ในใจคุณตอนนี้เป็นไง
รู้สึกสงบค่ะ
จริงเหรอ
คนส่วนใหญ่ที่ยืนตรงนี้คงประหม่า
ฉันไม่ประหม่าสักนิด ฉันภาวนาให้เป็นแบบนี้
ฉันพร้อมจะรับ สิ่งที่รู้ว่าเป็นของฉันแล้ว
มั่นใจขนาดนั้นเลยว่าจะเลือกถูก
ค่ะ
เธอเลือกใบนั้นอย่างเป็นทางการ
ส่วนคุณเลือกใบนั้นอย่างเป็นทางการ
ส่งของคุณมา
คุณทั้งคู่เลือกให้ข้อมูลกันน้อยมาก
ปล่อยให้เป็นเรื่องโชคชะตา
เราจะได้เห็นว่าพวกคุณตัดสินใจถูกไหม
พวกเขาสลับกระเป๋ากันแล้ว ไม่มีเราคนไหนรู้ ยกเว้นสองคนนี้
ผมอาจจะเป็นลมก็ได้ นึกไม่ออกเลยว่าคุณสองคนจะรู้สึกยังไง
หนึ่งล้านแปดแสนดอลลาร์
ถ้าใครมีโฉนดสองใบ คุณชนะ
ถ้าไม่มีใครได้โฉนดสองใบเลย เราจะเล่นกันอีกรอบ
ขอให้พวกคุณสองคนวางมือ
บนกระเป๋าแต่ละใบ แล้วเปิดมันตอนผมนับถอยหลัง
รอผมบอกนะ
สาม สอง หนึ่ง เปิดได้
ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้า
เธอชนะ เธอ…
- เธอชนะแล้ว - โอ้ พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
พระเจ้า ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณพระเจ้า - ยินดีด้วยครับ
ยินดีด้วย
ขอบคุณมาก
คุณเพิ่งได้เกาะ มูลค่า 1.8 ล้านดอลลาร์ไป
ยินดีด้วยครับ
(โฉนดที่ดิน)
ถ้าจะมีใครได้มันไป ผมดีใจที่เป็นเธอนะ
ผม มิสเตอร์บีสต์ ขอเซ็นยกเกาะนี้ให้เป็นชื่อคุณ
ผู้เล่นหมายเลข 952 คุณเป็นเจ้าของเกาะนี้อย่างเป็นทางการ
และยังลงแข่ง ชิงเงินห้าล้านดอลลาร์ต่อได้
ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้เรายกเกาะให้เธอไปแล้ว
กลับเข้าเมืองไปดูกันดีกว่า ว่าใครจะได้เงินห้าล้านดอลลาร์ไป
ยินดีต้อนรับกลับเข้าเมือง
ตามสบายนะ ทุกคน ตามสบาย
ได้เกาะมาแล้วจ้า
บ้ามากที่ตอนนี้เหลือกันแค่ 52 คน
ในตอนที่สอง เมืองนี้มีคนตั้ง 500 คน
ตอนนี้เหลือ 52 คนแล้ว
- ไชโย - ไชโย
คิดว่าไง ควรคัดออกไปครึ่งหนึ่งไหม
- ไม่ - ไม่
แต่เราวางแผนไว้แบบนั้น ผมจะให้เวลาคุณสองสามนาที
ทำตัวตามสบาย ให้ชินกับเมือง
อีกไม่กี่นาที เราจะคัดพวกคุณครึ่งหนึ่งออก
ไม่รู้เลยว่าจิมมี่วางแผนอะไรอยู่
เราเห็นป้ายโฆษณา ที่พูดถึงรถกระบะล้อยักษ์บีสต์
แต่เราก็ยังสับสน แล้วก็สติหลุดกับเรื่องนี้อยู่ดี
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เราครึ่งหนึ่งต้องกลับบ้าน
- ใช่ - อีกแล้ว
- ตอนนี้แหละของจริง - ใช่
พอได้ไปเที่ยวด้วยกัน ตอนนี้ทุกคนเลยรู้จักกันหมด
ถูก
จะได้รู้ว่าจริงๆ เป็นคนยังไง
ต้องรู้ว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง
จะได้เห็นคนเผยธาตุแท้เยอะเลย
ใครร้ายที่สุด ใครเชื่อไม่ได้ที่สุด
ใครตีสองหน้าที่สุด
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นนะ
ตื่นเต้นที่เราจะได้เห็น นิสัยจริงๆ ของกันและกัน
มีชื่อกับหมายเลขโผล่ขึ้นมา
- ซึ่งทำให้ผมแปลกใจ - ใช่แล้ว ที่รัก
เขาเป็นผู้นำที่ดีมาตลอด แต่ชอบพูดถึงตัวเองบ่อยมาก
แน่นอนว่าผมภูมิใจในตัวเองมาก
คงพูดได้ว่าผมไม่ได้จับมือใคร
พวกเขาคงไม่เข้ารอบ 50 คนสุดท้าย ถ้าไม่ใช่เพราะผม
ไม่ใช่แนวผมเลย
พร้อมคว้าเงินกลับบ้านแล้ว
จัดมาเลย ยาหยี
แต่เขาไม่ใช่คนเดียว ที่ทำให้คนอื่นไม่พอใจ
พูดแค่ "ฮาบีบี" ก็ได้
- ขอบใจ ฮาบีบี - ฮาบีบีตลอดไป
มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นในห้องสี่เหลี่ยม
คุณกำลังต่อรองให้ตัวเองไปอยู่ดี
ไปซะ
(ไฟแดงของคุณคือไฟเขียวของเรา บีสต์)
ทุกคน
มาหาเงินห้าล้านดอลลาร์ได้เลย
มาทางนี้เลย ทุกคน
มา มาตรงนี้เลย
- คุณดูเท่มากบนนั้น - ขอบคุณครับ
หนาวไหมล่ะนั่น
แทบแข็ง เอาล่ะ
ผมจะพูดตรงๆ นะ
พวกคุณมีกันแค่นี้ จนผมไม่ต้องใช้ไมโครโฟนแล้ว
ผู้คุม เปิดประตู
ถ้าพวกคุณมองออกไปนอกเมือง คุณจะเห็นประตูสามบาน
ประตูบานหนึ่งจะพาไปสู่เกมใช้สมอง
อีกบานจะพาคุณไปสู่เกมใช้กำลัง
และอีกบานจะพาคุณไปสู่เกมเสี่ยงดวง
ชะตาของคุณในเกมต่อไป ขึ้นอยู่กับการเลือกของคุณเอง
พวกคุณครึ่งหนึ่งที่จะถูกคัดออกแน่ๆ
จำไว้ให้ดีนะว่าคุณเป็นคนเลือกเอง
ไม่ต้องรีบ ลองคิดให้ดีๆ
เกมใช้สมองอาจไม่ปลอดภัยเต็มร้อย
งั้นถ้าฝากไว้กับดวงล่ะ
พระเจ้าช่วยมาตั้งขนาดนี้แล้ว
เกมเสี่ยงดวงจะเป็นอะไร
- ผมไม่เอาเกมเสี่ยงดวง - ใช่ ไม่เอาหรอก
ที่ผ่านมา เราไม่เคยได้เลือกเกมตามใจ
เราเตรียมตัวมาแล้ว
- เราฝึกมา - เราเตรียมใจมา
- เราพร้อมแล้ว - ใช่
นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมได้ยินไม่ชัดว่าต้องไปทางไหน
ผมจะไปเล่นเกมใช้กำลัง
ต้องไปพิสูจน์ให้ผู้ชาย ผมสีดอกเลาทุกคนเห็นว่า…
คุณเอาชนะหนุ่มๆ พวกนี้ได้
อย่างน้อยก็สูสีกับพวกเขาได้
เราจะเล่นเกมใช้สมอง
- จริงเหรอ ทำไมไม่เล่นเกมเสี่ยงดวงล่ะ - ใช่
ผมอยากควบคุมผลลัพธ์เอง
ถ้าแพ้ก็เพราะตัวเราเอง
- พวกคุณจะเสี่ยงเหรอ - ค่ะ
ให้เกมตัดสิน ว่ามันอยากให้ผมอยู่หรือเปล่า
ฉันจะให้เกมเสี่ยงดวง ตัดสินชะตาในบีสต์เกมส์
รู้ไหมตรงไหนที่บ้า
คนครึ่งหนึ่งที่เดินออกไป จะไม่มีวันได้กลับมาอีก
