ว
ใช่ เพราะฉันรู้ว่าเจซีจะไม่โหวตให้คุณ
ไมกี้ก็จะไม่โหวตให้คุณ ก็เลย…
- เข้าใจใช่ไหม มัน… - เข้าใจ
เยี่ยม ดีแล้ว
รอบนี้โหวตให้ฉันได้ไหม
ได้
โอเค บาย
- พระเจ้า - อธิบายทีว่ามันยังไง
รอบนี้ทุกคนจะโหวตให้ฉัน
ไมกี้บอกว่าจะโหวตให้ฉัน
แพทริคบอกว่าจะโหวตให้ฉัน
เกจบอกว่าจะโหวตให้ฉัน เท่านี้ก็น่าจะโอเคแล้ว
เหลือเวลาอีกสิบนาทีในรอบนี้
ดูเหมือนควีนจะได้คะแนนส่วนใหญ่ไปแล้ว
แต่รอบนี้ยังไม่จบ และใจคนเปลี่ยนแปลงได้เสมอ
ฮัลโหล
ไง คอร์ต นี่เจซีนะ
โอเค
- ผมจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น - โอเค
ควีนกำลังรวบรวมคะแนนให้ตัวเอง
ใช่
เสียงของผมมีมูลค่าเท่าไรสำหรับคุณ
ฉันไม่อยากซื้อเสียงจากใครน่ะ
ฉันอยากให้คนโหวตเพราะว่าเชื่อในตัวฉัน
และถ้าคุณจะโหวตให้ฉัน เพียงเพราะเงินล่ะก็
งั้นฉันก็ไม่ต้องการ เพราะฉันรู้สึกว่านั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันอยากให้คุณโหวต เพราะอยากเห็นฉันไปต่อ
ถ้าคุณอยากได้เงินเพิ่ม
ฉันคงมีเงินไม่พอจะซื้อใจคุณ
ฉันเลยหวังว่าคุณจะมีน้ำใจ โหวตให้ฉันอีกหน
ไม่หรอก
ผมอยากได้ยินคุณพูดแบบนั้นแหละ
ผมแค่อยากแน่ใจว่าเรายังคิดเหมือนกัน
ได้เลย
ผมโหวตคุณเพราะอยากให้คุณไปต่อ
- ขอบคุณนะ เจซี - โอเค บาย
ฮัลโหล
เป็นไงบ้าง
- ก็นะ - นั่นสิ
ผมจะโหวตให้คุณ
โอเค
- รอบนี้โหวตให้ฉันได้ไหม - ได้
ถ้าคุณได้ยินอย่างอื่นมา มันไม่จริง
ผมอยากเห็นคุณเข้ารอบมากกว่า
ถ้าคุณโหวตให้ผมด้วยน่ะนะ
ได้ ฉันช่วยคุณเอง
ผมจะโหวตให้คุณ
- เยี่ยม ขอบคุณนะ เกจ - ขอบคุณ
โอเค บาย เพื่อน
ทางนี้เป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้คะแนนดูจะเท่าๆ กัน
- ระหว่างคุณกับใคร - ควีน
- จริงเหรอ - ใช่
- ใครโหวตให้คุณบ้าง - เจซี
หมายเลข 974
ฉันจะโหวตให้เขาในรอบนี้
ถึงตอนนี้คอร์ตนีย์รู้ว่าเธอมีโอกาส
เธอเลยดิ้นรนเต็มที่
และโทรหาคนคนเดียว ที่เธอคิดว่ามีคะแนนอยู่ในมือ
โอเค ขอโทรหาคนนี้ก่อน
- ฮัลโหล - ไง ควีน นี่คอร์ตนะ
- ไงจ๊ะ - ฉันจะขอคะแนนเธอหน่อย
ได้สิ เธอเป็นคนโปรดฉันอยู่แล้ว
- ได้เลย โอเค ตามนั้น - โอเค เพื่อน
- บาย - บาย
คนที่จะโหวตให้ฉัน มีเกจ เจซี แล้วก็อาจจะควีนอีกคน
เธอมีไมเคิลกับแพท ฉันอาจจะชนะก็ได้
เอาล่ะ ทุกคน หมดเวลาแล้ว
วางโทรศัพท์ลง แล้วเดินมาที่ระเบียง
หวังว่าจะใช้เวลากันอย่างคุ้มค่า เพราะตอนนี้ถึงเวลาโหวตแล้ว
โทรหาผมได้เลย
- จะโหวตให้ใครครับ - ผมโหวต 817
ผมโหวต 424 คอร์ตนีย์
ฉันโหวต 974
เลือกยากมากจริงๆ เพราะทุกคนรับปากกันคนละอย่าง
พระเจ้า อยากอ้วกชะมัด
รอบนี้ไม่ฉันก็ควีน แต่ถ้าควีนไม่โหวตให้ฉัน
ฉันก็จะไม่มีคะแนนเพิ่ม
มาดูกันว่าใครจะมานั่งเก้าอี้ตัวที่ห้า
หมายเลข 453 คุณได้ไปหนึ่งเสียง
ใครน่ะ
แปลกๆ
หมายเลข 817
