Giờ bạn đang thấy thế nào?
Tôi thấy bình yên.
Vậy hả?
Chứ thường ai đứng ở chỗ bạn là lo lắm đó.
Tôi không lo miếng nào hết. Tôi đã cầu nguyện cho khoảnh khắc này.
Tôi sẵn sàng nhận lấy thứ mà tôi biết là của mình.
Bạn có tự tin là mình sẽ chọn đúng không?
Có.
Cô ấy chính thức chọn cặp đó.
Còn bạn chính thức chọn cặp đó.
Đưa cho tôi nào.
Hai bạn đều cho đối phương rất ít thông tin.
Nói chung là phó mặc cho trời đó.
Để coi làm vậy có ăn thua không nha.
Họ chính thức đổi cặp rồi.
Không ai biết hết, ngoại trừ hai người này.
Tôi sắp xỉu tới nơi rồi nè. Không biết hai bạn thấy sao nữa.
1,8 triệu đô.
Nếu một trong hai gom được hai tờ giấy,
thì người đó thắng.
Nếu không ai có được hai tờ, thì mình chơi tiếp.
Mời hai bạn đặt tay lên cặp của mình,
và mở ra theo nhịp đếm ngược của tôi.
Khi nào tôi nói "mở" thì mở nha.
Ba. Hai. Một. Mở.
Cảm ơn trời đất.
Ôi trời ơi!
Cô ấy thắng rồi. Cô ấy…
- Cô ấy thắng rồi. - Trời ơi.
Ôi trời ơi.
Trời ơi.
Con cảm ơn ông trời.
- Cảm ơn ông trời. - Chúc mừng nhé.
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn nhiều lắm.
Bạn vừa thắng 1,8 triệu đô rồi. Chúc mừng nha.
CHỨNG THƯ SỞ HỮU ĐẤT
Nếu có ai khác thắng vòng này thì tôi mừng đó là cô ấy.
Tôi, MrBeast, sẽ ký chuyển nhượng hòn đảo này cho bạn.
Người chơi số 952, bạn chính thức thắng được hòn đảo này,
và sẽ tiếp tục thi đấu để giành thêm giải thưởng 5.000.000 đô nữa.
Cảm ơn nha!
Trao tặng hòn đảo xong rồi,
giờ mình quay lại thành phố để xem ai thắng được 5.000.000 đô la nha.
Chào mừng mọi người trở lại thành phố!
Tận hưởng cho đã đi. Mọi người tận hưởng cho đã đi.
Tôi thắng được hòn đảo rồi!
Không tin được là giờ chúng ta chỉ còn có 52 người thôi.
Trong tập 2, thành phố này đã từng có tới 500 người.
Mà bây giờ còn có 52 người thôi.
Hay giờ như thế này đi. Mình loại thêm một nửa đi ha?
- Thôi! - Thôi!
Nói vậy thôi chứ chúng tôi chuẩn bị rồi. Mấy phút nữa gặp lại mọi người nha.
Thích nghi dần và làm quen lại chỗ này đi.
Rồi chút nữa chúng tôi sẽ loại đi phân nửa đó.
Không biết Jimmy sẽ cho chơi trò gì nữa đây.
Thấy trên cái bảng to có hình với chữ nói tới xe tải quái vật Beast.
Nhưng mà cũng không biết cụ thể là cái gì, nên ai cũng đang lo lắm.
Cơ mà không tin là phân nửa số này sắp về luôn đó.
- Ừ. - Hoài luôn.
- Bây giờ mới là chiến thật nè. - Ừ.
- Nghỉ dưỡng với nhau xong,
giờ ai cũng biết nhau hết trơn rồi.
Đúng rồi.
Nhờ vậy mới biết được bản chất thật của từng người.
Phải biết được là người nào đáng tin.
Tôi nghĩ nhiều người sẽ lộ bản chất lắm luôn.
Người nào là phản diện? Người nào không nên tin nhất?
Người nào hai mặt nhất?
Tôi muốn được thấy lắm.
Tôi muốn được thấy bộ mặt thật của từng người lắm.
Trong đầu tôi hiện lên liền một cái tên, một con số
- mà tôi cũng bất ngờ nữa. - Chuẩn luôn rồi đó.
Tới hiện tại thì ông ấy làm đội trưởng cũng được đó,
nhưng mà ông ấy nói về bản thân quá nhiều.
Dĩ nhiên là tôi vô cùng tự hào về bản thân mình.
Tôi không theo phe nào hết.
Nếu không có tôi, thì mấy người này đâu được vào tốp 50.
Không hợp gu tôi lắm.
Chuẩn bị gom tiền thôi.
Đạp số tăng ga nè.
Nhưng mà không chỉ ông ấy mới làm mọi người thấy khó chịu.
Tôi chỉ nghĩ tới mỗi "Anh em Ả Rập" à.
- Cảm ơn anh trai nha! - Anh em Ả Rập mãi đỉnh.
Trong trò chơi ở căn phòng mấy ông này chơi xấu lắm.
Cô chỉ đang thương lượng mình sẽ về kiểu gì thôi.
Hai anh quá đáng lắm.
ĐÈN ĐỎ CỦA BẠN LÀ ĐÈN XANH CỦA CHÚNG TÔI
XE TẢI QUÁI VẬT BEAST
Mọi người ơi.
Mọi người di chuyển tới chỗ 5.000.000 đô đi.
Mọi người qua đây đi.
Mọi người qua bên đây hết đi.
- Ông ngồi trên đó nhìn ngầu quá vậy. - Cảm ơn.
Lạnh không ông ơi?
Lạnh teo luôn ấy. Được rồi.
Tôi nói thật luôn nha.
Giờ còn có nhiêu đây người thôi, tôi khỏi cầm mic cũng nói được nữa.
Mấy anh ơi, mở cổng ra đi!
Nhìn ra ngoài cổng thành phố, mọi người sẽ thấy có ba cánh cửa.
Một cửa sẽ dẫn đến trò chơi về trí óc.
Một cửa sẽ dẫn đến trò chơi về thể chất.
Còn cửa còn lại sẽ dẫn đến trò chơi về may rủi.
Số phận của các bạn trong trò chơi tiếp theo
hoàn toàn nằm trong tay của các bạn.
Tôi muốn nói với phân nửa số người chơi sắp bị loại tới đây rằng
hãy nhớ đây đều là do bạn chọn đó.
Các bạn thong thả suy nghĩ đi.
Trò về trí óc chắc là đi tìm ẩn số.
Hay là tôi chọn may rủi nhỉ?
Tới vòng này là quá dữ rồi.
May rủi thì chơi cái gì nhỉ?
- Tôi không chọn may rủi đâu. - Ừ, thôi đừng.
Từ đầu tới giờ,
- mình chưa được chủ động chọn trò chơi. - Là tôi thì tôi sẽ…
Mà mình luyện cái này quá nhiều rồi.
- Mình luyện cái này hết rồi. - Luyện tinh thần cho cái này rồi.
- Nhạc nào cũng nhảy. - Đúng rồi.
Lần đầu tiên tôi không nghe được ông trời chỉ tôi chọn cái gì luôn.
Tôi chọn trò về thể chất.
Tôi phải chứng minh cho mấy ông tóc muối tiêu khác thấy là…
Ông đủ sức hạ mấy thanh niên này.
Hoặc ít ra là cũng không thua kém mấy cậu thanh niên.
Tụi tôi chọn cửa trí óc.
- Vậy hả? - Ừ.
Sao không chọn cửa may rủi?
Tôi muốn kiểm soát được tình hình.
Nếu thua thì cũng không trách ai được.
- Các bạn đang định chọn cửa may rủi hả? - Ừ.
Tôi muốn cho trò này quyết định xem nó muốn tôi ở hay về.
Tôi định để cho sự may rủi định đoạt số phận của tôi trong Beast Games.
Đáng sợ ở chỗ là,
phân nửa số người đi ra cổng sẽ không được quay lại nữa.