ขอให้ได้เจอกันอีกนะ
ผมจะเล่นเกมใช้สมอง
จริงเหรอ ไม่อยากใช้กำลังเหรอ
ไม่ล่ะ ผมเตี้ยเกินไป
ไว้เจอกันอีกฝั่งนะ
ขอวัดดวงแล้วกัน ที่รัก
ก่อนหน้านี้มีเกมเสี่ยงดวงมากมาย แต่มันพาผมมาถึงจุดนี้ได้
นี่คือบีสต์เกมส์
ผมอยากอยู่ที่นี่
ผมอยากเห็นว่าจะเป็นยังไงต่อ
พอใจกับสิ่งที่เลือกกันไหม
- พอใจ - พอใจ
ดี เพราะคุณเปลี่ยนมันไม่ได้แล้ว
พวกคุณ 19 คนเลือกเกมใช้สมอง
มี 17 คนเลือกเกมใช้กำลัง
และพวกคุณ 16 คน หลังจากผ่านไปหกตอน
ขอเดิมพันเงินห้าล้านดอลลาร์ ที่จะทำให้สบายไปทั้งชาติ
กับเกมเสี่ยงดวง
พวกคุณพร้อมไหม
- พร้อม - พร้อม
มาสนุกกันเลย
ในสามประเภทนี้
ผู้เข้าแข่งขัน ที่เลือกเกมใช้กำลังจะได้แข่งก่อน
ยินดีต้อนรับสู่เกมใช้กำลัง
เยี่ยม
ก่อนเราจะเริ่ม ผมต้องการกัปตันทีมสองคน
และจะมีวิธีเลือกกัปตันทีมวิธีไหน ดีไปกว่าการแข่งวิดพื้น
- ไม่นะ - พวกคุณเลือกเกมใช้กำลังเองนะ
ดี มาลุยกันเลย
แม็ค เข้ามาเลย
- ไง - แม็คจะบอกคุณว่า
เมื่อไหร่ต้องลงและเมื่อไหร่ต้องขึ้น
พวกคุณช่วยลงไปตั้งท่าทีครับ
กฎก็ง่ายๆ ครับ
คนที่วิดพื้นได้มากที่สุดสองคน จะได้เป็นกัปตันทีม
ให้ตาย
เชื่อผมเถอะ งานนี้คุณอยากเป็นกัปตันทีมแน่
เอาล่ะ ยกก้นขึ้น ยกเข่าขึ้นจากพื้น
แม็ค พร้อมแล้วเริ่มเลย
ลง
ขึ้น หนึ่ง
- ไปแล้วหนึ่งคน - มีคนออกไปแล้ว
ลง
ขึ้น สอง
โอเค
มีคนออกไปแล้วสองคน
- สองคนแล้วเหรอ - โธ่ เพื่อน
ลง สาม
ตูม ไปอีกคนแล้ว ลง
หก
สิบ สิบสี่ สิบหก
เอ้า ดีโน่ตุ้บไปแล้ว
- สิบเก้า - ไม่ คุณทำได้
- ยี่สิบเอ็ด ขึ้น - อ้าว เขาไม่ไหวแล้ว
หมายเลข 237 สั่นแฮะ
เกิดอะไรขึ้น ขำไหล่สั่นเหรอ
ลง
พวกเขาเลือกเกมใช้กำลัง
- ก็ต้องใช้กำลังกายจริงๆ - ขึ้น
ผู้เข้าแข่งขันทั้ง 17 คน เริ่มต้นไปด้วยกัน
แล้วพวกเขาก็ล้มลงไปทีละคน เพราะรับน้ำหนักตัวเองไม่ไหว
ตูม ไปอีกคนแล้ว
จนกระทั่งเหลือผู้เข้าแข่งขันแค่สองคน
ลง ขึ้น
หกสิบแปด ลง
- ขึ้น หกสิบเก้า - คุณทำได้ เกรย์สัน
- ลง ขึ้น - ลุยเลย ไมกี้
สองคนสุดท้ายแล้ว แต่ยังต้องลุ้นว่าใครจะทำได้มากกว่า
- ขึ้น - ไมเคิล
เจ็ดสิบสาม
จะไปกันถึงร้อยไหม
เจ็ดสิบสี่
ลง
ขึ้น
- เจ็ดสิบห้า - เราได้ผู้ชนะแล้วครับ
ว้าว ไมกี้
ครับ เก่งมาก หมายเลข 453
ว้าว เพื่อนยาก
ผลออกมาแล้ว กัปตันทีมทั้งสองคนคือ 453 และ 245
(หมายเลข 245 เกรย์สัน นักศึกษามหาวิทยาลัย)
ตอนนี้พวกเขาต้องเลือกทีม
เริ่มที่หมายเลข 453 เพราะเขาวิดพื้นได้มากที่สุด
พวกคุณทุกคนเลือกเกมใช้กำลัง
จะมีทั้งหมดสามเกม
เกมวัดพละกำลัง
เกมวัดความเร็ว และเกมวัดความอึด
ทีมที่ชนะสองเกมก่อนจะได้ไปต่อ
อีกเรื่อง พวกคุณมีกัน 17 คนใช่ไหม
ผมปวดใจที่ต้องพูดแบบนี้
แต่เราต้องการคนเท่ากันทั้งสองทีม
ดังนั้นใครก็ตามที่ไม่ถูกเลือก จะต้องถูกคัดออก
โหดร้ายจัง
พวก ฉันเคยเจอแบบนี้มาก่อน
เจองี้ตอนม. ปลายเลย
- นายโดนเลือกท้ายสุดเหรอ - ใช่
เออ ดูทรงแล้วก็ใช่อยู่
เอาล่ะ 453 พร้อมเมื่อไหร่ก็เลือกเลย
หมายเลข 974
หมายเลข 974 เป็นคนแรกที่เขาเลือก
ทำไมถึงเลือก 974 ล่ะ
เขาเร็วดี
- คุณคิดว่าเขาเร็วเหรอ - ครับ เร็วจริง
- เอาล่ะ 245 คุณเลือกใคร - หมายเลข 499
- ลุยเลย ที่รัก
ทำไมเลือกเขา
เขามีครบทุกอย่าง ว่องไว ตัวใหญ่ แล้วก็แรงดี
เลือกได้ดี
ทีมสีชมพู คุณจะเลือกใคร
- เอา 990 แล้วกัน - หมายเลข 990 มาเลย
- โอเค สีส้ม คนไหนดี - หมายเลข 803
หมายเลข 803
เลือกผู้ชายตัวใหญ่ไว้ก่อนสินะ
- ใช่ - โอเค
- หมายเลข 831 - หมายเลข 831
หมายเลข 237
เราเลือก 930
หมายเลข 435
- หมายเลข 182 - หมายเลข 182
ฉันเพิ่งสังเกตว่า ยังไม่มีใครเลือก 380 เลย
เขาปฏิเสธเงินล้านไปนะ
ถ้าผู้ชายคนนั้นไม่ถูกเลือก
นี่คงเป็นเกมที่โหดร้ายที่สุด ที่เคยเห็นในชีวิตเลย
- คิดว่าไง - หมายเลข 723
- ได้ - งานนี้เลือกยาก
เพราะฉันรักดีโน่
- ให้เลือกดีโน่ไหม - ตามลำดับที่บอกว่า
พละกำลังแล้วค่อยความเร็ว
ฉันคงเลือก 723 ก่อน
เอาล่ะ 723
มาเลย
มาเถอะ ลุยกันเลย
โอเค ดีโน่
เขาเพิ่งโดนเลือก งั้นเอาดีโน่
- ผมเลือก 380 - หมายเลข 380 มาเลยครับ
เหลืออีกสองนะครับ อีกฝั่งเหลือแค่หนึ่ง
หนึ่งในสี่คนนี้ จะถูกคัดออกจากบีสต์เกมส์
เอาล่ะ ทีมส้ม คุณคิดว่าไง
หมายเลข 409
เหลืออีกสามคน
ไม่เกี่ยวกับทีมแล้วด้วยซ้ำ
แต่เป็นเรื่องที่ไม่ถูกเลือก
- จริง - ทีมสีชมพู
หมายเลข 697
- หมายเลข 697 - ไปกันเลย
- ขอบคุณค่ะ - คนสุดท้ายแล้ว
ผมอยากให้คุณคิดให้ดี
เพราะคนที่คุณไม่ได้เลือก จะต้องกลับบ้านไป
- คิดว่าใครดี - นี่ทีมคุณนะ เกรย์สัน เพราะงั้น…
ผมอยากให้ทีมได้ตัดสินใจเหมือนกัน
แย่ชะมัด
จะทางไหนก็แย่อยู่ดี
แต่เราจะต้องขึ้นเขียงแล้ว
อย่าไปรู้สึกอะไรมาก อย่ารู้สึกผิดเลย
ไม่มีใครอยากร้ายหรอก
ลองนึกว่าต้องเป็นกัปตัน ที่ตัดสินว่าใครจะถูกคัดออกสิ
ไม่อยากเป็นกัปตันคนนั้นเลย
มีใครเคยเล่นกรีฑาไหม
ฉันเคยตอนมัธยมต้น แต่…
เอาล่ะ ทีมสีส้ม
คุณจะเลือกใครและส่งใครกลับบ้าน
