La ce te gândești?
Sunt liniștită.
Serios?
Majoritatea ar avea emoții, în locul tău.
Nu am nicio emoție. M-am rugat pentru asta.
Sunt gata să primesc ceea ce știu că e al meu.
Ai încredere că vei alege bine?
Da.
Ea a ales oficial servieta aceea.
Tu ales-o oficial pe aia.
Dă-mi-o pe a ta!
Amândoi ați ales să faceți schimb de foarte puține informații.
Ați lăsat totul în voia sorții.
Vom vedea dacă a dat rezultat.
Au făcut schimb oficial. Niciunul nu știm, cu excepția celor doi.
Mă ia cu leșin. Nu-mi închipui cum vă simțiți voi.
Sunt 1.800.000$.
Dacă unul dintre voi are două acte, a câștigat.
Dacă niciunul dintre voi nu are două acte, mai facem o rundă.
Puneți fiecare câte o mână
pe servietele voastre și le deschidem la numărătoarea mea inversă,
când spun: „Acum!”
Trei, doi, unu. Dezvăluiți!
Mulțumesc, Isuse!
Doamne!
Ea a câștigat! Ea…
- Ea a câștigat! - Doamne!
Vai!
Doamne!
Doamne, îți mulțumesc!
- Mulțumesc, Doamne! - Felicitări.
Felicitări!
Îți mulțumesc mult!
Tocmai ai câștigat o insulă de 1.800.000$.
Felicitări!
ACT DE PROPRIETATE
Dacă cineva urma să câștige, mă bucur că a fost ea.
Eu, MrBeast, semnez actul prin care devii proprietara acestei insule.
Jucătoarea 952, ai câștigat oficial această insulă
și rămâi în cursa pentru cele 5.000.000$.
Mulțumesc!
Iar acum, după ce am dat insula,
să ne întoarcem în oraș și să aflăm cine va câștigă 5.000.000$!
Bine ați revenit în oraș!
Distracție plăcută! Simțiți-vă bine!
Am o insulă!
E incredibil că avem doar 52 de oameni.
În episodul doi, erau 500 de oameni în acest oraș.
Acum avem 52.
- Da! - Da!
Ar trebui să vă reducem iar la jumătate?
- Nu! - Nu!
Ei bine, asta am planificat așa că vă voi acorda câteva minute.
Simțiți-vă confortabil! Obișnuiți-vă cu orașul!
Peste câteva minute vă vom înjumătăți.
Nu știm ce pune la cale Jimmy.
Vedem indicii pe panourile publicitare care vorbesc despre camioane uriașe Beast.
Dar suntem cu toții foarte nedumeriți. O luăm razna!
Nu pot să cred că jumătate vor pleca.
- Da. - Din nou.
- Acum jocul devine real. - Da.
Când pleci în vacanță cu toată lumea, toți se cunosc între ei acum.
Da.
Ajungem să aflăm cine ești cu adevărat.
Trebuie să știu în cine să mă încred.
Cred că mulți își vor da arama pe față.
Cine e rău și nu e de încredere? Cine e cel mai prefăcut?
Mă bucur să văd asta.
Mă bucur să văd cum sunt oamenii de fapt.
Au apărut un nume și un număr.
- Am fost surprins. - Așa este, dragule!
A fost un lider bun până acum, dar vorbește mult despre el.
Desigur, sunt foarte mândru de mine.
Nu fac parte dintr-o alianță.
Ei nu ar fi aici, printre primii 50, fără mine.
Nu e chiar stilul meu.
Suntem gata să câștigăm niște bani.
Să-i dăm drumul, dragă!
Dar el n-a fost singurul care i-a deranjat pe unii.
Aș putea spune "habibi".
- Shukran habibi! - Habibi pentru totdeauna!
În cub s-au întâmplat chestii urâte.
Îți negociezi plecarea.
Băieți!
CÂND AVEȚI ROȘU, PENTRU NOI E VERDE
Toată lumea!
Veniți la cei 5.000.000$!
Veniți aici, toată lumea!
Veniți aici!
- Arăți grozav acolo! - Mulțumesc.
Ți-e frig?
E foarte frig. Bun.
Voi fi sincer.
Sunteți atât de puțini, încât nici nu mai avem nevoie de microfon.
Gardieni, deschideți porțile!
Dacă vă uitați în afara orașului, veți observa trei uși.
O ușă vă va duce către un joc mental.
O ușă vă va duce către un joc fizic.
Și o ușă vă va duce către un joc de noroc.
Soarta voastră în următorul joc e în mâinile voastre, la urma urmei.
Pentru jumătate dintre voi care veți fi eliminați,
țineți minte doar că a fost alegerea voastră.
Nu vă grăbiți. Gândiți-vă la asta!
Cred că jocul mental ar putea fi sigur sau nu.
Dacă aș lăsa norocul să decidă?
Dumnezeu m-a adus până aici.
Ce ar putea însemna norocul?
- Nu aleg norocul. - Da, nu.
Deci, până acum, nu am putut alege să jucăm propriul nostru joc.
De asta ne-am pregătit.
- Așa e - Ne-am pregătit mental.
- Suntem gata. - Da.
Pentru prima oară nu-mi dau seama clar ce să aleg.
Aleg jocul fizic.
Trebuie să le dovedesc tuturor bărbaților cărunți că…
Îi poți învinge pe tineri.
Măcar le pot ține piept.
Aleg jocul mental.
- Serios? De ce nu cel de noroc? - Da.
- Vreau să am controlul. - Dacă pierdem, e vina noastră.
- Veți alege jocul de noroc? - Da.
Să decidă jocul dacă mă vrea aici.
Voi lăsa norocul să-mi decidă soarta în competiție.
Știți ce e ciudat?
Jumătate dintre cei care ies pe acolo nu se vor mai întoarce.
Sper să vă revăd!
Aleg jocul mental.
Nu alegi jocul fizic?
Nu, sunt prea scund.
Ne vedem acolo.
Aleg jocul de noroc!
Au fost atât de multe jocuri de noroc, dar am ajuns aici.
E Competiția Beast.
Vreau să fiu aici.
Vreau să văd ce urmează.
Sunteți mulțumiți de alegerile voastre?
- Da! - Da!
Bine, pentru că nu le mai puteți schimba.
Nouăsprezece dintre voi ați ales jocul mental.
Șaptesprezece ați ales jocul fizic.
Și 16 dintre voi, după șase episoade,
au hotărât decis să riște 5.000.000$, o avere generațională,
la jocul de noroc.
Sunteți pregătiți?
- Da! - Da!
Să ne distrăm puțin!
Dintre cele trei categorii de jocuri,
concurenții care au ales jocul fizic vor fi primii.
Bine ați venit la jocul fizic!
Da!
Înainte de a începe, am nevoie de doi căpitani de echipă.
Cea mai bună modalitate de a alege căpitanii e un concurs de flotări.
- Nu! - Voi ați ales jocul fizic.
Bine. Haidem!
Mack, vino!
- Da! - Mack vă va spune
când vă lăsați și când vă ridicați.
Luați poziția de start!
Regulile sunt simple.
Cele două persoane care fac cele mai multe flotări vor fi căpitani de echipă.
Doamne!
Credeți-mă, vreți să fiți căpitani de echipă.
Bine. Fundurile sus, genunchii să nu atingă solul!
Mack, dai startul!
Jos!
Sus! Unu!
- Unul a renunțat. - A ieșit deja!
Jos!
Sus, doi!
Bine!
Doi au ieșit din joc.
- Doi deja? - Frate!
Jos! Trei!
Bum! Încă unul! Jos!
Șase!
10, 14, 16…
Deano iese din joc.
- Nouăsprezece! - Nu! Poți!
- Douăzeci și unu! Sus! - Nu mai poate.
Numărul 237 tremură.
Ce se întâmplă? Cedează cineva?
Jos!
Au ales jocul fizic.
- Clar, e un joc fizic. - Sus!
Șaptesprezece concurenți au început această probă.
Rând pe rând, toți s-au prăbușit sub presiunea propriei lor greutăți.
A mai cedat unul.
…până când au rămas doar doi concurenți.
Jos! Sus!
68! Jos!
- Sus! 69! - Poți, Grayson!
- Jos! Sus! - Haidem, Mikey!
Au mai rămas doi, dar trebuie să aflăm cine face mai multe.
- Sus! - Michael!
73!
Vom ajunge la 100?
74!
Jos!
Sus!
- 75! - Avem un câștigător.
Mikey!
Bravo! 453!
Frate!
Este oficial. Cei doi căpitani ai echipei noastre sunt 453 și 245!
GRAYSON - STUDENT
Acum ei vor alege echipele,
începând cu 453, pentru că a făcut cele mai multe flotări.
Evident, toți ați ales jocul fizic.
Vor fi trei jocuri,
unul bazat pe forță, unul bazat pe viteză și unul bazat pe rezistență.
Prima echipă care câștigă două runde merge mai departe.
De asemenea, erați 17, corect?
Așa că mă doare să spun asta,
dar avem nevoie de un număr egal de persoane în fiecare echipă.
Prin urmare, cine nu va fi ales va fi eliminat.
Asta e dur.
Am mai văzut asta.
Am pățit în liceu.
- Ai rămas ultimul? - Da.
Da, se pare că așa va fi.
În regulă, numărul 453! Începi când ești pregătit.
Numărul 974.
Numărul 974 e prima lui alegere.
De ce l-ai ales pe 974?
E rapid.
- Deci crezi că e rapid? - Da, este.
- Bine. 245, pe cine alegi? - Numărul 499.
- Haidem, dragă!
De ce el?
Le are pe toate, e rapid, e masiv, e puternic.
Bună alegere!
Echipa roz, ce ziceți?
- Îl aleg pe 990. - 990, vino aici!
- Echipa portocalie, ce ziceți? - 803.
Numărul 803.
Îi alegeți doar pe cei mai masivi?
- Da. - Bine.
- 831. - 831.
237.
Îl aleg pe 930.
435.
- 182. - 182.
Mi-am dat seama că 380 n-a fost încă ales.
A refuzat un milion de dolari.
Dacă el nu ar fi ales,
ar fi cel mai dur joc pe care l-am văzut vreodată.
- Ce ziceți? - 723.
- Da. - Mi-e greu să decid.
Țin la Deano.
- Să-l aleg pe Deano? - Pe baza ordinii,
a forței și vitezei,
l-aș alege mai întâi pe 723.
Bine. Numărul 723!
Vino aici!
Haidem!
Deano.
Tocmai l-a ales. Deano.
- Îl aleg pe 380. - 380, vino aici!
Mai ai de ales doi. Ei mai aleg unul.
Unul dintre acești patru va fi eliminat din Competiția Beast.
Portocaliu, ce părere ai?
Numărul 409.
Au rămas trei.
Nu mai e vorba despre echipe.
Doar să nu fii ales ultimul.
- Corect. - Echipa roz!
697.
- Numărul 697! - Haidem!
- Mulțumesc. - Ultimul om ales!
Vreau să nu vă grăbiți,
pentru că cel care nu va fi ales va pleca acasă.
- Cine? - E echipa ta, Grayson, deci…
Vreau să hotărâm împreună.
E aiurea.
Oricum e nasol.
Dar apoi noi vom fi în pericol.
Nu putem fi miloși, n-avem cum,
dacă nu va fi ales.
Imaginează-ți că ești căpitanul, care decide cine va fi eliminat.
Nu vreau.
A făcut vreuna dintre voi atletism?
Am făcut în școala generală, dar…
Bun. Echipa portocalie!
Pe cine alegeți și pe cine trimiteți acasă?
E o alegere dificilă dar am luat această decizie împreună.
Numărul 631.
La naiba!
- Vino să te îmbrățișez! - Mulțumesc.
Numărul 784, din păcate, ai fost eliminată.
- Mulțumesc! - Pa, Dayna!
784 tocmai a pierdut șansa de a câștiga 5.000.000$ din cauza flotărilor.
Bine. Priviți încoace!
Aprindeți luminile!
Cum spuneam, primul joc se bazează pe forță.
Vai!
La prima probă, veți trage camioane uriașe!
Doamne!
Fiecare echipă se va lega de câte un camion uriaș de șase tone.
Vor trebui apoi să tragă camionul 150 m, depășind mai multe obstacole,
inclusiv acest uriaș limitator de viteză.
Prima echipă care-și aduce camionul uriaș la linia de sosire
câștigă prima dintre cele trei probe fizice.
Mergeți la camionul vostru!
COMPETIȚIA BEAST
Frate! Ia te uită!
Amice, tragem un camion uriaș.
- Ia te uită la el! - Haidem!
Faceți cunoștință cu camionul!
Veți începe imediat să trageți.
- Să stabilim strategia. - Da.
- Tu vei fi la capăt. - Eu?
- Da. - Super!
Jeff, întoarce-te!
Depărtați-vă, băieți! Lăsați puțin loc între voi!
- Forța va veni dinspre mijloc? - Da.
- De aici se va trage. - Da.
Nu uitați de uriașul limitator de viteză de lângă capătul pistei.
Să fim mai rapizi.
- Da. - Cu avânt.
Să treacă peste obstacol, altfel…
Dacă mai încercăm o dată, vom fi epuizați.
- Da. - Va fi greu.
Echipa roz nu sunt favoriții în această provocare.
Avem viteză, rezistență și inteligență.
Vom colabora foarte bine. Fiți atenți!
Aceste două echipe ați ales probele fizice.
Să vedem cine va câștiga.
Puteți începe când vedeți lumina verde.
Trei!
Doi!
Unu!
Start!
Hai!
Hai! Trageți! Trageți!
Și au pornit!
Trageți! Trageți!
Lăsați-vă jos!
Echipa portocalie începe să ia avans.
Hai, portocaliii!
Trageți! Haideți! Trageți!
Înaintăm. Haidem! Înainte!
Înainte!
Echipa portocalie e prima.
E foarte bine! Înainte!
- Înainte! - Portocaliii, sunteți primii!
Nu încetiniți!
Haidem!
Echipa portocalie ia avans.
Echipa roz e mult în urmă acum.
Nu încetiniți!
Echipa roz are un avans!
Trebuie să trageți mai repede!
Trageți!
- Trageți! - Trageți!
- Înainte! - Trageți!
Se pare că echipa roz începe să obosească nițel.
Echipa roz pare foarte obosită.
- Fir-ar! - Ce faceți? Haidem! Mai repede!
Fir-ar!
Să vedem ce face echipa portocalie!
Mai trebuie să treacă peste limitatorul acesta uriaș de viteză.
- Înainte! Nu vă opriți! - Înainte!
Aveți un avans mare.
Ajungeți la limitatorul de viteză.
Dacă portocaliii trec de limitatorul de viteză, vor câștiga cursă.
- E momentul decisiv! - Cele 5.000.000!
Vor reuși să treacă?
Haideți!
Sunt în dificultate!
- Trageți! - Trageți!
Sunt în joc 5.000.000$! Haideți!
Nu vă lăsați învinși de limitator!
Haideți!
S-au blocat la limitator!
S-au blocat pe limitator! Îi puteți ajunge!
Nu vă dați bătuți! Înainte!
Bine. Să împingem!
Haidem!
Echipa portocalie, găsiți o soluție
să treceți camionul peste limitatorul de viteză!
Echipa roz vă ajunge!
Haideți! Mai repede!
Nu vă dați bătuți! Treceți peste el!
Haideți!
Echipa roz a recuperat. Ambele au șanse să câștige.
Vor reuși?
Vor trece?
Haideți!
Nici ei nu au putut trece.
Ambele echipe sunt blocate la limitator.
Haideți să tragem împreună, da?
- Gata. - Haideți!
- Bun. - Trei!
- Pregătiți-vă! - Doi!
- Sunt în joc 5.000.000$. - Unu!
Trageți! Haideți! Trageți!
Limitatorul de viteză a împiedicat ambele echipe să înainteze
și să-și tragă camionul la linia de sosire.
Echipa roz alege altă strategie pentru a aborda limitatorul de viteză.
Îl dăm înapoi, să luăm avânt?
Da! Înapoi!
- Împingeți-l înapoi! - Da.
Îl dăm nițel înapoi.
Echipa roz își împinge camionul înapoi
ca să-și ia avânt și să treacă obstacolul.
Când echipa portocalie i-a văzut,
a făcut imediat la fel.
Da, avem nevoie de un avânt.
Să-l dăm nițel înapoi.
Da. Îl împingem înapoi.
Eu împing. Trebuie.
Vă imită!
- Le place strategia voastră. - Încă puțin!
Încă puțin!
Încă puțin! Haideți!
Când am spus că e un joc de forță, n-am mințit.
Echipa roz va încerca.
Oare vor reuși?
Sunt foarte aproape.
Hai, echipa portocalie!
- Repede! Da! - Da!
- Haidem!
- La o parte! - Portocaliii au reușit! S-a terminat.
Nu se poate!
Trageți!
A doua roată!
Mai trageți, echipa portocalie!
Cum vor trece roata din spate?
Și-au pierdut tot elanul.
A fost nevoie de toată forța echipei portocalii
ca să ajungă până aici.
A doua jumătate a acestui camion uriaș de șase tone
încă n-a depășit limitatorul de viteză.
Oameni buni, dacă ședem așa
și ne lăsăm pe spate,
- …ne proptim în călcâie. - Da.
- Da, pe spate. - Ne lăsăm mult pe spate.
Nu trageți cu brațele.
Echipa roz va încerca.
- Sunteți gata? - Da.
Trei, doi, unu, start!
Hai!
Hai! Treci de el!
- Da. Acum lăsați-vă pe spate! - Pe spate!
- Trageți! - Da!
Da!
- A naibii! - Da!
Haidem! Trageți!
- Trageți! - Da! Lăsați-vă jos!
- Haidem! - Au reușit!
Echipa roz a recuperat!
Înainte!
Fugiți!
Echipa portocalie e încă blocată.
- Înainte! - Mai jos!
E chiar acolo!
Trageți!
Haideți! Trebuie să măriți viteza!
- Hai! - Hai! Înainte!
Nu ei trebuie să treacă linia, ci camionul uriaș.
Aproape ați reușit! Nu renunțați!
- Nu vă dați bătuți! - Înainte!
- Nu renunțați! - Trageți!
Ați câștigat!
- Ați câștigat! - Am reușit!
- Ați reușit! - Da!
- Așa vă vreau! - Am câștigat!
Nu pot să cred așa ceva! Să fiu al naibii!
Ați reușit.
Revenirea secolului!
Ei au câștigat prima dintre cele trei probe fizice.
Dar, înainte să trecem la al doilea joc fizic,
să mergem la concurenții care au ales proba mentală.
Va începe proba mentală!
Acești concurenți au decis să nu se bazeze pe forța fizică,
ci pe creierul lor.
Toată lumea, luați loc!
Să nu fiți stresați!
Doar jumătate dintre voi vor fi eliminați.
Înainte să dăm startul jocurilor,
trebuie să știu care dintre voi e cel mai deștept
și care dintre voi nu e cel mai deștept.
Care e metoda cea mai bună, dacă nu să vă dau un test de inteligență?
Dacă e matematică simplă, o să mă descurc.
Așa! Va fi simplu.
Vom reuși.
Aveți 15 minute ca să rezolvați testul.
Când ați terminat, ridicați mâna.
Cei care au cel mai mare punctaj ar putea obține un avantaj.
Partea cea mai dură
e că sunteți în număr impar și trebuie să fiți în număr par.
Cel care obține cel mai mic punctaj va fi eliminat.
Frate!
Sunteți pregătiți?
Trei, doi, unu! Porniți cronometrul!
Puteți începe să rezolvați testul.
E foarte liniște aici.
Nimeni nu spune nimic.
Au mai rămas zece minute.
E groaznic. Sunt stresat ca la liceu.
Nu știu dacă cineva a pierdut vreodată 5.000.000$ la un test.
Ar putea fi cel mai brutal mod de a fi eliminat.
Încă cinci minute!
Nu fiți ultimul, pentru că veți fi eliminați.
Unii termină.
A mai rămas un minut!
Cinci, patru, trei, doi, unu!
Timpul a expirat.
Să aflăm cine este cel mai deștept și cine pleacă acasă.
Gardieni, vă rog să adunați testele!
- V-ați descurcat? - Habar n-am ce-i asta!
Sunt diverse forme, nu știu ce-i cu ele.
Da. Găsești tiparele!
N-am făcut asta.
Avem rezultatele.
Persoana cu cel mai mare punctaj, 19 din 20 corecte, este…
858!
Te rog să stai aici.
Al doilea cel mai mare punctaj, cu 17 răspunsuri corecte, a fost 527.
Da! Haidem!
Ați pierdut!
Pe locul al treilea s-a clasat numărul 830.
Uitați-vă cum lucrez!
Luptătorul, haide!
Unul câte unul, am aliniat concurenții în ordinea rezultatelor la teste.
Aceștia doi au rămas ultimii.
Regretă vreunul dintre voi
- …că n-a ales jocuri fizice sau de noroc? - Nu.
Cel mai mic punctaj dintre toate testele
și jucătorul eliminat de la Competiția Beast…
Jucătorul cu numărul 250.
Din păcate, ai obținut cel mai mic punctaj și ești eliminat.
Ai grijă de tine!
La revedere!
Bine.
Evident, dacă ați ales jocul mental,
vă-ntreceți câte doi la „Cine știe câștigă”.
Bine.
Numărul 858, ai obținut cel mai mare punctaj.
Te rog să urci aici, pe această platformă.
Deoarece ai obținut cel mai mare punctaj,
vei avea un avantaj.
Tu alegi împotriva cui vrei să joci „Cine știe câștigă”.
V-am aliniat pe toți în ordine,
pe baza punctajului la testul de inteligență.
Cel care a obținut cel mai mare punctaj în capătul din dreapta,
iar cel care a obținut cel mai mic punctaj în capătul din stânga.
Veți putea alege categoria întrebărilor.
Cel care pierde va fi eliminat.
Câștigătorul se va întoarce în oraș,
apoi vom continua cu numărul 527 și așa mai departe.
Sunteți la ananghie.
Înainte să alegi o categorie, trebuie să-ți alegi un adversar.
Vei alege pe cineva care a obținut un punctaj mare,
cum ar fi 527 sau 830?
Sau vei alege pe cineva care a obținut un punctaj mic, cum ar fi 817 sau 947?
Îl voi alege pe 947.
- Bine. - Bun.
JOKER
Acum trebuie să alegi o categorie.
Animale, sporturi sau joker?
Din ce domeniu să fie întrebările?
Voi alege jokerul.
Bine.
Începem cu un joker.
Așadar, amândoi știți cum stă treaba.
Când apăsați pe buton,
mă voi opri din citit întrebarea și veți avea șansa să răspundeți.
Va fi distractiv.
Pentru prima noastră întrebare din categoria joker:
„Ce animal se află pe steagul Californiei?"
- Ea a apăsat prima. - Un urs.
CE ANIMAL SE AFLĂ PE STEAGUL CALIFORNIEI?
Răspunsul este „urs”. Ai răspuns corect.
- Bine. - Doamne!
- Ai ceva de spus, 858? - Voi reveni.
Da, bine. Pe curând!
E foarte înfricoșător.
E amenințător.
Numărul 527, urcă aici!
Acest concurent e considerat unul dintre cei mai nemiloși
din Competiția Beast.
Cei doi frați habibi au mințit-o pur și simplu pe această persoană,
ca să o convingă să se încătușeze.
Au râs și au spus: „Nu pot să cred că ne-a mers. "
Sunt un geniu!
Poți alege pe cine a avut punctaj minim.
Ai putea să-ți alegi propriul frate.
Garantat, unul dintre voi va ajunge în primii 25.
Sau alegi pe altcineva.
Ce zici?
Este greu. Vreau să-l aleg pe fratele meu.
- Ar fi grozav. - Ar fi comic.
Uite care-i treaba!
Dacă nu-l alegi pe fratele tău, ai putea pierde.
El ar putea pierde.
- Ambii ați pleca. - Bine.
Ar fi amuzant, dar, din păcate,
aleg persoana cu al doilea cel mai mic punctaj.
- O alegi pe 817? - Da, pe 817.
Ce categorie de întrebări alegi, pentru miza de 5.000.000$?
Animale, sport sau artă?
- Voi alege animale. - Bine.
„Care șopârlă își linge ochii…?”
CARE ȘOPÂRLĂ ÎȘI LINGE OCHII, NU CLIPEȘTE?
Cameleonul.
Nu e cameleonul.
Gecko?
E răspunsul corect.
Numărul 406!
Mai vrei să-i spui ceva fratelui tău?
- Ne vedem acasă. - Pa!
Ne vedem acasă cu 5.000.000$.
- Serios? - Da.
E incredibil că, pentru a doua oară la rând,
cineva cu punctaj mai mare la testul de inteligență
a pierdut în fața celui cu punctaj mai mic.
Da, Karl!
Da!
Haidem!
Haidem, băieți!
Numărul 830, urcă aici!
Doamne!
Numărul 536.
Aleg „televiziune”.
Categoria televiziune!
„Ce rol a jucat Betty White în The Golden Girls?"
Rose.
CE ROL A JUCAT BETTY WHITE?
- Acesta e răspunsul corect. - Da!
- Ai fost foarte rapidă. - Da!
Ești gata să fii eliminată?
Tată, mamă, am jucat corect.
Sper că v-am făcut mândri.
Adio!
Numărul 539, tu urmezi!
Îți vezi adversarii.
Ce zici?
Încă de când ne-ai propus să alegem insula privată
sau să avem o vacanță,
am ales să plec în vacanță,
pentru că aveam o misiune.
Mulți știți care era misiunea. O voi duce la capăt.
Dacă plec acasă, măcar m-am străduit.
- Bine. - Așa că îl invit
pe numărul 406 să vină aici.
Stai așa. Despre ce misiune e vorba?
Am auzit multe de la alți jucători din cuburi
și cred că unii nu au jucat la fel de sincer
și de integru ca restul.
Au avut o etică îndoielnică în cuburi?
Da.
- Plecăm acasă, Maddie. - Nu!
Înțelegi asta, nu?
Aș vrea măcar să încerc să-l elimin.
Dacă voi pleca acasă, e absolut în regulă.
Vom vedea.
Bine. Va fi interesant.
Tensiunea e palpabilă.
- 406, poți să clipești? - Nu.
Ești… Asta te sperie?
- Pe mine mă cam sperie. - Nu.
- Până și Jimmy e stresat. - Da.
Te rog să alegi o categorie.
Voi alege sporturile.
- Sporturile? - Da.
Să începem!
Întrebarea este…
„Având 18 titluri, care echipă din NBA a câștigat cele mai multe…"
CARE ARE MAI MULTE TITLURI?
LA Lakers.
Nu.
…a câștigat cele mai multe campionate?
Boston Celtics?
Echipa Boston Celtics.
RĂSPUNS: BOSTON CELTICS
Nu se poate!
Akira, înainte să pleci…
Am o propunere.
E o ofertă importantă.
Tu poți pleca. Clar, vei merge mai departe.
El e eliminat, gata.
Sau poți primi 50.000$, cash,
dar vei concura din nou cu el la o întrebare.
Mai concurăm.
Mai concurăm!
Nu face asta!
Dacă el încearcă să demonstreze ceva,
să reluăm, cu două răspunsuri din trei.
Nu accepta, Akira!
Mai concurăm!
Nu vreau bani.
- Fir-ar! - Ce se întâmplă?
Știu ce vreau. Vreau să-l elimin.
Am avut o misiune de când am plecat de pe insulă.
Am finalizat acea misiune.
Scopul următor e să ajut pe cineva să câștige 5.000.000$,
chiar dacă nu voi fi eu.
Uau!
Mai vrei să spui ceva?
Bine.
- A fost foarte incomod. - A fost palpitant.
De ce ai…? Ce s-a întâmplat?
Jocul continua, iar parcursul tot mai multor jucători lua sfârșit.
Dar adevărata tragedie era care doi dintre acești jucători
urmau să rămână ca să se înfrunte inevitabil la sfârșit.
- Numerele 937 și 744. - Îmi pare foarte rău!
Sunt două prietene care, în fiecare moment al acestor probe,
s-au adus una pe alta tot mai aproape de victorie.
Dar acum doar una dintre ele va merge mai departe.
Vreți să vă spuneți ceva înainte să vă urcați pe platforme?
E un joc corect. Ne iubim, orice-ar fi.
Da…
Dacă nu câștig eu, vreau să câștigi tu.
- La fel. - Așa e.
- Nu am resentimente, serios. - Minunat!
Bine! Urmează ultimele jucătoare!
- Da. - Da.
- Ce va fi va fi. - Da.
E-n regulă.
- Nu aleg geografia. - Nu.
Nu ar trebui să alegi ce nu știe ea?
Nu am de gând să fac asta.
- Cum așa? 5.000.000 e mult! - Dacă nu pot juca…
E mult, dar, dacă nu joc corect,
care e rostul?
Așa e. Și o iubesc pe Emma.
Aleg ortografia.
- E bine. - Hai!
- Da? - Da.
Bine.
Bun. Au ales categoria „ortografie”.
Cum se scrie „consilier” în engleză?
C-O-U-N-S-L-E-R
Răspunsul…
este incorect.
Cum se scrie „consilier” în engleză?
Timpul expiră.
C-O-U-N-S-E-L…
C-O-U-N-S-E…
„Consilier”…
…L-O-R.
Așa…
…se scrie „consilier” în engleză.
Felicitări!
Mergi mai departe.
Nu plânge!
Te iubesc.
Spune-le că-mi pare rău că nu sunt acolo.
- Gata! Să câștigi pentru mine! - O voi face.
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Vei reuși - Mulțumesc.
Pa, Corynn! Doamne!
- Te iubesc! - Te iubesc!
Mai vrei să spui ceva?
Pa!
Zece dintre cei 19 jucători care au ales jocuri mentale au fost eliminați.
Dar acum să ne întoarcem la al doilea joc fizic,
să vedem dacă numărul va crește.
Am revenit la jocul fizic!
Sunt trei probe fizice.
Fiindcă echipa roz a câștigat întrecerea de tras camioane,
dacă mai câștigă una, va avea două din trei
și va elimina echipa portocalie.
Dacă priviți în fața voastră, veți vedea opt steaguri,
fiecare la o distanță mai mare decât cel anterior.
În mod convenabil, sunteți câte opt în fiecare echipă.
Câte unul din fiecare echipă va concura, pornind de la linia de start.
Veți încerca să prindeți steagul înaintea celeilalte echipe.
Prima echipă care adună cinci steaguri câștigă jocul și merge mai departe.
- Adunarea! - Adunarea!
Sunt opt steaguri, noi suntem opt,
dar avem nevoie de cinci.
Ar trebui să merg eu primul.
Am concurat la sprint.
- Da. - Bine.
Cine va fi primul?
Sunt alergător.
Oare pe cine vor alege?
Sunt disperați. Vor unul rapid.
L-ar putea trimite primul pe Deano.
- L-aș învinge pe Deano. - Clar.
Cred că ați avut destul timp ca să alegeți primul alergător.
- Să ne încălzim puțin. - Încălziți-vă!
Ați câștigat proba camioanelor uriașe,
așa că vă puteți alege primii alergătorul.
Cine se duce după primul steag?
- Căpitanul nostru. - Căpitanul?
Vino la acest pătrat alb, aici!
- Echipa portocalie, cine va concura? - Numărul 803.
Numărul 803, mergi pe pătratul acela alb!
Domnilor, sunteți pregătiți?
- Da, dle. - Da.
Prima întrecere! Trei, doi, unu. Start!
Au pornit!
- Haide, Matt! - Da, Matt!
Haide!
- Da! - Da!
- Așa! - Bravo!
- Mersi. - Un punct, portocaliii!
- Bravo! - Haidem!
- Bine! - Ești grozav.
Echipa portocalie trebuie să-și desemneze prima alergătorul.
E deja aici.
- Da. - Hai, Ozzy!
- Haide! - Hai, Ozzy!
- Pot. - Jeff va reuși.
Echipa roz, trimite alergătorul!
- Frumos. Hai! - Bine.
- Domnilor, sunteți pregătiți? - Da.
Sunteți pregătiți?
Voi presupune că este pregătit.
Trei. Doi. Unu. Start!
Au pornit.
Haidem!
Numărul 435!
ECHIPA PORTOCALIE ECHIPA ROZ
Următorul steag e la 60 m distanță.
Trimiteți următorii alergători!
Trei, doi, unu, start!
- Hai, Monece! - Hai, Monece!
Hai, dragă!
Concurentul roz se apropie!
Înainte!
Poți!
631 CONTRA LUI 182
- Cel roz fuge ca vântul! - Du-te spre mijloc!
Treci în față!
Cel roz zboară!
Echipa roz are un punct, dar poate ajungă din urmă echipa portocalie?
E în urmă.
- Înainte! - Haidem!
Numărul 245!
245 CONTRA LUI 990
Echipa portocalie nu voia să renunțe cu una cu două la avantajul său.
Echipa roz, pe cine trimiteți?
Numărul 930.
Bine.
Cine credeți că-l poate învinge pe 930?
Aveți nevoie de un steag.
- E cel mai bun prieten al meu din joc. - Fir-ar!
- Noroc, frate! - Baftă! Să câștige cel mai bun.
Păcat că sunteți în echipe opuse!
- E dur. - E dur.
Râd de mine când spun asta.
Sunteți pregătiți?
Trei, doi, unu, start!
Sunt în joc 5.000.000$!
Haide, dragă!
- Haide! - Așa!
Portocaliul e în frunte.
Are un avans mare.
Te iubesc, frate!
Dacă echipa portocalie mai ia un steag, s-a terminat.
Vom trece la a treia probă fizică.
Credeai că o să te înving?
Chiar am crezut că aveți o șansă.
Acel steag se află la 120 m distanță.
Echipa portocalie trebuie să captureze acest steag ca să egaleze
și să treacă la ultima probă fizică.
Trei, doi, unu, start!
Bine.
- Hai! - Hai, Allie.
Hai! Hai, Jazmine!
Da!
- Ura! - Portocaliu!
Portocaliu!
Echipa roz a dominat la forță, cea portocalie, la viteza.
Urmează departajarea, la proba de rezistență.
Ambele echipe sunt epuizate, pentru că au tras un camion uriaș,
au alergat pe o distanță mare.
Felicitări, echipa portocalie!
Dar mai e o ultimă probă pentru a ieși din egalitate.
Înainte de ultima probă fizică, să vedem ce mai fac concurenții
care a ales să riște totul la un joc de noroc.
Da!
E ca în primul episod.
Unii dintre s-ar putea să cadă, da.
Bine-ați venit cu toții la jocul de noroc!
- Da! - Da!
Cu toții ați trecut prin multe pentru a ajunge în primii 50.
Unii v-ați atras simpatia altor jucători.
- Jeremy! - Jeremy!
Alții au înjunghiat pe la spate, fără milă.
17, 14, 13…
Iar unii ați crezut mereu în voi înșivă.
Am câștigat o insulă!
După ce ați trecut prin multe,
toți cei 16 ați ales să lăsați soarta să decidă.
Deci, în această probă, totul va depinde de noroc,
de la câți dintre voi veți fi eliminați la cine va fi eliminat.
Ca să vă ajut să începeți, voi merge la roata mea de încredere, aici.
Această roată va stabili
câte persoane urmează să fie eliminate.
Frate!
De exemplu, să presupunem că va indica zero.
- Toți veți merge mai departe. - Așa.
Iar dacă, întâmplător, se oprește la 500.000$,
fiecare dintre voi va primi câte 31.000$ și vom relua.
Bine!
Vrem un sac și apoi vrem un zero.
Dar, dacă se oprește la 16, nu va mai avea loc nicio probă.
Veți fi eliminați cu toții.
- Nu! - Bine.
Voi ați ales norocul.
Da!
Zero!
Dacă se oprește la zero, nimeni nu va fi eliminat.
Dacă va ajunge la 16, toți veți fi eliminați.
Soarta voastră depinde de această roată.
- 12, 10… - Nu!
- Nu!
Doamne!
Așteptați!
Da!
Înapoi!
- Înapoi! - Mai!
- Fir-ar! - La naiba!
Doisprezece!
Doisprezece dintre acești 16 oameni vor fi eliminați.
Vom rămâne doar patru.
Urăsc asta.
E nasol.
E timpul să decidem care 12 dintre voi vor fi eliminați.
Să începem!
Vă rog să mergeți fiecare pe una dintre aceste platforme!
Doamne! Am emoții mari.
- Inima mea… - Nu-mi simt picioarele.
Am mâinile foarte transpirate.
Iată cum vom face.
Pilonii care cad au fost prestabiliți înainte ca cineva să intre pe platou,
- Iată dovada. - Noroc, băieți!
Nu aveți cum ști dacă platforma pe care vă aflați este sigură.
Dacă platforma pe care vă aflați se deschide, veți fi eliminați.
După cinci trape,
veți putea fie să rămâneți pe loc, fie să alegeți altă platformă.
Vom continua să deschidem trape-capcană, pe platforme aleatorii,
până când 12 dintre voi veți fi eliminați.
Am ajuns până aici asumându-mi riscuri.
Ce dacă risc iar?
E Competiția Beast.
De fiecare dată când credem că nu știm ce va urma, așa e.
Am crezut că am scăpat de platforme.
Bun. Deschideți trapele!
Bine. Avem prima eliminare, numărul 976.
Te iubim, Daffne.
La trapa următoare poate cădea oricare.
Oricare dintre voi.
Să o filmăm de aproape e ea, fără niciun motiv.
Nu!
Deschideți a cincea trapă!
Ai scăpat.
Nu suflam.
Acum se încheie prima rundă!
Acum puteți trece pe altă platformă.
Nu vrea nimeni?
Bine. Ea își schimbă locul.
Nimeni altcineva nu vrea să se mute pe altă platformă.
Așa! În sfârșit, unii se pun în mișcare.
Poate părea o nebunie, dar, deși am făcut aceeași ofertă
după fiecare cinci trape,
doar acum cineva a decis să se mute pe altă platformă.
Deocamdată, un singur jucător a fost eliminat.
Trebuie să eliminăm 12.
Deschideți trapele!
Doamne!
A fost aproape de tine.
Nu destul de aproape. N-a fost a mea.
- 616. - 616.
Era atât de fericită.
Doamne!
Pe aceea eram eu.
- Erai pe asta? - Da, pe aceea.
Dar așa e norocul.
Acum ești norocos, iar în secunda doi…
- Nu! - …mai puțin.
Putem să jelim?
Am eliminat acum jumătate dintre cele 12 persoane.
Doamne!
Să mai deschidem rapid câteva!
Nu știu dacă să mă mut sau nu.
Afară cu ei!
Mersi că ai plecat!
E curată nebunie!
Frate!
- Vai! - E dur.
Nu!
Numărul 952, care a câștigat insula,
și Jeremy, care a refuzat 1.000.000$, sunt încă în joc.
Atitudine de protagonist.
Nu uitați, e Competiția Beast, unde nimeni nu e imun la comploturi.
Nu!
952, pari că te bucuri.
Favorurile nu-s corecte, dar sunt minunate.
Nu știu dacă vă dați seama, dar acum ați rămas cinci.
Trebuie să mai eliminăm o singură persoană.
Care dintre voi va fi acela?