Mong sẽ gặp lại mấy ông.
Tôi chơi trò trí óc.
Vậy hả? Không chọn trò thể chất hả?
Không, tôi lùn quá.
Rồi, hẹn gặp ngoài đó.
Tôi chọn may rủi!
Qua biết bao nhiêu trò may rủi rồi mà tôi vẫn còn đứng ở đây.
Đây là chương trình Beast Games.
Tôi muốn được đi tiếp.
Tôi muốn xem trò tiếp theo là gì.
Mọi người hài lòng với lựa chọn của mình hết chưa?
- Rồi! - Rồi!
Tốt. Vì bây giờ hết được đổi rồi.
Có 19 người chọn trò trí óc.
Và 17 người chọn trò thể chất.
Và sau 6 tập phát sóng, có 16 người trong các bạn
quyết định đặt cược số tiền 5.000.000 đô, một số tiền có giá trị khổng lồ
vào sự may rủi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Rồi.
Vào trò chơi thôi!
Trong ba thể loại trò chơi này,
ai chọn trò thể chất sẽ chơi trước.
Chào mừng tới trò chơi thể chất!
Trước khi bắt đầu trò chơi, mời mọi người chọn ra hai đội trưởng.
Mà chọn đội trưởng thì cách hay nhất là thi hít đất thôi chứ gì nữa.
- Thôi mà. - Mọi người chọn thể chất mà.
- Chơi luôn. Chơi đi. - Đừng.
Mack, vào đây đi ông.
- Đây! - Mack sẽ ra hiệu lệnh cho các bạn
khi nào xuống và khi nào lên.
Bây giờ mọi người vào vị trí hết đi.
Luật chơi rất đơn giản.
Hai người nào hít đất được nhiều cái nhất sẽ được làm đội trưởng.
Trời ơi.
Và tin tôi đi, làm đội trưởng là lợi lắm đó.
Được rồi. Mông đưa lên, đầu gối nhấc lên.
Mack, sẵn sàng rồi thì đếm đi.
Xuống.
Lên. Một.
- Một người thua rồi. - Ồ, có người rớt rồi kìa.
Xuống.
Lên. Hai.
Được rồi.
Có hai người rớt rồi.
- Hai người rớt rồi hả? - Ông ơi.
Xuống! Ba.
Bùm! Thêm một người rớt rồi. Xuống.
Sáu.
10, 14, 16.
Được rồi, chú Deano rớt rồi.
- 19! - Đừng. Ráng lên mọi người!
- 21! - Bên đây rớt luôn rồi.
Số 237 run tay rồi kìa!
Có chuyện gì đây? Sắp gãy rồi hả?
Xuống!
Họ đã chọn thể chất mà
- thì trò này bao thể chất luôn. - Lên!
Lúc đầu có 17 thí sinh chơi trò này.
Nhưng mà từng người một rụng từ từ trước sức nặng của cơ thể mình.
Rồi, một người nữa gãy rồi!
Cho tới khi chỉ còn có hai người trụ lại.
Xuống. Lên. 68. Xuống.
- Lên. 69. - Ráng lên Grayson.
- Xuống. Lên. - Ráng lên Mikey.
Còn có hai người thôi,
- nhưng mà phải xem tới cuối… - Xuống.
…ai được nhiều hơn.
- Lên. - Michael!
73.
Nổi tới 100 cái không ta?
74.
Xuống.
Lên.
- 75. - Tìm được người chiến thắng rồi.
Dữ dằn quá, Mikey.
Được rồi. Đứng dậy được rồi, 453 ơi.
Dữ vậy ông.
Kết quả cuối cùng, hai đội trưởng chính là 453 và 245!
245 GRAYSON SINH VIÊN CAO ĐẲNG
Bây giờ tới phần chọn thành viên,
453 được chọn trước tại vì anh ấy hít được nhiều cái nhất.
Và rõ ràng là, các bạn đều chọn thể chất,
nên sẽ có ba trò chơi nhỏ.
Một trò về sức mạnh, một trò về tốc độ, và một trò về sức bền.
Đội nào thắng hai trò thì được đi tiếp.
Mà hình như mình có 17 người đúng không?
Tôi nói cái này hơi đau lòng,
nhưng mà chúng ta cần sĩ số hai đội bằng nhau.
Nên người nào không được đội trưởng chọn sẽ phải ra về.
Ác thật chứ.
Ê, cái này thấy quen quá.
Y chang tôi hồi cấp ba luôn.
- Gì? Người ta chọn ông cuối hả? - Ừ.
Ừ, nhìn ông là biết rồi.
Người chơi số 453, mời bạn bắt đầu chọn.
Số 974.
Anh ấy chọn 974 đầu tiên.
Mà sao bạn chọn 974 vậy?
Ông này nhanh.
- Bạn thấy ông này nhanh hả? - Ừ, đúng rồi.
- Số 245, bạn chọn số nào? - Số 499.
- Chơi tới bến luôn.
Sao chọn anh này vậy?
Anh này giỏi toàn diện luôn. Nhanh nhẹn, to con, mạnh nữa.
Chọn hay đó.
Đội Hồng, đội mình chọn ai đây?
- Tôi chọn 990. - Số 990, mời ông qua đây.
- Còn đội Cam, đội mình chọn ai? - Số 803.
Số 803.
Vậy là cứ nhắm ai to con là chọn thôi hả?
- Đúng rồi. - Được rồi.
- Số 831. - Số 831.
Số 237.
Tụi tôi chọn 930.
Số 435.
- Số 182. - Số 182.
Giờ mới thấy là chưa ai chọn 380 hết.
Là cái chú từ chối 1.000.000 đô đó.
Chú này mà không được chọn
thì chắc đây là trò ác nhất mà tôi từng thấy trong đời luôn đó.
- Chọn ai tiếp đây? - Số 723 đi.
- Ừ. - Cái này khó cho tôi quá,
vì tôi cũng quý chú Deano.
- Tôi chọn chú ấy nha? - Nếu mà theo thứ tự
sức mạnh rồi tới tốc độ,
thì chắc tôi chọn 723 đó.
Được rồi. Số 723.
Lên đi.
Tới luôn.
Rồi, chọn Deano đi.
Bên kia lấy ông đó rồi. Mình chọn Deano thôi.
- Tôi chọn số 380. - Số 380, mời chú qua đây.
Bên mình còn hai người. Bên kia còn một người.
Một trong bốn người này sẽ bị loại khỏi Beast Games.
Đội Cam, mọi người chọn ai đây?
Số 409.
Còn ba người nữa.
Giờ là không phải là chọn đội nữa rồi.
Giờ không bị chọn cuối là mừng lắm rồi.
- Chứ gì nữa. - Đội Hồng.
Số 697.
- Số 697. - Tới luôn.
- Cảm ơn nha. - Người cuối cùng rồi!
Các bạn suy nghĩ thật kỹ nha,
vì người nào không được các bạn chọn là phải ra về đó.
- Chọn ai bây giờ? - Ông làm đội trưởng mà, Grayson.
Tôi cũng muốn hội ý để chọn, chứ tôi…
Khó quá.
Đường nào cũng khó.
Nhưng mà sắp tới là tới lượt mình lên thớt nè.
Nên cũng không được thấy tội
rồi thành người bị loại luôn.
Thử tưởng tượng mình làm đội trưởng rồi phải quyết định ai bị loại đi.
Tôi không muốn bị vào thế đó chút nào.
Hai người có ai chạy điền kinh chưa?
Hồi cấp hai tôi cũng có chạy, nhưng mà…
Được rồi, đội Cam,
các bạn quyết định chọn ai và loại ai đây?
Cái này tụi tôi cũng phân vân lắm, nhưng mà đã có quyết định rồi.
Số 631.
Chán thiệt.
- Nào, ôm nhau một cái nha. - Cảm ơn nha.
Số 784, rất tiếc là bạn bị loại rồi.
- Cảm ơn anh. - Tạm biệt Dayna!