คุณก็ได้หนึ่งเสียง
ไม่มีใครรับประกันนี่นะ
- หมายเลข 424… - ฉันเอง
ส่วนคุณ…
ก็ได้หนึ่งเสียงเหมือนกัน
อะไรนะ ไม่เข้าใจเลย
เจ็บจี๊ดเลย
งั้นก็แปลว่ามีคนโกหกฉัน
คิดว่าใครหลอกล่ะ
- โอเค แปลว่ายังไงผมก็ปิ๋ว - เจซีจะไม่โหวตให้คุณ
ไมกี้ก็จะไม่โหวตให้คุณ
รอเดี๋ยวนะ ผมต้องลงมือแล้ว
- ฮัลโหล - ผมจะโหวตให้คุณ
- ถ้าคุณโหวตให้ผมด้วยน่ะนะ - ได้เลย
- ฮัลโหล - ไง
ผมจะไม่โหวตให้คอร์ตนีย์ ผมจะโหวตให้คุณ
ถ้าผมโหวตคุณ คุณจะโหวตให้ผมไหม
โอเค ก็ได้
ผมบอกไปว่าจะโหวตให้เขา
- แล้วได้โหวตไหม - ไม่
- คุณจะโหวตให้ใคร - ฉันจะโหวตให้คอร์ต
ถ้าผมให้เงินคุณแลกกับคะแนนโหวตล่ะ
- คุณจะโหวตให้ผมไหม - ตกลง
ผมซื้อเสียง 817 ด้วยเงินที่เหลือของผม
งั้นคุณจะโหวตให้ใคร
แค่เลือกคนที่ผมรู้ว่า จะไม่ได้คะแนนโหวตเลย
- หมายเลข 453 - เลือก 453 เหรอ
เฮ้ย เดี๋ยว อะไรนะ
หมายเลข 974 คุณได้สามคะแนน และชนะไปในรอบนี้
ยินดีด้วยครับ
ด้วยกลอุบายที่ฉลาดที่สุด ที่เคยเห็นมาในรายการ
คุณได้เข้าไปชิงเงินห้าล้านดอลลาร์ต่อ
ฉลาดมาก 974
- ฉันไม่ชอบ… - เล่นไม่ซื่อซะแล้ว
การหลอกลวง
นี่ 974 คุณโกหกทำไม
คอร์ต ฉันก็โดนหลอกเหมือนกัน
เธอก็โดนเหรอ
ผมแค่ทำตามแผนเพื่อเข้ารอบต่อไป
ผมขอโทษที่โกหก
ฟังนะ ฉันยกโทษให้ แต่ฉันจะไม่เล่นแบบนั้น
ยอมรับเขาเลย
ไม่ง่ายเลย ไม่ง่ายจริงๆ
นึกไม่ออกเลยว่าจะเครียดขนาดไหน
เอาล่ะ ทุกคน มาถึงรอบสุดท้ายแล้ว
ตอนนี้เหลือแค่ที่นั่งเดียว ในรอบหกคนสุดท้าย
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่จะคว้ามันมา
คนจำนวน 990 คน…
ถูกคัดออกไป…
ตลอดเก้าตอนที่ผ่านมา
กว่าพวกคุณจะมายืนบนหอนี้
พวกคุณอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์
คุณผูกพันกันมากขึ้นตามกาลเวลา
- กลายเป็นเพื่อนกัน - ว่าแล้วเชียว
รู้อยู่แล้วว่าต้องเข้ารอบ
คุณทุกคนก้าวออกมา ในตอนที่ไม่มีใครกล้า
เราได้ผู้ชนะแล้วครับ
- ว้าว ไมกี้ - บางคนกลายเป็นเหมือนครอบครัว
มันหาใครที่จะเข้มแข็ง เพื่อฉันไม่ได้ง่ายๆ
ฉันนับถือคุณเป็นพี่สาวคนหนึ่งเลย
แต่พวกคุณห่างจากครอบครัวจริงๆ มาหลายสัปดาห์แล้ว
สละเวลาที่จะได้อยู่กับพวกเขา
เพื่อโอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิตพวกเขา และชีวิตคุณไปตลอดกาล
จะให้ทุกอย่างสูญเปล่าเหรอ
สิบนาทีต่อจากนี้ จะเป็นสิบนาทีที่สำคัญที่สุดในชีวิตคุณ
มันจะตัดสินว่า คุณจะได้เงินสดห้าล้านดอลลาร์ไป
หรือคุณจะเป็นหนึ่งในสี่ผู้เล่น ที่ต้องออกจากบีสต์เกมส์
จับเวลาสิบนาทีสุดท้าย
ขอให้คุณทั้งห้าโชคดี
ผมไม่อยากเจอความกดดัน ที่พวกคุณต้องเผชิญเลย
เริ่มจับเวลาได้
เพื่อน ดูเจซีสิ
เจซีวิ่งตรงไปที่โทรศัพท์เลย
นี่มันยังไงกัน
- โย่ - ไง ไมกี้ นี่เจซีนะ
ถ้าผมให้เงินคุณหนึ่งหมื่น คุณจะโหวตให้ผมไหม
