Що ти відчуваєш?
Спокій.
Справді?
Більшість нервувала б.
Я зовсім не нервую. Я молилася за це.
Я готова прийняти те, що належить мені.
Так упевнена, що обереш вірно?
Так.
Вона бере цей кейс.
Ти обираєш інший.
Давайте кейси.
Ви обоє надали одне одному дуже мало інформації.
Усе вирішує випадок.
Подивимося, чи це окупилося.
Вони офіційно обмінялися. Ніхто не знає, що там, окрім них.
Зараз знепритомнію. Не уявляю, як ви.
1,8 мільйона доларів.
Якщо в когось з вас дві купчі, той і виграє.
Якщо ні в кого, робимо ще один раунд.
Покладіть руку
на кожен ваш кейс і відкрийте їх
за моєю командою.
Три, два, один. Відкривайте.
Дякую, Боже.
Боже.
Вона перемогла. Вона…
-Вона перемогла. -Боже.
Боже.
Боже мій.
Боже, дякую.
-Дякую, Боже. -Вітаю.
Вітаю.
Дуже дякую.
Ти щойно виграла острів за 1,8 мільйона.
Вітаю.
КУПЧА НА ЗЕМЛЮ
Якщо хтось мав перемогти, я радий, що це вона.
Я, Містер Біст, переписую острів на тебе.
Гравець 952, ти офіційно виграла цей острів
і продовжуєш боротьбу за 5 000 000 доларів.
Дякую.
Тепер, коли острів віддали,
час вертатися до міста та дізнатися, хто отримає 5 000 000.
З поверненням до міста.
Розважайтеся, народе.
У мене є острів!
Здуріти, що тут лише 52 людини.
У другому епізоді тут було майже 500 людей.
А тепер лише 52.
-Так! -Так!
Що думаєте? Вилучити ще половину?
-Ні. -Ні.
Наш план саме такий, тому дам вам кілька хвилин.
Розташовуйтеся, звикайте до міста.
Скоро вас стане менше наполовину.
Не знаємо, що Джиммі думає.
Тут є білборди, а на них щось про монстр-траки Біста.
Усе одно ми дуже заплуталися, і в нас аж мозок плавиться.
Не вірю, що половина вибуде.
-Так. -Знову.
-Гра стає серйознішою. -Так.
Після відпочинку з усіма тепер всі одне одного знають.
Ага.
Та ми дізнаємося, хто ви насправді.
Маю знати, кому можу довіряти.
Побачимо, як злетять маски.
Кому краще не довіряти?
Хто дволичний?
Хочу дізнатися.
Дізнатися, які люди насправді.
Спливли ім'я та номер,
-які мене здивували. -Саме так.
Він був гарним лідером, але забагато патякає про себе.
Авжеж, я пишаюся собою.
Скажу: я не частина альянсу.
Вони у топ-50 лише завдяки мені.
Це не мій стиль.
Ми тут, щоб виграти гроші.
До справи.
Та не він один виводить із себе людей.
Я скажу: «Хабібі».
-Шукран хабібі. -Хабібі назавжди.
У тому кубі сталися огидні речі.
Ти відкладаєш свою поразку.
Пішли ви.
ВАШЕ ЧЕРВОНЕ — НАШЕ ЗЕЛЕНЕ
Народе.
Підходьте до 5 000 000 доларів.
Ну ж бо, підходьте всі.
Підходьте сюди.
-Круто виглядаєш. -Дякую.
Тобі холодно?
Я вже задубів. Гаразд.
Скажу чесно.
Вас так мало, що мені не потрібен мікрофон.
Охороно, відкрити ворота.
За межами міста ви побачите троє дверей.
Одні — ведуть до гри розуму.
Інші — до фізичної.
А останні — до гри на удачу.
Ваша доля в цій грі залежить лише від вас.
Половину з вас точно буде виключено,
та пам'ятайте — це ваш вибір.
Не поспішайте. Обміркуйте.
Думаю, розумова гра може бути безпечною або ні.
А якщо все вирішить шанс?
Бог привів мене сюди!
Які, думаєш, шанси?
-Я не лишу це шансу. -Ага.
Дотепер нам не давали обирати, у що грати.
До цього ми готові.
-До цього. -Ментально готові.
-Готові. -Так.
Це вперше, коли я не чую чітко, куди іти.
Піду до фізичних.
Я маю довести всім сивим хлопцям, що…
можна перемогти молодих.
Чи хоча б потягатися.
Наші — розум.
-Справді? Чому не шанс? -Ага.
Хочу все контролювати.
І програш теж.
-Ви обираєте шанс? -Так.
Хай гра вирішить, чи буду тут.
Хай шанс вирішує мою долю в «Іграх звірів».
Здуріти можна.
Половина людей вийшли і більше вже не повернуться.
До зустрічі.
Я в розумові.
Дійсно? Чому не фізичні?
Ні, я замалий.
Побачимося там.
Я — до шансу.
Було стільки ігор із шансом, і вони мене привели сюди.
Це «Ігри звірів».
Я хочу тут бути.
Хочу побачити, що далі.
Задоволені своїм вибором?
-Так. -Так.
Добре, бо змінювати його не можна.
Отже, 19 з вас ідуть до розумової гри.
17 — до фізичної.