เลือกยากมากครับ แต่เราทุกคนตัดสินใจแล้ว
หมายเลข 631
ให้ตายสิ
- มา ขอกอดหน่อย - ขอบคุณนะ
หมายเลข 784 น่าเสียดายที่คุณถูกคัดออก
- ขอบคุณค่ะ - บาย เดย์น่า
หมายเลข 784 เสียโอกาสคว้าเงิน ห้าล้านดอลลาร์ไปเพราะแข่งวิดพื้น
เอาล่ะ หันไปทางนี้
เปิดไฟได้เลย
อย่างที่ผมบอก เกมแรกขึ้นอยู่กับพละกำลัง
งานเข้า
ในด่านแรกนี้ คุณจะต้องลากรถกระบะล้อยักษ์
พระเจ้าช่วย
แต่ละทีมจะผูกตัวเอง กับรถกระบะล้อยักษ์หนักหกตัน
จากนั้นต้องลากรถกระบะล้อยักษ์ ไปไกล 152 เมตรผ่านสิ่งกีดขวางมากมาย
รวมถึงลูกระนาดยักษ์ด้วย
ทีมที่พารถกระบะล้อยักษ์ เข้าเส้นชัยได้ก่อน
จะเป็นผู้ชนะในเกมแรกจากทั้งหมดสามเกม
เอาล่ะ ไปที่รถกระบะล้อยักษ์กันเลย
(บีสต์เกมส์)
เพื่อน ดูนั่นซะก่อน
พวก เราจะลากรถกระบะล้อยักษ์กัน
- ดูนี่สิ - ลุยกันเลย
ทำความคุ้นเคยกับรถกันก่อน
เราจะเริ่มลากในอีกหนึ่งนาที
- เอาล่ะ มาวางกลยุทธ์กัน - โอเค ได้
- คุณอยู่ริมนอก - ให้ผมอยู่ริมนอกเหรอ
- ใช่ - โอเค ได้
เจฟฟ์ หันหลังมา
กระจายกันออกไป ทุกคน กระจายไป ขอพื้นที่หน่อย
คิดว่าแรงจะมาจากตรงกลางเหรอ
- ครับ - และแรงดึง
- จะมาจากตรงนั้น - ใช่
อย่าลืมว่ามีลูกระนาดยักษ์ ตรงแถวเส้นชัยนะครับ
เราต้องไปให้เร็ว
- เร็วมากๆ - ให้แรงส่งเยอะๆ
ต้องลากข้ามไปให้ได้ เพราะถ้าข้ามไม่ได้…
ถ้าต้องทำแบบนั้นอีกรอบ เราจะหมดแรงก่อน
- ใช่ - ต้องยากมากแน่ๆ
ทีมสีชมพูเป็นรองในเกมนี้
เรามีความเร็ว ความอึด เรามีสมอง
ทีมเวิร์กยอดเยี่ยม รอดูได้เลย
เอาล่ะ ทั้งสองทีม เลือกเล่นเกมที่ใช้กำลัง
มาดูกันว่าใครจะชนะ
ถ้าเห็นไฟเขียวก็ไปได้เลยครับ
สาม
สอง
หนึ่ง
ไป
ไป ลุยเลยๆ
ออกตัวแล้วครับ ออกตัวแล้ว
ลุยเลยๆ
ย่อหน่อย ย่อๆ
ดูเหมือนทีมสีส้มจะเริ่มนำแล้ว
เร็วเข้า ทีมสีส้ม
ลาก เร็วเข้า ลาก
เรานำแล้ว ไปกันต่อเลย สู้ๆ
สู้ๆ
สีส้มนำอยู่เห็นๆ
เราทำได้ดีมาก สู้ๆ
- สู้ๆ - ทีมสีส้ม คุณนำแล้ว
อย่าแผ่ว
ไปเลย
ทีมสีส้มทิ้งห่างไปแล้ว
สีชมพูตามหลังอยู่ไกลมาก
อย่าแผ่ว
ทีมสีชมพู พวกเขานำแล้ว
ต้องลากให้เร็วกว่านี้
ลาก
- ลาก - ลาก
- เร็วเข้า ทุกคน - ลาก
ตายจริง ดูเหมือนทีมสีชมพู จะเริ่มอ่อนแรงนิดหน่อยแล้ว
สีชมพูเริ่มหมดแรงแล้ว
- บ้าเอ๊ย - มัวทำอะไรอยู่ ลากสิ เร็วอีก
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ ไปดูทีมสีส้มกัน
มาครับ พวกเขายังต้องข้าม ลูกระนาดยักษ์ไปให้ได้
- ไปต่อเลย อย่าหยุดๆ - มา ไปต่อเลย
พวกคุณนำหน้ามาไกลแล้ว
มาครับ ถึงลูกระนาดแล้ว
ถ้าทีมสีส้มผ่านลูกระนาดไปได้ ก็จะชนะการแข่งขันนี้
- ช่วงเวลาสำคัญ - เพื่อห้าล้าน
พวกเขาจะผ่านไปได้หรือไม่
ไปเลย
พวกเขาติดแล้วครับ
- ไปเลย - ไป
เงินห้าล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน มาเร็ว
อย่าให้ลูกระนาดเอาชนะพวกคุณได้
เร็วเข้า
พวกเขาติดลูกระนาด
อีกฝั่งติดลูกระนาด พวกคุณยังตามทัน
อย่ายอมแพ้ ไปเร็ว
โอเค เต็มที่เลย
ไปเลย
ทีมสีส้ม พวกคุณต้องหาทาง
เอารถข้ามลูกระนาดนั่นไปให้ได้
สีชมพูตามมาแล้ว
เร็วเข้า เร็วอีก
อย่ายอมแพ้ ข้ามไปเลย
ไปเลยๆ
สีชมพูตามทันแล้ว สูสีกันมาก เดาไม่ออกเลยว่าใครจะชนะ
พวกเขาจะทำได้ไหม
พวกเขาจะทำได้หรือเปล่า
ไปเลย
ไม่นะ พวกเขาก็ข้ามไปไม่ได้
เอาล่ะ ทั้งคู่ติดอยู่ที่ลูกระนาด
ทุกคน ลากพร้อมกันทีเดียวเลย โอเคไหม
- โอเค พร้อมนะ - เร็วเข้า ทุกคน
- เอาล่ะ - สาม
- เตรียมตัว เร็วเข้า - สอง
- เงินห้าล้านดอลลาร์เป็นเดิมพันนะ - หนึ่ง
ลากเลย เร็วเข้า ลาก
ลูกระนาดทำให้ทั้งสองทีมติดแหง็ก
และพารถเข้าเส้นชัยไปไม่ได้
ทีมสีชมพูเลยตัดสินใจ จัดการลูกระนาดด้วยกลยุทธ์ใหม่
ถ้าเราดันมันกลับไปเพื่อเพิ่มแรงส่งล่ะ
ใช่ ถอยก่อน
- เร็วเข้า ดันมันกลับไป - ได้
ดันไปข้างหลังหน่อย
ทีมสีชมพูกำลังดันรถไปข้างหลัง
เพื่อให้ได้แรงส่งข้ามลูกระนาด
และเมื่อทีมสีส้มเห็นอย่างนั้น
พวกเขาก็ทำตามทันที
ใช่ เราต้องการแรงส่งนิดหน่อย
ควรดันมันกลับไปหน่อย
ใช่ ดันกลับไป
ดันเลย เราต้องดัน
พวกเขาเลียนแบบฝั่งคุณ
ทางนั้นถูกใจกลยุทธ์คุณนะ
อีกนิด
อีกนิดเดียว
อีกนิด เอาเลย
ตอนบอกว่าเป็นเกมวัดพละกำลัง ผมไม่ได้โกหกนะ
เอาล่ะ สีชมพูเริ่มอีกรอบแล้ว
รอบนี้พวกเขาจะทำได้ไหม
เกือบทำได้แล้ว
เร็วเข้า สีส้ม มาเร็ว
- เร็ว นั่นแหละ - อย่างนั้นๆ
- ได้แล้ว - ไปเลย
- หลบไป - สีส้มทำสำเร็จ มันจบแล้ว
ไม่จริงน่า
ลากเลย
ล้อที่สอง
ลากอีกที สีส้ม ลากอีกที
เดี๋ยวนะ ล้อหลังจะข้ามมาได้ยังไง
พวกเขาเสียแรงส่งไปแล้ว
ทีมสีส้มใช้แรงทั้งหมดที่มี
เพื่อมาถึงจุดนี้
แต่ครึ่งหลังของรถกระบะล้อยักษ์หกตัน
ยังต้องข้ามลูกระนาดมาให้ได้
ทุกคน ถ้าเราย่อตัวลงแบบนี้
แล้วเอนไปข้างหลัง
- เอาส้นเท้ายึดพื้นไว้ - ใช่
- ใช่ เอนไปข้างหลัง - เอนไปข้างหลังให้สุด
อย่าใช้แขนดึง
โอเค สีชมพูจะลองอีกครั้ง
- ทุกคนพร้อมไหม - พร้อม
สาม สอง หนึ่ง ไป
ไป
ไป ข้ามเนินไป
- นั่นแหละ ทีนี้ก็เอนหลัง เอนลงๆ - เอนหลัง
ดึงมาๆ