ขอโทรหาคนอื่นแป๊บ เดี๋ยวโทรกลับนะ
โอเค
ได้เวลาเปิดศึกแล้ว
ไง นี่ไมค์นะ
- โทรหาผมเหรอเนี่ย - ใช่ ผมโทรหาคุณ
เห็นคุณไม่มีเงินเลย อยากหาเงินหน่อยไหม
ผมอยากให้คุณโหวตผม ไมค์
ที่จริงผมจะให้คุณโหวตผมต่างหากล่ะ
เดี๋ยว ว่าไงนะ
ผมจะให้เงินคุณถ้าคุณโหวตให้ผม
คือผม…
คุณคิดงั้นเหรอ แต่ผมไม่…
คุณคิดเหรอว่าคนอื่นจะโหวตให้
คนอื่นจะยังไงผมไม่รู้ แต่ตอนนี้ผมคุยกับคุณอยู่ไง
เอาอย่างนี้ เริ่มที่หมื่นนึงแล้วกัน
หนึ่งหมื่นเหรอ
แต่ผมจะรับก็ต่อเมื่อคุณโหวตผมด้วย
ขอโทรอีกสายก่อน เดี๋ยวโทรกลับ
โอเค ขอบคุณมาก
หมายเลข 453 เริ่มหว่านเงินแล้ว
หมายเลข 566 คุณมีแผนยังไง
ผมต้องโทรหาควีน ดูว่าควีนจะช่วยอะไรผมได้บ้าง
- ผมยังไม่แพ้ - ยังหรอก
- ฮัลโหล - ไง ควีน นี่เจซีนะ
- ไง - ผมอยากให้คุณตั้งใจฟังให้ดี
ผมมีโอกาสได้ที่นั่งสุดท้ายอยู่
มีคนอื่นพร้อมจะโหวตให้ผมแล้ว
มีคนยินดีจะโหวตให้ฉันเหมือนกัน
- ไง คอร์ต - ไง ควีน
เธอจะโหวตให้ฉันไหม
เพื่อน เราผลัดกันโหวต แล้วให้ผลออกมาเสมอได้นะ
มีคนจะโหวตให้คุณแล้วเหรอ
- มีสิ - ใครล่ะ
ไม่สำคัญหรอก
ไม่สำคัญเหรอ
คุณมีเงินตั้ง 650,000
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะใช้เงินนั่น เพื่อให้คนอื่นโหวตคุณ
ดังนั้นถ้าอยากให้ฉันโหวตให้
คุณก็เอามา 150,000 ดอลลาร์
- คุณขอ 150,000 ดอลลาร์เหรอ - ใช่
- วางสายใส่เธอเหรอ - ใช่
เธอเสียสติแล้วหรือไง
นึกแล้วเชียว
ให้เธอได้มากสุดเท่าไร
สองหมื่น
- ควีนเหรอ - ใช่
เพื่อน นี่มันบ้าไปแล้ว
เจซีเพิ่งโทรหาฉัน
ฉันบอกว่า "ฉันจะโหวตให้
ก็ต่อเมื่อเอามา 150,000" แล้วเขาก็วางหูใส่เลย
ไมกี้ขอให้ผมโหวตแลกกับหมื่นนึง
ให้โหวตเขาน่ะเหรอ
เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งวางสาย
- ฮัลโหล - ว่าไง นี่ไมเคิลเอง
รู้แล้ว คุณจะทุ่มหมื่นนึงแลกโหวต
แพทริคเพิ่งบอกฉันว่า คุณจะให้เขาหมื่นนึง
- ใช่ - คุณจะให้ฉันเท่าไร
หมื่นห้า
- เหลือเวลาเท่าไร - สี่นาที
โอเค เดี๋ยวฉันโทรกลับ
รอบนี้ทุกคนต้องสู้เพื่อตัวเองแล้ว
พวกเขาต้องหาทางพูดให้ได้คะแนน
ฮัลโหล
ตอนนี้มีคนที่น่าจะโหวตให้ผมแล้ว
คุณจะยอมโหวตยกที่นั่งนั้นให้ผมไหม
คุณจะโหวตผมไหมล่ะ
คุณไม่ได้บอกว่าจะโหวตให้ผม
ขอไปรับอีกสายก่อน
แต่คุณ…
- ฮัลโหล - ไง
ผมโทรไปถามควีน ว่าเธอจะยอมโหวตให้ผมไหม
และเธอก็อยากได้แสนห้า
แพทริคบอกว่าคุณจะให้เขาหมื่นนึง
- ใช่ - แลกกับโหวต
- ถูกไหม - ใช่ แต่เขาไม่มีเงิน
เขาไม่มีเงิน เขาไม่มีอะไรเลย
- ใช่ - แล้วยังไง
ผมเลยไปคุยกับแพทริคแล้วบอกว่า
"ขอถามอะไรหน่อย แพทริค คุณจะโหวตให้ผมไหม"
- แล้วเขาก็ตกลง - คุณจะให้เงินเขาเท่าไร
เรายังไม่ได้คุยเรื่องเงินกัน
อ๋อ โอเค น่าสนใจ
ถ้าผมไม่ได้คะแนนที่สอง ผมก็หมดสิทธิ์แล้ว
งั้นคุณจะเอาไง