Та 16 з вас, після 6 епізодів,
вирішили ризикнути 5 000 000 доларами, статком на ціле покоління,
і покластися на шанс.
Ви готові?
-Так. -Так.
Повеселімося.
З трьох категорій ігор
починати будуть ті, хто обрав фізичну гру.
Вітаю у фізичній грі!
Так.
Перш ніж почнемо, мені потрібні два капітани.
Обирати капітанів будемо змаганням з відтискань.
-Ні. -Ви ж обрали фізичну гру.
Уперед.
Маку, давай.
-Так. -Мак казатиме,
коли вниз, коли вгору.
Можете прийняти положення.
Правила прості.
Двоє, хто відіжметься найбільше, і будуть капітанами команд.
Боже.
І повірте мені, вам варто стати капітаном.
Гаразд. Дупи вгору, коліна відірвати від землі.
Маку, починай.
Униз.
Угору. Один.
-Один відпав. -Уже хтось є.
Униз.
Угору. Два.
Гаразд.
Двоє відвалилися.
-Уже? -Боже.
Униз. Три.
Бум, ще один. Униз!
Шість.
10, 14, 16.
Діно готовий.
-19. -Ні. Ти зможеш.
-Двадцять один. Угору. -Він готовий.
237-й трясеться.
Що таке? Дехто ламається?
Униз.
Вони обрали фізичну,
-і вона точно фізична. -Угору.
Гру розпочало 17 гравців.
Та один за одним вони ламаються під тиском власної ваги.
Бум, ще один.
Доки не лишилося тільки двоє.
Униз. Угору.
Шістдесят вісім. Униз.
-Угору. 69. -Давай, Грейсоне.
-Униз. Угору. -Давай, Майкі.
Ці двоє останні, та маємо дізнатися, хто зможе більше.
-Угору. -Майкле.
Сімдесят три.
Чи дійдемо ми до сотні?
Сімдесят чотири.
Униз.
Угору.
-Сімдесят п'ять. -І в нас є переможець.
Вау, Майкі.
Гаразд, молодець, 453-й.
Вау, чуваче.
Це офіційно. Наші два капітани команд — це 453-й та 245-й.
245: ГРЕЙСОН СТУДЕНТ
Тепер вони обиратимуть команди.
Починає 453, бо він відтиснувся найбільше.
І, очевидно, ви всі обрали фізичну гру.
Буде три гри.
Одна на силу, друга на швидкість, а третя на витривалість.
Команда, що переможе у 2 раундах, іде далі.
Вас зараз 17, так?
Боляче це казати,
але нам потрібна рівна кількість у кожній команді.
Тому той, кого не оберуть, вилітає.
Жорстоко.
Я таке вже бачив.
У школі.
-Був останній? -Так.
Так, можу уявити.
Гаразд, 453-й, коли будеш готовий.
974.
Перший вибір — 974.
Чому обрав 974?
Він швидкий.
-Думаєш, він швидкий? -Так і є.
-Кого обираєш, 245? -499.
-Уперед.
Чому його?
У нього є швидкість, розмір, сила.
Гарний вибір.
Рожева команда, що скажете?
-Давай, 990. -990, іди сюди.
-Помаранчева, що далі? -803.
803.
Ти обираєш найбільших?
-Так. -Гаразд.
-831. -831.
237.
Ми обираємо 930.
435.
-182. -182.
Помітив, що ніхто ще не обрав 380.
Він не взяв мільйон.
Як його не оберуть,
це буде найжорстокіший поворот, який я бачив.
-Що думаєш? -723.
-Так. -Мені важко обрати,
я люблю Діно.
-Узяти Діно? -Згідно з порядком:
сила, а далі швидкість, я б краще обрав 723.
Гаразд, 723.
Іди сюди.
Уперед.
Гаразд, Діно.
Він його обрав. Діно.
-Я візьму 380. -380, підходь.
У вас ще 2 місця. У них — 1.
Хтось з цієї четвірки вилетить з «Гри звірів».
Помаранчева, хто далі?
409.
Лишилося троє.
Мова вже не про команди.
А просто аби обрати.
-Так. -Рожева командо.
697.
-697. -Уперед.
-Дякую. -Останній вибір!
Добряче подумайте,
той, кого ви не оберете, піде додому.
-Кого брати? -Це твоя команда…
Я хочу, щоб обирали групою.
Лайно.
І так, і так лайно.
Та ми ризикуємо собою.
Тому не треба картати себе.
Я не такий.
Уяви, як воно капітану, який вирішує, хто вилетить.
Погане становище.
Тут є бігуни?
Я бігала у школі, але…
Гаразд, Помаранчева командо.
Кого ви обираєте, а кого відправляєте додому?
Це важкий вибір, та ми його зробили.
631.
Трясця.
-Дай я тебе обійму. -Дякую.
784, на жаль, ти вилітаєш.
-Дякую. -Бувай, Дейно.
784 щойно втратила свій шанс на 5 000 000 через відтискання.
Гаразд. Поверніться у той бік.
Ввімкнути світло!
Як і казав, ця гра про силу.
Боже.
У першій грі ви тягнутимете монстр-траки.
Боже мій.
Кожна команда пристебнеться до одного з шеститонних монстр-траків.
Вони матимуть протягнути їх 150 метрів через різні перешкоди
і через великий «лежачий поліцейський».
