-To dáš, Ozzy! -Jsi borec.
-To je mazec. -Soustřeď se.
Jo. Zvládneš to.
Kdo spadne první, prohrává a vyřazuje svůj tým.
-Drž se. -Buď silný. To zvládneš. Dáš to.
Závisí na tom pět milionů!
Osud svého týmu mají doslova ve svých rukou.
-Soustřeď se. -Jste dobří.
Držte se!
Dobře, už je to minuta. Držte se.
-Paráda. -Snaž se nehoupat.
Růžoví jsou hrozně nervózní.
435!
Kdo se pustí?
-Panebože! -Makej, 435.
Má problémy.
Mikeu, seš skvělej. Už se vrtí.
Ale ne. Oranžový.
Růžový ani nemrkne.
-Ten chlap je odhodlaný. -Růžový!
Může to brzy skončit.
-No tak, kámo. Zvládneš to. -No tak, Ozzy.
Drž se pevně. Pevněji.
Klidně se pusť, Ozzy. Klidně se pusť. V pohodě.
No tak, Ozzy! To zvládneš!
Promiňte.
Jdeme, Mikey!
-Jdeme, Mikey! -Promiňte.
Jdeme, Mikey!
-Seš borec! -Super, Mikey!
Fajn hra.
Svou prohru zvládám.
Nejtěžší je, když kvůli mně prohrávají jiní.
Je to jako vzít někomu jeho sny a zničit je.
V pohodě, brácho.
Buď v klidu.
Držel ses jako super šampion.
Buď v klidu.
Dobře, oranžoví, budu vás muset vyprovodit.
Na tuhle výzvu jsem měl jít buď já, nebo 435.
Celý tým posílal mě.
Mysleli si, že to určitě dokážu já.
Zkoumáme všechny možnosti.
Jsi to nejlepší, co máme.
Asi bych vydržel déle.
Tím nerýpám do 435.
Udělal jsem chybu, když jsem nepřevzal odpovědnost
a nepřevzal iniciativu, když jsem měl.
Váš konec mě mrzí, oranžoví.
Mějte se.
-Ahoj, Jimmy. -Uvidíme se.
Gratulujeme k vítězství ve fyzické hře!
Super.
Dobře, jdu pro vítěze psychické hry a náhody.
Blahopřeju k přežití.
-Kdo prošel? -Je to Jaz?
Jo, Jaz!
Jen čtyři?
Jo, bejby!
Super!
Dostaneme je.
-Jasně! -Twano!
Ahoj!
-Já to věděl. -Zvládli jsme to.
Já jsem to věděl.
Ahoj!
Bylo zajímavé vidět, kdo se vrátil z psychohry,
protože Akira tam měl úkol.
Někteří hráči nehráli tak poctivě a čestně jako ostatní.
Svůj úkol splnil a vrátil se.
-Zabiják. -Jo.
Je další, komu věřím.
Ty důvěryhodné si držím blízko.
-Já vím. -Brzy to bude hodně ošklivý.
Jsem rád, že máme základ.
Blahopřeju k postupu do top 21.
Příští hra bude ta nejbrutálnější,
jakou jsme kdy odehráli.
Ujistěte se, že některým lidem můžete věřit.
Uvidíme se.
Stráže, můžete otevřít bránu.
Mějte se!
ZBÝVÁ 21 HRÁČŮ.
Už nás zbývá jen 21.
Město působí jako město duchů.
Je to neskutečné.
Každý z nás je o krok blíž k výhře těch peněz.
Když získám květiny, trofeje a fanfáry, fajn.
Budu konat dobro.
Pomůžu při hledání léku na vzácné onemocnění mozku mého syna.
Na světě ho má jen pár set lidí.
Proto jsem tady. Upsal jsem se doslova jemu.
On je ten důvod.
Táta se dostal mezi posledních 21.
Dokážeme to.
Bav se. Hledej přátele. Postup do dalšího dne.
-To je motto. -Jo.
Mým mottem je přežít a postoupit.
Přežít.
Mým mottem je koupat se v krvi mých nepřátel.
Ale každému, co jeho jest.
Jste si tak blízcí.
Trávíte spolu tolik času.
Poznáváte je.
Dozvíte se o jejich rodinách, proč jsou tady.
Musíme se vylučovat.
Bude to vážně hodně ošklivé.
Mám trochu obavy.
Máme tu dva lidi, kteří nepřijali nabídku na milion dolarů.
Nechtěli po mně, abych se vzdala milionu.
Já se ho vzdala dobrovolně.
Nečekám nic na oplátku.
Twana je tvrdý soupeř.
Mám ji rád, ale nechci stát na konci proti ní.
Jo, bude to těžké.
Dostal ses až sem.
-Super. -Půjdeš dál?
-To je otázka. -Samozřejmě. Na sto procent.
Mám ten nejlepší tým.
A tady máme problém.
-Deano. -Když tam stál
a vzdal se milionu
-kvůli lidem… -Jo!
…asi má jinou motivaci.
Asi tak racionalizuje budoucí rozhodnutí.
„Odmítl jsem milion.
V pohodě. Můžu tě párkrát podrazit. “
Všechny ženy z téhle jednadvacítky jsou šílené.
-A je to… -Jo, a upřímně,
-šest černošek. -Ano.
-Je to tady. -Rozhodně, skvělý pocit.
Nenazývala bych to spojenectvím. Mám pocit, že…
-Jo, jo, jo. -Navzájem se
-povzbuzujeme… -Všechny ale hrajeme
individuální hru.
Ale kluci tady mají alianci.
Podle výzvy můžeme dojít až do finále.
Někdo z naší bandy bude v první trojce.
Jo.
-Co když po mně půjdou? -Jo.