ตอนนี้ผมก็ไม่รู้
จะให้เราทางใครทางมันเหรอ
ใช่ ผมจะหาทางเอง
เหลือเวลาอีกสองนาที 44 วินาที
- เหลืออีกหนึ่งที่ - ใช่
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ ไม่โทรหาใครหน่อยเหรอ
ทุกคนคุยกันอยู่น่ะ
- อ๋อ เพราะเป็นเลขคี่สินะ - ค่ะ
- คุณเลยไม่มีใครให้คุยด้วย - ใช่
- ผมจะไปดูว่าเขาทำอะไรกัน - ได้เลย
ฉันจะไม่รับเงินใคร และจะไม่ซื้อใครเพื่อให้ได้ไปต่อ
ฉันอยากให้คนโหวตฉัน เพราะอยากให้ฉันไปต่อ
คิดว่าจะได้เข้ารอบไหม
- มีแต่พระเจ้าที่รู้ - ใครจะโหวตให้คุณ
ฉันรู้ว่าคอร์ตนีย์ไม่อยากให้ 453 หรือ 566 ได้ไปต่อ
คุณเลยคิดว่าจะได้คะแนน จาก 424 แล้วใครอีก
ฉันมีแผน
ฮัลโหล
สรุปสั้นๆ คือ คอร์ตนีย์จะไม่โหวตให้พวกคุณ
- เธอจะโหวตให้ฉัน - แหงสิ
เธออยากให้สาวๆ เข้ารอบ ผมไม่ได้โง่นะ
คุณจะโหวตให้ฉันไหม
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที
ผมโหวตให้คุณอยู่แล้ว
คุณไม่อยากได้เงิน แต่จะยกคะแนนให้ฉันเหรอ
จะให้ผมโหวตใครล่ะ คอร์ตนีย์เหรอ
ผมไม่สนิทกับเขาเท่ากับคุณ
เจซี เขาทำลายความเชื่อใจเรา ด้วยการโกหกและหักหลังทุกคน
ส่วนไมค์ เขาไม่ซื่อสัตย์กับใครเลย
- คุณรับเงินจากไมค์หรือยัง - ให้ลองดูก็ได้
โอเค รับเงินจากไมค์
ฉันก็จะรับเงินจากไมค์ แต่ยังไงก็โหวตฉันด้วยล่ะ
- คุณเข้ารอบแน่ - โอเค
- ยินดีด้วยนะ ควีน - ขอบคุณ ที่รัก
คุณสมควรได้
ไง ผมเอง
ผมขอหมื่นนึงแลกกับโหวตให้คุณ
เหลือเวลาอีกแค่ 30 วินาที
โอกาสสุดท้ายแล้วที่จะตกลงกัน
สายไปแล้ว ผมตกลงโหวตให้คนอื่นแล้ว
อ๋อ ได้เลย
ตามนั้น บาย
- ฮัลโหล - แค่จะโทรมาบอกว่า…
เหลืออีกสิบวินาที
- ว่าไง - ผมจะโหวตให้คุณ
ถ้าคุณโหวตให้ผมด้วยก็จะดีมาก
- ขอบใจนะ ไมกี้ - ขอให้โชคดี
- ขอบใจ เช่นกัน - แค่นี้นะ
เขาโกหกฉัน
หมดเวลาจริงๆ แล้วครับ
เขาบอกจะโหวตฉัน ถ้าฉันโหวตเขา
- ไม่จริงหรอก - ใคร
หมายเลข 453 ฉันรู้นิสัยเขาดี
อาจโชคดีมีปาฏิหาริย์
และมีคนยกที่นั่งให้ผม ได้ไปชิงเงินห้าล้าน
เอาล่ะครับ ทุกคน ได้เวลาโหวตครั้งสุดท้ายแล้ว
หมายเลข 817 คุณได้โหวตคนแรก โทรหาผมได้เลย
ทำไมคุณถึงจะพูด หมายเลขที่กำลังจะพูดล่ะ
เหตุผลที่ฉันจะพูด หมายเลขที่กำลังจะพูด
ก็เพราะเขาเป็นผู้เข้าแข่งขัน ที่เก่งที่สุดคนหนึ่ง
ฉันขอโหวตให้ 930
คุณจะลงคะแนนครั้งสุดท้าย ให้กับ 930 ใช่ไหม
- ถูกต้อง - โอเค เราลงคะแนนให้คุณแล้ว
โอเค
หมายเลข 424 เชิญโหวตครับ
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
โทรมาได้เลย
- ไง พวก - ไง พวก
- ผมชิงพูดก่อน - คุณชนะ
เพราะนี่อาจเป็นการอำลากันครั้งสุดท้าย
- คุณคิดว่าจะตกรอบเหรอ - แน่นอน
รอบที่แล้วฉันรับสายไป ประมาณสายครึ่งได้
ไม่มีใครโทรมาเลย ฉันไม่…
- มีคนโทรหาแค่คนเดียวเหรอ - ใช่
ทุกคนโทรคุยกันอยู่น่ะ
