-Başaracaksın Oz! -Harikasın.
-Bu delilik. -Odaklan.
Evet. Başaracaksın.
İlk düşen kaybeder ve elenir.
-Asılmaya devam et. -Güçlü ol. Sende bu iş.
Ucunda beş milyon dolar var.
Takımlarının kaderi resmen onların ellerinde.
-Odaklan. -Her şey yolunda.
Dayanın çocuklar!
Tamam, bir dakika oldu. Devam edin.
-Odaklan. -Sallanmamaya çalış.
Pembe takım çok gergin.
435!
Kim düşecek?
-Aman tanrım! -Hadi, 435.
Zorlanıyor.
Mike, harikasın. O titriyor.
Olamaz. Turuncu.
Pembe göz kırpmıyor bile.
-Adam kararlı. -Pembe!
Bu her an bitebilir.
-Hadi dostum. Hadi. Başaracaksın. -Hadi Ozzy.
Sıkı tutun. Daha sıkı.
Bırakabilirsin Ozzy. Bırakabilirsin. Sorun yok.
Hadi Oz! Başaracaksın!
Özür dilerim.
Hadi Mikey!
-İşte bu Mikey! -Özür dilerim.
İşte bu Mickey!
-Seni seviyoruz Michael! -Mickey!
Güzel mücadeleydi.
Kaybetmeyi kaldırabilirim.
En zor kısmı benim yüzümden başkalarının da kaybetmesi.
Hayallerini ellerinden aldım.
Sorun yok dostum.
Üzülme.
Şampiyon gibi dayandın dostum.
Endişelenme.
Pekâlâ turuncu takım, sizi kapıdan çıkarmam gerek.
Asılma oyununda ya ben yarışacaktım ya 435 numara.
Tüm takım beni işaret etti.
Benim yapmam gerektiğini düşündüler.
Seçeneklerimizi değerlendiriyoruz. En iyi kişi sensin.
Ben daha uzun süre dayanırdım.
435 numaraya bir şey demiyorum,
gerektiği anda kontrolü elime almadığım için
bu aslında benim hatam.
Üzgünüm, turuncu takım. Kendinize iyi bakın.
-Hoşça kal. -Hoşça kalın.
Oyunu kazandığınız için tebrikler!
İşte bu.
Zekâ ve şans oyunlarının kazananlarını getireceğim.
Gelin.
Tebrik ederim.
-Kim kazanmış? -Jaz mi o?
Evet, Jaz!
Dört kişi mi?
Evet bebeğim!
İşte bu!
Hadi çocuklar!
-Haklayalım onları! -Twana.
Hey!
-Biliyordum. -Başardık.
Biliyordum.
Ne haber?
Zekâ oyununu kazananları görmek ilginçti.
Akira'nın bir amacı vardı.
Bazı yarışmacılar diğerleri gibi dürüst ve namuslu oynamadı.
Görevini tamamladı ve geri döndü.
-İyi biri. -Evet.
Güvenebileceğim biri.
Güvendiklerimizi yakın tutalım.
-Evet. -İşler kızışacak.
Temeli kurduğumuz için mutluyum.
İlk 21'e girdiğiniz için tebrikler!
Sıradaki oyun şimdiye kadar oynadığımız
en acımasız oyun olacak.
Umarım hâlâ güvenebileceğiniz kişiler vardır.
Görüşürüz.
Muhafızlar, kapıları açabilir misiniz?
Kendinize iyi bakın!
21 OYUNCU KALDI
Artık ilk 21'deyiz.
Şehir hayalet şehir gibi.
Gerçeküstü bir şey.
Her birimiz bu parayı kazanmaya bir adım daha yaklaştık.
Ödülü kazanmayı çok istiyorum.
Parayı iyilik için kullanacağım.
Oğlumun ender görülen beyin hastalığının tedavisi için.
Dünyada bu hastalığa sahip birkaç yüz kişi var. Oğlum için buradayım.
Amacım bu.
Baban ilk 21'e girdi, oğlum.
Bunu yapacağız.
"Eğlen, arkadaş edin. Ertesi güne kadar dayan. "
-Sloganımız bu. -Evet.
Sloganım "Hayatta kal ve ilerle".
Hayatta kal.
Sloganım "Düşmanlarının kanıyla yıkan".
Ama herkesin fikri kendine.
İnsanlarla çok yakınlaşıyorsun.
Çok fazla zaman geçiriyorsun. Onları tanıyorsun.
Ailelerini, amaçlarını, neden burada olduklarını öğreniyorsun.
Birbirimizi elememiz gerekiyor. İşler çok çirkinleşecek.
Biraz endişeliyim.
Burada bir milyon dolarlık teklifi kabul etmeyen iki kişi var.
Benden bir milyonu reddetmemi istemediler.
Buna ben gönüllü oldum.
Karşılığında bir şey beklemiyorum.
Twana çetin bir yarışmacı.
Onu çok seviyorum ama ona karşı yarışmak istemem.
Bence zor olacak.
-Buraya kadar geldin. Devam edecek misin? -Evet.
-Asıl soru bu. -Kesinlikle, yüzde yüz.
Takımım çok iyi.
Burada da bir sorunumuz var.
-Deano. -Bir milyon doları
-orada, onlar için geri çevirdiğinden -Evet.
farklı bir şekilde motive oluyor.
Gelecek kararlarını meşrulaştırıyor.
"Bir milyon doları geri çevirdim. İnsanlara kazık atmam önemli değil. "
İlk 21'e giren kadınlar inanılmaz.
-Ve… -Evet.
Altı siyahi kadın.
-Hâlâ buradayız. -Evet. Kesinlikle, bu harika bir his.
Buna ittifak demezdim çünkü bence…
-Evet. -…ama yaptığımız şey
-birbirimizi cesaretlendirmek. -Ama elimizden geleni de yapıyoruz.
Erkekler ittifak kuruyor ama.
Oyuna bağlı olarak sonuna kadar gidebiliriz.