Перша команда, яка протягне трак через фінішну лінію,
перемагає у першій з трьох ігор.
Гаразд. Ідіть до монстр-траків.
ІГРИ ЗВІРІВ
Чуваче, ти подивися на це.
Ми тягнутимемо монстр-трак.
-Подивіться на це. -Уперед!
Познайомтеся з ним.
Тягнутимемо за хвилину.
-Обговоримо стратегію. -Так.
-Ти будеш ззовні. -Ззовні?
-Так. -Гаразд.
Повернися.
Станьте ширше, дайте трохи простору.
Сила має бути в центрі?
-Так. -Тут почнемо
-тягнути. -Так.
Не забудьте про велетенського «лежачого поліцейського».
Треба швидше.
-Набагато. -Так.
Щоб проїхав з першого разу, бо якщо не проїде…
Як смикатимемо вдруге, ми будемо безсилі.
-Так. -Буде важко.
Рожева команда в цьому раунді — аутсайдери.
У нас швидкість, витривалість і мозок.
Гарна командна робота. Ось побачите.
Гаразд, команди, час напружитися.
Гляньмо, хто переможе.
Починайте, коли загориться зелений.
Три!
Два!
Один!
Уперед!
Уперед! Вкопуйтеся!
Вони пішли! Пішли!
Вкопуйтеся! Сильніше!
Опустіться нижче!
Схоже, Помаранчева виривається.
Так, Помаранчева! Тягніть! Давайте!
Ми попереду. Тягнемо. Уперед.
Давайте!
Помаранчева лідирує.
Добре ідемо! Продовжуємо!
Давайте! -Помаранчева, ви лідируєте!
Не сповільнюйтеся!
Уперед!
Помаранчева відривається.
Рожева так сильно відстала.
Не сповільнюйтеся!
Рожева, вони попереду!
Тягніть швидше!
Тягніть!
-Тягніть! -Тягніть!
-Уперед! -Тягніть!
Здається, Рожева починає втомлюватися.
Рожева виглядає дуже стомлено.
-Трясця! -Що ви робите? Уперед! Швидше!
Трясця!
Подивімося на Помаранчеву.
Їм ще треба подолати велетенського «лежачого».
-Не зупиняйтеся! -Так, уперед.
Ви сильно відірвалися.
Ось і «лежачий».
Якщо Помаранчеві його подолають, вони переможуть.
-Великий ривок! -Це 5 мільйонів!
Чи подужають вони?
Уперед!
Йой, їм важко!
-Уперед! -Уперед!
На кону п'ять мільйонів доларів! Ну ж бо!
Нехай «лежачий» не завадить.
Ну ж бо.
Вони застрягли!
Ви зможете їх наздогнати!
Не здавайтеся! Уперед!
Гаразд. Давайте!
Уперед!
Помаранчева, вигадайте,
як подолати «лежачого».
Рожева наздоганяє!
Ну ж бо! Швидше!
Не здавайтеся! Давайте!
Уперед!
Рожева поруч. Дуже поруч. Перемогти може будь-хто.
Окей. Чи подужають вони?
Чи подужають «лежачого»?
Уперед!
Ні, вони теж не змогли.
Обидві команди застрягли на «лежачому».
Нумо, народе, ще раз. Гаразд?
-Готові. -Нумо.
-Так. -Три!
-Готуйтеся, нумо! -Два!
-5 мільйонів на кону! -Раз!
Тягніть! Ну ж бо. Тягніть!
Цей «лежачий» зупинив обидві команди
від подолання фінішної лінії.
Рожева вирішила підійти до питання з іншою стратегією.
Відштовхнемо для імпульсу? Так! Назад!
-Штовхаємо. -Так.
Відштовхнемо трохи.
Рожеві штовхають автівку назад,
щоб отримати потрібний імпульс.
Коли Помаранчеві побачили це,
то відразу зробили те ж саме.
Так. Нам потрібен імпульс.
Треба трохи відштовхнути.
Так. Трохи назад.
Штовхаю. Так треба.
Вони копіюють вас.
Сподобалася ідея.
Ще трохи.
Ще трохи. Давайте.
Я не брехав, як казав, що гра на силу.
Гаразд. Рожеві починають.
Гаразд, чи подужають вони?
Вони так близько.
Нумо, Помаранчеві, давайте!
-Швидко! Так. -Так!
-Уперед!
-З дороги! -Помаранчеві змогли! Це кінець.
Не може бути.
Тягніть!
А, задні колеса.
Тягніть ще, Помаранчеві! Нумо!
Стоп, а задні колеса?
Вони втратили весь імпульс.
На рух сюди в Помаранчевих
пішли всі сили.
А друга половина шеститонного монстр-траку
має подолати «лежачого».
Народе, якщо ми сядемо ось так
та нахилимося назад,
-то вткнемося п'ятами. -Так.
-Так, відхиляємося. -Так, назад.
Не тягніть руками.
Гаразд. Рожеві починають.
-Ви готові? -Так.
Три, два, один. Уперед!
Уперед!
Уперед! Переходимо!
-Так. Відхиляйтеся назад! -Відхиляйтеся!
Тягніть!
Так!
-Трясця! -Так.
Давайте. Тягніть!
-Тягніть! -Так! Нижче!
-Уперед! -Вони змогли!
Рожеві лідирують! Вони лідирують!