- คุณเลยไม่มีใครให้คุยด้วย - ใช่
นี่อาจเป็นการบอกลา
แล้วก็ลาทุกคนตรงนั้นด้วย ดังนั้น…
ให้ตาย เธอฝากบอกลาพวกคุณ
ไม่นะ
คุณจะโหวตให้ใครครับ
- หมายเลข 566 - ให้ 566 เหรอ
ค่ะ
ทำไมโหวตเขาล่ะ
เขาโหวตให้ฉันหลายครั้งในรอบที่ผ่านมา
เขาบอกฉันว่าอย่าไว้ใจ 974 และเขาก็พูดถูก
นี่ 974 คุณโกหกทำไม
ผมแค่ทำตามแผนเพื่อเข้ารอบต่อไป
คุณเลยโหวตให้ 566 เพราะเขาพูดถูกว่าอย่าไว้ใจ 974
- ใช่ค่ะ - โอเค
ผมสบตาเขาตอนพูด เลยแอบอึดอัดนิดหน่อย
หมายเลข 566
ขอสายที่อาจจะมีมูลค่าห้าล้านหน่อย
คุณจะโหวตใคร
ผมขอโหวตเหมือนสองครั้งก่อน ผมโหวตให้คอร์ต
หมายเลข 424
- ทำไมล่ะ - คือเธอ เธอจริงใจ
เธอเล่นเกมด้วยความซื่อสัตย์ จริงใจ ไม่คิดร้ายกับคนอื่น
แต่บางคนไม่ได้เป็นแบบเธอ
โดยเฉพาะคนคนนั้น
ถ้าคุณอยากให้ฉันโหวตให้
คุณก็เอามา 150,000 ดอลลาร์
ก็ตามนั้นครับ
- โอเค - ขอบคุณ
เอาล่ะ 930 ตาคุณโหวตแล้ว
โทรมาได้เลย
ให้ตาย
เฮ้อ สายนี้สำคัญมากนะพวก
คุณจะโหวตให้ใคร
ผมจะโหวตให้ 817 เพราะเธอได้คะแนนมากสุด
เธอจะได้ไปต่อแน่นอน
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าตอนนี้ 817 ได้คะแนนโหวตมากสุดเหรอ
ครับ
- คุณเลยจะโหวตให้เธอ - ครับ
โอเค
เกมยังไม่จบนะครับ
ตอนนี้มีผู้เล่นสี่คน ที่ได้ไปคนละหนึ่งเสียง
แปลว่าคนที่ได้อีกเสียง จะผ่านเข้ารอบต่อไป
และผู้เล่นอีกสี่คนจะถูกคัดออก
มาถึงคะแนนโหวตสุดท้าย หมายเลข 453
ไม่มีผู้เล่นคนไหนคิดว่า 453 จะโหวตให้ตัวเอง
ผมจะโหวตให้คุณ
ขอบใจนะ ไมกี้
เขาโกหกฉัน
ขอสายที่น่าจะสำคัญที่สุด ในชีวิตคุณหน่อย
นาทีนี้เขาจะเลือกใครก็ได้
ถึงจะอยู่ในกองถ่ายด้วยกันกับทุกคน
ผมก็ไม่รู้เลยว่าเกมจะไปในทิศทางไหน
ก่อนจะพูดว่าใคร ผมขอถามอะไรหน่อย
คุณคิดอะไรอยู่
- ผมคิดอะไรอยู่เหรอ - ใช่
ผมคิดว่าผมเลือกอย่างเป็นธรรม คนคนนี้ไม่ได้ติดสินบนผม
ยัดเงินผม หรือโกหกผม
คุณคิดว่าคนที่คุณจะโหวตให้
คู่ควรที่จะผ่านเข้ารอบสุดท้าย ของบีสต์เกมส์ใช่ไหม
ครับ
ผู้เล่นคนนั้นใส่เสื้อหมายเลขอะไร
หมายเลข…
- นั่นคือคนที่คุณโหวตให้นะครับ - แน่นอนครับ
เราได้ผู้ชนะแล้ว
ผู้ชนะคนสุดท้ายที่จะได้เข้าไปแข่ง ในรอบสุดท้ายของบีสต์เกมส์…
คือ 424 ครับ
- ว่าไงนะ นั่นฉันนี่ - คุณนี่นา
คนที่ชนะในรอบสุดท้ายนี้ ไม่ใช่คนที่วางแผนเก่งที่สุด
คุณก็เอามา 150,000 ดอลลาร์
ไม่ใช่คนที่โทรศัพท์บ่อยที่สุด
หรือคนที่มีเงินในมือมากที่สุด
และไม่ใช่คนที่พยายามซื้อคะแนนเสียง
ผมจะให้เงินคุณถ้าคุณโหวตให้ผม
ทั้งสี่คนนั้นถูกคัดออก
ผู้ชนะคือ 424 ที่ไม่ได้โทรศัพท์ และยุ่งกับเรื่องวุ่นวาย
ฉันจะไม่รับเงินใคร
และจะไม่ซื้อใครเพื่อให้ได้ไปต่อ
ฉันอยากให้คนโหวตฉัน เพราะอยากให้ฉันไปต่อ
ระหว่างที่คนอื่นแว้งกัดกันเอง…
รับเงินจากไมค์ ฉันก็จะรับเงินจากไมค์