Takımımızdan biri ilk üçe girecek.
Evet.
-Ya peşime düşerlerse? -Evet.
Stratejik bir şekilde.
Adımı daha önce duyduk. Endişeliyim.
Sen endişelenme.
Mahallenin dost canlısı Örümcek Adam gibisin.
Kimse senden şüphelenmiyor.
Bu yüzden bu kadar iyisin.
Karl, oyunlar çok acımasızdı.
Sonraki oyunun çoktan başladığını bilmiyorlar.
Bu oyunlar boyunca
kimin kiminle takıldığını takip etti.
-İnanılmazdı! -Evet!
Kiminle arkadaş olduklarını.
İLİŞKİLERİ: ARKADAŞLAR
Kiminle futbol oynadıklarını. Satranç oynadıkları kişileri.
Kendi başına oynayan birini gördüm. Sanırım dışlanıyor.
Sıradaki oyunda
bu dostluklar sınanacak.
Bu da yetmezmiş gibi
kafalarına torba geçireceğiz.
-Tanrım. -Yol boyunca.
Torba mı geçireceğiz? Göz bağı olsaydı bari.
Bence torba çok fazla.
Ben açıkçası torba diyorum.
Ben de.
Torba geçireceğiz.
Tuhaf hissediyorum ama--
-Ben de. -Bu benim işim.
-Masal anlat. -Bir varmış bir yokmuş…
Son sözün var mı? Tamam. Bu son bir sesti.
TEHLİKE TRENE DİKKAT EDİN
Bizi nereye götürüyorlar?
Bilmiyorum.
Torbaları çıkarın!
Eleme trenine hoş geldiniz!
Bu yarışma sırasında sürekli "acımazsızca" dediğimi duydunuz.
-Ama oynayacağımız bu oyun… -Neler oluyor?
…. acımasız kelimesini yeniden tanımlayacak.
Bu ne demek?
Sıradaki oyunun sonunda
geriye sadece 10 yarışmacı kalacak.
-Aman tanrım. -Bir kaptan seçmenizi istiyorum.
Ama kimi seçtiğinize dikkat edin
çünkü seçiminiz beş milyonu kazanmak için
oyuna devam etmenize
ya da eliniz boş gitmenize sebep olabilir.
Tek söyleyeceğim bu.
Tamam. Kaptan olmak isteyen var mı?
-Kim kaptan olmak ister? -Kime güveneceğiz?
-Deano. -Umurumda değil.
Twana.
Açıkçası Akira'ya güveniyorum.
Kardeşleri eledin.
-Akira. -539.
-Akira. -Akira.
O söylediği için mi diyorsunuz?
-Karşı çıkmamak için mi? -Hayır.
Zekâ oyununda kendini kanıtladı.
Umarım sorun yoktur Akira.
-Umarım kabul edersin. -Evet.
Lütfen Akira.
Görünüşe göre Akira ortak düşmanı yendiği için popüler.
Ama bu yarışmacıların farkında olmadığı şey, sıradaki oyunun
bir sonraki kötü adamı yaratabileceği.
Ne olacağını bilmiyorum ama sorun yok.
-Başarabiliriz, değil mi? -Evet.
-Kazanmak için baskı gerekiyor. -Evet.
Akira'ya güveniyoruz.
Aynen.
Akira'yı seçiyorsanız elinizi kaldırın.
Başkasını istiyorsanız ses çıkarmak için son şansınız.
Akira, öne çık.
Akira!
Umarım onu seçtiğinize pişman olmazsınız.
Benimle gel Akira.
Akira'ya neden bu kadar güveniyorsunuz?
-Hakkında pek bir şey bilmiyorum. -Gerginim.
Bu kararı grup aldı.
Onaylamayanlar da gruba uydu.
Sence şu an tüm güç Akira'da mı?
-Umarım. Akira burada en sevdiğim kişi. -Öyle mi?
-O da senin için aynısını söyler mi? -Evet.
Akira, aşağıda 20 yarışmacı arkadaşın var.
Yoksa rakiplerin mi demeliyim?
O 20 kişi arasından en az sevdiğin üç kişiyi seçmeni istiyorum.
Tanrım.
Onunla çok konuşmadım, beni seçebilir.
Onu iyi tanımıyorum.
-Onunla konuştum ama… -Evet.
Bizi çok tanıdığını sanmıyorum.
Akira'ya güveniyoruz!
Pekâlâ. Bu kararı nasıl vereceksin?
Birçok kişiyle yakınlaştım.
Bazılarıyla daha çok.
Seçeceğim kişiler
sadece bağ kuramadığım insanlar.
Aklında üç kişi var mı?
Aklımda üç kişi var.
-Şimdiden mi? -Evet.
Tamam.
-Gergin misin? Neden? -Onunla çok konuşmuyorum.
Daha çok konuşmayı ister miydin?
Hepimizin kendi küçük grupları vardı.
Hazır olduğunda üç kişi seç.
En az sevdiğin üç yarışmacı.
952.
952 NUMARA ADAYI KAZANAN YARIŞMACI
-Neden 952? -Bir ada kazandı.
Şükürler olsun İsa. Aman tanrım.
Bence gayet yeterli bir ödül.
-Bunu hak eden başkaları da var. -Doğru.
Beni de seçebilir.
Sıradaki seçimin kim?
Onunla bir sorunum yok.
626.
-Biliyordum. -626.
Oyunun bu aşamasında bile birbirimizi iyi tanımıyoruz.
Seni seçmemin tek sebebi bu.
Yaptı yapacağını.
Onunla çok konuşmadım.
Ben de ama hep arkadaşlarıylaydı.
Nasıl konuşsaydık?
-İnanılmazdı! -Evet!
En sevmediğin üçüncü kişi kim?
-182. -182.
Görünüşe göre hepsi siyahi kadınlar. Neden acaba?
Bazılarını çok kızdıracak.
-Akira kötü adama dönüşmek üzere. -Sıradaki.
Seninle bir sorunum yok.