Tại trò hít đất mà số 784 vừa mất cơ hội thắng 5.000.000 đô rồi.
Được rồi, mọi người quay qua hướng này đi.
Mở đèn lên đi!
Như tôi đã nói, trò thứ nhất sẽ là về sức mạnh.
Trời ơi.
Thử thách đầu tiên, chính là kéo xe tải quái vật.
Ôi là trời.
Mỗi đội sẽ lấy dây cột mình
với một trong hai chiếc xe tải quái vật nặng năm tấn rưỡi này.
Sau đó hai đội sẽ phải kéo chiếc xe đi một quãng đường dài 150 mét.
Trên đường sẽ có nhiều chướng ngại vật,
bao gồm cái gờ giảm tốc to khủng bố này.
Đội nào kéo được xe tải quái vật về đích trước
sẽ thắng thử thách đầu tiên trong ba thử thách thể chất.
Được rồi. Mọi người đi tới xe tải quái vật của đội mình đi.
Ông ơi, nhìn kìa.
Trời ơi, phải kéo nguyên chiếc xe tải quái vật luôn đó.
- Nhìn cái xe đi kìa. - Chơi tới luôn!
Mọi người làm quen với chiếc xe tải đi.
Chút nữa sẽ phải kéo nó đó.
- Được rồi, giờ mình bàn chiến thuật nha. - Được rồi. Nói đi.
- Ông kéo ở ngoài đi. - Tôi kéo ở ngoài hả?
- Ừ. - Được rồi, để tôi.
Còn Jeff, quay lại đi.
Giãn ra chút, giãn ra. Chừa chỗ trống chút.
Mọi người nghĩ ở giữa là mạnh nhất hả?
- Ừ. - Vậy là lực kéo tập trung
- ở đó đúng không? - Đúng rồi.
Mọi người nhớ là còn một cái gờ giảm tốc to khủng bố ở cuối đường nữa nha.
Tụi tôi phải kéo thật nhanh.
- Kéo thật nhanh. - Để cho có đà.
Kéo một lần là phải qua luôn, tại nếu mà không qua…
Nếu phải kéo lần hai là sẽ đuối.
- Đúng rồi. - Tới lúc đó là khó hơn nhiều.
Đội Hồng tụi tôi yếu thế hơn trong trò này.
Nhưng tụi tôi có tốc độ, có sức bền, có chiến lược.
Làm việc vô cùng ăn ý. Chuẩn bị xem nha.
Được rồi, hai đội các bạn chọn thử thách thể chất.
Để xem ai thắng nhé.
Thấy đèn xanh sáng lên thì mọi người bắt đầu kéo nha.
Ba!
Hai!
Một!
Kéo!
Kéo đi! Mạnh lên!
Hai đội bắt đầu kéo rồi! Kéo rồi kìa!
Mạnh lên!
Thấp xuống! Hạ thấp người xuống!
Có vẻ như đội Cam đang bắt đầu dẫn trước rồi.
Cố lên đội Cam!
Kéo đi. Kéo mạnh lên!
Mình dẫn trước rồi. Cố lên. Kéo tiếp đi.
Kéo tiếp đi!
Đội Cam đang dẫn xa luôn rồi!
Mình đang dẫn xa rồi. Kéo tiếp đi!
- Kéo tiếp đi! - Đội Cam, mọi người đang dẫn trước đó.
Đừng có chậm lại nha.
Cố lên!
Đội Cam đang kéo rất nhanh!
Ê, đội Hồng bị bỏ xa quá luôn rồi.
Giữ nguyên tốc độ nha!
Đội Hồng, đội kia đang dẫn trước rồi kìa.
Mọi người phải kéo nhanh lên!
Kéo đi!
- Kéo đi! - Kéo đi!
- Cố lên mọi người. - Kéo đi!
Thôi xong rồi, hình như đội Hồng bắt đầu đuối sức rồi.
Đội Hồng bắt đầu thấm mệt rồi.
- Ráng lên! - Làm cái gì vậy? Kéo đi! Nhanh nữa lên!
Trời ơi. Ráng lên!
Được rồi, qua xem đội Cam thử đi.
Ê, đội Cam còn phải kéo qua cái gờ giảm tốc khổng lồ này nữa.
- Kéo tiếp đi, đừng có dừng lại! - Kéo tiếp đi!
Đội mình đang dẫn trước xa lắm.
Được rồi, tới gờ giảm tốc rồi.
Nếu đội Cam qua được cái gờ này thì xem như họ thắng chắc chặng này.
- Giây phút quyết định nha! - Năm triệu đô!
Đội Cam kéo qua được không đây?
Kéo đi!
Ồ, họ bị khựng rồi!
- Kéo! - Kéo!
Năm triệu đô đang chờ mọi người đó. Cố lên!
Đừng để cái gờ này làm chùn bước.
Cố lên.
Ê, đội kia bị kẹt ở cái gờ rồi.
Đội kia bị kẹt ở cái gờ rồi. Ráng đuổi kịp đi!
Đừng có đầu hàng! Kéo đi!
Được rồi. Kéo đi!
Cố lên!
Đội Cam, các bạn phải tìm cách
để qua được cái gờ này đi.
Đội Hồng sắp đuổi kịp rồi!
Cố lên! Nhanh lên!
Đừng có bỏ cuộc! Cố lên!
Kéo!
Đội Hồng đang dần bắt kịp.
Hai đội đang ngang tài ngang sức. Ai cũng có cơ hội thắng hết.
Được rồi. Đội Hồng kéo qua được không đây?
Đội Hồng kéo qua được không đây?
Kéo!
Rồi xong, đội Hồng cũng không qua được luôn!
Xong rồi. Hai đội đều đang bị kẹt ở gờ giảm tốc.
Mọi người ơi! Kéo cùng một lượt luôn nha!
- Được rồi, kéo nha. - Cố lên!
- Được rồi! - Ba!
- Chuẩn bị nha, kéo nha! - Hai!
- Năm triệu đô đang chờ các bạn đó! - Một!
Kéo đi! Cố lên! Kéo đi!
Gờ giảm tốc này đã khiến cả hai đội
không thể kéo xe tải của mình nhích về phía vạch đích thêm chút nào nữa.
Vậy nên đội Hồng quyết định lên chiến thuật mới để kéo xe qua gờ.
Hay mình đẩy lui về chút xíu để lấy đà không?
Ừ. Lùi lại đi!
- Đi, đẩy về sau đi. - Ừ.
Đẩy về sau chút xíu.
Đội Hồng đang đẩy xe lùi về
để lấy đà kéo qua gờ giảm tốc.
Nhìn thấy đối thủ làm như vậy,
đội Cam cũng liền bắt chước làm theo.
Ừ đúng rồi, phải lấy đà một chút.
Tôi thấy mình đẩy lùi về chút đi.
Ừ, đẩy lùi về đi.
Đẩy về đi. Phải đẩy lùi về.
Đội kia đang bắt chước các bạn kìa.
Đội kia thích chiến thuật của các bạn đó.
Lùi thêm chút nữa.
Lùi thêm chút nữa. Lẹ lên.
Lúc nãy tôi nói trò này thiên về sức mạnh, thấy tôi nói đúng không?
Được rồi, đội Hồng đang kéo lên lại rồi.
Qua được không đây?
Trời ơi, suýt qua rồi.
Đội Cam cố lên, kéo đi!
- Kéo đi. Nhanh lên! - Đúng rồi.
- Đúng rồi! - Kéo đi!
- Tránh ra! - Đội Cam qua rồi. Thắng tới nơi rồi.
Ảo quá.
Kéo!
Ồ, còn hai bánh sau.
Kéo nữa đi, đội Cam. Kéo nữa đi.
Giờ làm sao kéo hai bánh sau qua được đây?
Hết lấy đà được rồi.
Đội Cam đã dồn toàn bộ sức lực
mà chỉ mới kéo được hai bánh trước qua.
Hai bánh sau của chiếc xe tải năm tấn rưỡi này
cũng phải qua luôn mới được.
Mọi người, nếu mình ngồi xuống giống như này,
rồi ngả hết ra đằng sau,
- rồi kéo bằng lực gót chân… - Ừ.
- Ừ, ngả ra đằng sau. - Ngả hết ra đằng sau.
Đừng có kéo bằng lực tay nữa.
Được rồi, đội Hồng đang thử cách mới.
- Sẵn sàng hết chưa? - Rồi.
Ba, hai, một, kéo!
Kéo đi!
Kéo! Qua cái gờ luôn!
- Đúng rồi. Ngả ra sau đi, ngả ra sau! - Ngả ra sau!
Kéo!
Qua rồi!
- Trời ơi! - Đúng rồi.
Cố lên! Kéo đi!
- Kéo đi! - Đúng rồi! Hạ người xuống!
- Qua luôn! - Qua được rồi!
Đội Hồng dẫn trước rồi!
Nhanh lên!
Nhanh lên nữa!
Đội Cam vẫn còn đang kẹt ở gờ giảm tốc!
- Qua luôn! - Thấp xuống nữa!
Sắp tới rồi!
Kéo đi!
Nhanh lên. Kéo nhanh nữa lên. Nhanh lên!
- Kéo đi! - Kéo đi! Kéo!
Người tới vạch thì chưa tính. Phải xe cán vạch mới được.
Sắp tới rồi. Đừng có bỏ cuộc.
- Đừng bỏ cuộc. - Kéo đi!
- Đừng có buông! - Kéo đi!
Và các bạn thắng rồi!
- Các bạn thắng rồi. - Mình thắng rồi!
- Các bạn thắng rồi! - Quá đã!
- Tụi mình không phải dạng vừa đâu. - Thành công rồi.
Trời. Không tin được có chuyện này luôn. Trời ơi.
Các bạn thắng rồi.
Màn lội ngược dòng của thế kỷ.
Đội Hồng đã thắng thử thách đầu tiên trong ba thử thách thể chất.
Nhưng trước khi qua thử thách tiếp theo,
hãy cùng đi xem bên thử thách trí óc thế nào rồi.
Bây giờ là đến bên thử thách trí óc.
Những thí sinh này quyết định không dựa vào sức mạnh cơ bắp,
mà dựa vào trí óc.
Mọi người, mời vào chỗ ngồi.
Mà mọi người đừng có lo,
chỉ có phân nửa số người ở đây bị loại thôi.
Trước khi bắt đầu trò chơi,
tôi muốn biết xem ai là người thông minh nhất,
và ai không phải là người thông minh nhất.
Và làm gì còn cách nào tốt hơn
việc cho các bạn làm bài kiểm tra trí thông minh nhỉ?
Miễn là phép toán đơn giản thì chắc tôi cũng không đến nỗi.
Chơi tới luôn. Ba cái đồ quỷ này.
Chơi luôn sợ gì.
Các bạn sẽ có 15 phút để hoàn thành bài kiểm tra này.
Ai làm xong thì giơ tay lên nha.
Những ai cao điểm nhất sẽ có lợi thế hơn.
Và điều ác nhất ở đoạn này chính là,
vì sĩ số đang là số lẻ, mà tôi thì cần số chẵn,
nên ai thấp điểm nhất sẽ bị loại khỏi chương trình.
- Trời đất ơi. - Thôi.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một. Bắt đầu tính giờ!
Các bạn bắt đầu làm được rồi.
Nguyên phòng im phăng phắc luôn.
Không ai nói tiếng nào luôn.
Còn mười phút nữa.
Ghê thật luôn. Làm tôi nhớ lại thời cấp ba kinh hoàng của tôi quá.
Tôi chưa từng thấy ai vì một bài kiểm tra mà mất 5.000.000 đô luôn.
Đây chắc là vòng loại ác nhất từ đầu show tới giờ luôn đó.
Còn năm phút nữa.
Ráng đừng để mình đội sổ nhé, không là bị loại đó.
Có vài người làm xong rồi.
Còn một phút nữa.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Hết giờ rồi.
Cùng kiểm tra xem ai thông minh nhất, và ai sẽ ra về nhé.
Mấy anh, thu bài lại giùm tôi.
- Mọi người tự tin với bài của mình không? - Không, tôi không biết cái này là gì nữa.
Mấy cái hình đó quen tôi, mà tôi không quen tụi nó.
Ừ, mà bạn cũng giải được mà.
Có giải được đâu.
Đã có kết quả rồi!
Người có số điểm cao nhất, 19 trên 20 điểm, là…
Số 858.
Mời bạn lên đứng ở đây.
Người cao điểm thứ hai, với 17 câu đúng, là 527.
Đúng rồi. Phải vậy chứ.
Chuẩn bị thua đi. Hít khói đi nha.
Và ở vị trí thứ ba là 830.
Coi tôi nè.
Đô vật đây. Coi tôi nè.
Tôi đã gọi số của từng thí sinh theo thứ tự điểm từ cao xuống thấp.
Và cuối cùng còn lại hai thí sinh này.
Hai bạn có ai hối hận
- vì đã không chọn hai trò kia không? - Không.
Điểm số thấp nhất trong tất cả các bài kiểm tra.
Và người chơi bị loại khỏi Beast Games là…
Người chơi số 250.
Rất tiếc, anh là người thấp điểm nhất, và sẽ bị loại.
Bảo trọng nha.
Hẹn gặp lại anh.
Được rồi.
Vì các bạn đã chọn thử thách trí óc,
các bạn sẽ đấu với nhau bằng những câu đố vui kiến thức.
Được thôi.
Số 858, ông cao điểm nhất.
Mời ông lên đây đứng lên bục này.
Vì ông có số điểm cao nhất,
ông sẽ có một lợi thế.
Đó là ông được chọn người đấu với mình trong trò đố vui kiến thức.
Chúng tôi đã xếp các bạn
theo thứ tự điểm số của bài kiểm tra vừa nãy.
Người nào có điểm cao nhất sẽ xếp bên phải,
và người nào có điểm thấp nhất sẽ xếp bên trái.
Và ông được chọn luôn chủ đề của bộ câu đố.
Người nào thua sẽ bị cho lọt hố,
còn người nào thắng sẽ quay lại thành phố.
Và sau đó sẽ tới số 527, cứ tiếp tục như vậy.
Áp lực đang đè lên vai ông đó.
Trước khi chọn chủ đề câu đố, ông chọn đối thủ trước đi.
Ông muốn chọn đối thủ có điểm cao
như 527, 830,
hay ông muốn chọn đối thủ có điểm thấp như 817 hay là 947?
Tôi chọn đấu với 947.
- Được rồi. - Được rồi.
BÍ MẬT
Bây giờ mời ông chọn chủ đề.
Động vật, Thể thao, hay là chủ đề Bí mật?
Ông muốn chọn câu hỏi trong chủ đề nào?
Tôi chọn chủ đề Bí mật.
Được rồi.
Mình bắt đầu với chủ đề Bí mật luôn nha.
Hai bạn biết luật chơi rồi đúng không?
Ngay khi một trong hai bấm nút,
thì tôi sẽ ngưng đọc câu hỏi, và người đó sẽ có cơ hội trả lời.
Cái này sẽ vui lắm đây.
Câu hỏi đầu tiên trong chủ đề Bí mật.
"Con gì xuất hiện trên lá cờ của bang California?"
- Chị này bấm trước. - Con gấu.
Đáp án chính là con gấu. Chị trả lời đúng rồi.
- Được rồi. - Ôi trời ơi.
- Ông có lời cuối nào không, 858? - Tôi sẽ phục thù.
À ừ. Được rồi. Vậy gặp lại sau nha.
Trời ơi, nhìn sợ thật chứ.
Nhìn sợ quá.
Số 527. Mời ông lên đây.
Đây được coi là một trong những thí sinh tàn nhẫn nhất
trong toàn chương trình Beast Games.
Hai anh em Ả Rập đó đúng nghĩa là nói dối để lừa người kia,
để người đó tự còng tay mình luôn.
Xong rồi còn nói, "Không ngờ vậy cũng thắng được luôn á".
Em đúng là thiên tài mà.
Ông có thể chọn người thấp điểm nhất.
Hoặc ông có thể chọn đấu với anh ông
để chắc chắn là một trong hai được lọt vào tốp 25.
Hoặc ông có thể chọn người khác.
Ông muốn chọn ai?
Khó nha, khó đó. Tôi muốn chọn anh tôi lắm.
- Chọn anh ông là hay lắm đó. - Là trận này chấn động luôn.
Vì vấn đề nằm ở đây.
Nếu ông không chọn anh ông thì ông có thể thua.
Mà anh ấy cũng có thể thua,
- và hai ông bị loại hết luôn. - Ừ.
Cũng vui đó. Nhưng tiếc là
tôi sẽ chọn người có điểm thấp thứ hai.
- Vậy là ông chọn 817 hả? - Số 817.
Ông định chọn câu đố thuộc chủ đề nào để đặt cược 5.000.000 đô đây?
Động vật, Thể thao, hay Nghệ thuật?
- Tôi chọn chủ đề Động vật. - Được rồi.
"Loài thằn lằn nào hay liếm tròng mắt cho sạch…"
ĐỐ VUI - LOÀI THẰN LẰN NÀO HAY LIẾM TRÒNG MẮT CHO SẠCH
VÌ CHÚNG KHÔNG BIẾT CHỚP MẮT?
Tắc kè hoa.
Không phải là tắc kè hoa.
Tắc kè tokay?
Đó là câu trả lời chính xác.
Này số 406,
ông có muốn nói lời cuối nào với em mình không?
- Về nhà gặp nha. - Về nhà gặp.
Về nhà gặp. Về nhà đợi anh đem 5.000.000 đô về.
- Ồ vậy hả? - Ừ.
Không tin được là đây là lần thứ hai liên tiếp
người có số điểm cao nhất trong bài kiểm tra trí thông minh
lại để thua người có số điểm thấp nhất.
Tuyệt vời, Karl ơi!
Tuyệt vời!
Giỏi quá.
Cố lên nha.
Số 830, mời lên đây.
Trời ơi.
Số 536.
Tôi chọn Truyền hình.
Chủ đề Truyền hình.
"Betty White đã thủ vai gì trong phim The Golden Girls?"
Rose.
- Chị trả lời đúng rồi. - Giỏi!
- Trả lời nhanh thật luôn đó. - Hay quá.
Chuẩn bị sụp hố rồi chứ?
Bố, mẹ, con đã chơi quá đẹp rồi.
Mong là bố mẹ thấy tự hào về con.
Chào nha.
Số 539, tới ông đó.
Ông thấy đối thủ của ông rồi đó.
Ông định thế nào?
Từ lúc chương trình cho tôi chọn giữa thi lấy hòn đảo riêng
hay là đi nghỉ dưỡng,
tôi đã chọn đi nghỉ dưỡng,
vì tôi biết tôi đang mang trên vai một nhiệm vụ.
Nhiều người cũng biết nhiệm vụ đó là gì,
nên tôi ở đây để hoàn thành dứt điểm luôn.
Lỡ phải ra về thì ít ra tôi cũng biết mình đã cố gắng hết sức.
- Ừ. - Nên tôi chọn số 406 đối đầu với mình.
À, khoan. Nhiệm vụ ông nhắc đó là nhiệm vụ gì vậy?
Tôi có nghe nhiều người chơi khác nói về chuyện ở vòng phòng cô lập.
Và tôi cảm thấy có vài người chơi không trung thực
và không đàng hoàng như những người khác.
Ông đang nghi ngờ đạo đức của họ trong vòng phòng cô lập hả?
Đúng rồi.
- Về nhà cả đám bây giờ, Maddie. - Không!
Cô hiểu mà phải không?
Ít ra thì tôi biết mình cũng đã cố gắng loại người này.
Tôi mà có bị loại thì cũng không sao hết.
Để rồi xem.
Được rồi, vụ này hay nè.
Tôi thấy bầu không khí đang căng rồi đó.
- Số 406, ông có biết chớp mắt không vậy? - Không.
Ông thấy… Ông thấy sợ không?
- Chứ tôi thấy hơi sợ luôn đó. - Không.
- Jimmy cũng phải rén kìa. - Chứ sao.
Mời ông chọn chủ đề.
Tôi chọn chủ đề Thể thao.
- Thể thao hả? - Ừ.
Bắt đầu nha.
Câu hỏi như sau,
"Hiện đạt 18 chức vô địch, đội tuyển NBA nào giành được nhiều chức vô địch nhất…"
L. A. Lakers.
Không phải.
"…giành được nhiều chức vô địch nhất?"
Boston Celtics.
Chính là Boston Celtics.
ĐÁP ÁN: BOSTON CELTICS
Ảo vậy trời!
Akira, trước khi ông đi,
tôi có một đề nghị cho ông.
Đề nghị này cũng không nhỏ đâu nha.
Giờ ông đi cũng được. Ông chắc chắn vào vòng trong.
Ông này bị loại. Xong phim.
Hoặc…
ông có thể lấy 50.000 đô tiền mặt này,
với điều kiện phải đấu với ông này thêm một câu hỏi nữa.
Đấu lại đi.
Đừng. Đừng có đấu lại.
Nếu muốn khẳng định tuyên ngôn như vậy
thì tôi thấy đấu ba thắng hai đi. Đấu lại đi.
Đừng đấu lại, Akira.
Đấu lại đi.
Tôi đứng đây không phải để lấy tiền, Jimmy.
- Trời đất ơi. - Cái gì vậy trời?
Tôi biết tôi muốn gì. Tôi muốn người này bị loại.
Từ khi rời đảo về lại đây, tôi đã xác định mình có nhiệm vụ rồi.
Tôi hoàn thành nhiệm vụ đó rồi.
Có lẽ nhiệm vụ tiếp theo là giúp ai đó thắng 5.000.000 đô.
Dù không phải tôi thắng cũng không sao hết.
Hay!
Anh có lời cuối nào không?
Được rồi.
- Cảnh đó khó chịu thiệt chứ. - Đúng là căng mà.
Sao lại… Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Càng tiếp tục những câu đố vui thì càng có thêm nhiều người chơi bị loại.
Nhưng bi kịch thực sự nằm ở vòng của hai người chơi này.
Người nào trong hai người này sẽ phải chứng kiến người kia ra về đây?
- Là 937, hay 744? - Tôi xin lỗi.
Hai người bạn kề vai sát cánh trong từng thử thách,
nắm tay nhau bước từng bước đến gần hơn với chiến thắng.
Nhưng giờ đây, chỉ một trong hai có cơ hội được đi tiếp.
Trước khi bước lên bục, hai bạn muốn nói gì với nhau không?
Trò này công bằng mà. Chúng tôi vẫn thương nhau.
- Bất kể thế nào. - Ừ. Không, vầy nè.
Nếu tôi không thắng thì phải là bà thắng. Nhớ nhé.
- Bà cũng vậy nha. - Đúng rồi.
- Không có giận hờn gì hết. Thật luôn đó. - Ừ.
Được rồi, tới lượt hai người cuối cùng.
- Ừ. - Ừ.
- Cứ để tùy duyên thôi. - Ừ.
Được rồi. Không sao hết.
- Chắc là… không chọn Địa lý rồi đó. - Ừ, đừng.
Bạn không tính chọn chủ đề cô kia dở hả?
Không. Làm người ai làm thế!
- Là sao? Năm triệu đô lớn lắm đó. - Nếu mà tôi không…
Tôi biết là lớn. Nhưng mà nếu tôi không chơi công bằng,
thì có nghĩa lý gì đâu chứ?
- Đúng rồi. - Với lại tôi quý Emma lắm.
- Chắc Đánh vần là hợp nhất đó. - Cái đó đi.
- Ha? - Ừ.
Được rồi.
Được rồi. Hai cô này chọn chủ đề Đánh vần.
Hãy đánh vần chữ "counselor" tiếng Anh.
C-O-U-N-S-L-E-R.
Đây
chưa phải là đáp án đúng.
Hãy đánh vần chữ "counselor" tiếng Anh.
Sắp hết giờ rồi.
C-O-U-N-S-E-L
C-O-U-N-S-E
Counselor…
L-O-R.
Đó…
chính là cách đánh vần từ "counselor".
Chúc mừng bạn.
Bạn được đi tiếp.
Nè. Thôi. Đừng có khóc.
Thương bà lắm.
Nhắn với mấy người kia là tôi xin lỗi vì không thi tiếp được, nha.
- Thôi nè. Ráng thắng vì tôi đó, nha. - Tôi biết rồi.
- Thương bà lắm. - Thương bà lắm.
- Cố lên nha. - Cảm ơn bà.
Tạm biệt Corynn, trời ơi.
- Thương bà lắm. - Thương bà lắm.
Bạn có lời cuối nào không?
Tạm biệt!
Có 10 trên tổng số 19 người chọn trò chơi trí óc đã bị loại.
Nhưng bây giờ, chúng ta quay lại với trò chơi thể chất thứ hai
xem có nhiều người bị loại hơn không nhé.
Chào mừng trở lại với trò chơi thể chất.
Có ba trò chơi thể chất.
Vì đội Hồng đã thắng được vòng kéo xe tải quái vật,
bây giờ họ chỉ cần thắng thêm một vòng nữa
để thắng được hai trên ba vòng, và loại đội Cam.
Nhìn trước mặt, các bạn sẽ thấy có tám cây cờ.
Mỗi cây cờ được cắm ngày càng xa với cây cờ liền trước.
Vừa khớp với tám thành viên của mỗi đội.
Một người của mỗi đội sẽ phải chạy từ vạch xuất phát
để lấy cây cờ trước đội đối thủ.
Đội nào lấy được năm cây cờ trước sẽ giành chiến thắng và được đi tiếp.
- Tập hợp. - Tập hợp.
Có tám cây cờ, mình cũng có tám người,
nhưng mà lấy được năm cây cờ là thắng rồi.
Hay để tôi chạy trước cho.
Hồi đó tôi có thi chạy nước rút.
- Ừ. - Được rồi.
Ai muốn thi trước không?
Tôi là vận động viên chạy nước rút.
Mà mấy ông nghĩ bên đó chọn ai?
Bên đó đang hơi đuối. Họ phải kiếm ai chạy thật nhanh.
Tôi thấy hình như bên đó cho Deano trước thì phải.
- Chắc tôi chạy thắng Deano được đó. - Dám lắm.
Được rồi, cũng đủ thời gian để hai đội chọn ra người chạy đầu tiên rồi.
- Được rồi, khởi động chút đi. - Khởi động đi mọi người. Khởi động đi.
Vì các bạn đã thắng vòng kéo xe tải
nên các bạn được chọn trước.
Các bạn chọn ai để lấy cây cờ đầu tiên?
- Đội trưởng. - Đội trưởng hả?
Được rồi, mời anh lên đứng trong ô màu trắng này.
- Còn đội Cam, đội các bạn chọn ai? - Số 803.
Số 803 hả? Mời ông đứng vô ô màu trắng.
Được rồi, hai thí sinh, sẵn sàng hết chưa?
- Sẵn sàng rồi. - Rồi.
Lượt đầu tiên.
Ba, hai, một. Xuất phát!
Họ chạy rồi!
- Cố lên, Matt ơi! - Cố lên Matt!
Cố lên!
Được lắm!
- Giỏi quá! - Đấu hay lắm.
- Cảm ơn. - Một điểm cho đội Cam.
- Giỏi lắm. - Giỏi quá.
- Giỏi lắm. - Giỏi lắm.
Được rồi. Bây giờ tới đội Cam phải chọn người trước…
Ủa, lên luôn rồi hả?
Cố lên Ozzy! Cố lên!
- Cố lên! - Cố lên Ozzy! Cố lên!
- Để tôi cho. - Được rồi. Để Jeff lên đi.
Mời đội Hồng cử người chạy tiếp theo.
- Ê, được nha. Chơi nè. - Được đó.
- Hai người, sẵn sàng hết chưa? - Rồi.
Ông sẵn sàng chưa?
Thôi xem như sẵn sàng rồi đi.
Ba, hai, một. Xuất phát!
Chạy rồi!
Cố lên!
Số 435!
CAM 2 - HỒNG 0
Cây cờ tiếp theo là ở cự ly 60 mét.
Mời cử người chạy tiếp theo.
Ba, hai, một. Xuất phát!
- Cố lên Monece! - Cố lên Monece!
Cố lên nào!
Đội Hồng đang đuổi kịp rồi.
Cố lên!
Sắp được rồi!
- Đội Hồng chạy như bay luôn. - Chạy vô giữa đi.
Lên trước đi!
Đội Hồng chạy như bay luôn!
Đội Hồng đã ghi được điểm đầu tiên.
Nhưng liệu họ có bắt kịp đội Cam không đây?
Chạy rồi.
- Cố lên! - Cố lên!
Số 245 ơi!
Có vẻ như đội Cam cũng không dễ dàng từ bỏ vị trí dẫn trước.
Đội Hồng, các bạn chọn ai chạy tiếp?
Số 930.
Được rồi.
Các bạn chọn ai để đua với 930 đây?
Cần phải lấy thêm được cây cờ đó.
Đây là bạn thân nhất của tôi
- trong chương trình đó. - Trời đất.
- Chúc may mắn nha ông. - Chúc may mắn. Ai nhanh thì thắng.
Xui làm sao mà hai ông thành đối thủ của nhau rồi.
- Ác thiệt. - Ác thiệt.
Hai ông này nhại lại để chọc tôi đó.
Hai người sẵn sàng hết chưa?
Ba, hai, một. Xuất phát!
Năm triệu đô đang chờ hai người đó!
Chạy đi! Chạy nhanh lên!
- Nhanh lên! - Chạy nhanh lên!
Ồ, đội Cam sắp tới rồi.
Ồ, bỏ ngày càng xa rồi.
Chúc mừng ông.
- Đội Cam chỉ cần một cây cờ nữa thôi. - Là coi như xong.
Là coi như xong. Mình sẽ bước vào trò thể chất thứ ba.
Nãy ông có nghĩ tôi chạy thắng ông không?
Hồi nãy tôi cũng nghĩ vậy thiệt đó.
Cây cờ đó là ở cự ly 122 mét.
Đội Cam phải lấy được cây cờ này để gỡ hòa
và để tiếp tục thử thách thể chất cuối cùng.
Ba, hai, một. Xuất phát!
Được rồi.
- Chạy đi! - Cố lên Allie. Chạy nhanh quá kìa.
Chạy đi. Cố lên Jazmine!
- Hoan hô! - Đội Cam.
Đội Cam!
Đội Hồng thắng trò sức mạnh, đội Cam thắng trò tốc độ.
Giờ mình sẽ tới trò sức bền xem bên nào thắng.
Và hai bên đã thấm mệt hết rồi. Kéo chiếc xe tải quái vật,
rồi còn chạy nước rút 1,5 sân bóng nữa chứ ít gì.
Xin chúc mừng đội Cam!
Nhưng vẫn còn một trò chơi cuối cùng để phá thế hòa này.
Và trước khi bước vào trò thể chất cuối cùng,
chúng ta cùng xem các thí sinh chọn may rủi thi đấu thế nào nha.
Như quay về tập 1 vậy đó.
Đúng là trong số các bạn sẽ có người có khả năng bị sụp hố.
Được rồi, chào mừng mọi người tới trò chơi may rủi!
Tất cả các bạn đã phải trải qua rất nhiều thử thách để vào được tốp 50.
Một vài người được ưu ái hơn người khác một chút.
- Jeremy. - Jeremy.
Có người lại chơi với thủ đoạn vô cùng tàn nhẫn.
17, 14, 13.
Cũng có người chưa bao giờ ngừng tin vào bản thân.
Tôi thắng được hòn đảo rồi!
Sau tất cả những gì đã trải qua,
tất cả 16 người các bạn chọn phó mặc cho sự may rủi.
Trong thử thách này, mọi thứ đều mang tính may rủi.
Từ số người bị loại, cho tới việc ai bị loại.
Và để bắt đầu, tôi sẽ đi tới vòng quay may mắn bên này.
Vòng quay này sẽ quyết định
có bao nhiêu người bị loại khỏi trò chơi.
Trời ơi.
Bây giờ ví dụ, nó dừng ở số 0,
thì tất cả các bạn được đi tiếp.
Ôi chà.
Còn nếu như nó dừng ở 500.000 đô,
thì mỗi người các bạn sẽ nhận được 31.000 đô, sau đó quay tiếp.
Được đó.
Quay được bịch tiền, xong quay trúng số 0 là vừa đẹp.
Nhưng nếu nó dừng quay ở số 16, thì xem như khỏi cần chơi nữa luôn.
Tất cả các bạn bị loại.
- Ảo vậy. - Được rồi.
Các bạn chọn may rủi mà.
Số 0.
Nếu nó dừng ở số 0, sẽ không có ai bị loại hết.
Còn nếu nó dừng ở số 16 thì tất cả bị loại.
Số phận của các bạn phụ thuộc vào vòng quay này đó.
- 12, 10. - Đừng.
- Đừng nha.
Ôi trời ơi!
Ê khoan.
Đúng rồi.
Tua về đi.
- Tua về đi. - Tua tiếp đi!
- Chết rồi! - Thiệt chứ!
Mười hai. Chà.
Vậy là 12 trong 16 người ở đây sẽ bị loại.
Có bốn người được đi tiếp thôi.
Ghét trò này rồi đó.
Tệ thật.
Bây giờ chúng ta sẽ cùng xem 12 người nào sẽ bị loại khỏi chương trình nha.
Mình bắt đầu thôi.
Mời mỗi người chọn đứng trên một cái bục ở đây.
Trời ơi, lo quá.
Tim tôi hiện giờ như vậy nè.
Chân đứng không vững luôn.
Tay tôi đầy mồ hôi luôn.
Luật chơi sẽ như thế này.
Bục bị cho sụp hố đã được thiết lập sẵn trước khi người chơi bước vào đây.
- Bằng chứng đây. - Chúc may mắn nha.
Không có cách nào để biết được bục mà mình đang đứng có an toàn không.
Nhưng nếu bục của bạn mở ra thì nghĩa là bạn bị loại.
Sau mỗi năm lần mở hố,
bạn được quyền chọn đứng yên, hoặc dời qua một bục khác.
Và chúng tôi sẽ tiếp tục cho sụp hố ngẫu nhiên
cho tới khi có đủ 12 người bị loại.
Tôi đi được đến vòng này cũng là nhờ may rủi.
Nên may rủi lần nữa cũng có sao đâu.
Đây là Beast Games,
lần nào mình tưởng mình đoán ra thì y như rằng trật lất.
Cứ tưởng là hết chơi ba cái trò sụp hố này rồi.
Được rồi. Cho mở hố đi!
Vậy đó, đã có người đầu tiên bị loại rồi, số 976.
Yêu bà lắm, Daffne.
Hố tiếp theo có thể mở ra ở bất cứ bục nào.
Có thể là bất kỳ ai trong số các bạn.
Quay cận cảnh bạn này thật đẹp cho vui thôi đi nè.
Thôi mà.
Mở hố thứ năm đi.
Hình như bạn an toàn rồi đó.
Nãy giờ tôi không dám thở luôn.
Vậy là lượt thứ nhất đã kết thúc.
Bây giờ các bạn được quyền chuyển sang một bục mới.
Không ai chuyển luôn hả?
Được rồi. Bạn này chuyển rồi.
Không có ai muốn chuyển sang bục mới nữa hả?
Được rồi, có rồi kìa. Cuối cùng cũng có người chuyển rồi.
Nói ra thì nghe hoang đường thật, nhưng mà sau mỗi năm lần,
dù chúng tôi đều hỏi lại cùng câu hỏi
thì suốt cả trò chơi cũng chỉ có lần này là các thí sinh quyết định đổi bục.
Tới hiện tại chỉ mới có một người bị loại.
Mà tôi cần 12 người lận.
Cho mở hố đi!
Ôi trời ơi.
Cái đó cũng gần bạn nhỉ.
Mới gần thôi mà. Trúng mới tính.
- Số 616. - Số 616.
Cô ấy còn đang mừng lắm.
Ôi trời ơi.
Là chỗ hồi nãy tôi đứng luôn.
- Lúc nãy chị đứng bục đó hả? - Chính là bục đó đó.
Nhưng mà may rủi là vậy đó.
Phút trước bạn còn may mắn, ấy vậy mà…
- Trời ơi! - …cũng chẳng được bao lâu.
Cho thời gian tiếc thương tí được không?
Chúng ta đã loại hết phân nửa của con số 12 người rồi.
Trời đất ơi.
Hay mình tăng tốc độ cho vài cái tiếp theo nha.
Tôi phân vân không biết có nên đổi chỗ không đây.
Mở đi!
Cảm ơn vì đã tham gia.
Cảnh tượng điên rồ thật mà. Dã man quá.
Trời ơi.
- Trời ơi. - Căng quá đi.
Trời!
Số 952, người thắng được hòn đảo,
và Jeremy, người từ chối 1.000.000 đô, vẫn còn ở đây.
Đúng là hào quang nhân vật chính.
Nhưng hãy nhớ, đây là Beast Games, nên có hào quang hay không thì cũng về à.
Trời.
Số 952, nhìn chị vui với cảnh vừa rồi thế.
Sông có khúc, người có lúc. Lúc ổng xui là tôi vui thôi.
Không biết các bạn có để ý không, nhưng chỉ còn lại năm người thôi.
Nên chúng tôi chỉ cần loại đúng một người nữa thôi.
Vậy người bị loại cuối cùng sẽ là ai đây?
Bốn người các bạn an toàn rồi!
Chị gái thắng được hòn đảo vẫn còn ở đây.
- Còn được chơi tiếp. - Mình được đi tiếp rồi.
- Mình là kẻ may mắn nè - Mình là kẻ may mắn nè
- Luôn là kẻ may mắn nè - Luôn là kẻ may mắn nè
Xin chúc mừng cả bốn người chơi.
Giờ hãy quay lại thành phố xem thử thách thể chất thứ ba và cũng là cuối cùng nào.
Chúng ta đã trở lại thành phố
để chứng kiến vòng đấu quyết định trong trò chơi thể chất.
Các bạn sẽ thấy một tòa nhà đang được thắp đèn màu hồng.
Và một tòa thắp đèn màu cam.
Mời các bạn lên tòa nhà khớp với màu áo đội của các bạn.
Đội nào thắng trò cuối cùng này sẽ được tiếp tục thi đấu
để giành giải thưởng chung cuộc 5.000.000 đô la.
Jimmy ơi là Jimmy, ông cho tụi tôi thi cái gì đây?
Chào mừng tới trò chơi cuối cùng.
Tập trung cao độ hết nha.
Trò chơi thứ nhất là về sức mạnh.
Trò chơi thứ hai là về tốc độ.
Và vì hai đội đang hòa nhau
nên trò tiếp theo này sẽ là về sức bền.
Tôi cần mỗi đội chọn ra một người
để đu trên khung xà này.
Ôi trời ơi.
Một thành viên của mỗi đội sẽ đu trên khung xà này
ở độ cao 12 mét trên không trung.
Thành viên của đội nào đu được lâu hơn, thì đội đó được vào tốp 25.
Còn đội thua sẽ bị loại.
Cho đội kia về nhà đi, cho về nhà hết đi.
Được rồi, các bạn tụ lại hội ý đi.
Số phận của đội các bạn
đúng nghĩa là nằm trong tay của người mà các bạn chọn đó.
- Tập hợp lại đi. - Nào, mấy ông.
Được rồi, tập hợp đi. Hội ý nè.
Đội mình chọn ai nghĩa là người đó được tin tưởng lắm, đúng không?
Còn cái gì tới thì sẽ tới thôi.
Bây giờ mình nói thẳng nói thật với nhau hết nhé.
Ai nghĩ mình là người khỏe nhất?
Nào, đội Hồng,
vậy mọi người quyết định chọn ai?
Sid, ông biết Mikey hít đất được mấy cái không?
Bảy mươi mấy cái.
Hít được nhiêu đó là nhiều lắm luôn đó.
Tôi muốn chọn Mikey. Tôi bầu rồi đó.
Ừ.
Anh ấy là đội trưởng, hồi nãy anh ấy chọn tụi mình.
Thì bây giờ tới lượt mình chọn…
Mình là một đội. Mình chọn cậu này.
Mà tinh thần tôi cũng vững nữa.
- Số 453 sẽ cố đem chiến thắng về cho đội. - Ừ.
Lúc kéo xe tải, mới đầu đội mình bị bỏ rất xa,
nhưng mà mọi người đã lật ngược tình thế, cuối cùng là thắng luôn.
Trò trước mọi người thua.
Giờ thì hai đội hòa nhau.
Bây giờ mọi người phải cố thắng vòng này nha.
- Cầu trời. - Ừ.
- Cố lên. - Cố lên.
- Mọi người cố lên nha. - Ừ.
- Mọi người cố lên nha. - Cố gắng thắng nha!
Rinh chiến thắng về nào!
Thắng đi nào!
Phải thắng bằng được nha.
- Cố lên. Phải thắng đó. - Ừ.
Phải thắng đó.
Đội Hồng chọn thành viên khá dễ dàng.
Giờ mình xem đội Cam chọn ai nào.
Mọi người, ai có sức bền nhất trong đây?
Tôi đu chắc được tầm 45 giây.
Còn mọi người thế nào?
Chắc được một phút.
Một phút hả? Được rồi.
Tôi được tròn năm giây.
Năm giây.
Tôi có đi leo núi, thường xuyên luôn.
Được đó.
- Cẳng tay tôi khá rắn chắc. - Ê cẳng tay to thiệt đó.
- Ừ, đúng… - Bàn tay tôi chai cứng rồi.
Mình so hết mọi người với nhau rồi.
- Ông là thích hợp nhất đó. - Ừ.
Tôi biết là áp lực lắm.
- Nhưng ông là thích hợp nhất đó. - Tôi…
- Khoan đã. - Tôi biết là áp lực lắm.
Các bạn chọn người như thế nào?
Sao chọn được ra ông này vậy?
Tụi tôi hỏi qua hết một lượt…
- Rồi… - Tôi nghĩ là tôi cũng làm được.
Nếu mà có kinh nghiệm
- làm mấy cái này rồi thì cũng tốt. - Ừ.
Trước khi đi thi, tôi có tập đu người trên xà.
Mà trong tình huống nhiều áp lực,
nhiều khi tôi còn đu được lâu hơn.
Tôi thấy là anh đang rất muốn thi.
Tôi cũng thấy là anh đang rất cố gắng.
Nếu mà có bình chọn, tôi sẽ bầu cho anh.
Nếu mọi người muốn tôi thi thì tôi sẽ thi.
Để tôi liệt kê cái được với cái không được nhé.
Bàn tay ông này chai hơn,
- mà còn có leo núi nữa. - Đúng rồi.
Không biết nữa, nhưng mà ông nặng hơn tôi nhiều.
Không biết tại sao, nhưng mà tôi có xem mấy show sinh tồn,
xong rồi tôi bắt đầu tập đu xà.
Cái này quyết định số phận của cả đội các bạn đó.
Ông có chấp nhận đặt cược số phận của cả đội
- để đu trên khung xà đó không? - Có chứ.
Ừ, tôi thấy tôi với ông này là ngang sức nhau đó.
Mọi người cho tôi với Ozzy
- bàn riêng chút được hông? - Ừ bàn đi.
Trong khi đội Hồng chọn người rất nhanh,
thì ngược lại, đội Cam đang khá chật vật để đưa ra quyết định.
Nói thật luôn nha, tôi có tập cái đó rồi,
tôi có leo núi nữa, bàn tay tôi chai, cẳng tay tôi khỏe.
Ông thấy thế nào?
Ông trời ơi, con không biết nữa.
Ông trời có sức mạnh, có trí tuệ,
có can đảm. Thưa ông trời.
Nhưng mà con… Tụi con muốn để ông quyết định
tại vì tụi con không biết nữa.
Cầu ông trời soi đường cho tụi con.
- Cầu trời. - Cầu trời.
Không biết nữa, nhưng mà ông nặng hơn nhiều.
Tôi thấy là tôi với ông…
Hết giờ rồi.
- Phải chọn người rồi. - Được rồi.
Nếu mà chọn giữa Matt với Ozzy thì mọi người chọn ai?
Matt nhìn tự tin hơn.
Tôi thấy để Matt thi được hơn.
Mọi người ơi, đội Cam quyết định chọn…
Ozzy.
- Ozzy, cố lên nha. - Cố lên nha.
Mấy người này thi với nhau được hai tuần rồi.
Gặp biết bao nhiêu chuyện rồi.
Và giờ thì giây phút quyết định phụ thuộc vào hai người này.
Tôi không dám nghĩ hai người này đang áp lực cỡ nào luôn đó.
Một vòng cuối quá hoành tráng.
Thật luôn đó.
Nếu muốn bôi phấn chống trơn thì ở đây có này.
Đội Cam sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
- Đội Hồng sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Hai người, nắm khung xà đi.
Khi nào chân rời mặt đất là bắt đầu tính giờ nha.
Cố lên Mikey!
Ông này thắng vòng hít đất nè.
Mà vòng đó mới có mấy tiếng trước thôi. Nhiều khi cũng còn mệt.
Tập trung vô nha. Cố lên.
Bắt đầu thôi. Nâng xà lên đi!
Được rồi, sắp bắt đầu rồi.
Giây phút quyết định tất cả.
Chính thức bắt đầu rồi.
Người nào đu được lâu hơn
thì đội của người đó sẽ được đi tiếp để giành giải thưởng 5.000.000 đô,
còn người nào thua thì cả đội của người đó bị loại.
Run không đứng vững luôn.
Hít thở sâu. Vững lên.
Cố lên.
Ôi trời ơi, hai anh ấy lên cao quá kìa.
Được rồi, hai người đang rất tập trung.
- Cố lên Oz ơi. - Cố lên.
Tập trung cao độ.
Đừng có để đung đưa.
Cố lên hai ông ơi.
Một phút.
Năm triệu đô đang chờ đó nha.
- Mikey! Giỏi lắm. Cậu kia co chân rồi. - Cố lên Oz!
Cậu kia co rúm rồi.
Xong rồi.
Cậu kia… Rớt liền bây giờ nè.
- Cố lên. Ông làm được mà. - Cố lên.
Năm triệu đô đang chờ trước mặt đó nha!
- Vững lên. - Tập trung lên.
Để coi nha.
Cả thế giới đều đang theo dõi.
Ai sẽ rơi trước đây?
Ôi trời ơi.
TIẾP THEO
Trò chơi này sẽ định nghĩa lại từ "ác chiến".
Trời ơi.
Chúng ta sẽ loại dần xuống còn tốp mười thí sinh.
Đây sẽ là thử thách khốc liệt nhất từ đầu tới giờ.
Có lời cuối nào không?
Chà, hay quá. Hay dễ sợ.
Cho xe lửa tới!
Chào mừng tới vòng loại người bằng xe lửa.
Biên dịch: La Thế Trung