แต่ยังไงก็โหวตให้ฉันด้วยล่ะ
เธอเก็บตัวอยู่คนเดียว และได้คะแนนโหวตไปมากที่สุด
เพราะเธอซื่อสัตย์กับตัวเอง
ตลอดการเดินทางในบีสต์เกมส์
ฉันจะซื่อสัตย์กับตัวเอง ฉันจะหารสามค่ะ
- ก็จะเป็น 3,600 - ค่ะ สบายมาก
ฉันเล่นเกมอย่างซื่อสัตย์มาตลอด
แค่หวังว่าหนนี้มันจะส่งผลดีกับฉัน
ยินดีด้วย
คุณได้ไปแข่ง…
โอ้โฮ อะไรเนี่ย
ไม่ยักรู้ว่าเรามีพลุด้วย ตกใจหมด
- คุณได้ไปต่อ - ฉันเข้ารอบแล้ว
- คุณได้ที่นั่งสุดท้าย - อะไรเนี่ย
คุณได้ไปแข่งชิงเงินห้าล้านดอลลาร์
ลุยเลย คอร์ตนีย์ คว้าเงินให้ได้
- เจซี ฉันโหวตให้คุณ - ขอบคุณ
ชนะให้ได้ คอร์ต
สุดยอดเลย
ส่วนคนอื่นๆ พวกคุณสู้เต็มที่ ตลอดสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณควรภูมิใจที่มาได้ไกลขนาดนี้
ยินดีด้วย 424 ดีใจด้วยนะ
เธอเป็นคนที่ใสสะอาด ที่สุดคนนึงในเกมเลย
- ขอบคุณนะ เจซี - ยินดีด้วยนะ ทุกคน
ไปรวมตัวกับคนอื่นสิ คอร์ตนีย์
วิ่งไปหาเพื่อนร่วมทีม ไปเลย
พวกคุณคือหกคนสุดท้าย ของบีสต์เกมส์อย่างเป็นทางการ
- ขึ้นมาเลย - มานี่มา
- ทุกคน - ไง ยินดีด้วย
- ภูมิใจจัง - ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก - มากอดหน่อย
- ฉันไม่โกรธคุณหรอก - ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ
ผู้คุม หยิบเงินมาเลย
- ขอบอกเลยว่า… - ผมไม่ได้อะไรเลย
ตลกไหมล่ะที่มีคนขนเงินให้เขาเป็นขบวน
มา ผู้คุม ไปกันได้แล้ว
นี่ นายกลับเข้าเมืองไปเถอะ
เขาไม่มีสักแดง
เสียใจด้วยนะ
ผู้คุม ไปได้เลย
- รักนะ ควีน - รักนะ ควีน
หกคนสุดท้าย
ลุยกันเลย
พระเจ้าช่วย
เราเคยมีผู้เข้าแข่งขันเป็นพันคน และพวกคุณหกคนก็เอาชนะมาได้
และหนึ่งในพวกคุณ กำลังจะคว้าเงินห้าล้านไป
- เยี่ยม - ใช่เลย
- จัดไป - ไปกันเลย
ตามผมมาสู่รอบสุดท้าย
- เจ๋งดีนะ - ใช่
บอกลาเมืองนี้ซะ คุณจะไม่ได้เห็นมันอีกแล้ว
- ลาก่อนนะ - ลาก่อน
บ๊ายบาย
มาดูกันว่าใครจะได้เป็นมหาเศรษฐี
ไปกันเลย
(เหลือผู้เล่นหกคน)
ทุกการตัดสินใจของคุณ
และทุกการตัดสินใจ ของผู้เข้าแข่งขัน 994 คนที่จากไป
ได้พาเรามาถึงจุดนี้ เวลานี้…
ที่พวกคุณคนหนึ่ง จะคว้าเงินห้าล้านดอลลาร์กองนี้ไป
ยินดีต้อนรับ สู่รอบชิงชนะเลิศของบีสต์เกมส์
ไชโย
พวกคุณหกคนคงได้ยินคำพูดนี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในรายการ
ผมพูดย้ำ ถึงเงินรางวัลห้าล้านดอลลาร์ตลอด
ห้าล้านดอลลาร์
ห้าล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน
ผมยืนอยู่บนเงินห้าล้านดอลลาร์จริงๆ
เงินรางวัลที่เยอะที่สุด ในประวัติศาสตร์วงการบันเทิง
จนกระทั่ง…
นาทีนี้
เปิดม่านได้
- อะไรนะ - อะไรนะ
- เอาเงินห้าล้านอีกกองเข้ามา - โอเค อะไรนะ
- จิมมี่ ทำอะไรน่ะ - สิบล้าน ลุยเลย
- จัดไปค่ะ - โอเค