Sadece oyunda tutmak istediğim başka yarışmacılar var.
Üzgünüm.
952'yi seçtin.
-Çünkü 1.8 milyon dolar kazandı. -Evet.
-Diğer ikisinin sebebi yok. -Evet.
Pekâlâ! Üçünüzün şansına, elenmediniz.
En azından şimdilik.
Üçünüz şuradaki kırmızı raylarda durabilir misiniz?
Sarı raylarda ne olduğunu gösterin!
Bu senin yeni Lamborghini'n.
-Senindir! -Benim mi?
Senin.
Ne olduğunu anlayabiliyor musun?
Ne bir tren, ne bir uçak ne bir Lamborghini
ne de Akira, Tanrı'nın yazdığını bozabilir.
Sizi seçmesi konusunda ne düşünüyorsunuz?
Amerika'nın sorunu bu işte.
Siyahi kadınlar hep sondadır.
Aman tanrım.
-Öyle olduğunu sanmıyorum. -Akira öyle biri değil bence.
Bence yorumu
şu anki oyunun gerçeklerini yansıtmıyor.
Karl, ellerini çırpar mısın?
Tamam.
Bu oyunun kuralları çok basit.
Kırmızı raylarda üç yarışmacı var.
Sarı raylarda yeni Lamborghini'n var.
Tren bu raylardan birinden geçmek zorunda.
539'un artık bir karar vermesi gerekiyor.
Ya bu kola dokunmayarak
trenin yeni Lamborghini'sini ezmesine izin verecek
ya da bu kolu çekerek
treni kırmızı raydan ilerletip
Lamborghini'sini kurtaracak
ve üç yarışmacıyı eleyecek.
-Ne? -Bu bir Tramvay Problemi oyunu.
On kişi kalana kadar böyle oyunlar oynayacağız.
Harika. Bu oyuna bayıldım.
Bu hiç de kolay bir karar değil.
Lamborghini'yi mi kurtaracak?
Kazık atacağını sanmıyorum.
-Ben de. -Gerçekten mi?
Onurlu bir oyuncu.
Akira bu saatten sonra araba teklifini kabul etmez.
Bir şey diyecek misiniz?
Seni lider olarak seçtik, doğru şeyi yapacağına inanıyorum.
Herkes arkasına yaslanıp dinlenirken elinden geleni yapan
yarışmacıyı neden eleyesin?
Şansımı denedim, uğraştım.
Lamborghini'yle bu oyunda canını dişine takan
üç harika insan arasında seçim yapmak benim için çok zor.
Bizimle bir bağın olmayabilir
ama onların bir bağı var ve onlarla yüzleşeceksin.
Ne karar verirsen ver
sonucuna katlanman gerekir.
-Herkes hazır mı? -Evet.
-Başaracaksın Akira!
-Aman tanrım. -İşte bu.
Hayatımızı ellerine bıraktık.
Herkes sana oy verdi.
Lamborghini'yi seçince ne olacak?
Seni elemek isteyecekler.
Akira, tren arabana doğru ilerliyor.
Kolu çekecek misin?
İçgüdülerine güven.
Birileri elenmeli.
Hadi!
Seçimini yap.
Ama ne yaparsan yap karşılığını alacaksın.
Zaman geçiyor Akira! Bir karar vermelisin.
O Lamborghini mi, üç kadın mı?
Beş milyonu kazanacağımı düşünmüyordum
ama başkasının kazanmasına yardım etmek istedim.
Bunu yapmanın tek yolu…
Evet.
Arkanızı dönün.
ELEME TRENİ
Bu üçü resmî olarak elendi.
Üçünüzden de çok özür dilerim.
Seni dinlemek istemiyorum.
-Sorun yok. -Sorun yok.
Olan oldu. İsterlerse nefret etsinler.
-Seni destekliyoruz! -Akira!
Üzülme.
Zor bir karardı.
Buna inanamıyorum.
Tahmin etmiştim.
-Fazla dayanmayacak. -Evet.
Peşimizden o da elenecek.
Üzgün olduğunu biliyorum ama yeni bir Lamborghini kazandın.
Lamborghini kazandım. Harika.
Görüşürüz Akira.
-Sence elenecek mi? -Evet.
Eminim.
Ne ekersen onu biçersin.
Daha iyisini hak ediyorsunuz, üzgünüm.
Korkak olduğunu kanıtladın.
O platformda oyunda ilerletmek istediğim insanlar var.
Bunu yapmanın tek yolu bazılarını elemek.
Hiç çaba göstermedi.
Buraya başkalarının sayesinde geldi ve bir kadınla yarışmaktan korkuyor.
Bu kadar. Nokta.
Görüşürüz.
Karl, onlara eşlik edebilirsin.
Onun yerinde olsan
onları eler miydin, kurtarır mıydın?
-O durumda olmadan bilemem. -Evet.
Evet.
-Söyledi. -Evet.
An meselesi. İnsanları elemeye başlamalıyız.
Umarım ben tehlikede değilimdir.
Çok fedakârlık yapmamız gerekecek
ya da en iyi arkadaşlarımızı feda edeceğiz
çünkü muhtemelen en kolayı buydu.
En sevmediği üç kişi.
Bakalım ne gelecek.
Kötüleşmek üzere.
Elenen üç kıza veda ettikten sonra
diğer yarışmacıları gönderdik
ve bir sonraki potansiyel ödülü getirdik.
18 YARIŞMACI KALDI.
Eminim hepiniz fark etmişsinizdir, şuradaki Lamborghini'n yerini
bir Tesla aldı.
Sıradaki Tramvay Problemi'ndeki kaptanın
Tesla'yı kazanma şansı olacak.
Sıradaki turun kaptanı olmak isteyen lütfen öne çıksın.
İyi misiniz? Stresli görünüyorlar.
Gerginiz. Bizi geriyorsun.
Nefes alın, herkes nefes alsın.
Kaptan olmak istiyorsanız platformdan inin.
-Bir kişi geldi. -Hadi.
Hadi Bethany.
Tamam, iki oldu.
-Akira! -Tamam Akira.
Üç oldu.
-İşte bu, Brittney! -Queen, hadi!
Pekâlâ. Başka?
Bu üçü öne çıktı.
Geri kalanınızın oy verip bu üç oyuncudan hangisinin
kolu çekip kaderinizi belirleyeceğini
seçmenizi istiyorum.
Oy vermek istediğiniz kişinin numarasını yazacaksınız.
-Ne düşünüyoruz? -Yani, bence Akira.
-Yüzde yüz. -Akira.
Yine Akira'yı seçiyorum.
Akira'yı o kadar iyi tanımıyorum.
Queen'i de.
Hiçbirini tanımıyorum.
Pekâlâ, millet.
Kime oy verdiğinizi gösterin.
Üç kişi dışında herkes yine 539'a oy verdi.
Lambo kazandı zaten.
539, merdivenin yerini biliyorsun.
Görünüşe göre çoğu oyuncu Akira'nın onları koruyacağına inanıyor.
-Seni seviyoruz Akira. -Akira.
-Güveniyoruz. -Aferin.
Neden Akira'yı seçtin?
İlk seferle aynı sebepten.
Ona güveniyorum.
Onurlu bir oyuncu.
Bazıları Akira'nın tekrar kaptan olmasına bu kadar sevinmedi.
Şimdiden üç kişiyi eledi.
Bence bir Lamborghini kazanmış olmak
işini kolaylaştıracak.
-Akira'ya mı oy verdin? -Hayır.
817'ye oy verdim.
Onun orada olmasını ister miydin?
Evet.
Bir kez daha Akira, o platforma bakıp
en sevmediğin üç kişiyi seçmeni istiyorum.
Bu kişisel bir şey değil.
907.
Olamaz.
Olamaz Jesica.
907, nasıl hissediyorsun?
Bu tarafta olmak hiç hoş değil.
Umarım bu tur bir öncekinden farklı olur.
Kardeşleri elediğinde
sana hayran olmuştum.
Adadan ayrıldığımdan beri bir görevim var.
O görevi bitirdim.
Çünkü onların karakterlerinden
nefret etmiştim.
O benim arkadaşım.
Çok iyi biri…
Akira'ya mı oy verdin?
Akira'ya oy verdim.
Ne hissediyorsun?
-Pekâlâ. Bu iş sende. -Aptalcaydı.
Akira, o platformda en sevmediğin ikinci kişi kim?
990.
-Hayır. -Olamaz Eric.
990, bunu bekliyor muydun?
Akira'yla çok konuşma fırsatım olmadı.
İyi biri, biliyorum.
Hesabımda sadece bin dolar var.
Kardeşimi geçen yıl beyin kanserinden kaybettim.
Ailem zor zamanlar geçiriyor.
Beni sonraki tura geçirirsen
seni en sona kadar götürmek için uğraşacağım.
Evet. Aynen.
Dostum, bu bir öncekinden çok daha zor.
Akira, son seçimin kim?
Bunu yapmak hiç hoşuma gitmiyor
ama oyunda ilerletmek istediğim arkadaşlarım var.
351.
Nelly.
351, Akira'ya ne söylemek istiyorsun?
Elime bir fırsat geçer de
oraya çıkarsam
seni kollarım dostum. Bu kadar.
Ne seçersen seç, bana uyar.
Rayların sonuna gidin.
Hey, bir dakika.
Bahsetmeyi unuttum.
Aslında sarı rayların üstündesiniz.
-Ne? -Akira'nın işi daha bitmedi.
Her seferinde aynı oyunu oynamıyoruz.
Bunda bir sürpriz var.
-Ne? -Aman tanrım.
-Neler oluyor? -Tanrım.
Şaşırmadım.
-O ve sürprizleri. -Evet dostum.
Muhtemelen yarışma boyunca en çok kimlerle iletişim kurduğunuzu
ve en çok kimlerle konuştuğunuzu yakından takip ettiğimizi
fark etmemişsinizdir.
-İnanılmazdı. -Evet!
Kırmızı raylara Akira'nın en yakın arkadaşları çıkacak.
359. Lütfen öne çıkar mısın?
-Colton. -Hadi Colton.
Kırmızı raylara git.
Elenme ihtimaliyle karşı karşıyasın.
Akira'nın bir seçim yapması gerek. Ya üç kişiyi eleyecek
ve yepyeni Tesla'nın parçalanmasına izin verecek…
Tanrım.
Ya da en iyi arkadaşını eleyecek.
Tanrım.
Yani ben…
En iyi arkadaşını mı eleyecek
yoksa arabadan vazgeçip en sevmediği üç kişiyi mi?
Zor değil, daha yeni bir Lambo kazandı.
Tesla ve en sevmedikleri niye umurunda olsun?
Yese buradaki en iyi arkadaşım.
O benim arkadaşım.
Birimizden birimiz kazansın, dedik.
Birimizin ilerlemesi gerek.
O kadar.
Şuradaki adam…
Yarışmada parayı kazanmasını
en çok istediğim kişi.
O benim en iyi arkadaşım.
Şeyden beri aramız iyi…
Tanıştığımızdan beri.
İşte bu!
Bu duruma düştüğün için üzgünüm Akira.
Kolay değil.
Bu kararı verecek kadar güçlü değilim.
Bu kararı ben veremem.
Ama biliyorum, kararına güveniyorum.
Dördünüzü de seviyorum.
Bu da kolay bir karar değil.
Kendinizle gurur duymalısınız.
Ne olursa olsun.
Pekâlâ.
Pekâlâ! Akira. Karar basit.
Kola dokunmadan trenin geçmesine izin verirsen
tren üç kişiyi eleyecek ve yeni Tesla'nı yok edecek.
Ya da kolu çekersin ve tren ray değiştirir.
Üç kişiyi kurtarıp yeni bir Tesla kazanırsın
ama en iyi arkadaşını elersin.
Bu turun Tramvay Problemi de bu.
Hazır mısın?
Hazırım.
Treni gönderin!
Tren hızla geliyor Akira!
Neye karar vereceksin?
Ben… Aşağıdaki insanları gerçekten seviyorum.
Oyunda ilerlemelerine yardım etmek istiyorum.
İşte geliyor!
İşte orada!
Bu grupta tek bir çürük yumurta yok Akira.
Akira. Lütfen 907'yi eleme.
ELEME TRENİ
Çok şey istiyorum,
bunu biliyorum.
Akira'nın kırmızı rayı seçmesini, ikinci arabayı kazanmasını,
arkadaşın 907'yi kurtarmasını istiyorsun.
Evet.
Aman tanrım. Kola uzanıyor.
Onları kurtarıp en iyi arkadaşını eleyebilir.
Korkuyorum.
Gerginim.
Tren yaklaşıyor.
Akira, yol ayrımında.
Ne yapacak?
Çekecek mi?
Ya şimdi ya hiç!
Tanrım, en iyi arkadaşını seçti.
Üç yarışmacı elendi.
Jesica, üzgünüm.
Yepyeni Tesla mahvoldu.
Bir kişiyi kurtarmak için üç kişiyi feda etti.
Üzgünüm çocuklar.
Şanslısın, 359. Seni kurtardı.
Dostum, şu an söyleyecek sözüm yok. Şoktayım.
Çok şanslıyım. Sana borçluyum.
En sona ikimiz kalırsak senin kazanmanı istiyorum.
İkiniz kalırsanız kazanmasına izin mi vereceksin?
Kazanmasına izin vereceğim. Evet.
Elenen üç kişi trene binmeli.
Çok zor bir karardı
ama sonuçta bu bir yarışma.
İnsanlar elenecek.
Jimmy bunun acımasızca olacağını söyledi.
Elemelerin son turu herkesi çok üzdü.
Bundan sonra kimse Akira'yı seçmeyecek. Değil mi?
-Muhtemelen, bilmiyorum.
Oy alacağını sanmıyorum.
Bir noktada birileri tehlikeli kişileri elemeye karar verecek.
Kızların mutlu olduğunu sanmıyorum çünkü çok fazla kız gitti.
15 YARIŞMACI KALDI.
RAYLARIN SONU
Altı kişinin o parayı kazanma hayalini elinden aldım.
Arkadaşımı oyunda tuttum.
Bu bir yarışma,
zor kararlar almak zorundaydım.
Akira artık adil oynamıyor.
Kimsenin bu oyunu nasıl oynadığını düşünmüyor.
Onun da bu insanlarla konuşma şansı vardı.
O da onlar kadar suçlu.
Bunun sorumluluğunu üstlenmiyor.
Hiç hoş değil.
Aileden ve birbirimizi sevmekten bahsediyoruz ama öyle davranmadı.
Bir sonraki tur için oraya çıkacağım.
Bilmenizi isterim ki hiçbirinize oy vermeyeceğim.
Bundan sonra yine ona oy verir miydin?
Sanırım yine ona oy verirdim.
Çünkü ben onu kurtardım, o da beni kurtaracaktı.
YOL AYRIMI
Pekâlâ. Beş milyon dolar için yarışan 15 kişi kaldı.
Bence bu oyunun özünü anladınız.
Tramvay Problemi'nin üçüncü turunda
grubu temsil etmek isteyen öne çıksın.
Pekâlâ.
865 yine öne çıktı.
-Aman tanrım. -539.
Grubu temsi̇l etmek i̇sti̇yor.
Sadece 539 mu çıkacak?
Her seferinde ona izin vermeniz çılgınca.
Başka isteyen yok mu? Gage?
Colton?
Yok mu? Tamam, oylayalım bakalım.
Akira'ya oy verirseniz elenirim.
Bu hoşuma gitmedi.
Yakınlığınızı bilmiyorum.
Çok yakın değiliz.
865 numaraya oy vermek istiyorsanız lütfen arkasında durun.
-Tamam. -Merhaba.
Tekrar 539 numaraya oy vermek istiyorsanız arkasında durun.
Ortada iki kişi var.
Ne düşünüyoruz?
Burada kontrol sizde.
Sizi eleme ihtimali en az olan kişiyi seçebilirsiniz.
Yine onun çıkmasını mı yeni birinin çıkmasını mı istersiniz?
-Dostum, olay şu ki… -Sorun değil, sen…
Kalbinin sesini dinle.
-Dürüst ve adil oynuyorsun. -Anlıyorum.
Senin ne yapacağın belli değil. Anlıyor musun?
Bana güvenebilirsiniz.
Vereceğiniz karara saygı duyuyorum.
Buna inanıyorum.
Bana kazık atma.
Vay canına, bir tehdit.
Buna bir şans vereceğim.
Böylece yeni kaptanımız 865 oldu.
İlk kez tehlikedesin. Nasıl bir his?
Burada, yukarıdan çok daha iyi hissediyorum.
Bu zor kararı vermek zorunda olmak üzerimde baskı kuruyor.
-Seçilmek nasıl bir his? -Harika.
-Evet. -İyi hissediyorum.
Sesinde intikam tonu var.
-Haklı mıyım? -Göreceğiz.
-Evet. -Tamam.
YOL AYRIMI
Başlangıç olarak sarı piste çıkacak iki kişiyi seçmeni istiyorum.
Seçeceğim kişi…
539.
Vay canına! 539!
Arkadaşları elenen insanlar onun da elenmesini istiyor.
Onu elersem daha iyi hissederim.
Çok ama çok acımasızca.
Bu delilik.
Vay canına. İşler kızıştı.
Sarı raylarda Akira'ya kim katılacak?
Seçtiğim kişi…
359.
En iyi arkadaşı da mı?
-Kahretsin. -Aman tanrım.
Bu delilik.
Lanet olsun.
Kahretsin. Bethany.
Akira onu daha yeni kurtarmıştı.
-Güzel bir tecrübeydi dostum. -Evet.