ไชโย
- ให้ตาย - นั่นแหละ
ไปกันเลย ดึง
- ดึง - แบบนั้นแหละ ย่อลงอีก
- ไปเลย - พวกเขาทำสำเร็จ
ทีมสีชมพูไล่ทันแล้ว พวกเขาไล่ทันแล้ว
ไปเลย
วิ่ง
ทีมสีส้มยังติดอยู่ที่ลูกระนาด
- ไปเลย - ก้มลงอีก
เส้นชัยอยู่ตรงนั้น
ลากเข้าไป
ไป ต้องเร็วกว่านี้ เร็วอีก
- ไป - ไปๆ
ไม่ใช่คนเหยียบเส้นชัย แต่ต้องเป็นรถครับ
เกือบถึงแล้ว อย่ายอมแพ้
- อย่ายอมแพ้ - ไป
- อย่ายอมแพ้ - ลากเลย
คุณชนะแล้วครับ
- คุณชนะแล้ว - เราทำได้
- คุณทำได้แล้ว - สุดยอด
- ว้าว มันต้องอย่างนี้สิ - เราทำได้
ว้าว ไม่อยากเชื่อว่าจะสำเร็จ ให้ตายสิ
พวกคุณทำได้
พลิกล็อกถล่มทลาย
พวกเขาชนะเกมที่ใช้กำลัง เกมแรกจากสามเกม
แต่ก่อนที่เราจะเข้าสู่เกมที่สอง
เราไปดูผู้เข้าแข่งขัน ที่เลือกเกมใช้สมองกันก่อน
และตอนนี้ถึงเวลาของเกมใช้สมอง
ผู้เข้าแข่งขันเหล่านี้ ตัดสินใจไม่พึ่งพละกำลังทางกาย
แต่ใช้พลังสมองแทน
ทุกคน ไปประจำที่
ไม่ต้องตื่นเต้นไป
พวกคุณแค่ครึ่งเดียวจะถูกคัดออก
ก่อนที่เราจะเริ่มเกม
ผมต้องรู้ก่อนว่าคุณคนไหนฉลาดที่สุด
และคนไหนที่ไม่ได้ฉลาดที่สุด
จะมีวิธีไหนดีไปกว่าแบบทดสอบสติปัญญา
ถ้าเป็นเลขง่ายๆ ผมว่าผมทำได้นะ
เอาแล้วไง ของกล้วยๆ
เราทำได้
คุณมีเวลาทำแบบทดสอบ 15 นาที
เสร็จแล้วก็ให้ยกมือขึ้น
คนที่ได้คะแนนสูงสุดอาจจะได้เปรียบ
และส่วนที่โหดร้ายที่สุดของเกมนี้
คือจำนวนพวกคุณเป็นเลขคี่ แต่ผมต้องการให้เป็นเลขคู่
คนที่ได้คะแนนต่ำสุดจะถูกคัดออก
โย่
ทุกคนพร้อมไหม
สาม สอง หนึ่ง เริ่มจับเวลาได้
เริ่มทำข้อสอบได้
ในนี้เงียบจัง
ไม่มีใครพูดอะไรเลย
เหลืออีกสิบนาที
บ้าไปแล้ว เห็นแล้วหลอนถึงช่วงม. ปลายเลย
ไม่รู้มีใครเคยเสียเงินห้าล้านดอลลาร์ เพราะการสอบมาก่อนไหม
วิธีนี้อาจโหดที่สุดแล้ว มีคนกำลังจะถูกคัดออก
เหลือเวลาห้านาที
ระวังอย่าได้ที่โหล่ เพราะคุณจะถูกคัดออก
มีคนทยอยทำเสร็จแล้ว
เหลืออีกหนึ่งนาที
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
หมดเวลา
มาดูกันว่าใครฉลาดที่สุด และใครจะต้องกลับบ้าน
ผู้คุม ช่วยรวบรวมข้อสอบที
- ทำได้ไหม - ไม่เลย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าถามอะไร
มีรูปแบบอยู่ตรงหน้าฉัน ฉันดูไม่รู้เรื่องเลย
ใช่ แล้วคุณก็แก้มันไง
ไม่ ฉันไม่ได้แก้
ผลออกมาแล้ว
คนที่ได้คะแนนสูงสุด 19 จาก 20 คะแนนก็คือ…
หมายเลข 858
มายืนตรงนี้เลยครับ
คะแนนสูงสุดอันดับสอง ที่ตอบถูก 17 ข้อคือหมายเลข 527
แจ๋ว ลุยกันเลย
แพ้ไปสิ แพ้ไปเลย
และอันดับสามคือหมายเลข 830
อุ๊ย เราก็ไม่เบา
นักมวยปล้ำ จัดมาเลย
ผมเรียงลำดับผู้เข้าแข่งขัน ทีละคนตามผลสอบ
จนเหลือเพียงสองคนสุดท้าย
พวกคุณเสียใจไหม
- ที่ไม่เลือกใช้กำลังหรือเสี่ยงดวง - ไม่
คะแนนต่ำที่สุดในหมู่ผู้เข้าแข่งขัน
และผู้เล่นที่ถูกคัดออกจากบีสต์เกมส์
ผู้เล่น 250
แปลว่าคุณได้คะแนนต่ำสุด และต้องตกรอบอย่างน่าเสียดาย
รักษาตัวด้วยนะ
แล้วเจอกัน
เอาล่ะครับ
ในเมื่อเลือกเกมใช้สมองแบบนี้
คุณก็ต้องแข่งตัวต่อตัวในเกมตอบคำถาม
โอเค
ดังนั้น 858 คุณได้คะแนนสูงสุด
ผมอยากให้คุณขึ้นมาแล้วยืนบนแท่นนี้
เพราะคุณได้คะแนนสูงสุด
คุณเลยจะได้เปรียบ
คุณจะได้เลือกคนที่อยากแข่งด้วย ในเกมตอบคำถาม
เราจัดลำดับพวกคุณไว้
ตามคะแนนการทดสอบสติปัญญา
คนที่ได้คะแนนสูงสุดจะอยู่ทางขวา
ส่วนคนที่ได้คะแนนต่ำสุดอยู่ทางซ้าย
แถมคุณจะได้เลือกหมวดคำถามด้วย
คนแพ้จะถูกคัดออก
ผู้ชนะจะได้กลับเข้าเมือง
จากนั้นเราจะไปต่อ ที่หมายเลข 527 และไล่ไปเรื่อยๆ
ความกดดันอยู่ที่คุณแล้ว
แต่ก่อนจะเลือกหมวดคำถาม คุณต้องเลือกคู่ต่อสู้ก่อน
คุณจะเลือกคนที่ได้คะแนนสูงๆ
อย่าง 527 หรือ 830 ไหมครับ
หรือจะเลือกคนที่ได้คะแนนต่ำ อย่าง 817 หรือ 947 ดีล่ะ
ผมขอเลือกหมายเลข 947
- โอเค - ก็ได้
(สุดจะคาดเดา)
ทีนี้คุณต้องเลือกหมวดหมู่
สัตว์ กีฬา หรือสุดจะคาดเดา
คุณอยากเจอคำถามแนวไหนมากกว่า
ผมขอเลือกสุดจะคาดเดาครับ
โอเค
เราจะเริ่มจากสุดจะคาดเดา
คุณทั้งคู่รู้กติกาอยู่แล้ว
เมื่อคุณกดปุ่ม
ผมจะหยุดอ่านคำถามและคุณจะได้โอกาสตอบ
ต้องสนุกแน่
คำถามแรกในหมวดสุดจะคาดเดา
"บนธงของแคลิฟอร์เนียมีสัตว์อะไร"
- เธอกดก่อน - หมี
(คำถาม บนธงของแคลิฟอร์เนียมีสัตว์อะไร)
คำตอบคือหมี คุณตอบถูก
- โอเค - โอ้ พระเจ้า
- มีอะไรจะสั่งเสียไหม 858 - ผมจะกลับมาอีก
ได้ๆ เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ
ว้าว ดูน่ากลัวจังเลย
ร้ายกาจจริงๆ
หมายเลข 527 ขึ้นมาเลย
ผู้เข้าแข่งขันคนนี้ถูกมองว่า เป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ใจดำที่สุด
ในหมู่ผู้เข้าแข่งขันทั้งหมด ของบีสต์เกมส์
สองพี่น้องฮาบีบีโกหกคนคนนี้
เพื่อหลอกให้เขาใส่กุญแจมือตัวเอง
พวกเขาขำกันแล้วพูดว่า "ไม่อยากเชื่อว่ามุกนี้ใช้ได้"
ฉันเป็นอัจฉริยะ
คุณจะเลือกคนที่ได้คะแนนต่ำสุด
คุณจะเลือกพี่ชายคุณเองก็ได้
และการันตีว่าพวกคุณคนหนึ่ง จะได้เป็น 25 คนสุดท้ายแน่ๆ