มีเงินสิบล้านดอลลาร์อยู่ตรงนี้แล้ว
คุณว่าเราจะทำอะไรกันดี
พวกเราคนนึงจะได้ทั้งสองกองเหรอ
ถ้าได้สิบล้านดอลลาร์นะ แม่เจ้า
นี่แหละ นี่จะเปลี่ยนทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
อย่ามาขวางฉันเชียว
แม่จะชนให้กลิ้ง บอกไว้เลย
ได้เวลาเอาจริงแล้ว
เงินนี้มันยิ่งกว่าเปลี่ยนชีวิต
เราต้องสู้หนักเป็นสองเท่า ในเมื่อเงินเพิ่มสองเท่าแล้ว
อย่างที่บางคนเดาไว้แล้ว
หนึ่งในพวกคุณอาจคว้าเงินสิบล้าน แทนที่จะเป็นห้าล้านดอลลาร์
สังเกตไหมว่าผมพูดว่า "อาจ" แชนด์เลอร์ ออกมาเลย
ในกระเป๋าใบนี้
มีเหรียญอยู่
ถ้าหนึ่งในพวกคุณหกคน กล้าพอที่จะโยนเหรียญนี้
คุณจะได้จารึกชื่อตัวเอง ลงบนหน้าประวัติศาสตร์
เพราะไม่เคยมีใครทำ สิ่งที่เรากำลังจะทำมาก่อน
ก็เหมือนโยนเหรียญทั่วไป คุณต้องเลือกหัวหรือก้อย
ถ้าคุณเลือกถูก
ผมจะเพิ่มเงินรางวัลสองเท่า ให้เป็นสิบล้านดอลลาร์
แต่ถ้าคุณทายผิด เงินรางวัลจะอยู่ที่ห้าล้านดอลลาร์
และคุณจะถูกคัดออก
คุณอยากก้าวออกมาโยนเหรียญ
และเพิ่มรางวัลที่เยอะที่สุด ในประวัติศาสตร์
ให้เยอะกว่าเดิมไหม
หรือคุณจะไม่ขอเสี่ยง
ไม่โยนหัวก้อย ลืมไปซะว่าผมเคยพูดถึงเงินสิบล้าน
บ้าไปแล้ว
- เราจะทำยังไงดี - ให้ตาย
พวกคุณลองจับดูสิ
นี่คือหัว
นี่คือก้อย
ไม่ต้องกลัว
ฉันไม่กลัวหรอก
- ไม่เคยกลัวอยู่แล้ว - ไม่เหรอ
- ไม่เอาน่า - อยากลองไหม
เดี๋ยวก็รู้
ลองจับดูสิ
ถ้าทายถูก…
แม่เจ้า สิบล้านเชียวนะ
เยอะจนใช้ไม่หมดแน่
คุณคิดว่าไง
จะลองโยนไหม
ผมเคยทำสำเร็จครั้งหนึ่ง ตอนอยู่ในห้องสี่เหลี่ยม
เราจะโยนเหรียญคนละครั้ง
สองคนที่ออกเหมือนกันจะได้ไปต่อ
- คุณพระช่วย - มันทำให้ผมเข้ารอบ
ก็น่าลองอยู่นะ
สิบล้าน
นึกภาพออกไหม
คุณจะเอาเงินสิบล้านดอลลาร์ไปทำอะไร
ฉันไม่กล้าคิดด้วยซ้ำ
ด้านนี้ก้อยใช่ไหม
- ใช่ - ฝั่งนี้ก้อย
น่ากลัวจัง
ผมจะวางเหรียญกลับที่เดิม
คนต่อไปที่แตะเหรียญนี้ จะโยนมันเพื่อเงินสิบล้าน
- พร้อมไหม - ลุยเลย
มาดูกันว่าพวกคุณคนไหน อยากโยนหัวก้อยมูลค่าสิบล้าน
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
คุณมีเวลาตัดสินใจสิบนาที
คนแรกที่แตะเหรียญต้องเป็นคนโยน
เริ่มจับเวลาได้
มาเลย ทุกคน เข้ามาใกล้ๆ
ทุกคนคิดว่าไง
เราเป็นทีมเดียวกันมาตลอด
- ฉันอยากฟังทุกคน - ได้
ผมคิดว่าคนที่โยนหัวก้อย น่าจะได้เปรียบอยู่
นี่เป็นการโยนหัวก้อยราคาสิบล้าน
ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
จะมีคนได้ลองเป็นคนแรก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คนทั้งโลกจะได้เห็นคลิปนี้
ตอนที่ถือมัน ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่
- ไม่ใช่สำหรับฉัน - จะขอผ่านเหรอ
- ฉันขอผ่าน - ใครพอจะมีลางไหม
ลางของฉันบอกว่าอย่าทำ
เพราะงั้นฉันขอผ่าน