Bunu beklemiyordum.
Akıllıca bir hamle.
Çok akıllıca. Bunu hiç beklemiyordum.
Henüz işimiz bitmedi.
Tabii ki bir sürpriz var.
Sürprizi getirin.
Tanrım.
Lütfen bu iki beyefendinin tam arkasına koyun.
Perdenin altında bir numara var. Sana söylemeyeceğim.
Kalan 15 yarışmacıdan herhangi biri olabilir.
En popüler kişi de olabilir, en sessiz kişi de.
Belki de bu sabah kahvaltıda yanlış yere oturmuşsundur.
Sarı raylardaki yarışmacılar seçildi.
-Benmişim gibi hissediyorum. -Bence sen değilsin.
Kırmızı çizgide de en iyi arkadaşı var.
Zamanınızı kimlerle geçirdiğinizi
yakından takip ettik.
-424 numara. -Tanrım, Jimmy.
Tanrım.
Kırmızı raylarda olacaksın.
İşte oyun bu.
En iyi arkadaşına karşı bu iki beyefendi
ve buradaki gizemli bir manken.
-Seni seviyorum. Sarılalım. -Ben de.
Doğru kararı vereceksin.
-Evet. -İçgüdülerine güven.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Bence o ben değilim. -Bence de.
-Ne düşünüyorsunuz? -Bence benim.
İçimde bir his var.
-Herkes kendisi olduğunu düşünüyor. -Evet.
Belki şansımız yaver gider.
Onunla birkaç kez konuştum.
Bence 424'ü kurtarmayı seçecek.
-Öğrenelim. -Hadi.
Eğlenceli olacak.
-Evet. -Çok eğlenceli.
865, bu gizemli manken için risk alıp
intikamını alacak mısın
yoksa risk almadan en iyi arkadaşını mı eleyeceksin?
Kaptan olarak yerini alma vakti geldi.
Sence insanları eledikleri için hak ettiler mi?
Evet. Kaptanlık görevini üstlendi.
Zor olacağını biliyorduk.
Bu turda lider olmadığın için iyi hissediyor musun?
Evet. Göze batmak istemiyorum.
Tekrar kaptan olup hedef tahtası olmak istemiyorum.
Sadece biraz daha ilerlemek istiyorum.
Karar verme zamanı!
İki kişiyi ve gizemli birini ya da en iyi arkadaşını ele.
-Hazır mısın? -Evet.
-Hazırım. -Pekâlâ.
Treni gönderin!
Bu kolu çekmezsen sarı raydan gidecek.
Çekmeye karar verirsen en iyi arkadaşını eleyecek.
Tramvay Problemi.
En iyi arkadaşın olmak bir onur ama senin elenmeni istemiyorum.
Sana ve kararına saygı duyuyorum.
Burada olmanın bir sebebi var ve seni seviyorum dostum.
İçgüdülerini dinle.
Lütfen Bethany.
Senden tek isteğim onu kurtarman Bethany.
Ama onun dışında kararın ne olursa olsun saygı duyarım.
Sen de olabilirsin.
İki kişi artı bir gizemli yarışmacıyı mı, en iyi arkadaşını mı eleyeceksin?
En iyi arkadaşına sadık kal. Sen böyle birisin.
-En iyi arkadaşını eliyor musun? -Lütfen Bethany.
-Lütfen. -Dokunmadı bile.
Sen de olabilirsin.
Size doğru geliyor.
Lütfen. Lütfen Bethany.
Bir karar vermeliyiz.
Bir karar vermelisin. Ya şimdi ya hiç.
Ya şimdi ya hiç.
Ya şimdi ya hiç!
Üzgünüm dostum.
-Seni korumaya çalıştım. -Biliyorum.
-Sağ ol. -Anca beraber kanca beraber.
-Öyle. -Evet.
-Dostum. -Üzülme.
Üç kişi daha resmî olarak elendi.
Bakalım gizemli kişi kim.
Bu gizemli kişinin kim olduğunu henüz bilmiyorlar.
Orada 539 numara var.
Elendin.
Burada da 359 var. Sen de elendin.
Ama gizemli mankeni göremiyorum.
Trenin altında gibi. Herkes dursun!
Mack, mankeni alabilir misin?
Unutmayın, aranızdan herhangi biri bu gizemli manken olabilir.
En iyi arkadaşını kurtaran 865 de olabilir.
Bir milyon doları reddeden Twana ya da Deano olabilir.
Kimse güvende değil.
İşte gizemli yarışmacı.
Mack, hadi göster.
865, üzgünüm ama eve gidiyorsun.
Biliyordum.
424, sen oyunda kalabilesin diye kendini feda etti.
Ben kazanırsam sen de kazanırsın.
Kazanırsam kazanırsın.
Mankendeki numara benim olduğu için hâlâ şoktayım.
Çok üzgünüm ama çocuklarımı göreceğim için çok mutluyum.
Sizi seviyoruz!
-Sizi seviyorum. -Seni seviyorum Bethany.
Teşekkürler Bethany.
12 YARIŞMACI KALDI.
Bu elemelerden sonra herkes tetikteydi
ve yarışmacılar artık kime güvenebileceğini bilemiyordu.
T ve Queen'in peşimize düşmesinden korkuyorum.
Şu anda T'yle konuşuyor.
-Bakma. -Evet.
T oraya çıkmak istiyor.
Başka kimse istemiyor.
Baskı arttıkça
bazı yarışmacılar strese girdi.
Hazır mısın bebeğim?
Neye?
-Kaptan olmaya. -Tanrım, hayır.
Kötü bir seçim gibi görünüyor.
-Gage? -İyi bir seçenek gibi görünmüyor.
Hazır mısın?
-Nasılsın? Oraya çıkmaya hazır mısın? -Hayır.
-Sen çıkmak ister misin? -Hayır.
-Emin misin? -Evet.
-Koç olmak ister misin? Koç JC? -Hayır.
-Kulağa hoş geliyor. -Kenarda kalmak istiyorum.
JC'yi herkes sever.
-Evet. -Ama Deano'ya güvenmiyorum.
Kaptan olmamı ister misin?
Sen ister misin?
Biraz sola kaymalıyız.
Kaptan mı olacaksın?
-Aferin. -Yapalım şu işi.
Bunu duyduğunuza sevineceksiniz, sıradaki Tramvay Problemi sonuncu olacak.
Aranızdan iki kişi elenecek ve kalan on kişi yoluna devam edecek.
Bu işi bir adım ileri götürüp
kaptanınız olarak seçtiğiniz kişinin
Beast Games'te ilk ona kalacağını söyleyeceğim.
Kaptan olmak ve dokunulmazlığınız için
iki yoldaşını feda etmek isteyen öne çıksın.
Patrick?
-Ben mi? -Patrick?
-Ben mi çıkayım?
-Evet. -Evet.
O mu çıksın?
Jeff?
817. Başka var mı?
Konuşmak ister misin?
Konuşalım bakalım.
-Queen'e güveniyorum. -Bence ne yapacağı belli olmaz.
Gerginim.
Bu tur, kaptanın dokunulmazlığı olacak.
Ben yukarı çıkıyorum.
Senin çıkmanı istiyorum, T.
T, o da geliyorsa.
Oy vermek istemediğin birine oy verme.
Üç kişi çıktı.
Bir milyon doları reddeden 830.
Bu kaptan bir milyon doları reddetti!
Onun yakın arkadaşı olan 817.
İlerlemeyi hak ediyorsun.
Bir milyonu reddeden 380.
Bu insanlar oraya çıkarlarsa hayatlarının en önemli kararını
vermeleri gerekecek.
Fark ettiyseniz ikinci oyunda
Akira'yı seçen iki kişi onun tarafından elendi.
Yanlış kaptanı seçerseniz aynı kaderi paylaşabilirsiniz.
Soldaki kişiyle başlayacağız.
947, grubu temsil etmesi için seçtiğin kişinin arkasında dur.
Pekâlâ. 830'a bir oy.
930, öne çık.
Grubu kimin temsil etmesini istersin?
Saygı duyuyorum.
380 ve ben fiziksel oyuna katıldık ve bağ kurduk.
Ama 830 ilk günden beri müttefikim.
O yüzden 830 diyorum.
380, benim için bir milyon doları geri çevirdi.
Ona minnettarım
ama içimden bir ses "T'yi seç" diyor, içgüdülerime güvenmeliyim.
830, burada olmamın sebebi o.
İşte bu!
Oyların çoğunu alması yetecekti…
-830. -Ben 830 diyorum.
…ama 830 herkesin oyunu aldı.
830, resmen dokunulmazlığın var ve ilk ona girdin!
Hadi T.
Ama hangi iki kişinin eve gideceğine de karar vermelisin.
Beni takip et.
Oyuna getirildiğimde anlarım.
Anlarım.
Kaptan olacak mısın?
Olacak mısın?
-Aferin. -Hadi.
Ben öne çıkarsam
en gergin olanın da çıkacağını biliyordum.
Deano çıktığı için
Twana'nın işi bitirmeye çalışacağını biliyordum.
İnsanların sağa sola gitme ihtimaline karşı.
Tam olarak istediğimiz şeyi yaptı.
-Çok fedakârlık yaptın. -Evet.
-Başkaları için, burada olmak için. -Evet.
Arkanı döndüğünde gördüğün manzara
sana ne hissettirdi?
Koruduğum bu insanların yarısını tanıyordum.
Beni sevdiklerini düşünmüştüm.
Belli ki öyle değilmiş. İşler bu noktaya geldi.
-Besle kargayı oysun gözünü. -Evet.
Bana ihanet ettiler.
Aramızda olanlardan dolayı Deano'ya oy vermedim.
"Bu içime sinmiyor" dedim.
-Evet, bu biraz… -Neydi?
Biraz ilginçti.
-Hazır mısın bebeğim? -Tanrım, hayır.
-Gage? -İyi bir seçenek değil.
Hazır mısın?
Öne çıkmaya hazır mısın?
Lider olmak ister misin?
-Hayır. -Emin misin?
-Evet. -Koç olmak ister misin?
-Koç JC? -Hayır.
Kulağa hoş geliyor.
İlginç.
Tek sebebi buydu.
İlginç olan ne?
Deano'yla tuhaf bir şey yaşadı.
-Demek bu yüzden… -Tamam.
Korkuyor musun?
-Evet. -Ben de.
830 seçildi. O benim arkadaşım.
Sütunlarda önümdeydi.
Birlikte günler geçirdik.
Ona tamamen güveniyorum.
Oyunu bilmiyorum,
o yüzden biraz gerginim ama ona çok güveniyorum.
Bence ne karar verirse versin herkes emin ellerde.
Rus ruleti gibi oynamasına izin vereceğim.
Bakalım ne olacak.
830, bir kez daha kaptan olarak yerini alma zamanı.
DİKKAT TREN ÇIKABİLİR YOL AYRIMI
Sıra son Tramvay Problemi'nde.
830, sarı raylarda duracak
kişiyi seçmeni istiyorum.
Kırmızı raylarda duracak kişiyi de.
Bunu yaptıktan sonra daha fazlasını açıklayacağım.
İlk tercihim 380.
380. Neden o?
Çünkü bence köşelerde fısıldaşıp ittifak kurarken
topluluk ve sevgi hakkında vaaz veremezsin.
-Tamam. -Ona güvenmiyorum.
-380. -Tamam.
Vay canına, tamam.
Kırmızı raylar için de birini seçmelisin.
Bu çok daha zor gibi.
Düşünüyor.
Bazıları sana bakamıyor bile.
Ne düşünüyorsun?
Şimdi ne olacak bilmiyorum.
İçgüdülerime güveniyorum.
İçimden bir ses bunun iyi olacağını söylüyor.
817.
Vay canına. Öne çıkan kişi kişiyi seçti.