หรือเลือกคนอื่นก็ได้
คุณว่ายังไง
ยากจังแฮะ ผมอยากเลือกพี่ผมนะ
- ถ้าเลือกพี่คงเจ๋งน่าดู - คงตลกน่าดู
เพราะเรื่องของเรื่องคือ
ถ้าไม่เลือกพี่ชาย คุณก็อาจจะแพ้
เขาเองก็อาจจะแพ้
- แล้วก็ตกรอบทั้งคู่ - โอเค
มันคงตลกดี แต่น่าเสียดาย
ผมขอเลือกคนได้คะแนนรองสุดท้าย
- คุณจะเลือก 817 เหรอ - หมายเลข 817
คุณอยากพนันเงินห้าล้านดอลลาร์ กับคำถามประเภทไหน
สัตว์ กีฬา หรือศิลปะ
- ผมขอเลือกสัตว์ - ได้เลย
"กิ้งก่าอะไรเลียลูกตาตัวเอง เพื่อทำความสะอาด…"
(คำถาม กิ้งก่าอะไรเลียลูกตาตัวเอง เพื่อทำความสะอาด)
(เพราะกะพริบตาไม่ได้)
กิ้งก่าคาเมเลี่ยน
ไม่ใช่กิ้งก่าคาเมเลี่ยน
ตุ๊กแกเหรอ
เป็นคำตอบที่ถูกต้องครับ
นี่ 406
มีอะไรจะสั่งเสียกับพี่ชายไหม
- เจอกันที่บ้านนะ - เจอกันที่บ้าน
เจอกันที่บ้านพร้อมเงินห้าล้าน
- จริงเหรอ - จริง
และที่บ้าบอก็คือ นี่เป็นครั้งที่สองติดต่อกัน
ที่คนที่ได้คะแนนสูงสุด ในการทดสอบสติปัญญา
แพ้ให้กับคนที่ได้คะแนนต่ำสุด
ไชโย คาร์ล
แจ๋ว
ลุยเลย
ลุยกันเลย ทุกคน
เอาล่ะ 830 ขึ้นมาเลย
ให้ตายสิ
หมายเลข 536
ฉันเลือกหมวดโทรทัศน์
จัดไป โทรทัศน์
"เบ็ตตี้ ไวต์เล่นเป็นใคร ใน 'เดอะโกลเด้นเกิลส์'"
โรส
(คำถาม เบ็ตตี้ ไวต์เล่นเป็นใคร ใน "เดอะโกลเด้นเกิลส์")
- เป็นคำตอบที่ถูกต้องครับ - เยี่ยม
- กดเร็วเป็นบ้าเลย - สุดยอด
พร้อมจะร่วงหรือยัง
พ่อ แม่ หนูเล่นอย่างใสสะอาด
หวังว่าหนูจะทำให้พ่อแม่ภูมิใจ
ลาก่อน
หมายเลข 539 คุณเป็นคนต่อไป
เห็นคู่แข่งแล้ว
คุณคิดว่าไง
ตั้งแต่ตอนคุณยื่นข้อเสนอ ให้เราเลือกระหว่างเกาะส่วนตัว
กับไปพักร้อน
ผมก็ตัดสินใจไปพักร้อน
เพราะผมมีภารกิจที่ต้องทำ
หลายคนรู้ว่าภารกิจนั้นคืออะไร และผมมาที่นี่เพื่อทำให้สำเร็จ
ถ้าต้องกลับบ้าน อย่างน้อยผมก็รู้ว่าทำเต็มที่แล้ว
- โอเค - ผมขอให้
หมายเลข 406 ขึ้นมาหน่อย
เดี๋ยวนะ ภารกิจที่คุณพูดถึงคืออะไร
ผมได้ยินหลายอย่าง จากผู้เล่นคนอื่นในห้องสี่เหลี่ยม
และผมรู้สึกว่าบางคน ไม่ได้เล่นอย่างซื่อสัตย์
และมีสำนึกเหมือนคนอื่นๆ
คุณข้องใจกับจริยธรรมของเขา ในห้องสี่เหลี่ยมเหรอ
ครับ
- กลับบ้านกันหมด แมดดี้ - ไม่
คุณเข้าใจใช่ไหม
อย่างน้อยผมก็อยากลองกำจัดเขาดู
ถ้าผมต้องกลับบ้านก็ไม่เป็นไรเลย
เดี๋ยวก็รู้
ได้เลย งานนี้น่าสนใจแน่
รู้สึกได้ถึงความตึงเครียดเลย
- หมายเลข 406 คุณกะพริบตาเป็นไหม - ไม่เป็น
คุณเห็นแล้วกลัวไหม
- ผมกลัวหน่อยๆ นะ - ไม่เลย
- ขนาดจิมมี่ยังประหม่าเลย - นั่นสิ
คุณเลือกหมวดหมู่มาได้เลย
ผมเลือกกีฬา
- กีฬาเหรอ - ใช่
มาลุยกันเลย
คำถามคือ…
"ด้วย 18 สมัย ทีมใดในเอ็นบีเอได้…"
(ด้วย 18 สมัย ทีมใดในเอ็นบีเอได้แชมป์มากที่สุด)
แอลเอ เลเกอร์ส
ไม่ใช่
"ได้แชมป์มากที่สุด"
บอสตัน เซลติกส์
คำตอบคือบอสตัน เซลติกส์
(คำตอบ: บอสตัน เซลติกส์)
ไม่มีทาง
อาคีร่า ก่อนที่คุณจะไป
ผมมีข้อเสนอให้คุณ
นี่เป็นข้อเสนอใหญ่ยักษ์
คุณจะไปตอนนี้ รับประกันว่าได้ไปต่อ
เขาถูกคัดออกแล้ว เรียบร้อย
หรือคุณจะรับเงินสด 50,000 ดอลลาร์
แต่ต้องย้อนไปเล่นกับเขาใหม่อีกรอบ
เล่นใหม่
เล่นใหม่สิ
ไม่ อย่าทำนะ
ผมคิดว่าถ้าเขาจะประกาศจุดยืนจริงๆ
ก็ต้องชนะสองในสาม เล่นใหม่สิ
อย่านะ อาคีร่า
เล่นใหม่
ผมไม่ได้มาเพื่อเงิน จิมมี่
- ให้ตายสิ - อะไรกันเนี่ย
ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร ผมอยากกำจัดเขา
ผมมีภารกิจในใจตั้งแต่ออกจากเกาะ
ผมทำภารกิจนั้นสำเร็จแล้ว
เป้าหมายต่อไปคือ ช่วยให้ใครสักคนได้เงินห้าล้านดอลลาร์
ถึงจะไม่ใช่ตัวผมก็เถอะ
มีอะไรจะทิ้งท้ายไหม
ได้เลย
- เพื่อน เมื่อกี้อึดอัดมาก - อย่างตึงเลย
ทำไม นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ขณะที่เกมคำถามดำเนินไป ก็มีผู้เล่นต้องออกจากเกมขึ้นเรื่อยๆ
แต่ฉากเศร้าที่แท้จริง คือผู้เล่นสองคนนี้
ที่ถูกทิ้งให้เผชิญหน้ากัน ในตอนท้ายอย่างเลี่ยงไม่ได้
- หมายเลข 937 กับ 744 - ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อนรักที่ผ่านเกมต่างๆ มาด้วยกัน
แล้วพากันเข้าใกล้ชัยชนะมากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ตอนนี้มีเพียงคนเดียวที่จะได้ไปต่อ
พวกคุณมีอะไรจะบอกกัน ก่อนขึ้นไปบนแท่นไหม
เกมนี้ยุติธรรม เรารักกัน
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม - ใช่ ไม่ แบบว่า
ถ้าฉันไม่ชนะ ฉันก็อยากให้เธอชนะ
- เหมือนกัน - ใช่
- ไม่โกรธกันเลย จริงๆ นะ - ใช่แล้ว
เอาล่ะ สองคนสุดท้าย
- ค่ะ - ค่ะ
- แล้วแต่โชคชะตา - ใช่
โอเค ไม่มีปัญหา
- โอเค ไม่เอาภูมิศาสตร์ - ไม่เอา
คุณควรเลือกหมวด ที่เธอน่าจะไม่เก่งไม่ใช่เหรอ
ไม่ ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่
- พูดอะไรน่ะ เงินห้าล้านเชียวนะ - ถ้าฉันไม่เล่น…
ฉันเข้าใจ เงินมันเยอะ แต่ถ้าฉันเล่นไม่ซื่อ
มันจะมีประโยชน์อะไร
- ใช่ - และฉันก็รักเอ็มม่า
- ฉันคิดว่าการสะกดคำน่าจะเหมาะสุด - ลุยเลย
- เอางั้นเหรอ - ใช่
โอเค
ครับผม พวกเธอเลือกสะกดคำแล้ว
สะกดคำว่า "ที่ปรึกษา"
ซี โอ ยู เอ็น เอส แอล อี อาร์
นั่น…
ไม่ถูกต้อง
(ที่รึกษา)
สะกดคำว่า "ที่ปรึกษา"
จะหมดเวลาแล้ว
ซี โอ ยู เอ็น เอส อี แอล
ซี โอ ยู เอ็น เอส อี
ที่ปรึกษา…
แอล โอ อาร์
นั่น…
(ที่ปรึกษา)
สะกดได้ถูกต้องครับ
ยินดีด้วย
คุณได้ไปต่อ
นี่ ไม่ อย่าร้อง
ฉันรักเธอ
บอกทุกคนด้วยว่า ฉันขอโทษที่ไปด้วยไม่ได้ โอเคนะ
- โอเค พอเลย ไปชนะเพื่อฉันนะ - ได้เลย
- ฉันรักเธอนะ - ฉันรักเธอ
- เธอทำได้ - ขอบคุณนะ
บาย คอริน พระเจ้า
- รักนะ - รักนะ
มีอะไรจะพูดไหม
บาย
ผู้เล่นสิบคนจาก 19 คน ในเกมใช้สมองถูกคัดออก
ทีนี้กลับมาที่เกมใช้กำลังเกมที่สองกัน
ดูซิว่าตัวเลขจะสูงขึ้นไหม
ตอนนี้เรากลับมาที่เกมใช้กำลัง
มีเกมใช้กำลังทั้งหมดสามเกม
เนื่องจากทีมสีชมพู ชนะการแข่งลากรถกระบะล้อยักษ์
พวกเขาต้องชนะอีกเกมเดียว เพื่อชนะสองในสาม
แล้วกำจัดทีมสีส้มไป
ถ้ามองไปข้างหน้า คุณจะเห็นธงแปดผืน
แต่ละผืนอยู่ไกลกว่าผืนก่อนหน้า
พอดีกับที่แต่ละทีมมีแปดคน
สมาชิกคนหนึ่งจากแต่ละทีม จะออกตัวจากจุดเริ่มต้น
และพยายามคว้าธงให้ได้ก่อนอีกทีม
ทีมที่เก็บได้ห้าธงก่อน จะชนะเกมนี้และได้ไปต่อ
- รวมตัว - รวมตัว
มีธงแปดผืน เรามีกันแปดคน
แต่ขอแค่ห้าก็จะชนะ
ผมว่าผมควรเริ่มก่อน
ผมเคยแข่งวิ่งระยะสั้นมาก่อน
- ได้ - โอเค
ใครอยากเริ่มก่อน
ผมเป็นนักวิ่งระยะสั้น
คิดว่าอีกฝั่งจะเลือกใคร
พวกเขาหลังชนฝา ต้องหาคนที่ไว
ผมเห็นภาพพวกเขาเลือกดีโน่ หรือใครสักคนก่อน
- ฉันว่าฉันชนะดีโน่ได้ - แน่นอน
เอาล่ะ ผมคิดว่าพวกคุณ คงใช้เวลาเลือกนักวิ่งคนแรกกันแล้ว
- โอเค วอร์มกันหน่อย - วอร์มเลย ทุกคน วอร์ม
เพราะพวกคุณชนะเกมรถกระบะล้อยักษ์
คุณจะได้เลือกนักวิ่งก่อน
ใครจะไปคว้าธงผืนแรก
- กัปตันของเรา - กัปตันเหรอ
ได้เลย มาที่สี่เหลี่ยมสีขาวตรงนี้
- โอเค ทีมสีส้ม คุณจะส่งใครมา - หมายเลข 803
หมายเลข 803 ยืนตรงสี่เหลี่ยมสีขาว
เอาล่ะ หนุ่มๆ พร้อมไหม
- พร้อมครับ - พร้อม
วิ่งรอบแรก สาม
สอง หนึ่ง ไป
ออกตัวแล้วครับ
- สู้เขา แมตต์ - ไปเลย แมตต์
วิ่งไปๆ
- เยี่ยม - ไชโย
- ลุยเลย - วิ่งได้ดี
- ขอบคุณ - หนึ่งคะแนน สีส้ม
- ทำได้ดีมาก - ลุยเลย
- ทำได้ดีมาก - เจ๋งมาก
โอเค ทีมสีส้มต้องส่งนักวิ่งออกมาก่อน
อ้าว มาแล้วเหรอ
- ใช่ - ไปเลย ออซซี่
- สู้ๆ - ไปเลย ออซซี่
- ผมทำได้ - โอเค เจฟฟ์ไปได้
ทีมสีชมพู ส่งนักวิ่งคนต่อไปมา
- เยี่ยม ลุยกันเลย - โอเค
- สุภาพบุรุษทั้งสอง พร้อมไหม - พร้อม
พร้อมไหม
จะถือว่าเขาพร้อมแล้วกัน
สาม สอง หนึ่ง ไป
ออกตัวแล้วครับ
ไปเลย ไปๆ
หมายเลข 435
(สีส้ม สีชมพู)
ธงผืนต่อไปอยู่ห่างออกไป 61 เมตร
ส่งนักวิ่งคนต่อไปมาได้เลย
สาม สอง หนึ่ง ไป
- ลุยเลย โมนีซ - ลุยเลย โมนีซ
ไปเลย ที่รัก
สีชมพูนำมาแล้ว
วิ่งต่อไป
คุณทำได้
(631 ปะทะ 182)
- สีชมพูนำลิ่ว - ไปตรงกลางเลย
มาข้างหน้า
สีชมพูนำลิ่วเลย
รอบนี้ทีมสีชมพูทำคะแนนได้ แต่พวกเขาจะตามทีมสีส้มทันไหม
ออกตัวไปแล้ว
- สู้ๆ - ไปเลย
หมายเลข 245
(245 ปะทะ 990)
ดูเหมือนทีมสีส้มจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
เอาล่ะ สีชมพู คุณจะส่งใครออกมา
หมายเลข 930
โอเค
พวกคุณคิดว่าใครจะชนะ 930 ได้
คุณต้องการธงเพิ่ม
- นี่คือเพื่อนซี้ของผมในรายการ - เอาแล้ว
- โชคดีนะพวก - โชคดี ขอให้คนเก่งชนะ
โชคร้ายที่คุณอยู่คนละทีมกัน
- โหดมาก - โหดมาก
พวกเขาพูดคำนี้ล้อผมชัดๆ
เหล่าสุภาพบุรุษ พร้อมไหม
สาม สอง หนึ่ง ไป
เงินห้าล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน
ไป ไปเลย ที่รัก ไป
- เร็วเข้า - แบบนั้นแหละ
สีส้มนำอยู่
เขาชนะขาดลอยเลย
ฉันรักนายนะ พวก
ถ้าสีส้มชนะอีกรอบก็ถือว่าจบเกม
จบเกม แล้วต้องไปต่อเกมที่สาม
เมื่อกี้คิดว่าฉันจะชนะไหม
จริงๆ ฉันว่ามีโอกาส
ธงนั่นอยู่ห่างไป 122 เมตร
ทีมสีส้มต้องเอาธงนี้มาให้ได้ เพื่อคว้าชัยชนะ
แล้วไปแข่งใช้กำลังรอบสุดท้าย
สาม สอง หนึ่ง ไป
ไปครับ
- ไป - ลุยเลย แอลลี่ นำไปแล้ว
ไปเลย จัสมิน
ไชโย
- เฮ้ - สีส้ม
สีส้ม
สีชมพูชนะด้านพละกำลัง สีส้มชนะด้านความเร็ว
ทีนี้ก็มาถึงรอบตัดสินด้วยความอึด
ทั้งสองทีมต่างเหนื่อยล้า เพราะต้องลากรถกระบะล้อยักษ์
และวิ่งสุดกำลัง ในระยะหนึ่งสนามฟุตบอลครึ่ง
ยินดีด้วย ทีมสีส้ม
แต่ยังเหลือเกมสุดท้าย ที่จะตัดสินผู้ชนะ
แต่ก่อนจะแข่งใช้กำลังเกมสุดท้าย เรามาดูผู้เข้าแข่งขัน
ที่เลือกเดิมพันทุกอย่าง กับเกมเสี่ยงดวงบ้างดีกว่า
โห
เหมือนกลับมาตอนที่หนึ่งเลย
บางคนอาจได้ร่วงลงไป เพราะงั้นก็ใช่
ครับ ยินดีต้อนรับทุกคนสู่เกมเสี่ยงดวง
- เยี่ยม - เยี่ยม
พวกคุณผ่านอะไรมามากมาย กว่าจะมาเป็น 50 คนสุดท้าย
บางคนก็เป็นที่นิยมชมชอบ ในหมู่เพื่อนผู้เข้าแข่งขัน
- เจเรมี่ - เจเรมี่
บางคนก็แข่งอย่างโหดเหี้ยม
สิบเจ็ด สิบสี่ สิบสาม
ส่วนพวกคุณบางคน ก็ไม่เคยหยุดเชื่อมั่นในตัวเอง
ได้เกาะมาแล้วจ้า
หลังจากเผชิญทุกอย่างมา
พวกคุณทั้ง 16 คนเลือกที่จะเสี่ยงดวง
ดังนั้นในการแข่งนี้ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชคชะตา
ตั้งแต่จำนวนคนที่ถูกคัดออก จนถึงใครที่จะถูกคัดออก
ก่อนอื่น ผมจะเริ่ม จากกงล้อคู่คิดของผมตรงนี้
กงล้อนี้จะเป็นตัวตัดสิน
ว่าจะมีคนถูกคัดออกกี่คน
ให้ตาย
สมมติว่ามันลงที่ศูนย์
ทุกคนก็ได้ไปต่อ
และถ้ามันหยุดที่ห้าแสน
คุณจะได้คนละ 31,000 ดอลลาร์ แล้วค่อยหมุนกันอีกรอบ
โอเค
เราอยากได้เงิน แล้วก็อยากได้ศูนย์
แต่ถ้ามันหยุดที่ 16 เราก็ไม่ต้องเล่นเกมด้วยซ้ำ
พวกคุณทุกคนจะถูกคัดออก
- พูดเป็นเล่น - โอเค
พวกคุณเลือกเสี่ยงดวงเองนะ
เจ๋ง
ศูนย์
ถ้ามันหยุดที่ศูนย์ จะไม่มีใครถูกคัดออก
ถ้ามันหยุดที่ 16 ทุกคนจะตกรอบ
ชะตาของทุกคนอยู่ที่กงล้อแล้ว
- สิบสอง สิบ - ไม่นะ
- ไม่ - ไม่เอา
โอ้ พระเจ้า
เดี๋ยวนะ
ต้องอย่างนั้น
กลับไป
- ย้อนไป - ไปอีก
- บ้าเอ๊ย - ให้ตาย
สิบสอง โห
สิบสองในสิบหกคนกำลังจะถูกคัดออก
งั้นก็เหลือแค่สี่คนเอง
ไม่ชอบเลย
แย่ชะมัด
และตอนนี้ก็ได้เวลาตัดสินแล้ว ว่าใครคือ 12 คนที่จะถูกคัดออก
มาเริ่มกันเลย
ผมอยากให้แต่ละคนไปยืนบนแท่นพวกนี้
พระเจ้า ตื่นเต้นจังเลย
หัวใจผมนี่แบบ…
เท้าชาไปหมดแล้ว
มือฉันเหงื่อท่วมเลย
เราจะเล่นกันแบบนี้ครับ
แท่นที่เปิดออกถูกกำหนดไว้แล้ว ก่อนที่ทุกคนจะขึ้นไปยืน
- นี่ไงครับ - โชคดีนะ ทุกคน
ไม่มีทางรู้เลยว่า แท่นที่คุณยืนอยู่ปลอดภัยไหม
แต่ถ้าแท่นที่คุณยืนอยู่เปิดออก คุณจะถูกคัดออก
ทุกครั้งที่เปิดไปห้าบาน
คุณจะมีโอกาส เลือกอยู่ที่เดิมหรือเปลี่ยนที่
จากนั้นเราจะเปิดประตูกลแบบสุ่มต่อ
จนกว่าพวกคุณ 12 คนจะถูกคัดออก
ฉันมาไกลขนาดนี้ กล้าเสี่ยงมาตลอด
ลองเสี่ยงอีกครั้งจะเป็นไรไป
นี่คือบีสต์เกมส์
ทุกครั้งที่เราคิดว่าเดาทางออก มันไม่เคยเป็นแบบนั้นเลย
นึกว่าจะไม่เจอแท่นพวกนี้แล้วซะอีก
โอเค เปิดประตูได้
เอาล่ะ คนแรกที่ถูกคัดออก หมายเลข 976
เรารักคุณ ดาฟนี่
บานต่อไปอาจเป็นตรงไหนก็ได้
พวกคุณคนไหนก็ได้
มาถ่ายตรงนี้ชัดๆ โดยไม่มีเหตุผลกันเถอะ
ไม่นะ
เปิดประตูบานที่ห้า
เหมือนจะรอดแล้วนะ
ไม่กล้าหายใจเลย
จบรอบแรกแล้วครับ
คุณจะย้ายไปตำแหน่งอื่นก็ได้
ไม่มีใครย้ายเลยเหรอ
โอเค เธอย้ายไปแล้ว
ไม่มีใครอยากย้ายไปที่อื่นเลย
โอเค มาแล้ว ในที่สุดก็มีความเคลื่อนไหว
อาจจะฟังดูบ้า แต่ถึงเราจะยื่นข้อเสนอเดียวกัน
หลังเปิดครบห้าบานทุกครั้ง
นี่เป็นครั้งเดียว ที่มีคนตัดสินใจย้ายที่ตลอดทั้งเกม
ตอนนี้มีคนตกรอบไปแค่หนึ่งคน
และผมต้องการ 12 คน
เปิดประตู
พระเจ้าช่วย
เกือบแล้วเชียว
ยังใกล้ไม่พอ ยังไม่ใช่บานนี้
- หมายเลข 616 - หมายเลข 616
เธอยังดีใจอยู่เลย
พระเจ้า
ที่ตรงนั้นฉันเคยยืน
- คุณเคยยืนตรงนี้เหรอ - นั่นที่เก่าฉัน
แต่การเสี่ยงดวงก็แบบนี้
ชั่วขณะหนึ่งคุณโชคดี แต่อีกชั่วขณะหนึ่ง…
- ไม่นะ - ก็ไม่ได้โชคดีขนาดนั้น
ขอเวลาไว้อาลัยหน่อยได้ไหม
เรากำจัดคนไปได้ครึ่งหนึ่ง จากทั้งหมด 12 คนแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ผมขอรัวๆ สักสองสามคนดีกว่า
ผมเถียงกับตัวเองว่าควรย้ายที่ไหม
จัดเลย
ขอบคุณที่มานะ
บ้าไปแล้ว บ้าบอ
พระเจ้า เพื่อนเอ๊ย
- ให้ตายสิ - ตึงสุดๆ
ไม่นะ
หมายเลข 952 ที่ได้เกาะไปแล้ว
กับเจเรมี่ที่ปฏิเสธเงินล้าน ยังได้อยู่ต่อ
ตามสไตล์ตัวเอก
แต่จำไว้ว่านี่คือบีสต์เกมส์ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ไม่นะ
หมายเลข 952 คุณดูพอใจกับเมื่อกี้นะ
โชคไม่เข้าใครออกใคร แต่ว่าอย่างเลิศ
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ตัวไหม แต่ตอนนี้เหลือกันแค่ห้าคนแล้ว
เราต้องคัดออกอีกแค่คนเดียว
งานนี้จะเป็นใครกัน
พวกคุณสี่คนรอดครับ
คนที่ได้เกาะไปแล้วก็ยังอยู่ในเกม
- เรายังอยู่ - เราทำได้ ทุกคน
- เราลองเสี่ยงดวง - เราลองเสี่ยงดวง
- ตอนนี้เลยได้เต้น - ตอนนี้เลยได้เต้น
ยินดีด้วยครับทั้งสี่คน
กลับเข้าเมืองไปที่การแข่งใช้กำลัง รอบที่สามและรอบสุดท้ายกันเถอะ
เรากลับเข้าเมืองมาเพื่อจบเกมใช้กำลัง
คุณจะเห็นว่าหอหนึ่งเป็นสีชมพู
และอีกหอเป็นสีส้ม
ขึ้นไปที่หอที่ตรงกับสีเสื้อของคุณ
ทีมที่ชนะเกมตัดเชือกนี้จะได้เข้ารอบ
แล้วไปแข่งขัน เพื่อชิงเงินห้าล้านดอลลาร์กันต่อ
จัดมา จิมโบ คุณเตรียมอะไรไว้ให้เรา
ขอต้อนรับสู่เกมสุดท้าย
ห้ามว่อกแว่กนะ หนุ่มๆ
เกมแรกเป็นเรื่องของพละกำลัง
เกมที่สองเป็นเรื่องของความเร็ว
ในเมื่อพวกคุณเสมอกัน
เกมต่อไปเลยเป็นเรื่องของความอึด
ผมอยากให้แต่ละทีมเลือกสมาชิกมาหนึ่งคน
ที่จะห้อยต่องแต่งอยู่บนบาร์นี้
พระเจ้าช่วย
สมาชิกหนึ่งคนจากแต่ละทีม จะต้องพยายามโหนบาร์
ขณะที่มันลอยขึ้นสูง 12 เมตร
คนที่โหนบาร์ได้นานที่สุด จะทำให้ทั้งทีมได้เข้ารอบ 25 คนสุดท้าย
และทีมที่แพ้จะถูกคัดออก
ส่งพวกนั้นกลับบ้านไป ส่งกลับไปเลย
เอาล่ะ เชิญไปรวมตัวแล้วคุยกัน
ชะตากรรมของทีมคุณ
อยู่ในมือของคนที่คุณเลือกจริงๆ