ฉันก็ไม่อยากลองเท่าไร
แต่ฉันอยากบอกพวกคุณว่า
มันน่าจะมีโอกาสออกก้อยมากกว่า
- ฉันรู้สึกได้ - เหรอ
ไม่รู้นะว่าจะมีผลอะไรไหม
- เผื่อมีใครอยากลอง - มีใครรู้สึกว่าได้บ้าง
- ผมคิดว่าได้ - ฉันว่าน่าจะได้
- ผมรู้สึกเหมือนกัน - โทษนะ น้องชาย
- ฉันว่าได้ - คุยกันดีๆ
เธอออกมาแล้ว
คือผม…
คือผมรู้สึกแบบนี้นะ
ผมโยนเหรียญ จนรอดออกจากห้องสี่เหลี่ยมมาแล้ว
ผมโยนออกก้อย
จริงๆ นะ
- ผมคิดจริงๆ ว่าบางที… - ถูกใจแฮะ
- ผมจะลองดู - ดีเลย
- เลือกก้อย - มั่นใจไว้
- จริงเหรอ - มั่นใจหน่อย
หนักแน่นหน่อย พูดออกมาดังๆ เลย
- ได้เลย - ได้นะ
ถ้ารู้สึกใช่ก็เอาเลย ไม่ต้องลังเล
เชื่อตัวเองไว้
ทุกคนพยายามรบเร้าให้เขาทำ
เพราะเราไม่มีแรงจูงใจให้โยนเหรียญเอง
ให้คนอื่นโยนน่ะดีแล้ว
เราแค่รอรับผลประโยชน์ จากเงินรางวัลสิบล้านดอลลาร์ก็พอ
การโยนหัวก้อยเพื่อสิบล้าน เป็นอะไรที่สุดยอดมาก
ใช่
แต่การมาไกลขนาดนี้
แล้วต้องกลับบ้าน โดยไม่ได้ชิงเงินห้าล้านคงเลวร้ายมาก
ฉันไม่อยากฝืนใจคุณ
- ผมรู้ - เว้นแต่คุณมั่นใจ
แต่ไอ้ตรงนี้ มันก็ถามว่าผมอยาก…
ผมอยากจะโลภไหม
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังงานนะ ฉันดูอยู่…
มันรู้สึกดีนะ ฉันไม่โกหกหรอก
- รู้สึกดีเลยล่ะ - เห็นด้วย
ผมว่าทีอาจจะหลอกคุณอยู่
เจฟฟ์ก็พูดไปเรื่อย เอาแต่อยู่ข้างหลัง
เขาชอบปั่นหัวคน
ไม่มีใครหูเบาหรอก เจฟฟ์ ไม่ต้องพูด
- ไม่ต้องเลย - ผมแค่อยากเห็นคุณโยนเฉยๆ
ฉันรู้ว่าคุณอยากอยู่แล้ว
ก็นี่ไงล่ะ
- ทุกคนก็อยากเห็น - ใช่เลย
จากทุกอย่างที่ทำมา คุณว่าไงก็ว่าตามกัน
- ฉันรู้ ฉันต้องรู้สึกใช่ก่อน - อย่าลืมนะ ไม่มีใครจำเป็นต้องโยน
ถ้ารู้สึกว่าใช่ ฉันก็ไม่กลัวแล้ว
ต้องรู้สึกก่อน
คงเจ๋งดีถ้าได้ชิงสิบล้านกัน
ถ้าได้สิบล้านดอลลาร์นะ…
ผมเคยทำสำเร็จครั้งหนึ่ง
นี่แหละ นี่จะเปลี่ยนทุกอย่าง
เงินนี้จะยิ่งกว่าเปลี่ยนชีวิตผม
คุณจะโยนไหม
- ให้ตายสิ - เขาหยิบแล้ว
- ฉันบอกแล้ว - พระเจ้า
- เกจ - เยี่ยมเลย เกจ
- เกจ - ฉันว่าแล้ว
พูดตามตรงนะ ผมไม่คิดว่าจะมีคนทำจริง
เขามั่นใจน่ะสิ
ผมมาไกลขนาดนี้แล้ว จิมมี่
- พวกเรามาไกลขนาดนี้แล้ว - ใช่
การโยนหัวก้อยครั้งนี้ จะตัดสินว่าผมจะเสียห้าล้าน
หรือ 974 จะถูกคัดออก
- คุณยอมรับความเสี่ยงทั้งหมด - ครับ
ต่อให้มีคนอื่นสนใจด้วยก็ตาม
ผมคิดว่าถึงเวลาคว้าโอกาสไว้แล้ว
- ครับ ต้องคว้าไว้ - คุณได้คว้าแน่
คุณมีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์ ที่จะได้กลับบ้าน
หรือ 50 เปอร์เซ็นต์ ที่จะเพิ่มเงินรางวัลอีกห้าล้านดอลลาร์
ผมว่าออกก้อย
- ก้อย - การโยนเหรียญมูลค่าสิบล้าน
ก้อย
จัดไปครับ
- อยู่ที่คุณแล้ว - ก้อย
(มิสเตอร์บีสต์)
คำบรรยายโดย: รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล