O čemu misliš?
Mirna sam.
Stvarno?
Većina bi bila nervozna u tvom položaju.
Uopšte nisam nervozna. Molila sam se za ovo.
Spremna sam da primim ono što znam da je moje.
Toliko si uverena da ćeš izabrati pravu?
Da.
Zvanično je odabrala tu aktovku. Ti si zvanično odabrao ovu.
Daj mi svoju.
Oboje ste izabrali da delite vrlo malo informacija,
prepuštajući to slučaju.
Videćemo da li se to isplatilo.
Zvanično su se zamenili. Niko od nas ne zna osim njih dvoje.
Onesvestiću se. Ne mogu zamisliti kako je vama.
1,8 miliona dolara.
Ako neko od vas ima dve tapije, pobeđuje.
Ako niko nema dve tapije, idemo još jedan krug.
Stavite ruke na obe aktovke
i otvorite ih kad odbrojim.
Kad vam dam znak.
Tri, dva, jedan. Otkrijte.
Hvala ti, Isuse.
O, Bože.
Pobedila je. Ona…
-Ona je pobedila. -O, Bože.
Bože moj…
Bože.
Bože, hvala ti.
-Hvala ti, Gospode. -Čestitam.
Čestitam.
Hvala ti puno.
Upravo si osvojila ostrvo od 1,8 miliona dolara.
Čestitam.
VLASNIČKI LIST
Ako je iko trebalo da ga dobije, drago mi je da je to ona.
Ja, Gospodin Zver, prepisujem ovo ostrvo na tebe.
Zvanično si osvojila ovo ostrvo, 952,
i nastavljaš da se takmičiš za 5 000 000 dolara.
Hvala!
Sad kad smo poklonili ostrvo,
hajde da se vratimo u grad i vidimo ko će osvojiti 5 000 000 dolara.
Dobro došli nazad u grad.
Uživajte. Svi uživajte.
Imam ostrvo!
Baš je ludo što ih je samo 52.
U drugoj epizodi, u ovom gradu je bilo 500 ljudi.
Sada ih je 52.
-To! -To!
Šta mislite? Da opet prepolovimo?
-Ne. -Ne.
E, pa to smo planirali, pa ću vam dati koji minut.
Raskomotite se, naviknite na grad.
Za koji minut ćemo prepoloviti broj.
Nemamo pojma šta Džimi sprema.
Vidimo natpise na bilbordima o monster trakovima.
Ali svi smo veoma zbunjeni, i ludimo zbog toga.
Ne mogu da verujem da nas pola ide kući. Opet.
-Sad igra postaje ozbiljna. -Da.
Išli smo na odmor zajedno, sada se svi poznajemo.
Aha.
Otkrili smo prava lica.
Moram da znam kome da verujem.
Mislim da će pasti mnogo maski.
Ko je najveći negativac? Kome ne verujem? Najdvoličniji?
Uzbuđena sam što ću to videti, kakvi su ljudi zapravo.
-Jedno ime i broj su me iznenadili. -Tako je, dušo.
Do sada je bio dobar vođa, ali mnogo priča o sebi.
Naravno, potpuno sam ponosan na sebe.
Rekao bih da nisam deo saveza.
Ne bi bili ovde među pedeset najboljih da nije mene.
To nije baš moj stil.
Spremni smo da osvojimo malo para.
Idemo, dušo.
Ali on nije bio jedini ko nije prijao ljudima.
Mogu reći samo "Habibi".
-Šukran habibi. -Habibi zauvek.
Neke gadne stvari su se desile u kocki.
Radiš protiv sebe.
Vi, ljudi…
VAŠE CRVENO SVETLO JE NAŠE ZELENO
Narode!
Dođite do pet miliona dolara.
Dođite svi. Dođite ovamo.
-Izgledaš strava tamo. -Hvala.
Je l' hladno?
Ledeno. U redu.
Biću iskren.
Tako vas je malo, da mi više i ne treba taj mikrofon.
Čuvari, otvorite kapije!
Ako pogledate van grada, primetićete troja vrata.
Jedna vrata će vas odvesti do mentalne igre.
Jedna vrata će vas odvesti do fizičke igre.
I jedna vrata će vas odvesti do igre na sreću.
Vaša sudbina u ovoj sledećoj igri je u vašim rukama.
Polovina vas koja će neizbežno biti eliminisana,
zapamtite da je to bio vaš izbor.
Ne žurite. Razmislite o tome.
Mislim da mentalna može biti bezbedna ili nebezbedna.
Šta ako prepustimo sreći?
Bog me dovde doveo.
Kakva li je igra na sreću?
-Ne idem na sreću. -Da, neću.
Pa, do sada nismo imali izbor da igramo igru koju želimo.
Za to smo trenirali. Za ovo smo se psihički pripremili.
-Spremni smo. -Da.
Čoveče, ovo je prvi put da ne čujem jasno kuda da idem.
Idem na fizičku.
Moram da dokažem svim ovim sedokosima ovde…
Možete pobediti ove mladiće.
Bar možemo biti rame uz rame.
Mi ćemo mentalnu.
-Stvarno? Zašto ne na sreću? -Da.
-Volim da imam kontrolu. -Ako izgubimo, mi smo krivi.
-Idete na sreću? -Da.
Neka igra odluči hoće li me ili ne.
Pustiću da mi sreća odluči sudbinu u Igrama zveri.
Znate šta je ludo?
Polovina ljudi koji izlaze više se neće vratiti. Nadam se da ćemo se videti.
Idem na mentalnu.
-Stvarno? Nećeš fizičku? -Ne, suviše sam nizak.
Vidimo se tamo.
Idem na sreću.
Bilo je tako mnogo igara na sreću, ali su me dovele do ovde.
Ovo su Igre zveri.
Želim da budem ovde. Želim da vidim šta je sledeće.
Jeste li zadovoljni svojim odlukama?
-Da. -Da.
Dobro, jer ih više ne možete promeniti.
Devetnaest od vas je izabralo da igra mentalnu.
Sedamnaest je izabralo fizičku.
A vas 16 je posle šest epizoda
odlučio da rizikuje 5 000 000 dolara, generacijsko bogatstvo,
u igri na sreću.
Jeste li spremni?
-Da. -Da.
Hajde da se zabavimo.
I od tri kategorije igara,
takmičari koji su izabrali fizičku će biti prvi.
Dobrodošli u fizičku igru!
To.
Pre nego što počnemo, trebaju mi dva kapitena.
A koji je bolji način da odaberete kapitene od takmičenja u sklekovima?
-Ne. -Vi ste izabrali fizičku igru.
Dobro. Hajdemo.
Mek, dođi.
Mek će vam govoriti kada se spuštate, a kada se dižete.
Možete stati na svoja mesta.
Pravila su jednostavna.
Dve osobe koje urade najviše sklekova biće kapiteni timova.
Bože….
I verujte mi, želite da budete kapiten tima.
U redu. Zadnjica gore, diži kolena.
Mek, kad god si spreman.
Dole.
Gore. Jedan.
-Izgubili smo jednog. -Neko je ispao.
Dole.
Gore. Dva.
U redu.
Dvoje je ispalo.
-Već dvoje? -O, čoveče.
Dole. Tri.
Bum, ode još jedan. Dole!
Šest.
Deset, četrnaest, šesnaest.
Izgubili smo Dina.
-Devetnaest. -Ne. Imaš ovo.
-Dvadeset jedan. Gore. -Gotov je.
Broj 237 se trese.
Šta se dešava? To neko puca?
Dole.
-Izabrali su fizičku i svakako je fizička. -Gore.
Sedamnaest takmičara je započelo ovaj izazov.
I jedan po jedan, svi su pali pod pritiskom sopstvene težine.
Bum, ode još jedan.
Sve dok nije bilo preostalo samo dvoje takmičara.
Dole. Gore.
Šezdeset osam. Dole.
-Gore. 69. -Možeš ti to, Grejsone.
-Dole. Gore. -Idemo, Majki.
Oni su poslednji ali moramo da vidimo ko može više.
-Gore. -Majkle!
Sedamdeset tri.
Hoćemo li doći do sto?
Sedamdeset četiri.
Dole.
Gore.
-Sedamdeset pet. -I imamo pobednika.
Au, Majki…
U redu, dobar si, 453.
Au, batice.
Zvanično je. Naša dva kapitena su 453 i 245.
245 GREJSON, STUDENT
A sada će oni birati timove.
Prvo 453 jer je uradio najviše sklekova.
I očigledno, svi ste izabrali fizičku igru.
Biće tri igre.
Jedna zasnovana na snazi, druga na brzini, i jedna na izdržljivosti.
Prvi tim koji pobedi u dva kruga ide dalje.
Osim toga, bilo vas je 17, zar ne?
Tako da me boli što ovo kažem,
ali treba nam jednak broj ljudi u svakom timu.
Pa ko ne bude izabran, biće eliminisan.
To je brutalno.
Već sam ovo video. Desilo mi se u srednjoj.
-Ostao si poslednji? -Da.
Nije mi teško da poverujem.
U redu, 453, kad god si spreman.
Broj 974.
Njegov prvi izbor je 974.
Zašto si izabrao 974?
On ima brzinu.
-Znači, misliš da je brz? -Da, jeste.
-U redu, 245, koga biraš? -Broj 499.
-Hajdemo.
Zašto on?
On ima sve. Ima brzinu, veličinu, snagu.
Dobar izbor.
Ružičasti tim, koga birate?
-Biramo 990. -Dođi ovamo, 990.
-Narandžasti, šta mislimo? -Broj 803.
Broj 803.
Ti biraš samo najveće momke?
-Da. -U redu.
-Broj 831. -Broj 831.
Broj 237.
Mi biramo 930.
Broj 435.
-Broj 182. -Broj 182.
Upravo sam shvatio da 380 još nije izabran.
On je odbio milion dolara.
Ako njega ne izaberu,
to će biti najbrutalnija igra koju sam video u životu.
-Šta ti misliš? -Broj 723.
-Da. -Teško mi je da odlučim
jer volim Dina.
-Da izaberem Dina? -Ako prvo gledamo
snagu, a zatim brzinu, mislim da bih pre birao 723.
U redu, 723.
Dođi.
Idemo, idemo.
Dobro, Dino. Upravo ga je izabrao. Znači, Dino.
-Uzeću 380. -Dođi ovamo, 380.
Ostala su vam dva mesta, njima jedno.
Neko od njih četvoro će biti eliminisan iz Igara zveri.
Narandžasti, šta mislimo?
Broj 409.
-Ostalo je troje. -Ovde se više ne radi o timovima
već da ne budeš poslednji.
-To je istina. -Ružičasti?
Broj 697.
-Broj 697. -Idemo.
-Hvala. -To je njihov konačni izbor!
Hoću da birate bez žurbe
jer ona koju ne izaberete ide kući.
-Koga ćemo? -Tvoj tim, Grejsone, pa…
Želim da bude grupna odluka.
To je bedak. Bedak je kako god okreneš.
Ali mi smo sledeći u opasnosti.
Zato ne možemo stvarno da se osećamo loše.
Neko mora da kaže.
Zamislite da ste kapiten koji odlučuje ko će biti eliminisan.
-Neću da budem taj kapiten. -Je li neka od vas trči?
Ja jesam u srednjoj školi, ali…
U redu, Narandžasti tim.
Koga birate, a koga šaljete kući?
Ovo je težak izbor, ali smo svi doneli odluku.
Broj 631.
Prokletstvo.
-Dođi da te zagrlim. -Hvala.
Broj 784, nažalost, eliminisana si.
-Hvala. -Zdravo, Dejna!
Broj 784 je upravo izgubila šansu da dobije pet miliona zbog sklekova.
U redu. Okrenite se na ovu stranu.
Upalite svetla!
Kao što rekoh, prva igra se zasniva na snazi.
Bato…
U prvom izazovu, vući ćete monster trakove!
O, Bože.
Svaki tim će se vezati za jedan od ovih monster trakova od šest tona.
Onda će morati da ih vuku 150 metara kroz više prepreka,
uključujući ovog ogromnog ležećeg policajca.
Prvi tim koji dovuče kamion do cilja
pobeđuje u prvom od tri fizička izazova.
U redu. Idite do svog kamiona.
IGRE ZVERI
Čoveče, pogledaj.
Čoveče, vučemo monster trak.
-Pogledajte ga. -Idemo!
Upoznajte se svojim trakovima.
Počećemo da vučemo za minut.
-U redu, popričajmo o strategiji. -U redu. Da.
-Ti ideš spolja. -Da budem spolja?
-Da. -U redu.
Džefe, okreni se.
Raširite se, raširite se. Dajte malo prostora.
-Mislite da snaga ide iz sredine? -Da.
-Odatle i ide vuča? -Da.
Nemojte zaboraviti ogromnog ležećeg policajca pri kraju staze.
Moraćemo da idemo mnogo brže. Veliki zalet.
Da sigurno pređe, jer ako ne pređe…
Ako to budemo morali drugi put, bićemo iscrpljeni.
-Da. -Biće teško.
Ružičasti tim, autsajderi u ovom izazovu.
Imamo brzinu, izdržljivost, a imamo i mozga.
Odličan timski rad. Gledajte nas.
U redu, vi ste izabrali fizičku igru.
Da vidimo ko će pobediti.
Možete krenuti kada vidite zeleno svetlo.
Tri!
Dva!
Jedan!
Kreći!
Krećite! Zapnite, zapnite!
I oni su krenuli! Krenuli su!
Zapnite! Zapnite!
Spustite se! Nisko!
Izgleda da Narandžasti prednjače.
Hajde, Narandžasti! Vucite! Hajde! Vucite!
Vodimo. Hajde, nastavite.
Nastavite!
Narandžasti očigledno vode.
Odlično nam ide! Samo tako!
-Nastavite! -Narandžasti, vodite!
Ne usporavajte!
Idemo!
Narandžasti samo vuku.
Ružičasti mnogo zaostaju.
Ne usporavajte!
Ružičasti, oni vode!
Morate da vučete brže!
Vucite.
-Vuci! -Vuci!
-Idemo, ljudi! -Vucite!
Izgleda da Ružičasti tim počinje pomalo da posustaje.
Ružičasti deluju veoma umorno.
-Dođavola! -Šta to radite? Hajde! Brže!
Prokletstvo!
Hajde da vidimo Narandžaste.
Još uvek moraju da pređu ogromnog ležećeg policajca.
-Nastavite, ne stajte! -U redu, nastavite.
Daleko ste ispred.
Evo ležećeg policajca.
Ako Narandžasti pređu ležećeg policajca, pobediće u ovoj trci.
-Veliki trenutak! -Za pet miliona!
Hoće li preći preko?
Hajde!
O, oni se muče!
-Hajde! -Hajde!
Pet miliona dolara na kocki! Hajde!
Ne dajte da vas pobedi ležeći policajac! Hajdemo!
Stali su na policajcu!
Stali su na policajcu! Možete ih stići!
Ne odustajte! Hajde!
U redu. Gurajmo! Idemo!
Narandžasti tim, morate smisliti način da pređete preko policajca.
Ružičasti sustižu!
Hajdemo! Brže!
Ne odustajte! Pređite preko!
Hajde!
Ružičasti stižu. Evo ih, rame uz rame. Trka je nerešena.
Hoće li uspeti?
Hoće li oni uspeti?
Hajde!
Ne, ni oni nisu mogli.
Obe ekipe su zaglavljene na policajcu.
U redu, svi zajedno! U redu?
-Spremni. -Hajde.
-U redu. -Tri!
-Spremite se, hajde! -Dva!
-Pet miliona na kocki! -Jedan!
Vucite! Hajdemo, vucite!
Policajac je sprečio oba tima da napreduju do cilja.
Ružičasti rešavaju da promene strategiju.
A da ga gurnemo nazad da bismo dobili zalet?
-Hajde, gurnimo unazad. -Da.
Gurnite ga malo unazad.
Ružičasti tim gura kamion unazad
da dobije zalet preko policajca.
I kada je Narandžasti tim video šta rade, odmah su uradili isto.
-Da. Treba nam zalet. -Treba gurnuti unazad.
Da. Gurnimo ga nazad.
Guramo. Moramo.
O, kopiraju vas. Sviđa im se vaša strategija.
Još malo. Još malo.
Još malo. Hajdemo.
Kad sam rekao da je ovo igra snage, nisam lagao.
U redu. Ružičasti kreću. Hoće li uspeti?
O, tako su blizu.
Hajde, Narandžasti, idemo!
-Brzo! Da. -Da!
-Hajde!
-Skloni se s puta! -Narandžasti su uspeli! Gotovo je.
Nema šanse.
Vucite!
O, drugi točak. Vucite opet, Narandžasti! Vucite!
Kako će preći zadnjim točkovima? Izgubili su sav zalet.
Narandžastom timu je bila potrebna sva snaga koju su imali
samo da stignu dovde.
I druga polovina ovog čudovišta od šest tona
još uvek mora da pređe preko policajca.
Ljudi, ako sednemo ovako, i nagnemo se sasvim unazad,
-i zapravo zapnemo petama. -Da.
-Da, nagnemo se. -Nagnite se nazad, ne vucite rukama.
-U redu, Ružičasti pokušavaju. Spremni? -Da.
Tri, dva, jedan. Kreći!
Kreći! Hajde! Preko policajca!
-Da. Sad se nagnite, unazad! -Unazad!
Vucite!
Da!
-O, do đavola! -Da!
Hajdemo. Vucite!
-Vuci! -Da! Da, spusti se!
-Idemo! -Uspeli su!
Ružičasti su ih prestigli! Prestigli su ih!
Hajde!
Trčite!
Narandžasti su još na policajcu!
-Hajde! -Spustite se!
Evo ga tamo!
Vucite!
Treba vam veća brzina! Više brzine!
-Hajde! -Hajde! Idemo!
Treba trak da pređe preko, ne samo vi.
Skoro ste stigli. Nemojte odustati.
-Nemojte odustati. -Hajde!
-Nemojte odustati! -Vucite!
I pobedili ste!
-Pobedili ste! -Uspeli smo!
-Uspeli ste! -Da!
-Au, to vam kažem! -Uspeli smo.
Au, ne mogu da verujem da se to desilo. Bogte…
Uspeli ste, ljudi.
Povratak veka.
Pobedili su u prvoj od tri fizičke igre.
Ali pre naše druge fizičke igre,
pogledajmo takmičare koji su izabrali mentalni izazov.
A sad je vreme za mentalni izazov.
Ovi takmičari su odlučili da se ne oslanjaju na fizičku snagu,
već umesto toga na svoj mozak.
Svi zauzmite mesta.
I nemojte biti nervozni. Samo će polovina vas biti eliminisana.
Pre nego što počnemo igre, moram da znam ko od vas je najpametniji
a ko od vas nije najpametniji.
A koji je bolji način za to nego da svi radite test inteligencije?
Ako je jednostavna matematika, biću dobro.
-Idemo. Laganica. -Proći ćemo.
Imaćete 15 minuta za ovaj test. Kad završite, podignite ruku.
Oni sa najviše bodova mogu imati prednost.
I najbrutalniji deo svega ovoga,
pošto vas ima neparan broj a treba mi paran,
onaj ko bude najlošiji biće eliminisan.
Au…
Jeste li spremni?
Tri, dva, jedan. Počnite odbrojavanje!
Možete započeti svoje testove.
Tako je tiho ovde.
Niko ništa ne govori.
Ostalo je deset minuta.
Ovo je ludo. Vraća mi traumu iz srednje.
Ne znam da li je iko ikada ranije izgubio pet miliona dolara na testu.
Ovo je možda najbrutalniji način eliminacije do sada.
Pet minuta.
Nemojte biti poslednji jer ćete biti eliminisani.
Neki završavaju.
Ostao je jedan minut.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Vreme je isteklo.
Hajde da saznamo ko je najpametniji, a ko ide kući.
Čuvari, sakupite testove.
-Dobro si uradila? -Ne. Ne znam ni šta znači.
Neki nizovi preda mnom, a ja ne znam…
Da, rešavaš nizove.
Ne, nisam.
Stigli su rezultati.
Osoba sa najboljim rezultatom, 19 od 20 tačnih, je…
Broj 858. Stani ovde.
Drugi najveći rezultat sa 17 tačnih ima 527.
To! Idemo!
Izgubili ste, izgubili ste.
A treće mesto je 830.
Au, razbila sam.
Rvačica, tako je!
Prozvao sam takmičare po najboljim rezultatima,
i došli smo do poslednjih dvoje.
Kaje li se neko od vas
-što nije odabrao fizičku ili sreću? -Ne.
Najniži rezultat od svih testova
i igrač eliminisan iz Igara zveri…
Igrač 250.
Na žalost, imao si najniži rezultat i eliminisan si.
Čuvaj se čoveče.
Vidimo se.
U redu.
Očigledno, pošto ste izabrali mentalnu igru,
takmičićete se u igri znanja.
U redu.
I tako 858, postigao si najveći rezultat.
Treba da dođeš gore i staneš na ovu platformu.
Pošto si postigao najveći rezultat, dobićeš prednost.
Biraš protiv koga želiš da igraš u igri znanja.
Poređali smo vas sve
na osnovu rezultata testa inteligencije.
Osoba koja je dobila najveći rezultat je sasvim desno,
a osoba koja je dobila najniži rezultat je krajnje levo.
I ti ćeš birati kategoriju pitanja.
Gubitnik će biti izbačen, pobednik će se vratiti u grad,
a onda nastavljamo sa 527, i tako dalje, i tako dalje.
Pritisak je na tebi.
Pa pre nego što izabereš kategoriju, moraš izabrati protivnika.
Hoćeš li nekoga ko je postigao visok rezultat kao 527 ili 830?
Ili ćeš izabrati nekoga s niskim rezultatom kao 817 ili 947?
Izabraću 947.
-U redu. -U redu.
Sada moraš odabrati kategoriju.
Životinje, sport ili nasumično?
Na šta bi najviše voleo da odgovaraš?
Odabraću nasumično.
U redu.
Počinjemo sa nasumičnim.
Pa, oboje znate kako ide.
Kad pritisnete dugme,
prestaću da čitam pitanje i imaćete priliku da odgovorite.
Ovo će biti zabavno.
Naše prvo nasumično pitanje glasi:
"Koja se životinja nalazi na zastavi Kalifornije?"
-Ona je prva pritisla. -Medved.
KOJA SE ŽIVOTINJA NALAZI NA ZASTAVI KALIFORNIJE?
Odgovor je medved. Odgovorila si tačno.
-U redu. -Bože.
-Imaš li poslednje reči, 858? -Vratiću se.
Da, da. Vidimo se kasnije.
Au, to izgleda tako zastrašujuće.
Kakav užas.
Broj 527, hajde gore.
Ovaj takmičar je viđen kao jedan od najbezdušnijih igrača
u celokupnim Igrama zveri.
Braća Habibi su bukvalno lagala ovu osobu
da je prevare i ubede da sebi stavi lisice.
Smejali su se, rekli: "Ne verujemo da nam je to prošlo.
Ja sam genije. Ja sam genije.
Možeš izabrati onog s najmanjim rezultatom.
Možeš izabrati sopstvenog brata
i obezbediti da jedan od vas garantovano uđe u prvih 25.
Ili možeš nekog drugog. Šta misliš?
Teško je, teško. Hteo bih da ga izaberem…
-To bi bilo super. -Urnebesno.
Jer ako ne izabereš svog brata, mogao bi da izgubiš
a može i on, i obojica ste eliminisani. -U redu.
Bilo bi zabavno, ali nažalost,
izabraću igrača sa drugom najnižom ocenom.
-Ideš na 817? -Da, 817.
Na koju kategoriju znanja želiš da se kladiš u pet miliona?
-Životinje, sport ili umetnost? -Idem na životinje.
Koji gušter liže svoje očne jabučice?
Kameleon.
Nije kameleon.
Gekon?
To je tačan odgovor.
Hej, 406, imaš li poslednje reči za brata?
Vidimo se kod kuće.
-Vidimo se kod kuće sa pet miliona. -Stvarno?
I ono što je ludo je da drugi put zaredom neko
ko je postigao najviše na testu inteligencije,
izgubi od nekoga ko je postigao najmanje.
To, Karle!
To! Hajdemo.
Idemo, ljudi.
U redu, 830, dođi gore.
Uh…
Broj 536.
Idem na televiziju.
Televizija će i biti.
"Koga je Beti Vajt glumila u Zlatnim devojkama?"
Rouz.
KOGA JE BETI VAJT GLUMILA U ZLATNIM DEVOJKAMA?
-To je tačan odgovor. -To!
-To je bilo ludo brzo. -To!
-Spremna da budeš izbačena? -Tata, mama, igrala sam pošteno.
I nadam se da ste ponosni.
Doviđenja.
Broj 539, ti si sledeći.
Vidiš svoje konkurente. O čemu razmišljaš?
Otkad si nam dao ponudu da izaberemo privatno ostrvo
ili da idemo na odmor,
odlučio sam da odem na odmor
jer sam imao zadatak da izvršim.
Znaš šta je taj zadatak, i tu sam da ga obavim.
Ako odem kući, znaću da sam pokušao.
-U redu. -Pa ću pozvati 406 da dođe do stola.
Au, čekaj. O kakvom to zadatku govoriš?
Čuo sam mnogo stvari od drugih igrača u kockama
i mislim da neki igrači nisu igrali podjednako časno i pošteno kao drugi.
Dovodiš u pitanje njihovu etiku u kockama?
Da.
-Idemo kući, Medi. -Ne.
Razumeš li to?
Hoću da znam da sam imao priliku da ga izbacim.
Ako odem kući, sasvim je u redu.
Videćemo.
U redu. Ovo će biti zanimljivo.
Osećam napetost u prostoriji.
-Umeš li da trepćeš, 406? -Ne.
-Da li… Plaši li te ovo? Mene pomalo. -Ne.
-Čak je i Džimi nervozan. -Znam.
Treba da izabereš kategoriju.
Idem na sport.
-Sport? -Da.
Hajdemo.
Pitanje je…
"Sa 18, koji NBA tim je osvojio najviše…"
KOJI NBA TIM JE OSVOJIO NAJVIŠE PRVENSTVA?
LA Lejkers.
Ne.
Osvojio najviše šampionata?
Boston Seltiks.
Jesu Boston Seltiksi.
ODGOVOR: BOSTON SELTIKS
Ne verujem.
Akira, pre nego što odeš, imam ponudu za tebe.
Ovo je velika ponuda.
Možeš da ideš. Garantovano ideš dalje.
On je eliminisan. Gotovo.
Ili da uzmeš 50 000 dolara u gotovom,
ali moraš da odgovaraš na još jedno pitanje protiv njega.
Prihvati.
Ne. Ne radi to.
Ako hoće nešto da dokaže,
neka bude dva od tri. Prihvati.
Ne radi to, Akira.
Prihvati.
-Nisam ovde zbog novca, Džimi. -Šta se dešava?
Znam šta želim. Da ga eliminišem.
Imao sam zadatak otkako sam otišao sa ostrva.
Obavio sam taj zadatak.
Sledeće je, nadam se, pomoći nekome da osvoji pet miliona.
Čak i ako to nisam ja.
Imaš li poslednje reči?
U redu.
-To je bilo neprijatno. -Bilo je napeto.
Zašto… Šta se to dogodilo?
I kako se igra znanja nastavila, sve više igrača je došlo do kraja.
Ali prava tragedija je u tome koja dva od ovih igrača
će se neizbežno na kraju suočiti jedno sa drugim.
-Brojevi 937 i 744. -Tako mi je žao.
Dve prijateljice koje su na svakom koraku ovih igara
gurale jedna drugu bliže i bliže pobedi.
Ali sada će samo jedna od njih ići dalje.
Hoćete li reći nešto pre nego što odete na platforme?
-Volimo jedna drugu bez obzira na sve. -Da…
Ako ja ne pobedim, hoću da ti pobediš.
-Takođe. -Dobro.
-Uopšte nema ljutnje. Ozbiljno. -Tako je.
U redu, poslednje dve.
-Da. -Da.
-Kako god je suđeno. -Da.
Da, sve je dobro.
-U redu, ne geografija. -Ne.
Zar ne treba da biraš ono u čemu misliš da je loša?
Ne. Neću to da uradim.
-Ali pet miliona je mnogo! -Ako ne mogu…
Razumem, mnogo je, ali ako ne mogu da igram časno, čemu sve?
Tačno. I volim Emu.
Pravopis je verovatno najbolji.
-Da? -Da.
U redu.
U redu. Izabrale su pravopis.
Kako se piše "counselor"?
C-O-U-N-S-L-E-R.
To…
je netačno.
C-O-U-N-S-L-E-R
Kako se piše "counselor"?
Ponestaje vremena.
C-O-U-N-S-E-L…
C-O-U-N-S-E…
Counselor…
L-O-R.
Tako…
COUNSELOR
se pravilno piše "counselor".
Čestitam.
Ideš dalje.
Hej. Ne. Ne plači.
Volim te.
Reci im da mi je žao što nisam tamo. U redu?
-Nemoj. Idi i pobedi za mene. -Hoću.
-Volim te. -Volim te.
-Uspećeš. -Hvala.
Ćao, Korin. O, Bože.
-Volim te. -Volim te.
Poslednje reči?
Ćao!
Deset od 19 igrača u mentalnim igrama je eliminisano.
Ali hajde da se vratimo na drugu fizičku igru
da vidimo raste li taj broj.
Sada se vraćamo fizičkoj igri.
Postoje tri fizičke igre.
I pošto je Ružičasti tim pobedio u vuči,
treba im još jedna pobeda da ostvare dve od tri
i eliminišu Narandžasti tim.
Ako pogledate ispred sebe, videćete osam zastava,
svaka na većoj udaljenosti od prethodne.
Prikladno, u svakom timu vas ima osam.
Po jedna osoba iz svakog tima trkaće se sa startne linije
i pokušati da uhvati zastavu pre igrača iz drugog tima.
Prvi tim koji sakupi pet zastava pobeđuje u igri i ide dalje.
-Skupite se. -Skupite se.
Ima osam zastava, nas je osmoro, ali nam za pobedu treba samo pet.
Treba da idem prvi. Takmičio sam se u sprintu.
-Da. -U redu.
-Ko hoće prvi? -Ja sam sprinter.
Koga će oni izabrati? -Očajni su. Treba im neko brz.
Vidim da prvo stavljaju Dina ili tako nekog.
-Mogu da pobedim Dina. -Naravno.
U redu. Mislim da ste imali vremena da izaberete prvog trkača.
-Dobro, zagrej se malo. -Zagrevanje, ljudi.
Pošto ste pobedili u vuči, prvi birate svog trkača.
Ko ide na tu prvu zastavu?
-Naš kapiten. -Kapiten?
U redu, dođi na ovaj beli kvadrat.
-Narandžasti, ko je vaš kandidat? -Igrač 803.
Igrač 803, na onaj beli kvadrat tamo.
U redu. Gospodo, jeste li spremni?
-Spremni. -Da.
Prva trka. Tri. Dva. Jedan. Kreći!
I krenuli su!
-Hajde, Mete! -To, Mete!
Idemo!
-To! -To!
-Idemo! -Dobra igra.
-Hvala. -Jedan poen, Narandžasti.
-Dobro je. -Idemo.
-Dobro je. -Sjajan si.
U redu. Narandžasti tim sada prvi šalje svog trkača.
-O, on je već tu. -Idemo, Ozi!
-Idemo. -Idemo, Ozi.
-Mogu ja to. -Ide Džef.
Ružičasti, pošaljite sledećeg trkača.
-Lepo. idemo. -U redu.
-Gospodo, jeste li spremni? -Da.
Spremni?
Pretpostaviću da je spreman.
Tri. Dva. Jedan. Kreći!
Krenuli su.
Idemo!
Hajde, 435!
U redu, sledeća zastava je 60 metara dalje.
Pošaljite svoje sledeće trkače.
Tri. Dva. Jedan. Kreći!
-Idemo, Monis. -Hajde, Monis.
Hajde! Ružičasta napreduje.
Nastavi.
Uspeće ti.
631 PROTIV 182
-Ružičasta leti. -Idi u sredinu.
Trči! Ružičasta leti!
Ružičasti su sada zvanično na tabeli, ali hoće li sustići Narandžaste?
Krenuo je.
-Nastavi! -Idemo!
Hajde, 245!
245 PROTIV 990.
Činilo se da Narandžasti neće tako lako odustati od svog vođstva.
U redu, Ružičasti, koga šaljete?
Igrača 930.
U redu.
Šta mislite, ko može da pobedi 930?
Treba vam zastava.
-Ovo je moj najbolji drug u igri. -Au, pazi to…
-Srećno, brate. -Srećno. Neka pobedi bolji.
Šteta što ste u suprotnim timovima.
-Brutalno. -Brutalno.
Zavitlavaju me kad to kažu.
Gospodo, jeste li spremni?
Tri. Dva. Jedan. Kreći.
Pet miliona dolara je na kocki!
Hajde, hajde!
-Hajde. -Idemo!
Narandžasti vodi.
Ostavio ga je iza sebe.
Volim te, brate.
Ako narandžasti osvoje još jednu zastavu, gotovo je.
Gotovo je i idemo na treću fizičku igru.
-Mislio si da ću te pobediti? -Mislio sam da imaš šansu.
Ta zastava je udaljena 120 metara.
Narandžasti tim treba da osvoji zastavu da izjednači
i ode na poslednji fizički izazov.
Tri. Dva. Jedan. Kreći!
U redu.
-Hajde! -Idemo, Ali!
Hajde! Hajde, Džasmin!
-Hej! -Narandžasti!
Narandžasti!
Ružičasti su pobedili u snazi, Narandžasti u brzini.
A sada se sve svodi na izdržljivost.
I obe ekipe su iscrpljene jer su vukle monster trak
i pretrčale fudbalski teren i po.
Čestitamo, Narandžasti tim.
Ali preostaje još jedna igra da razreši nerešen rezultat.
I pre te poslednje fizičke igre, hajde da vidimo takmičare
koji su odlučili da rizikuju sve u igri na sreću.
Opet kao u prvoj epizodi.
Neki od vas će propasti, da.
Dobrodošli svi, u igru na sreću!
-To! -To!
Svi ste prošli mnogo toga kako biste ušli u prvih pedeset.
Neki od vas su stekli naklonost drugih igrača.
-Džeremi! -Džeremi!
Drugi su bili nemilosrdno podmukli.
Sedamnaest, četrnaest, trinaest.
A neki od vas jednostavno nikada nisu prestali da veruju u sebe.
Imam ostrvo!
I posle svega kroz što ste prošli,
Svih šesnaest vas je odlučilo da prepusti stvar sreći.
Pa, u ovom izazovu, sve će biti sreća.
Od toga koliko vas se eliminiše do toga ko će biti eliminisan.
I da počnemo, idem do mog pouzdanog točka.
Ovaj točak će odrediti koliko će ljudi biti eliminisano.
O, čoveče.
Recimo da se zaustavi na nuli.
Svi idete dalje.
A ako stane na petsto hiljada,
svako dobija 31 000 dolara i ponovo ga okrećemo.
Može.
Želimo novac i onda želimo nulu.
Ali ako stane na 16, ne moramo ni da igramo igru.
-Svi ste eliminisani. -Ma, ne…
Vi ste izabrali igru na sreću.
Da!
Nula, nula!
Ako se zaustavi na nuli, niko nije eliminisan.
Ali ako se zaustavi na 16, svi su eliminisani.
Vaša sudbina zavisi od ovog točka.
-Dvanaest, deset. -Ne.
-Ne.
O, Bože.
-O, čekajte. -Da, da, da!
Idi nazad.
-Idi nazad. -Nastavi.
-Do vraga. -Prokletstvo.
Dvanaest, au…
Dvanaest od ovih 16 ljudi će biti eliminisano.
To je samo nas četvoro. Mrzim ovo. Baš bezveze.
A sada je vreme da se odluči kojih 12 od vas će biti eliminisano.
Da počnemo.
Svako od vas treba da stane na jedno od ovih postolja.
Bože, tako sam nervozna.
O, moje srce je…
Ne osećam noge.
Ruke mi se baš znoje.
Evo kako ćemo ovo.
Polja na kojima stojite unapred su određena, pre nego što ste ih izabrali.
Evo dokaza.
Srećno, ljudi.
Nema načina da znate da li je platforma na kojoj ste bezbedna.
Ali ako se platforma na kojoj stojite otvori, bićete eliminisani.
Svakih pet otvaranja,
moći ćete da ostanete gde ste ili da izaberete drugu platformu,
a mi ćemo nastaviti da ih otvaramo nasumično
dok 12 od vas ne bude eliminisano.
Stigla sam dovde igrama na sreću. Pa, šta je još jedna?
Ovo su Igre zveri. Svaki put kad pomislimo da znamo, nemamo pojma.
Mislila sam da smo završili s platformama.
U redu. Otvorite vrata.
Imamo prvu eliminaciju. Broj 976.
Volimo te, Dafni.
Sledeća vrata mogu biti bilo koja.
Bilo ko od vas.
Prikažimo je u krupnom planu bez nekog posebnog razloga.
-Ne… -Otvorite peta vrata.
-Bezbedna si. -Nisam disala sve vreme.
Time je završen naš prvi krug.
Sada smete da pređete na drugu platformu.
Niko?
U redu. Ona se pomera.
Niko drugi ne želi da pređe na drugu platformu?
Dobro, idemo. Konačno imamo malo kretanja.
Ovo može izgledati ludo, ali iako smo dali istu ponudu
nakon svakih pet otvaranja,
ovo je bio jedini put da je neko odlučio da zameni platforme tokom cele igre.
Do sada samo jedna eliminacija a treba mi 12.
Otvorite vrata.
O, Bože.
-To ti je bilo prilično blizu. -Nije dovoljno blizu. Ne ovde.
-Broj 616. -616.
Bila je tako vesela.
O, Bože.
To je ona na kojoj sam bila.
-Bila si na ovoj? -Bila sam na toj.
Ali tako je to sa srećom.
U jednom trenutku je imaš, a u drugom…
-Ne. -Ne baš toliko.
-Može li malo vremena da ih žalimo? -Eliminisali smo polovinu od 12 ljudi.
-Bože moj… -Kažem da brzo izbacimo nekoliko.
Lomim se da li da se prebacim ili ne.
Izbaci ih.
Hvala što ste došli.
Ovo je ludo. Ovo je ludo!
Bože…
-O, čoveče. -Ovo je napeto.
Ne!
Igrač 952 koja je osvojila ostrvo,
i Džeremi, koji je odbio milion dolara, još uvek su u igri.
Energija glavnog lika.
Ali samo zapamtite, ovo su Igre zveri gde niko nije zaštićen.
Ne…
Broj 952, deluješ srećno zbog toga.
Blagoslov nije uvek pošten, ali je divan.
Ne znam da li shvatate ovo, ali sada vas je ostalo petoro.
Treba nam samo još jedna eliminacija.
I ko će od vas to biti?
Vas četvoro ste preživeli!
Osoba koja je osvojila ostrvo je još uvek u igri.
-Još uvek smo ovde. -Uspeli smo, ljudi.
-Rizikovali smo! -Rizikovali smo!
-A sada plešemo! -A sada plešemo!
Čestitam vam, četvoro.
Vratimo se u grad po treći i poslednji fizički izazov.
Vratili smo se u grad da jednom za svagda rešimo fizičku igru.
Primetićete da je jedna kula osvetljena ružičasto
a jedna kula narandžasto.
Idite u kulu koja odgovara boji vašeg dresa.
Tim koji pobedi u ovoj finalnoj igri ide dalje
i nastaviće da se takmiči za glavnu nagradu od pet miliona dolara.
Hajde, Džimbo, šta si nam spremio?
Dobro došli u finalnu igru.
Vreme je da damo sve od sebe.
Prva igra je tražila snagu.
Druga igra je tražila brzinu.
I pošto je sada nerešeno,
ova sledeća traži izdržljivost.
Hoću da oba tima odaberu jednu osobu
koja će visiti na ovoj šipci.
Bože…
Po jedan član iz oba tima pokušaće da se drži za šipku
dok se diže 12 metara u vazduh.
Ko izdrži duže osvojiće vašem timu mesto u top 25.
A tim koji izgubi biće eliminisan.
Hajde da ih pošaljemo kući, ljudi.
U redu, skupite se i raspravite. Sudbina vašeg tima
je sasvim bukvalno u rukama osobe koju odaberete.
-Skupite se. -Hej, ljudi.
Skupimo se. Hajde da razgovaramo.
Koga god da izaberemo, verujemo u njega. Šta bude, biće.
Sada moramo da obavimo veoma iskren razgovor.
Ko misli da je najjači?
Pa, Ružičasti tim… koga biste odabrali?
Side, koliko je sklekova Majki uradio? Sedamdeset i nešto.
To je izuzetan broj sklekova.
-Hoću da to bude Majki. To je moj glas. -Da.
On je bio kapiten i izabrao je nas.
Sad je naše vreme da biramo.
Mi smo tim. Mi biramo njega.
Imam i snažnu volju.
-Broj 453 će nas odvesti do kraja. -Da.
Daleko ste zaostajali u vuči, vratili ste se i pobedili.
Izgubili ste poslednju igru. Nerešeno je. Vreme je da pobedite u ovoj.
-Amin. -Idemo.
-Uspećete. -Tako je.
-Uspećete. -Hajde da pobedimo!
Hajde da pobedimo! Hajde da pobedimo!
-Tako je. Hajde da pobedimo! -Da.
Hajde da pobedimo!
Laka odluka za Ružičasti tim. Da vidimo koga su Narandžasti izabrali.
Pa, ljudi, ko je ovde najizdržljiviji?
Ja bih verovatno mogao da visim možda 45 sekundi.
-Šta je s tobom? -Možda minut.
Minut. U redu.
-Celih pet sekundi. -Pet sekundi.
Ja se bavim sportskim penjanjem. Mnogo.
U redu.
Imam prilično mišićave podlaktice.
-Da, to je… -Šake su mi pune žuljeva.
-Gledamo sve opcije. Ti si nam najbolji. -Da.
Znam da je pritisak velik. Ti si naš čovek.
-Znam da je pritisak velik. -Reci mi kako smo došli do te odluke.
-Zašto biramo njega? -Prošli smo sve.
-Pa… -Mislim da i ja to mogu.
-Pomaže kad imate iskustva i tako nešto. -Da.
Vežbao sam zgibove pre dolaska ovamo
I verovatno bih u situaciji visokog pritiska izdržao malo duže.
Mislim da stvarno to želiš i vidim da stvarno insistiraš.
Zaista… Ako bismo glasali, glasala bih za tebe.
-Ako želite, učiniću to. -Mogu vam reći prednosti i mane.
Ima više žuljeva
-i bavi se penjanjem. -Da.
Ali brate, ne znam. Dosta si teži.
Ne znam zašto, ali gledao sam Survajver
i počeo sam da treniram zgibove.
Ova odluka određuje celokupnu sudbinu vašeg tima.
Jeste li spremni da stavite ceo svoj tim na kocku?
Da, mislim da smo on i ja u istom rangu.
-Možemo li Ozi i ja da popričamo na tren? -Da.
I dok je Ružičasti tim imao jasan izbor
Narandžasti se, sa druge strane, muče da nađu rešenje.
Iskreno, imam iskustva.
Bavim se penjanjem, imam žuljeve, Imam dobre podlaktice.
Mislim, kako se osećaš?
Bože, nemam pojma.
Bože, koji imaš snagu, koji imaš mudrosti i hrabrosti, Bože.
Ali prepuštamo ovu odluku tebi,
jer mi jednostavno ne znamo, Bože.
Pomozi nam, u ime Isusa.
-Amin. -Amin.
Brate, ne znam. Dosta si teži.
Mislim da smo prilično…
U redu.
-Momci, moramo da odlučimo. -U redu.
-Ako biraš Meta ili Ozija, koga bi? -Met deluje samopouzdanije.
Mislim da je Met bolja opcija.
U redu, za Narandžasti tim ide…
Ozi.
-Ozi, možeš ti to. -Možeš ti to.
Ovi ljudi su se takmičili dve nedelje.
Prošli su toliko toga.
A sada se sve svodi na ovu dvojicu.
Ne zavidim ovoj gospodi na pritisku koji trpe.
To je epsko finale. Ne mogu da lažem.
Imamo krede, ako hoćete da stavite.
-Spreman, Narandžasti? -Jesam.
-Jesi li spreman, Ružičasti? -Spreman.
Gospodo, uhvatite šipku.
Igra će početi kad vam se noge odignu sa zemlje.
Idemo, Majki!
Pobedio je u takmičenju sklekova pre samo nekoliko sati. Možda je umoran.
Usredsređen si, brate. Uspećeš.
Hajde da uradimo ovo. Podignite šipku!
U redu. Samo što nije počelo!
Sve je na kocki.
Zvanično je počelo.
Igrač koji se bude držao duže
održaće svoj tim u trci za 5 000 000 dolara
a gubitnik šalje svoj tim kući.
Ne mogu da prestanem da drhtim. -Duboko diši. Ostani snažan.
Uspećeš.
Bože, gledajte koliko su visoko.
U redu, fokusirani su.
-Uspećeš, Ozi. -Hajde.
-Fokusirani smo. -Ne ljuljajte se.
Držite se, ljudi.
Jedan minut.
Pet miliona dolara zavisi od toga.
Majki, dobar si. On se migolji.
Već se grči.
O, ne.
On je već… Sada neće još dugo.
-Hajde. Uspećeš. -Hajde.
Pet miliona dolara na kocki!
PET MILIONA DOLARA
-Samo jako. -Ostani usredsređen.
O, evo ga.
Svet gleda. Ko će pasti?
O, Bože.
U NASTAVKU
Ova igra će promeniti definiciju reči "brutalnost".
O, čoveče.
Ostaćemo na deset najboljih takmičara.
Ovo će biti najsuroviji izazov svih vremena.
Imaš li poslednje reči?
Au, super. Volim ovu igru.
Pošaljite voz!
Dobrodošli u voz eliminacije.
GOSPODIN ZVER