- มารวมตัวกัน - ไง ทุกคน
มารวมตัวกัน มาคุยกัน
ไม่ว่าเราจะเลือกใคร เราเชื่อในตัวคุณนะ
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
ตอนนี้เราต้องคุยกันอย่างตรงไปตรงมา
ใครคิดว่าตัวเองแข็งแรงที่สุด
มา ทีมสีชมพู
สรุปว่าเราจะเลือกใคร
ซิด รู้ไหมว่าไมกี้วิดพื้นไปกี่ครั้ง
เจ็ดสิบกว่าครั้งได้
จำนวนเท่านั้นไม่ธรรมดาเลย
ผมอยากให้เป็นไมกี้ ผมขอโหวตเขา
ใช่
เขาเป็นกัปตันและเขาเลือกเรา
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราต้องเลือกแล้ว
เราเป็นทีมเดียวกัน เราเลือกเขา
ใจผมเองก็แกร่งเหมือนกัน
- หมายเลข 453 จะเอาชัยชนะกลับมา - ใช่
คุณตามหลังอยู่เยอะมากในเกมลากรถ
แต่คุณแก้สถานการณ์จนกลับมาชนะ
คุณแพ้เกมที่แล้ว
ตอนนี้เสมอกันอยู่
ถึงเวลาชนะเกมนี้แล้ว
- อาเมน - ใช่
- ไปลุยกันเลย - มาเลย
- พวกคุณทำได้ - ใช่
- คุณทำได้ ลุยเลย - เอาชัยชนะมา
เอาชัยชนะมา
- คุณทำได้ เอาชัยชนะมา - ใช่แล้ว
เอาชัยชนะมา
ทีมสีชมพูเห็นตรงกัน
ทีนี้มาดูว่าทีมสีส้มจะเลือกใคร
ทุกคน ใครอึดที่สุดในนี้
ผมน่าจะเกาะได้สัก 45 วินาที
แล้วคุณล่ะ
อาจจะหนึ่งนาที
หนึ่งนาที โอเค
ห้าวินาทีเต็มๆ
ห้าวินาที
ผมปีนผาบ่อยมาก
โอเค
- ท่อนแขนผมค่อนข้างล่ำ - ท่อนใหญ่เลยเหอะ
- จริง คือแบบ… - มือผมด้านมากๆ ด้วย
ดูจากตัวเลือกทั้งหมดที่มี
- คุณคือมือดีที่สุดของเรา - ใช่
ผมรู้ว่ามันกดดันมาก
- เราเลือกคุณ - แบบว่า…
- เดี๋ยวนะ - ผมรู้ว่ามันกดดันมาก
บอกผมทีว่าทำไมถึงตัดสินใจแบบนี้
ทำไมถึงเลือกเขา
เราถามทุกคนแล้ว
- คือเรา… - ผมคิดว่าผมก็ทำได้เหมือนกัน
มันจะดีกว่า ถ้ามีประสบการณ์
- ในเรื่องทำนองนั้น - ใช่
ผมฝึกโหนบาร์ก่อนมาที่นี่
และน่าจะทำได้ดี ในสถานการณ์ที่กดดันมาก
อาจจะอยู่ได้นานกว่าหน่อย
ฉันดูออกว่าคุณอยากไปแข่งจริงๆ
แล้วก็กล้าผลักดันตัวเองด้วย
จริงๆ นะ ถ้าเราโหวตกัน ฉันจะโหวตให้คุณ
ถ้าทุกคนอยากให้ผมทำ ผมก็จะทำ
ผมบอกข้อดีข้อเสียได้
มือเขาด้านกว่า
- แถมเขาก็ปีนผา - ใช่
แต่ไม่รู้สิ เขาตัวหนักกว่าเยอะเลย
ไม่รู้ทำไม แต่ผมดูรายการ "เซอร์ไวเวอร์"
แล้วก็เริ่มฝึกโหนตัว
การตัดสินใจครั้งนี้ จะชี้ชะตาทุกคนในทีมคุณ
คุณจะยอมแบกความหวังของทั้งทีม
- แล้วไปโหนบาร์นั่นไหม - แน่นอน
ครับ ผมว่าผมกับเขาระดับไล่เลี่ยกัน
ให้ออซซี่กับผม
- หลบไปสักเดี๋ยวได้ไหม - ได้
ขณะที่ทีมสีชมพูมีตัวเลือกชัดเจน
ทีมสีส้มกลับตัดสินใจได้ไม่ง่ายเลย
บอกตามตรงนะ ฉันเคยทำมาก่อน
ฉันปีนผา มือด้าน แขนก็แข็งแรง
นายเห็นว่าไง
พระเจ้า ฉันไม่รู้เลย
พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงพลัง ทรงปัญญา
ทรงกล้าหาญ พระเจ้า
เราขอยกให้พระองค์ทรงตัดสิน
เพราะเราไม่รู้แล้ว พระเจ้า
ขอยกให้พระองค์ในนามของพระเยซู
- อาเมน - อาเมน
เพื่อน ไม่รู้สิ นายตัวหนักกว่ามาก
ฉันว่าเราค่อนข้าง…
เอาล่ะ
- ทุกคน เราต้องเลือกแล้ว - โอเค
ถ้าต้องเลือกแมตต์หรือออซซี่ คุณจะเลือกใคร
แมตต์ดูมั่นใจกว่านะ
ฉันว่าแมตต์เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
เอาล่ะ ทุกคน ทีมสีส้มจะเลือก…
ออซซี่
- ออซซี่ นายทำได้ - นายทำได้
คนเหล่านี้แข่งขันกันมาสองสัปดาห์แล้ว
ผ่านอะไรมามาก
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับสองคนนี้แล้ว
ผมไม่อิจฉาความกดดัน ที่พวกเขาต้องเจอเลย
ปิดท้ายได้อลังการมาก
จากใจเลย
เรามีผงชอล์กไว้ให้นะ ถ้าอยากใช้
พร้อมไหม สีส้ม
พร้อมครับ
- พร้อมไหม สีชมพู - พร้อม
คุณผู้ชาย จับบาร์ไว้
เกมจะเริ่มเมื่อเท้าคุณลอยจากพื้น
ลุยเลย ไมกี้
เขาชนะการแข่งวิดพื้น
เพิ่งผ่านไปไม่กี่ชั่วโมงเอง เขาอาจจะล้าแล้วก็ได้
เอาจริงแล้ว ไอ้น้อง นายทำได้
มาลุยกันเลย ยกบาร์ขึ้น
เอาล่ะครับ จะเริ่มแล้ว
มีทุกอย่างเป็นเดิมพัน
เริ่มอย่างเป็นทางการแล้ว
ผู้เล่นที่โหนได้นานที่สุด
จะพาทีมเข้ารอบ ไปชิงเงินห้าล้านดอลลาร์ต่อ
และผู้แพ้จะทำให้ทั้งทีมต้องกลับบ้าน
ฉันหยุดสั่นไม่ได้เลย
หายใจเข้าลึกๆ เข้มแข็งไว้
นายทำได้
คุณพระช่วย ดูซิว่าสูงขนาดไหน
เอาล่ะ พวกเขาแน่วแน่กันมาก
- นายทำได้ ออซ - สู้เขา
เอาจริงแล้ว
ระวังอย่าให้แกว่ง
อดทนไว้ หนุ่มๆ
หนึ่งนาที
เงินห้าล้านขึ้นอยู่กับมัน
ไมกี้ ไปได้สวย เขายุกยิกใหญ่แล้ว
เขาออกอาการแล้ว
ไม่นะ
เขาเริ่มแล้ว อีกไม่นานหรอก
- สู้เขา นายทำได้ - สู้เขา
ห้าล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน
(ห้าล้านดอลลาร์)
- เข้มแข็งไว้ - มีสมาธิ
เอาแล้วไง
ทั้งโลกกำลังจับตา
ใครจะร่วงลงมา
พระเจ้าช่วย
(ตอนหน้า)
เกมนี้จะให้นิยามคำว่าโหดร้ายใหม่
ให้ตายสิ
จะเหลือผู้เข้าแข่งขันแค่สิบคนสุดท้าย
นี่จะเป็นการแข่งขัน ที่เชือดเฉือนกันมากที่สุด
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
ว้าว เยี่ยมเลย ชอบเกมนี้จัง
ปล่อยรถไฟมาเลย
ยินดีต้อนรับสู่รถไฟขบวนตกรอบ
(มิสเตอร์บีสต์)
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