Strategicky a hlasitě.
Moje jméno jsme už slyšeli. Mám obavy.
Tebe se to netýká.
Jsi jako kamarádský Spider-Man.
Nevšímají si tě.
A proto jsi tak skvělý.
Karle, ty hry jsou dost brutální.
Jo. A to ani nevědí, že další hra už začala.
Po celou dobu, co hry probíhají,
sledujeme, kdo s kým tráví čas.
-To bylo úžasný! -Jo!
S kým se přátelí. S kým sedí pod deštníky.
VZTAH: PŘÁTELÉ
S kým hrají fotbal.
S kým hrají šachy.
Viděl jsem, jak sám hraje cornhole. Asi ho odstřihli.
A v další výzvě
budou tato přátelství podrobena zkoušce.
A aby toho nebylo málo,
chystáme se jim nasadit pytle přes hlavu…
-Ježiši. -…při převozu.
Musí dostat pytel?
Zkusíme pásky přes oči.
Mám pocit, že pytle už jsou moc.
Ve skrytu duše chci pytle.
Hrozně jim je chci nasadit.
Tak jim dáme pytle.
Je to hrozně divný, ale…
-Pro mě taky. -Je to má práce.
Pověz mi příběh.
Bylo nebylo.
Poslední slova? Tak jo, poslední zvuk.
NEBEZPEČÍ: POZOR VLAK
Kam nás vedou?
Já nevím.
Sundejte si pytle!
Vítejte u vyřazovacího vlaku.
Během téhle výzvy jste mě často slyšeli říkat slovo „brutal“.
-Ale tahle hra, kterou se chystáme hrát… -Co se děje?
…je novou definicí slova brutal.
Co to znamená?
Po skončení další hry už zůstane
jen posledních deset soutěžících.
-Proboha. -Nejprve si musíte zvolit kapitána.
Ale pozor, koho zvolíte,
protože vaše volba může znamenat rozdíl mezi tím,
zda zůstanete ve hře o pět milionů dolarů,
nebo se vrátíte domů dalším vlakem s prázdnýma rukama.
Víc neřeknu.
Dobře. Chce být někdo kapitán?
Kdo chce být kapitán?
Komu všichni věříme?
-Deano. -To je fuk.
Já chci Twanu.
Popravdě věřím Akirovi.
Dostal jsi Habibi.
-Věřím Akirovi. -539.
-Akira. -Věřím Akirovi.
Říkáte to proto, že to řekl jako první
-a vy nechcete vyčnívat? -Ne.
Osvědčil se v psychické hře.
Akiro, snad je to dobré.
-Nechtěl jsem něco zlého. -Jo.
Prosím, Akiro.
Zdá se, že Akira je favoritem, protože zlikvidoval společného nepřítele.
Tito soutěžící však netuší, že hra, která je čeká,
může snadno stvořit dalšího padoucha.
Nevím, co je v sázce, ale dobře.
-Tak jo. Jsme na to stavění, ne? -Jo.
-Tlak tvoří diamanty, víte? -Jo.
Jemu věříme.
Přesně tak.
Zvedněte ruku, pokud vás má zastupovat Akira.
Nebo pokud chcete někoho jiného, máte poslední možnost se vyjádřit.
Akiro, pojď dopředu.
Akira!
Snad nebudete litovat, že jste si ho vybrali.
Pojď se mnou, Akiro.
Proč Akirovi tolik věříte?
-Moc ho neznám. -Jo, jsem trochu nervózní.
Myslím, že rozhodnutí učinila skupina.
A ostatní se jen drželi skupiny.
Myslíte si, že Akira má teď veškerou moc?
V to doufám. Akira je pro mě
-od začátku hry jedničkou. -Jo?
Mluví o tobě stejně?
-Myslím, že jo. -Dobře.
Akiro, dole je 20 tvých spolusoutěžících.
Nebo jim mám říkat „tvoji konkurenti“?
Potřebuji, abys z těch 20 lidí vybral pro tebe tři nejméně oblíbené.
Ježíši.
Moc jsem s ním nemluvila, může vybrat mě.
Neznám ho.
-Mluvil jsem s ním, ale… -Jo.
Myslím, že nás moc nezná.
Věříme Akirovi!
Tak podle čeho se rozhodneš?
S mnoha jsem se sblížil.
S někým víc než s jinými.
Lidé, které vyberu,
jsou ti, se kterými si nejsem blízký.
Už sis vybral tři?
Už jsem je vybral.
-Jako vážně? Panebože. -Jo.
Dobře.
-Jsi nervózní? A proč? -Moc s ním nemluvím, tak…
Chtěla bys s ním mluvit víc?
Všichni jsme měli malé skupinky.
Můžeme začít. Stačí uvést tři čísla.
Tři nejméně oblíbení z těch soutěžících tamhle.
952.
952: MIA - VÝHERKYNĚ OSTROVA
-Proč 952? -Vyhrála ostrov.
Díky, Ježíši. Bože můj.
Mám pocit, že to by ti mohlo stačit
-a jsou tady další… -To je celkem fér.
…kteří si to zaslouží.
Možná půjdu taky.
Kdo bude další?
Není to nic osobního.
626.
-Já to věděla. -626.
Ani tak daleko se prostě moc neznáme.
Jen proto jsem tě vybral.
Hodný kluk zase udeřil.
Neznám ho.
Já taky ne, byl pořád s kámoši.
-Jak bys mohla? -Jo.
-To bylo super! -Jo!
Kdo je tvůj třetí nejméně oblíbený člověk?
-182. -182.
Jsou to samé černošky. Co vám to říká?
Někoho tím hodně naštve.
-Sakra. Akira se z hrdiny… -Dobře.
-…najednou stane lumpem. -Dál.
Není to nic proti tobě.
Jen chci ve hře udržet jiné hráče.
Tak promiň.
Takže sis vybral 952,
-protože vyhrála 1,8 milionu. -Jo.
-A ty dvě další prostě neznáš. -Jo.
Dobře! Naštěstí pro vás, nejste vyřazeny.
Alespoň zatím.
Můžete se postavit na ty červené koleje?
Odhalte, co je na žlutých kolejích!
To je nové Lamborghini.
-Je tvoje! -Moje?
Je tvoje.
Dokážeš si poskládat, co se děje?
Boží přízeň nezastaví ani vlak, ani letadlo,
ani Lamborghini, ani Akira.
To vám říkám.
Co si vy tři myslíte o tom, že si vás Akira vybral?
Je to mikrokosmos Ameriky.
Černoška je vždycky poslední.
Proboha.
Proto si je nevybral.
Akira takový není.
Její komentář
neodráží to, jak se ta hra teď hraje.
Hej, Karle, mohl bys prostě tlesknout?
No jasně.
Pravidla této hry jsou jednoduchá.
Na červené trati jsou tři soutěžící.
Na žluté trati je tvé nové Lamborghini.
Vlak musí po jedné koleji projet.
539 se teď musí rozhodnout.
Buď se té páky nedotkne
a nechá vlak zničit jeho nové Lamborghini,
nebo může zatáhnout za tuhle páku,
poslat vlak po červené trati
a zachránit tak své Lamborghini.
Ale vyřadí tak ty tři soutěžící.
-Páni. -Je to obdoba tramvajového dilematu.
A takové hry budeme hrát, dokud vás nezbude deset.
Páni. Super. To miluju.
To rozhodnutí není vůbec snadné.
Zachrání Lamborghini?
Nevěřím, že by někoho zradil.
-Neudělá to. -Vážně?
Je to čestný hráč.
Akira nepřijme nabídku Lamba takhle daleko.
Chcete k tomu něco říct?
Zvolili jsme tě jako vůdce, takže věřím, že se zachováš správně.
Proč bys vyřazoval člověka, který odvedl nejvíce práce?
Když všichni seděli a odpočívali,
riskla jsem to a makala.
Je pro mě opravdu těžké rozhodnout se mezi Lamborghini
a třemi skvělými lidmi, kteří ve hře hráli srdcem.
S námi možná nemáš pouto,
ale tady s nimi máš vazby, kterým musíš čelit,
takže se stejně…
Musíš se vrátit a čelit tomu samému.
-Jsou všichni připraveni? -Jo.
-Zvládneš to, Akiro! Zvládneš to.
-Panebože. -A je to.
Svěřily jsme životy do tvých rukou.
Všichni tě volili.
Až se vrátíš s Lamborghini a penězi, hádej co?
Budou chtít vyřadit tebe.
Akiro, ten vlak se řítí na tvé Lambo!
Zatáhneš za tu páku?
Věř instinktu. Víš, co děláš.
Někdo musí jít domů.
Dělej!
Dělej, co chceš.
Ale nakonec se ti to vrátí.
Čas běží, Akiro! Musíš se rozhodnout.
To Lamborghini, nebo ty tři ženy.
Říkal jsem vám, že si nemyslím, že bych mohl vyhrát,
ale pomůžu k tomu někomu jinému.
A udělám to takhle.
Jo.
Otočte se.
VYŘAZOVACÍ VLAK
Ty tři jsou oficiálně vyřazeny.
Vám třem se moc omlouvám.
Nechci tě poslouchat.
-V pohodě. -To nic.
Stalo se. Ať si mě klidně nenávidí.
-Hej. Jsme s tebou! -Akiro!
Seš dobrej.
Těžký rozhodnutí.
Nemůžu tomu uvěřit.
-To je dobrý. -Došlo mi to.
-Nevydrží tu. -Ne.
Půjde hned po nás.
Vím, že jsi smutný, ale právě jsi vyhrál Lamborghini.
Vyhrál jsem ho. To je super.
Uvidíme se, Akiro.
-Myslíš, že brzy skončí? -Ano.
-Vím to. -Nezvládne to.
Co zaseješ, to sklidíš.
Zasloužíte si víc a je mi to líto.
Jsi strašpytel.
Mám na nástupišti lidi, které chci ve hře posunout dál.
Jde to jen tak, že někoho vyřadím.
O nic nesoutěžil.
Prosadili ho kamarádi
a on se bojí hrát proti ženě.
Tak to prostě je.
Měj se.
Dobře, Karle, vyprovoď je.
Kdybys byl na jeho místě,
vyřadil bys je, nebo je zachránil?
-Musel bych být na jeho místě… -On to říkal.
Ano.
-Říkal. -Ano.
Je to jen otázka času. Musíme začít vyřazovat.
Snad nejsem na špalku.
Čeká nás spousta sebeobětování
nebo obětování našich přátel.
Tohle bylo asi nejjednodušší.
Jeho tři nejméně oblíbené.
Počkejte si na další.
Bude to horší.
Po rozloučení se třemi vyřazenými dívkami
jsme poslali ostatní pryč,
a připravili další možnou výhru.
ZBÝVÁ 18 HRÁČŮ.
Určitě jste si všimli, že místo Lamborghini
je tam teď Tesla.
Pokud jste kapitán,
máte v téhle hře šanci vyhrát Teslu.
Pokud chcete být kapitánem v dalším kole, vystupte.
Jste v pohodě? Vypadají vystresovaně.
Jsme nervózní. To hlavně z tebe.
Dýchejte, všichni dýchejte.
Pokud chcete být kapitánem, slezte z nástupiště.