Уперед!
Бігом!
Помаранчеві ще на «лежачому»!
-Уперед! -Нижче!
Ось і все.
Тягніть!
Уперед! Треба більше швидкості! Більше!
-Уперед! -Давайте!
Не вони мають подолати лінію, а монстр-трак.
Ви майже змогли. Не здавайтеся.
-Давайте. -Уперед!
-Не здавайтеся! -Уперед!
І ви перемогли!
-Ви перемогли! -Ми змогли!
-Ви змогли! -Так!
-Вау, ось про що я і кажу. -Ми змогли.
Вау, не віриться. Твою ж матір.
Ви змогли.
Камбек сторіччя.
Вони перемогли в першій з трьох фізичних ігор.
Та перш ніж візьмемося за другу гру,
відвідаймо гравців, які обрали розумову гру.
Настав час розумової гри.
Ці гравці вирішили покладатися не на фізичну силу,
а на свій мозок.
Народе, сідайте.
І не нервуйте.
Вибуде лише половина з вас.
Перш ніж почнемо ігри,
я маю дізнатися, хто з вас найрозумніший,
а хто найнерозумніший.
А що краще для цього підходить, як не тест на інтелект?
Якщо це проста математика, я вцілію.
Як два на два.
Ми зможемо.
У вас є 15 хвилин на тест.
Як закінчите, підніміть руку.
Люди з найбільшим балом отримають перевагу.
А найжорстокіша річ —
вас непарна кількість, а мені потрібна парна,
тому людина з найменшим балом вилетить.
Йоу.
Ви готові?
Три, два, один. Запустити таймер!
Можете розпочати тестування.
Як тут тихо.
Ніхто нічого не каже.
Лишилося десять хвилин.
Здуріти. У мене флешбеки зі школи.
Не знаю нікого, хто програв би 5 000 000 доларів через тест.
Найжорсткіший спосіб. І хтось вилетить.
П'ять хвилин.
Не будьте людиною, яка напише найгірше, бо ви вилетите.
Є ті, хто закінчив.
Лишилася хвилина.
П'ять, чотири, три, два, один.
Час закінчився.
Дізнаймося, хто найрозумніший, а хто піде додому.
Охороно, зберіть тести.
-Усе добре? -Ні. Не знаю, що це таке.
Переді мною просто схеми, а я не розумію.
Схеми й треба розв'язувати.
Я не зробила.
Результати готові.
Людина з найбільшим балом, 19 вірних відповідей з 20, це…
858-й.
Стань тут.
Другий найбільший бал із 17 правильними відповідями отримує 527-й.
Так! Уперед!
Прийміть поразку. Ви програли.
Третє місце — 830-та.
Вау, ось так.
Рестлер у ділі.
Один за одним я вишикував гравців у порядку за кращим результатом.
Останніми лишилися ці двоє.
Хтось з вас шкодує,
-що не обрав фізичну гру чи шанс? -Ні.
Найнижчий бал з усіх.
І гравець, який вилітає з «Ігор звірів».
Це 250-й.
Тобто в тебе найнижчий бал і ти виходиш з гри.
Бувай.
Ще побачимося.
Гаразд.
Отже, оскільки ви обрали розумову гру,
ви змагатиметеся у вікторині.
Гаразд.
Отже, 858, ти отримав найбільший бал.
Підійди сюди та стань на цю платформу.
Оскільки в тебе найкращий результат,
ти матимеш перевагу.
Ти обиратимеш, проти кого гратимеш у вікторині.
Ми вишикували всіх
за найвищим результатом у тесті.
Тому найвищий бал у того, хто праворуч,
а найнижчий у того, хто ліворуч.
Ти обираєш категорію питань.
Хто програє — вилітає.
Переможець повертається до міста,
потім піде 527-й і так далі.
Весь тиск на тобі.
Перш ніж обереш категорію, ти маєш обрати опонента.
Обереш когось з високим результатом,
як у 527 чи 830?
Чи обереш із низьким, як у 817 чи 947?
Я обираю 947.
-Окей. -Добре.
ВИПАДКОВА КАТЕГОРІЯ
Тепер обирай категорію.
Тварини, спорт чи випадкова категорія?
Які питання ти хотів би почути?
Я обираю випадкову категорію.
Гаразд.
Ми починаємо з випадкової.
Правила ви знаєте.
Коли натискаєте кнопку,
я припиняю читати питання, а ви можете дати відповідь.
Буде весело.
Перше питання випадкової категорії:
«Яка тварина зображена на прапорі Каліфорнії?»
-Вона перша. -Ведмідь.
ЯКА ТВАРИНА ЗОБРАЖЕНА НА ПРАПОРІ КАЛІФОРНІЇ?
Відповідь — ведмідь. Правильно.
-Добре. -Боже.
-Є останні слова, 858-й? -Я повернуся.
Ага-ага, бувай.
Вау, це було страшно.
Як страшно.
527-й, піднімайся.
Усі вважають цього гравця найбезсердечнішим
за всі «Ігри звірів».
Двоє братів Хабібі брехали цій людині,
аби обманом змусити її прикувати себе до стіни.
І сміялися: «Здуріти, це зійшло нам з рук».
Я — геній.
Можеш обрати когось з низьким балом.
Можеш обрати власного брата
і гарантувати те, що один із вас буде у топ-25,
або обери іншого.
Що думаєш?
Важко. Я хочу обрати брата.
-Було б чудово. -І кумедно.
Бо річ ось у чому.
Як не обереш брата, ти можеш програти.
І він теж може,
-і обох не стане. -Так.
Було б кумедно, та, на жаль,
я оберу другого з найнижчим балом.
-Обираєш 817? -817.
На яку категорію поставиш 5 000 000 доларів?
Звірі, спорт, мистецтво?
-Хай будуть тварини. -Гаразд.
«Яка ящірка облизує очі…»
ЯКА ЯЩІРКА ОБЛИЗУЄ ОЧІ,
БО НЕ МОРГАЄ?
Хамелеон.
Це не хамелеон.
Гекон?
Це вірна відповідь.
Агов, 406-й.
Скажеш щось наостанок брату?
-Побачимося вдома. -Так.
Побачимося з 5 000 000.
-Невже? -Ага.
Здуріти, бо це вдруге поспіль,
хтось з найкращим результатом
програє комусь з найнижчим.
Так, Карле!
Так!
Уперед.
Гаразд, 830, проходь.
Боже.
536.
Обираю телебачення.
Телебачення.
«Кого грала Бетті Вайт у "Золотих дівчатах"?»
Роуз.
КОГО ГРАЛА БЕТТІ ВАЙТ У «ЗОЛОТИХ ДІВЧАТАХ»?
-Це вірна відповідь. -Так!
-Це було блискавично. -Так!
Готова падати?
Тату, мамо. Я грала чесно.
Надіюся, ви мною пишаєтеся.
Бувай.
539, далі ти.
Обирай опонента.
Що думаєш?
Відколи ти запропонував нам вибір між приватним островом
та відпочинком,
я вирішив відпочити,
бо мав місію, яку повинен виконати,
ти знаєш, про що я, тому я тут для цього.
Як піду додому, то знатиму, що намагався.
-Гаразд. -Тому я хочу зіграти
проти 406-го.
Чекай, про яку місію мова?
Я чув багато речей від інших гравців у кубах,
і думаю, що деякі гравці грали нечесно
в порівнянні з іншими.
Ти сумніваєшся в етиці їхньої поведінки?
Так.
-Ти вилетиш, Медді. -Ні.
Ти ж це розумієш?
Хочу знати, що зробив усе й здихався його.
Якщо я програю, нічого страшного.
Подивимося.
Гаразд. Буде цікаво.
Я відчуваю напруження.
-406-й, моргати вмієш? -Ні.
Ти… Це тебе напружує?
-Мене напружує. -Ні.
Навіть Джиммі нервує. -Так.
Обирай категорію.
Я обираю спорт.
-Спорт? -Так.
Давай.
Питання наступне…
«Яка команда НБА здобула…»
ЯКА КОМАНДА НБА ЗДОБУЛА 18 ПЕРЕМОГ У ЧЕМПІОНАТАХ?
«Л. А. Лейкерс».
Ні.
18 перемог у чемпіонатах?
«Бостон Селтікс».
Це «Бостон Селтікс».
ВІКТОРИНА ВІДПОВІДЬ: «БОСТОН СЕЛТІКС»
Не може бути.
Акіра, перш ніж підеш.
В мене є пропозиція.
І вона величезна.
Ти можеш піти, гарантовано пройти далі.
А він вилітає, і все.
Чи можеш узяти 50 000 готівкою,
але буде ще одне питання проти нього.
Ще одне.
Ні. Не треба.
Якщо хочеш зробити це показово,
то давай кращі 2 з 3. Нумо.
Не треба, Акіро.
Давай.
Я не хочу грошей.
-Трясця. -Що відбувається?
Я знаю, чого хочу. Вибити його.
Я мав місію, відколи зійшов з острова.
Я її закінчив.
Далі — допомогти комусь отримати 5 мільйонів.
Хай це й буду не я.
Овва!
Є останні слова?
Гаразд.
-Це було так незручно. -Жорстко.
Що… Що щойно сталося?
І доки вікторина продовжувалася, все більше гравців вилітало.
Та справжня трагедія в тому, що ці двоє гравців
лишилися, аби зіграти одна проти одної.
-937 та 744. -Мені шкода.
Пара подруг, яка кожен етап усіх цих ігор,
допомагала одна одній наблизитися до перемоги.
Та лише одна з них пройде далі.
Скажете щось одна одній, перш ніж піднятися?
Чесна гра. Ми близькі.
-Що б не було. -Так, типу,
якщо я не переможу, хочу, щоб перемогла ти.
-Навзаєм. -Так.
-Нічого особистого. Серйозно. -Так.
Гаразд, фінальна пара.
-Так. -Так.
-Буде, що судилося. -Так.
Усе добре.
-Гаразд, не географія. -Ні.
Хіба ти не маєш обрати те, що вона не знає?
Ні. Я не робитиму цього.
-Тобто? Це ж п'ять мільйонів! -Якщо…
Це багато. Якщо гратиму нечесно,
в чому сенс?
-Так. -І я люблю Емму.
Правопис
-підійде. -Так.
-Так? -Так.
Гаразд.
Гаразд. Вони обрали правопис.
-Як пишеться «Counselor»? -C-O-U-N-S-L-E-R.
Це…
неправильно.
COUNSLER
Як пишеться «Counselor»?
Час спливає.
C-O-U-N-S-E-L.
C-O-U-N-S-E.
Counselor…
L-O-R.
Це…
COUNSELOR
правильне написання.
Вітаю.
Ти проходиш далі.
Гей, ні. Не плач.
Я люблю тебе.
Передай їм, мені жаль, що я не з ними.
-Годі. Іди й переможи для мене. -Так.
-Люблю тебе. -І я теж.
-Ти зможеш. -Дякую.
Бувай, Корінн, Боже.
-Люблю тебе. -Я теж.
Є останні слова?
Бувайте!
10 з 19 гравців вилетіли в іграх розуму.
Настав час наступної фізичної гри. Гляньмо,
чи збільшиться це число.
Ми знову на фізичних іграх.
Усього буде три фізичні гри.
Оскільки Рожеві перемогли у тязі монстр-траку,
їм треба виграти ще одну гру,
щоб вибити Помаранчевих.
Перед собою ви бачите вісім прапорів,
кожен на більшій відстані, ніж попередній.
У кожній команді вас якраз восьмеро.
Одна людина з кожної команди стартуватиме від лінії
та спробує схопити прапор раніше, ніж інша команда.
Перша команда, яка збере п'ять прапорів, перемагає та йде далі.
-Зібралися. -Зібралися.
8 прапорів, 8 нас,
але потрібно лише 5.
Думаю, я маю починати.
Змагався у спринті.
-Так. -Гаразд.
Хто почне?
Я — спринтер.
Кого вони оберуть?
Це відчай. Хтось швидкий.
Може, оберуть Діно чи когось типу нього.
-Можу перемогти Діно. -Так.
Думаю, було достатньо часу на вибір першого бігуна.
-Гаразд, розігрійтеся. -Трохи розігрійтеся.
Ви перемогли у грі з монстр-траком.
Тому ви перші обираєте бігуна.
Хто перший побіжить за прапором?
-Наш капітан. -Капітан?
Гаразд, підійди до білого квадрата.
-Помаранчеві, хто піде від вас? -803.
803, на той білий квадрат.
Гаразд, панове, ви готові?
-Так. -Так.
Перший забіг через три, два, один. Уперед!
Побігли!
-Давай, Метте. -Так, Метте.
Уперед!
-Так! -Так!
-Уперед! -Гарна гра.
-Дякую. -Один бал, Помаранчеві.
-Гарна робота. -Нумо.
-Гарна робота. -Красень.
Тепер першою обирає бігуна Помаранчева команда.
Він уже тут.
-Так. -Нумо, Оззі!
-Давай. -Давай, Оззі!
-Я зможу. -Джефф піде.
Рожеві, обирайте вашого бігуна.
-Чудово. Уперед. -Так.
-Панове, ви готові? -Так.
Ти готовий?
Буду вважати, що так.
Три. Два. Один. Уперед!
Побігли.
Уперед!
435!
ПОМАРАНЧЕВІ/РОЖЕВІ
Наступний прапор на відстані 60 метрів.
Давайте наступного бігуна.
Три. Два. Один. Уперед!
-Давай, Моніс. -Уперед, Моніс.
Давай-давай.
Рожева попереду.
Давай.
Ти зможеш.
631 ПРОТИ 182
-Рожева летить. -Давай у центр.
Швидше!
Рожева летить.
Рожеві нарешті отримали щось, та чи наздоженуть вони Помаранчевих?
Побіг.
-Швидше! -Давай!
245.
245 ПРОТИ 990
Помаранчеві не збираються віддавати лідирування без бою.
Рожеві, кого обираєте далі?
930.
Гаразд.
Хто, думаєте, переможе 930-го?
Вам потрібен прапор.
-Це мій найкращий друг у грі. -Отакої.
-Щасти, брате. -Щасти. Переможе найкращий.
Шкода, що ви в різних командах.
-Жорстко. -Жорстко.
Це вони мене передражнюють.
Панове, ви готові?
Три. Два. Один. Уперед.
П'ять мільйонів на кону.
Уперед! Давай!
-Нумо. -Уперед!
Помаранчевий вирвався.
Він сильно відірвався.
Люблю тебе, бро.
Помаранчевим потрібен ще один прапор і все.
І все. Далі третя фізична гра.
Думав, я переможу?
Я думав, що в тебе є шанс.
Цей прапор на відстані 120 метрів.
Помаранчеві мають схопити прапор,
аби перейти до останньої гри.
Три. Два. Один. Уперед!
Гаразд.
-Нумо! -Уперед, Еллі.
Давай, Джезмін!
Так!
-Гей! -Помаранчеві!
Помаранчеві!
Рожеві вели в силі, Помаранчеві — у швидкості.
Тепер усе вирішить витривалість.
Команди виснажені, бо вони тягнули монстр-трак
та пробігли чималий спринт.
Вітаю, Помаранчеві.
Та потрібна ще одна гра, щоб вирішити переможця.
Перш ніж перейдемо до неї, подивімося,
що там у тих, хто поставив усе на шанс.
Так.
Наче знову 1-й епізод.
Дехто з вас провалиться, так.
Гаразд, вітаю, народе, у грі шансу!
-Так! -Так!
Ви багато подолали, аби дістатися до топ-50.
Дехто з вас завоював довіру інших.
-Джеремі. -Джеремі.
Інші безжально пробивали шлях.
17, 14, 13.
А дехто просто не переставав вірити в себе.
Я отримала острів!
І після всього, що ви пройшли,
аж 16 з вас поставили все на шанс.
Тому в цьому випробовуванні все вирішить тільки шанс.
І те, скільки з вас вилетить, і те, хто з вас вилетить.
І щоб розпочати гру, я підійду до мого надійного барабана.
Цей барабан визначить,
скількох людей буде виключено.
Боже.
Припустимо, він покаже нуль.
Тоді всі пройдуть.
А якщо він покаже 500 тисяч,
кожен з вас отримає 31 000, а я крутитиму далі.
Гаразд.
Спочатку хай гроші, а потім — нуль.
Але якщо він покаже 16, то ми навіть не гратимемо.
Ви всі вилетите.
-Ні. -Гаразд.
Ви самі обрали шанс.
Так!
Нуль.
Якщо буде нуль, ніхто не вилетить.
Як буде 16, вилетять усі.
Ваша доля залежить від барабана.
-Дванадцять, десять. -Ні.
-Ні.
Боже.
Чекай.
Так.
Назад.
-Назад. -Давай.
-Дідько. -Трясця.
Дванадцять, вау.
Отже, 12 з 16 мають вилетіти.
Лишиться лише четверо.
Який жах.
Повне лайно.
Настав час вирішити, які 12 з вас вилетять з гри.
Починаємо.
Станьте всі на ці платформи.
Боже, я так нервую.
Моє серце…
Ноги ватні.
Руки так спітніли.
Ось як ми це зробимо.
Платформи були запрограмовані ще до того, як на них хтось став,
-ось доказ. -Щасти, народе.
Ви ніяк не можете знати, чи ваша платформа безпечна.
Та якщо ваша платформа відкриється, ви вилітаєте.
Кожні 5 люків
можете обирати, бути на місці чи на іншій платформі.
І ми продовжимо відкривати люки випадкових платформ,
доки 12 з вас не вилетять.
Я далеко зайшла, тому ризикну.
Чому не ризикнути ще?
Це «Ігри звірів»,
щоразу як думаємо, що втямили, все ламається.
Думала, що платформ уже не буде.
Гаразд. Відкрити люки.
Гаразд, перший виліт. 976-та.
Любимо тебе.
Наступний люк може бути будь-де.
Під будь-ким з вас.
Зробімо гарний кадр з нею, просто так.
Ні.
Відкрити люки.
З тобою все гаразд.
Я аж не дихала.
Перший раунд закінчено.
Можете змінити платформу.
Не хочете?
Гаразд. Вона змінює.
Більше ніхто не схотів.
Гаразд, ось так. Нарешті заворушилися.
Здуріти, але хоч ми й робили цю ж пропозицію
кожні п'ять люків,
це був лише один раз, коли хтось вирішив змінити платформи.
Поки що лише один виліт.
А потрібно 12.
Відкрити люки.
Боже.
Це було близько.
Недостатньо близько. Я тут.
-616. -616.
Вона так раділа.
Боже.
Я там стояла.
-Ти там стояла? -Так, там.
Та в цьому й штука із шансом.
Однієї миті тобі щастить, а наступної…
-Ні. -Не дуже.
Можна потужити?
Зараз вилетіла половина з 12 людей.
Боже.
Тепер діятимемо швидше.
Усередині боротьба: йти чи ні.
Відкривайте.
Дякую за участь.
Здуріти.
Боже.
-Йой. -Яке напруження.
Ні!
952-та, яка виграла острів,
та Джеремі, який відмовився від 1 000 000 доларів, ще тут.
Сила головних героїв.
Та пам'ятайте — це «Ігри звірів», тож ніхто не застрахований.
Ні.
952-та, здається, ти зраділа.
Послуга нечесна, але чудова.
Не знаю, чи помітили ви, але вас лишилося п'ятеро.
Потрібен ще один виліт.
Отже, хто з вас вилетить?
Четверо з вас уціліло!
Людина, яка отримала острів, досі якимось чином тут.
-Ми досі тут. -Ми змогли.
-Ми ризикнули -Ми ризикнули
-І танцюємо -І танцюємо
Вітаю, четвірко.
Повертаймося до міста для нашої останньої фізичної гри.
Ми повернулися до міста для останньої фізичної гри.
Як бачите, одну вежу підсвічено рожевим.
А іншу — помаранчевим.
Ідіть до вежі кольору вашої футболки.
Переможці у фінальній грі йдуть далі
та змагатимуться за головний приз у 5 000 000 доларів.
Давай, Джимбо, що ти підготував?
Вітаю на фінальній грі.
Настав час зібратися.
Перша гра була про силу.
Друга — про швидкість.
Й оскільки ви втомлені,
наступна гра про витривалість.
Оберіть одну людину з команди,
яка буде висіти на цій перекладині.
Боже.
Хтось із кожної команди висітиме на перекладині
на висоті 12 метрів над землею.
Той, хто протримається найдовше, виграє команді місце у топ-25.
Команда, яка програє, вилітає.
Відправмо їх додому.
Треба це обговорити.
Доля вашої команди
буквально в руках людини, яку ви оберете.
-Зберіться. -Гей.
Зберімося й поговоримо.
Кого б ми не обрали, ми віримо в тебе.
Буде, що буде.
Зараз треба відповісти дуже чесно.
Хто з нас найсильніший?
Отже, Рожева командо.
Кого обираємо?
-Сіде, скільки Майкі відтиснувся? -Сімдесят з чимось.
Це неймовірна кількість відтискань.
Я хочу побачити Майкі. Голосую за нього.
Так.
Він капітан, і він обрав нас.
Тепер ми обираємо.
Як команда оберімо його.
І в мене дуже сильна воля.
-453 зможе перемогти. -Так.
Ви сильно відстали з тягою,
але зібралися та перемогли.
Ви програли останню гру.
Зараз нічия.
Час вам перемогти.
-Амінь. -Так.
-Уперед. -Давайте.
-Усе вийде. -Так.
-Нумо. -Перемога!
Переможемо!
Ми переможемо.
-Ти зможеш. Переможи. -Так.
Переможи.
Рожеві вже вибрали.
А кого обрали Помаранчеві?
Народе, хто найвитриваліший?
Я можу провисіти, мабуть, секунд 45.
А ти?
Може, хвилину.
Хвилина. Добре.
Аж п'ять секунд.
П'ять секунд.
Я багато займаюся скелелазінням.
Гаразд.
-У мене міцні передпліччя. -Так, великі.
-Так… -У мене дуже мозолисті руки.
З усіх нас
-ти — найкращий. -Так.
Це великий тиск.
-Ти — наш вибір. -Я…
-Стоп. -Це тиск.
Як ви дійшли до цього.
Чому ми вибираємо його?
Ми зібралися.
-Потім… -Я теж думаю, що зможу.
Так. Добре, коли є досвід
-у чомусь такому. -Так.
Я тренувався на перекладині до гри.
І в ситуації під тиском,
може, я повишу трохи довше.
Я бачу, ти дуже хочеш цього.
Бачу, що ти викладаєшся на всю.
Якби ми голосували, я б голосувала за тебе.
Хочете, щоб це був я, добре.
Я можу перерахувати плюси й мінуси.
У нього більш мозолисті руки,
-і він скелелаз. -Так.
Але, бро, я не знаю. Ти набагато важчий.
Я дивився нащось «Останнього героя»
та тренувався у висінні.
Від цього рішення залежить доля твоєї команди.
Готовий поставити долю всієї команди на кон
-і на своє висіння? -Так.
Так, думаю, ми з ним в одній лізі.
Дайте мені та Оззі
-відлучитися на мить. -Так.
Рожеві без проблем обрали кандидата,
Помаранчеві дуже вагаються щодо свого вибору.
Чуваче, я таке робив.
Я — скелелаз, у мене мозолисті руки та міцні передпліччя.
Що ти думаєш?
Боже, я гадки не маю.
Боже, на все сила Твоя, на все мудрість Твоя,
на все воля Твоя. Лишаємо це рішення на Тебе,
бо ми просто не знаємо, Боже.
Ісусе, допоможи нам.
-Амінь. -Амінь.
Бро, не знаю, ти набагато важчий.
Думаю, ми…
Гаразд.
-Ми маємо вирішити. -Гаразд.
Метт чи Оззі — кого б обрали?
Метт здається більш упевненим.
Думаю, краще Метт.
Гаразд, народе, Помаранчева команда обирає…
Оззі.
-Оззі, ти зможеш. -Ти зможеш.
Вони змагалися два тижні.
Стільки подолали.
І тепер усе залежить від цих двох.
Я не заздрю тому тиску, під яким вони зараз.
Це епічний фінал.
Брехати не буду.
У нас є магнезія, якщо потрібна.
Помаранчевий?
Так, сер.
-Готовий, Рожевий? -Готовий.
Панове, хапайтеся за перекладину.
Гра почнеться, щойно ваші ноги відірвуться від землі.
Уперед, Майкі!
Він вів у відтисканнях.
Це було кілька годин тому. Може, він втомлений.
Зосередься, бро. Ти зможеш.
Починаємо. Підняти перекладину!
Гаразд. Зараз усе почнеться!
Усе на кону.
Усе офіційно почалося.
Хто протримається найдовше,
дасть своїй команді шанс позмагатися за 5 000 000 доларів,
а команда переможеного поїде додому.
Мене аж трусить.
Дихай глибоко. Тримайся.
Ти можеш.
Боже, гляньте, як високо вони.
Гаразд, вони зосередилися.
-Ти зможеш. -Нумо.
Зосередилися.
Не гойдайся.
Тримайтеся.
Одна хвилина.
П'ять мільйонів залежать від цього.
Майкі. Усе чудово. Він страждає.
Він уже дриґається.
О ні.
Він уже… Лишилося недовго.
-Давай. Ти зможеш. -Давай.
П'ять мільйонів доларів на кону!
5 000 000 $
-Тримайся. -Зосередься.
Ось так.
Весь світ дивиться.
Хто впаде?
Боже.
ДАЛІ БУДЕ
Ця гра стане втіленням слова «жорстко».
Боже.
Далі лишаться тільки топ-10 гравців.
Це буде найжорстокіше змагання з усіх.
Є останні слова?
Чудово. Обожнюю цю гру.
Запускайте потяг!
Вітаю у грі на виліт з потягом.
МІСТЕР БІСТ