Ne düşünüyorsun?
Ona güveniyorum.
-Ona güveniyor musun? -Evet.
Konuştuk.
-İçgüdülerime güveniyorum. -Biliyorum.
Sorun yok.
Yanlış seçimi yaptığımı düşünen varsa şimdi konuşsun.
Bir şey demeden önce
sanırım sürprizi açıklamanın zamanı geldi.
Bildiğiniz gibi 12 kişisiniz
ve bu oyun bittiğinde 10 kişi kalmalı.
O yüzden sarı ve kırmızıya birer kişi daha lazım.
Ama bu kararı 830 vermeyecek,
bu kararı siz vereceksiniz.
380'le başlıyoruz.
Deano, raylarda seninle durup
elenme ihtimali olacak bir kişiyi seçebileceksin.
Onun en iyi arkadaşını ya da bir müttefikini seçebilirsin.
Elemek istemeyeceği birini.
Ya da herhangi birini seçebilirsin.
Rastgele seçebilirsin. Sana kalmış.
Evet. Zor bir karar.
Bu adamlar harika.
Jaz, bana katılır mısın?
Vay canına. Sarıyı seçmemen için mi
onu seçti sence? Ne diyorsun?
Evet.
-Arkadaşın mı? -Herkes arkadaşım.
Bu korkunç.
İyi arkadaş mısın?
Buradaki herkesle iyi arkadaşım.
817, sıra sende. Ne düşünüyorsun?
O içgüdüsüne güveniyor, ben de kendi içgüdüme.
566'yı seçiyorum.
566, vay canına.
JC çok saygı gören bir yarışmacı.
566, az önce kendisiyle birlikte sana idam cezası vermiş olabilir.
T'nin doğru kararı vereceğinden eminim.
T'ye güveniyorum.
Nereden geldiğimi biliyor.
Neden burada olduğumu.
Ona güveniyorum.
Sana güveniyorum.
Seni seviyorum.
Seçilmeyenlere sesleniyorum, resmî olarak İlk 10'a girdiniz.
Tebrikler, bu oyundan sağ çıktınız.
Tren raylarındaki herkese sesleniyorum,
İyi şanslar.
Twana.
Yardım et.
Şu an tuhaf bir durumdayım.
Deano'nun beni seçeceğini bilmiyordum.
Ama zor bir karar vermen gerek.
-O yüzden… -Twana takımı.
Deano, neden onu seçtin?
Neden 697'yi seçtin?
Sana yakın olduğum için.
İkimiz de yakınız sanıyordum.
Beni sevmediğini bilmiyordum.
Aramızın iyi olduğunu sanıyordum, o yüzden…
T, seni seçtim çünkü içgüdülerine güveneceğini biliyordum.
Ortalığı kasıp kavuran kızsın.
Doğru seçimi yapacağını biliyorum.
T, seni ikna etmeye çalışmıyorum
çünkü içgüdünü dinlemelisin.
Parada pulda gözüm yok.
50 yaşındayım.
Üç ve altı yaşında çocuklarım var.
Zaman istiyorum.
Para bana sağlık vermeyecek
ama para kazanmak için zaman harcamaktan sıkıldım.
Ödül sayesinde onlarla daha fazla zaman geçirebileceğim.
Seni seviyorum JC.
Seni seviyorum, JC.
Pekâlâ.
Dördünüzün şuradaki raylara yürümesini istiyorum.
Berbat. Bu işe çok net olacağını düşünerek girdim
ama o kadar kolay değil.
697.
Sürpriz bu.
-Evet. -Bunu hak etmiyor.
-Çapraz ateşte kaldı.
Bu korkunç.
Bu tren rotasını tamamladıktan sonra
beş milyon için verilen bu acımasız savaşta sadece 10 yarışmacı kalacak.
Ama şu anda herkesin aklındaki tek şey
kimin devam edeceği ve kimin eve gideceği.
Raylardakiler, son bir sözünüz var mı?
Bence Deano, Jazmine'i seçerek
kendince bir strateji yapmak istedi.
Deano, sana çok saygı duyuyorum ama bence Jazmine'i yem olarak seçtin.
-Gerçekten. -Bu, berbat bir şey.
Yüzüne vurdu.
Sizce de öyle mi?
-Evet. -Evet.
Deano, bu suçlamalara ne diyeceksin?
Böyle düşünmenize üzüldüm.
-Öyle yapmadım, Jaz'le yakındık. -Neden başkasını seçmedin?
Twana onunla yakın olduğu için.
Çok sosyal biri
ve bir sürü arkadaşı var.
Jaz burada olmayı hak ediyor. Onu çok kötü bir duruma soktun.
697, çapraz ateşte kaldın.
Evet.
Henüz kararını verdiğini sanmıyorum.
Onunla konuşabilirsin.
Kırmızıyı seçebilir.
İçinden gelenleri söyle.
Bence sen olağanüstüsün. Bunu biliyorsun.
Buraya geldiğimden beri üzerinde bir etkim oldu mu bilmiyorum
ama sen beni etkiledin.
Devam etmek istiyorum.
Bence burada olmayı hak ediyorum
ama üzerinde çok baskı var.
Burada iki iyi insan var.
Ben buyum işte.
Bir karar vermek zorundasın
ve sana kızmayacağım.
Sadece şu an kötü bir durumdayım.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap. Bunu anlarım.
Pekâlâ, treni çalıştırma vakti geldi.
Tren gelene kadar bir dakikan var.
Bir şey yapmazsan Deano ve Jazmine'i elersin.
O kolu çekersen Queen ve JC'yi elersin.
Karar senin.
-Seni seviyorum Twana. -Kolu çekmesini söyle.
-İçgüdülerine güven. -Çekmesini söyle.
T, başaracaksın!
Hadi T.
Çabuk! Tren yaklaşıyor.
Kolu çek. Çek.
Kolu çek. Yardım et.
Çabuk! Bu son şansın!
Tercüme: Eylül Demirkaynak Iyuno