MATKA DVOU DĚTÍ
-Máme jednu. -Jdeme na to.
Super, Bethany.
Dobře, máme dva.
-Akira. -Dobře… Akiro.
A máme tři.
-Super, Queen! -Páni, Queen.
Dobře. Ještě někdo?
Přihlásili se tihle tři.
Potřebuji, abyste vy ostatní hlasovali a vybrali,
který z těchto tří hráčů potenciálně rozhodne o vašem osudu,
až zatáhne za páku.
Napište číslo osoby, pro kterou chcete hlasovat.
-Co myslíš ty? -Já dám Akiru.
-Jo. -Jsem pro Akiru.
Znovu dám Akiru.
Neznám Akiru
a neznám ani Queen.
Neznám nikoho z nich.
Dobře, takže lidi.
Prozraďte, koho jste volili.
Všichni kromě tří lidí hlasovali opět pro 539.
Už vyhrál Lambo.
539, víš, kde je žebřík.
Zdá se, že většina hráčů věří, že jim Akira bude krýt záda.
-Máme tě rádi, Akiro. -Jeď.
-Věříme ti. -Super.
Proč sis vybral Akiru?
Stejně jako poprvé.
Věřím mu. Už to dělal.
A je to čestný hráč.
Někteří ale z toho rozhodnutí nebyli tak nadšení.
Už poslal domů tři lidi.
A když už má Lamborghini,
bude to pro něj asi snazší.
-Hlasovala jsi pro Akiru? -Ne.
Volila jsem 817.
Chtěla bys tam místo něj ji?
Jo.
Ještě jednou, Akiro, potřebuju, aby ses podíval na nástupiště
a vybral tři nejméně oblíbené lidi.
Není to nic osobního.
907.
To ne.
To ne, Jesico.
907, jak se cítíš?
Na téhle straně to není sranda.
Snad tohle kolo bude jiné než minule.
Upřímně jsem tě obdivovala,
když jsi na konci vyřadil bratry.
Co jsem se dostal z ostrova, mám svůj úkol.
Tu misi jsem dokončil.
Věděla jsem, za čím stojí,
a hrozně mi to vadilo.
To je můj člověk…
Je tak milá…
Hlasovala jsi pro Akiru?
Hlasovala jsem pro Akiru.
Jak se teď cítíš?
-To zvládneš. -Byla to blbost.
Akiro, kdo je tvůj druhý nejméně oblíbený člověk na nástupišti?
990.
-Ne. -To ne, Eric.
990, čekal jsi to?
Neměl jsem možnost si s Akirou víc popovídat.
Je to skvělý chlap.
Doma jsem dostal 1 000 dolarů na své jméno.
Vloni mi zemřela sestra na rakovinu.
Moje rodina prochází těžkým obdobím.
Když mě dostaneš dál, budu s tebou spolupracovat,
abych tě dostal na vrchol.
Jo. Já taky.
Páni, tohle je mnohem těžší než minule.
Akiro, kdo bude ten poslední?
Nemám z toho dobrý pocit,
ale mám ve hře přátele, které bych chtěl posunout dál.
351.
Nelly.
351: JOHNEL - MISIONÁŘ
351, co chceš říct Akirovi?
Kdybych z nějakého důvodu musel tam nahoru,
kdybych mohl, podržím tě.
Víc nemůžu říct.
Ať si vybereš cokoli, jsem v pohodě.
Běžte na konec trati.
Hej, počkejte, počkejte.
Něco jsem vám zapomněl říct.
Vlastně jste na žluté trati.
-Co? -Akira ještě neskončil.
Nehrajeme pokaždé stejnou hru.
V téhle je totiž zvrat.
-Co? -Panebože.
-Co je? -Ježiši.
Nic jiného nečekáme.
-On a ty jeho zvraty. -Jo, chlape.
Asi vám nedošlo, že jsme po celou dobu
pečlivě sledovali každého, s kým jste komunikovali
a s kým jste mluvili nejčastěji.
-To bylo super. -Jo!
Takže na červené trati je Akirův nejbližší přítel,
359. Můžeš jít sem?
-Coltone. -Běž, Coltone.
Pokračuj po červené trati.
Teď ti hrozí vyřazení.
Akira se bude muset rozhodnout mezi vyřazením tří lidí
a zničením své nové Tesly.
Panebože.
Nebo vyřazením přítele.
Bože.
Chci říct, že jsem…
Má obětovat svého přítele,
nebo zničit auto a zbavit se těch tří.
To není těžký, právě vyhrál Lambo.
Proč řešit Teslu a lidi, na kterých mu nezáleží?
Yese je moje kámoška.
Moje kámoška.
ZDRAVOTNICKÝ ASISTENT
Řekly jsme si, buď ty, nebo já.
Stačí, aby prošla jedna z nás.
Tečka.
Ten muž tamhle…
Je člověk, kterému ve hře nejvíc fandím,
aby ty peníze vyhrál.
Můj nejlepší přítel.
Co jsme se poznali,
rozumíme si.
Super!
Je mi líto, že ses dostal do téhle situace.
Není to snadné.
Já na takové rozhodnutí asi nejsem dost silný.
Nemůžu to udělat za něj.
Ale vím, že věřím jeho úsudku.
Mám vás všechny rád.
Ani pro mě tohle není snadné.
A měli byste být hrdí.
Je jedno, co se stane.
Tak jo.
Dobře! Akiro! Rozhodnutí je prosté.
Necháš vlak projet bez pohnutí páky
a vlak vyřadí tři lidi a zničí tvou novou Teslu.
Nebo zatáhneš a vlak vjede na jinou kolej.
Ušetříš tři lidi, vyhraješ novou Teslu.
Ale vyřadíš svého přítele.
To je naše vlakové dilema.
Jsi připravený?
Jsem připravený.
Pošlete vlak!
Vlak jede rychle, Akiro!
Jak se rozhodneš?
Mám ty lidi tam dole fakt rád.
Chci jim pomoci dostat se dál ve hře.
Už jede!
Je tady!
Není tady nikdo špatný, Akiro.
Akiro! Prosím, nevyřazuj 907. Prosím.
VYŘAZOVACÍ VLAK
Vím, že žádám o hodně.
Vím, že na tebe tlačím.
Chceš, aby si Akira vybral červenou trať, vyhrál své druhé auto
a zachránil tvou kamarádku.
Ano.
Panebože. Sahá po páce.
Možná je vážně zachrání a vyřadí nejlepšího přítele.
Bojím se.
Jsem nervózní.
Vlak už houká!
Akiro, už je u výhybky!
Co udělá?
Zatáhne za to?
Teď, nebo nikdy!
Vybírá si svého nejlepšího přítele.
Tři soutěžící končí.
Mrzí mě to, Jesico.
A z nové Tesly je šrot.
Právě obětoval tři lidi za jednoho.
Omlouvám se vám.
Ale naštěstí pro tebe, 359, tě ušetřil.
Kámo, fakt teď nemám slov. Jsem v šoku.
Mám štěstí a máš to u mě!
A jestli zbydeme my dva, je to tvoje.
Počkej, když budete ve finále, necháš ho vyhrát?
Jo, nechám. Jo.
Tři vyřazení teď musí nastoupit do vlaku.
Bylo to těžké,
ale nakonec je to hra.
Někdo musí odejít.
A Jimmy říkal, že to bude brutal, takže…
Poslední vyřazovací kolo zanechalo všem v ústech nepříjemnou pachuť.
Po tomhle už Akiru nikdo nezvolí. Je to tak?
-Nejspíš ne. -Nejspíš ne.
Nemyslím si, že získá hlasy.
V určité chvíli se někdo rozhodne odstranit hrozby.
Myslím, že holky jsou naštvané, protože jich odešlo dost.
ZBÝVÁ 15 HRÁČŮ.
KONEC TRATI
Právě jsem vzal šesti lidem sen o výhře a udržel ve hře svého nejlepšího přítele.
Ale musím si opakovat, že je to hra,
a že je třeba dělat těžká rozhodnutí.
Akira teď nehraje fér.
Nepřemýšlí o tom, kdo jak tuhle hru hrál.
Měl možnost si s nimi promluvit.
Může za to jako oni.
Ale nechce si přiznat odpovědnost.
To není dobrý.
Mluvíme o rodině
a o tom, jak se máme rádi, tohle se nedělá.
V příštím kole tam půjdu znovu.
Jen vám chci říct, že nikoho z vás nevyloučím.
Zvolili byste ho po tomhle znovu?
Asi bych ho volil znovu.
Zachránil jsem ho, tak by snad on zachránil mě.
VLAKOVÝ PŘEJEZD DVĚ KOLEJE
Tak jo. O pět milionů dolarů se uchází 15 z vás.
Myslím, že už jste pochopili podstatu téhle hry.
Pro třetí kolo vlakového dilematu
vystoupí ti, kdo chtějí zastupovat skupinu.
Dobře.
Tady nám znovu vystoupila 865.
-Proboha. -539 chce svou skupinu zastupovat znovu.
Bude tahle soutěž jen 539?
Je šílené nechávat rozhodovat jen jeho.
Někdo další? Gagei?
Coltone?
Nikdo? Dobře. Uvidíme, koho si zvolíte.
Jestli dáš hlas Akirovi, je po mně.
To se mi nelíbí.
Nevím, jak jste si blízcí.
Tolik zase ne.
Pokud chcete hlasovat pro 865, postavte se za ni.
-Dobře. -Páni!
A jestli chcete znovu hlasovat pro 539, postavte se za něj.
Máme dva uprostřed.
Co si myslíte?
Teď je to na vás, takže si můžete
vybrat toho, o kom si myslíte, že vás spíš nevyřadí.
Necháte to znovu na něm, nebo tam chcete někoho nového?
-Jde o to, že… -V pohodě,
poslechni svoje srdce.
-Ne, hraješ čestně a fér. -Chápu to.
Ty jsi divoká karta.
Rozumíš mi?
Abyste věděli, můžete mi věřit.
Budu respektovat vaše rozhodnutí.
Jo, tomu věřím.
Nepodraz mě.
Páni! Hrozba.
-Dám tomu šanci. -Jo.
A tím se 865 stává novým kapitánem.
Jsi poprvé v horkém křesle. Jaké to je?
Dole se cítím mnohem líp než nahoře.
Při tak těžkém rozhodnutí jste pod velkým tlakem.
-Jaké je být vybraná? -Je mi skvěle.
-Jo. -Cítím se dobře.
Cítím v tvém hlase trochu pomsty.
-Mám pravdu? -To uvidíme.
-Jo. -Tak jo.
VLAKOVÝ PŘEJEZD
Pro začátek musíš vybrat dva soutěžící na žlutou kolej.
Vyberu si…
539.
Dost lidí ho chce vyřadit za to, že jim vyřadil přátele.
Takže bude lepší ho vyřadit.
Udělali jste to napínavé.
Šílené.
Páni. Zvrat.
A kdo se připojí k Akirovi na žluté koleji?
Vyberu si…
359.
Jeho nejlepšího přítele?
-Sakra. -Panebože!
Šílené.
To mě podrž.
Sakra! Bethany!
Teď ho zachránil. To jsem nečekala.
-Byla to dobrá jízda. -To jo.
To jsem nečekal.
Bylo to od ní chytré.
Moc chytré. Vůbec bych to nečekala.
Ale žlutá kolej ještě není plná.
Další př… Jasně, že překvapení.
Přineste překvapení.
Pane jo…
Proboha.
Prosím, postav to tady za ty dva.
Pod plachtou je tajné číslo,
které nebudeš znát.
Může to být kdokoliv z 15 zbývajících soutěžících.
Může to být ten nejoblíbenější, nebo nejtišší.
Nebo si prostě dnes ráno jen sedl na špatné číslo.
A žlutou kolej máme komplet.
-Mám pocit, že jsem to já. -Nemyslím si, že jsi to ty.
A na červenou kolej… její nejlepší kamarádka.
Nezapomeňte, že jsme sledovali,
s kým trávíte svůj čas.
-Takže 424. -Proboha, Jimmy.
Proboha…
Budeš na červené koleji.
Takže je to takhle…
Kamarádka versus tito dva pánové
a záhadná figurína, kterou může být kdokoliv.
-Mám tě ráda. Objetí? -A já tebe.
Rozhodneš se správně.
-Jo. -Věř instinktu.
-Mám tě ráda. -Jo.
-Asi to nejsem já. -Jo, souhlas.
-Co myslíte? -Myslím, že jsem to já.
Mám takový pocit.
Podle mě si každý myslí,
-že ten tajemný je on. -Jo.
Třeba budeme mít štěstí.
Párkrát jsem s ní mluvil.
Myslím, že spíš zachrání 424.
-Zjistíme to. -Jo.
Tohle je dobré.
-Jo, jasně. -Bude zábava.
865, riskneš to s tajemnou figurínou
a pomstíš se?
Nebo budeš hrát na jistotu a vyřadíš svou kamarádku?
Teď musíš být kapitán.
Myslíš, že to čekali po tolika vyřazeních?
Je čas zaujmout místo kapitána.
Věděli jsme, že to bude těžké.
Je lepší v tomhle kole nebýt kapitán?
Jo. Chci se držet při zemi.
Nechci tam jít, být znovu kapitánem
a mít na zádech terč.
Jen doufám, že bych mohl přežít další den.
Je čas rozhodnutí.
Vyřadíš dva lidi a tajemnou osobu, nebo svou nejlepší přítelkyni.
-Jsi připravená? -Ano.
-Jo, jsem. -Dobře.
Pošlete vlak!
Když se páky nedotkneš, pojede po žluté koleji.
Pokud za ni zatáhneš, vyřadíš svou nejlepší přítelkyni.
Čisté vlakové dilema.
Hele. Je mi ctí být tvoje kamarádka, ale nesmíš si to pokazit.
A respektuju tvoje rozhodnutí.
Vím, proč jsi tady a… Mám tě ráda.
Poslechni instinkt.
Prosím, Bethany.
Prosím tě jen o to, abys zachránila jeho.
Ale jinak respektuju tvoje rozhodnutí.
Můžeš to být ty.
Vyřadíš dvě osoby a tajemného hráče nebo svou kamarádku?
Zachraň nejlepší kamarádku, jak to z duše chceš.
-Vyřadíš nejlepší kamarádku? -Prosím, Bethany.
-Prosím. -Nedotkla se jí.
Můžeš to být ty!
Pořád jede na vás.
Prosím. Prosím, Bethany.
Tak jo, je tu rozhodnutí.
Musíš se rozhodnout. Teď, nebo nikdy.
Teď, nebo nikdy.
Teď, nebo nikdy!
Promiň, kámo.
-Chtěl jsem tě tady udržet. -Já vím.
-Ale aspoň odejdeme spolu.
-To jo. -Jo.
-Pane jo… -To bude dobrý.
Oficiálně byli vyřazeni další tři hráči.
Kdo je ten tajemný?
Zatím neví, kdo je ten tajemný.
Tamhle je 539.
Jsi vyřazený.
A tady 359. Jsi také vyřazený.
Ale záhadnou figurínu nevidím.
Asi bude pod vlakem. Teď všichni stát.
Macku, vyndáš tu figurínu?
Nezapomeňte, že to může být kdokoliv z vás.
Může to být 865, která zachránila svou kamarádku.
Můžou to být Twana nebo Deano, kteří odmítli milion dolarů.
Nikdo není v bezpečí.
A záhadným číslem, které jde domů…
Macku, ukaž nám, kdo to je.
865, je mi líto, ale jdeš domů.
Já to věděla.
424, obětovala se, abys mohla hrát dál.
Vyhraju pro tebe. Rozumíš?
Vyhraju pro tebe.
Pořád jsem v šoku, že jsem pod tou plachtou byla já.
Moc mě to mrzí. Ale už se moc těším na své děti.
Máme tě rádi!
-Já vás taky! -Mám tě ráda, Bethany.
Díky, Bethany.
ZBÝVÁ 12 HRÁČŮ.
Po tomhle kole jsou všichni ve střehu
a mají problém zjistit, komu můžou věřit.
Bojím se, že T a Queen po nás teď půjdou.
Právě teď spolu mluví.
-Nekoukej tam. -Jasně.
T je ochotná tam jít,
ale my nikoho takového nemáme.
A se stupňujícím se tlakem
se někteří začali hroutit.
Jsi připravená vystoupit?
Vystoupit?
-Být kapitán. -Bože, to ne.
Jo, zdá se, že je to vždycky špatně.
-Gagei? -Podle mě to není dobrá volba.
Nepůjdeš tam?
-Co ty na to? Nepůjdeš tam? -Ne.
-Vrhneš se na to? -Ne.
-Určitě? -Jo.
-Budeš trenér? Trenér JC? -Ne.
Zní to dobře.
Chci zůstat na lavičce.
JC má každý rád.
-Jo. -Ale Deano… Deanovi nevěřím.
Mám tam jít já?
-Chceš? -Všichni bychom se měli…
-Půjdu. -…posunout trochu doleva.
Vystoupíš?
Chceš vystoupit?
-Dobře. -Dobře, jdeme na to.
Jistě vás potěší, že další vlakové dilema je poslední.
Vyřazeni budou dva z vás a zbývajících deset postoupí dál.
A půjdu ještě dál a řeknu vám, že kapitán,
kterého si zvolíte,
bude mít zaručené místo v první desítce Beast Games.
Vystupte, pokud chcete být kapitánem
a obětovat dva ze svých spolubojovníků za svůj vlastní postup.
Patricku?
-Já? -Patricku?
-Mám vystoupit?
-Jo. -Jo.
Říkáte mu, aby vystoupil?
Jeffe?
817. Ještě někdo?
Chcete si promluvit?
Pojďme si promluvit.
Já Queen věřím.
Pro mě je Queen divoká karta.
Jsem nervózní.
Nezapomeňte, že kapitán má v tomhle kole imunitu.
Jdu tam já.
Ráda bych, aby tam šla T.
T, když je tam i on.
Nehlasujte pro nikoho, koho nechcete.
To jsou vaši tři zástupci.
830, která odmítla milion dolarů.
Kapitánka odmítla milion dolarů!
817, která je jejím blízkým spojencem.
Zasloužíš si dojít daleko.
A 380, který také odmítl milion.
Nastal čas pro možná nejdůležitější rozhodnutí
ve vašem životě.
Jestli jste si všimli, v druhém kole
vyřadil Akira dva z těch, kteří ho zvolili.
A můžete dopadnout stejně, když si vyberete špatně.
Začneme s vámi nalevo.
947, postav se za toho, kdo má zastupovat skupinu.
Dobře. To je jeden hlas pro 830.
930, teď ty.
Koho by sis přál za kapitána?
Všech si jich vážím.
S 380 jsme byli na výzvě a hodně nás to spojilo.
Ale 830 je můj spojenec od prvního dne,
takže musím zůstat u ní.
380 pro mě odmítl milion dolarů.
Moc si toho vážím,
ale něco mě táhne k T, a musím se řídit svým instinktem.
830. Když se vrátím zpátky, bude to jen díky ní.
To je ono!
A i když jí stačila většina hlasů…
-830. -Vyberu si 830.
…získala 830 všechny hlasy.
830, máš imunitu a jsi v první desítce!
Do toho, T.
Ale také rozhodneš, kteří dva půjdou domů.
Pojď se mnou.
Poznám, když někdo něco zkouší.
Poznám intriky.
Vystoupíš?
Chceš vystoupit?
-Hodná. -Dobře.
Věděla jsem, že když vystoupím,
udělá to i ten, kdo je nejvíc nervózní.
A protože Deano vystoupil,
vím, že Twana chtěla zpečetit dohodu pro případ,
že by se pár lidí nemohlo rozhodnout.
Takže sečteno a podtrženo, nám tím pomohl.
-Hodně jsi pro tohle obětoval. -Jo.
-Obětoval ses pro ostatní. -Jo.
-Abys tu byl. -Jo.
Jak ses cítil, když ses otočil
a uviděl je tam vzadu?
Polovinu jsem znal a chránil.
Čekal jsem trochu podpory.
Ale ne. Je zvláštní, jak se to najednou otočí
-a vymstí se ti to… -Dobře.
Dobré skutky stihne trest.
Pro Deana jsem nehlasovala kvůli té poslední chvíli.
Prostě mi to nějak nesedělo.
-Jo, bylo to… -Co to bylo?
Bylo to… zajímavé.
-Jsi připravená vystoupit? -Bože, ne.
-Gagei? -Podle mě to není dobrá volba.
Chceš vystoupit?
-Co? -Chceš to zkusit?
-Ne. -Určitě?
-Jo. -Budeš trenér?
-Trenér JC? -Ne.
Zní to dobře.
Zajímavé.
To byl jediný důvod.
Co je zajímavé?
Deano se chová nějak divně.
-Takže… -Dobře.
Máš strach?
-Jo. -Já taky.
Takže máme 830.
Spolu na sloupech.
A strávili jsme spolu celé dny.
Naprosto jí věřím.
Nevím, jaká bude výzva.
Mám trochu strach. Ale věřím jí.
Ať už se rozhodne jakkoli, všichni jsou v dobrých rukách.
Bude to prostě jako ruská ruleta.
Uvidíme, co bude.
830, je čas znovu zaujmout místo kapitána.
VLAKOVÝ PŘEJEZD DVĚ KOLEJE
A nastal čas na poslední vlakové dilema!
830, chci abys vybrala jednoho z nich
na žlutou kolej.
A potom druhého na červenou.
Až to uděláš, řeknu ti víc.
První bude 380.
380. Proč on?
Protože podle mě nemůžete kázat o komunitě a vzájemné lásce,
když si šeptáte v koutě a vytváříte aliance.
-Dobře. -Takže pokud jde o důvěru,
nevěřím ti.
-Takže 380. -Máš na to právo.
Dobře.
A teď vyber ještě jednoho na červenou kolej.
Vypadá to mnohem těžší.
Mnohem víc to promýšlí.
Někteří se radši nedívají.
Na co myslíš?
Nevím, co se teď stane.
Řídím se instinktem.
A říká mi, že to bude v pořádku.
817.
Páni. Oba, kteří se také chtěli stát kapitánem.
Co si o tom myslíš?
Věřím jí.
-Věříš jí? -Věřím jí.
Mluvily jsme spolu.
Mluvily jsme.
-Věřím instinktu… -Já vím.
Jasně.
Jestli si někdo z vás myslí, že jsem vybrala špatně, řekněte to.
Než někdo něco řekne,
je načase, abych odhalil ten zvrat.
Jak víte, je vás dvanáct,
a musíme se dostat na deset, abychom mohli hru ukončit.
Takže potřebujeme ještě jednoho na žlutou a jednoho na červenou.
Ale nevybere je 830,
o tom, kdo se k vám připojí, rozhodnete vy dva.
Začne 380.
Deano, vyber si jednoho z nich,
kdo si stoupne k tobě a může tak být vyřazený.
Můžeš zkusit jejího přítele, nebo spojence,
kterého nechce vyřadit.
Nebo kohokoliv jiného.
A klidně náhodně. Je to jen na tobě.
Ano, těžké rozhodnutí.
Všichni jsou skvělí.
Jaz, půjdeš ke mně?
Páni! Myslíš, že ji vybral,
protože kvůli ní nebudeš chtít zvolit žlutou?
Jo, myslím.
-Jste kamarádky? -Všichni jsou přátelé.
Je to hrozné.
Dobré kamarádky?
Všichni jsou dobří přátelé.
Tak jo, 817, je to na tobě. Co mi řekneš?
Ona se řídí svým instinktem a já svým.
Vybírám si 566.
566. Páni!
JC je tady velmi uznávaným hráčem.
566, právě tě vystavila rozsudku smrti. Možná.
Jsem si jistý, že se T rozhodne správně.
Věřím jí.
Ona ví, odkud jsem
a proč jsem tady.
Věřím jí.
Věřím ti, zlato.
Mám tě ráda.
Všichni ostatní tak postupují do top desítky.
Gratuluju, přežili jste vlakové dilema.
A vám na kolejích
to nezávidím.
Twano.
Pomoz nám.
Jsem ve zvláštní situaci.
Nečekala jsem, že si mě sem Deano vybere.
Ale vím, že musíš udělat těžké rozhodnutí.
-Takže ať se… -Tým Twana.
Deano, proč sis ji vybral?
Proč sis vybral 697?
Protože si myslí, že jsme si blízké.
Jo, stejně jako my dva.
Netušil jsem, že tam nic není. Myslel jsem, že jsme
v pohodě, takže jsem neměl…
T, volila jsem tě, protože vím, že dáš na instinkt.
Všechno to prožíváš.
A vím, že se rozhodneš správně.
T, víš, že tě nebudu přesvědčovat,
protože nakonec musíš dát na svůj instinkt.
Nejsem tady kvůli materiálním věcem.
Je mi 50
a mám dvě malé děti. To víte.
Chci jen čas.
Peníze mi zdraví nekoupí,
ale už mě nebaví měnit čas za peníze.
A tohle by mi umožnilo vytvářet si s nimi víc vzpomínek.
Máme tě rádi, JC.
-Máme. -Jo, JC.
Dobře.
Vy čtyři se teď vydejte na koleje.
Sakra. Myslela jsem, že to bude jasné,
ale není to jednoduché.
697.
To je ten zvrat.
-Jo. -Nezaslouží si to.
-Nezaslouží. -Je přímo v křížové palbě.
Hrůza.
Až tenhle vlak dojede do cíle,
zůstane v brutální bitvě o pět milionů dolarů pouze deset hráčů.
Ale teď všichni myslí jen na to,
kdo půjde dál a kdo pojede domů.
Máte pro nás vy čtyři v ohrožení nějaká poslední slova?
Mám pocit, že Deano tak trochu,
řekněme, taktizoval, když si vybral Jazmine.
Deano, moc si tě vážím, ale myslím, že sis vybral Jaz jako štít.
-Doslova. -A to je pěkná hnusárna.
Jo, řekl to dobře.
Máte stejný pocit?
-Jo. -Jo.
Tak jo, Deano, chceš na to nějak reagovat?
Mrzí mě, že to tak vnímáte.
-Ale s Jaz jsme si byli blízcí. -Proč ne někdo jiný?
Myslel jsem, že si je s Twanou blízká.
Je hodně společenská
a má hodně přátel.
Jaz si zaslouží být tady. A ty jsi ji teď hodně ohrozil.
697, skončíme u tebe. Jsi pod křížovou palbou.
Jo.
Myslím, že se ještě nerozhodla.
A asi ji můžeš přesvědčit,
aby poslala vlak po červené.
Ale měla bys mluvit od srdce.
Myslím si, že jsi úžasná, a dobře to víš.
Nevím, jestli jsem tě nějak ovlivnila
v průběhu hry,
ale ty mě ano.
Chtěla bych tu zůstat,
snad si to zasloužím,
ale vím, že jsi pod tlakem.
Tady jsou dva dobří lidé.
Takže víš… Jsem, jaká jsem,
a ty se musíš rozhodnout.
A nebudu na tebe naštvaná.
Mám teď jen obrovskou smůlu.
Takže udělej, co musíš. A já to pochopím.
Tak jo, je načase rozjet vlak.
Do příjezdu vlaku zbývá jedna minuta.
I Když nic neuděláš, vyřadíš Deana a Jazmine.
Ale když zatáhneš za páku, vyřadíš Queen a JC.
Rozhodnutí je jen na tobě.
Mám tě ráda, T.
Řekni jí, ať zatáhne.
-Dej na instinkt. -Ať zatáhne.
T, to zvládneš.
Zvládneš to.
Rychle. Vlak už se blíží!
Zatáhni za to. Zatáhni!
Zatáhni za to!
Rychle! Poslední šance!
Překlad: Michaela Křížová