Voi patru ați supraviețuit!
Cea care a câștigat o insulă e încă în joc!
- Suntem încă aici. - Am reușit, oameni buni!
- Am riscat! Și acum dansăm! - Am riscat! Și acum dansăm!
Felicitări celor patru!
Să ne întoarcem în oraș pentru a treia și ultima probă fizică!
Ne-am întors în oraș odată pentru totdeauna, să terminăm jocul fizic.
Veți vedea că un turn e luminat roz…
și un turn e iluminat portocaliu.
Urcați în turnul care are culoarea tricoului vostru!
Echipa care câștigă ultima probă va merge mai departe
și va continua să concureze pentru marele premiu de 5.000.000$.
Haide, Jimbo, ce ne-ai pregătit?
Bine-ați venit la ultimul joc!
Să ne concentrăm, oameni buni!
Primul joc s-a bazat pe forță.
Al doilea s-a bazat pe viteză.
Fiindcă acum e egalitate,
proba următoare se bazează pe rezistență.
Fiecare echipă trebuie să aleagă o persoană
care se va ține de această bară.
Doamne!
Câte un membru din fiecare echipă va încerca să se țină de bară
în timp ce se ridică la 12 m în aer.
Cel care va rezista cel mai mult va califica echipa printre primii 25.
Membrii echipei învinse vor fi eliminați.
Să-i trimitem acasă, oameni buni!
Adunați-vă și discutați!
Soarta echipei voastre
va fi la propriu în mâinile celui pe care-l veți alege.
- Adunarea! - Hei!
Să ne adunăm și să ne sfătuim.
Pe oricine vom alege, credem în el, da?
Ce va fi va fi.
Trebuie să avem o discuție foarte sinceră chiar acum.
Cine se crede cel mai puternic?
Deci, echipa roz…
Oare pe cine aleg?
Știi câte flotări a făcut Mikey?
Șaptezeci și ceva.
E un număr extraordinar de flotări.
Vreau să fie Mikey. Îl aleg pe el.
Da.
El a fost căpitanul și ne-a ales pe noi.
Acum e timpul să alegem.
Noi, echipa, îl alegem pe el.
Am o mentalitate puternică, așa că…
- Numărul 453 va câștiga. - Da.
Erați în urmă la proba cu camionul,
dar ați revenit și ai câștigat.
Ați pierdut proba anterioară.
E egalitate.
E rândul vostru să câștigați.
- Amin. - Da.
- Haidem! - Hai!
- Veți reuși. - Da.
- Puteți. Hai! - Victorie!
Victorie!
- Poți! Vei învinge! - Da!
Vei învinge!
Echipa roz a decis ușor.
Să vedem pe cine a ales echipa portocalie.
Oameni buni, cine are cea mai mare rezistență dintre noi?
Eu m-aș putea ține cam 45 de secunde, cred.
Dar tu?
Poate un minut.
Un minut. Bine.
Cinci secunde mari și late.
Cinci secunde.
Practic des cățăratul pe stânci.
Bun.
- Am antebrațe musculoase. - E ditamai!
- Da, e… - Am bătături mari în palme.
Analizăm opțiunile.
- Ești cea mai bună alegere. - Da.
Presiunea e mare.
- Tu ești alesul. - Eu…
- Stați! - Presiunea e mare.
Cum ați luat această decizie?
De ce îl alegeți pe el?
Ne-am gândit.
- Noi… - Cred că și eu aș putea.
E util să ai experiență
- …la așa ceva. - Da.
Am exersat atârnări înainte să vin aici.
Probabil că, într-o situație în care presiunea e mare,
aș rezista mai mult.
Vrei mult să mergi mai departe.
Văd că te strădui.
Eu chiar… Dacă am vota, te-aș vota pe tine.
Dacă voi vreți să o fac, o fac.
Vă pot spune avantajele și dezavantajele.
El are mâinile mai bătătorite.
- Escaladează stânci. - Da.
Dar, nu știu ce să zic, frate. Ai greutatea mult mai mare.
Nu știu de ce, dar mă uitam la Supraviețuitorii
și am început să mă antrenez să stau atârnat.
Această decizie va hotărî soarta întregii echipe.
Ești dispus să-ți asumi soarta întregii echipe
- …ținându-te de bară? - Da.
Da, cred că eu și el suntem cam la fel.
Ne lăsați pe mine și Ozzy
- …să vorbim puțin doar noi? - Da.
Dacă echipa roz a decis fără ezitări,
echipa portocalie se străduiește din greu să ajungă la o concluzie.
Sincer, am făcut asta.
Mă cațăr pe stânci, am palmele bătătorite, am antebrațe puternice.
Ce părere ai?
Doamne! Nu știu ce să zic.
Dumnezeule, care ai putere, care ai înțelepciune,
care ai curaj,
Te rugăm pe Tine să alegi,
pentru că pur și simplu nu știm. Doamne!
Să ne unim în numele lui Isus.
- Amin. - Amin.
Frate, nu știu. Ești mult mai greu.
Cred că suntem cam…
Bun.
- Trebuie să ne hotărâm. - Bine.
Între Matt sau Ozzy, pe cine alegi?
Matt pare mai încrezător.
Cred că Matt e cea mai bună opțiune.
Oameni buni, echipa portocalie îl alege pe…
Ozzy.
- Ozzy, poți! - Vei reuși!
Oamenii aceștia concurează de două săptămâni.
Au trecut prin multe.
Iar acum totul depinde de cei doi.
Nu invidiez presiunea la care sunt supuși.
E un final glorios.
Sincer!
Avem praf de cretă, îl puteți folosi.
Ești gata, portocaliu?
Da, domnule.
- Ești gata, roz? - Da.
Domnilor, prindeți-vă de bară!
Jocul va începe când veți ridica picioarele de la sol.
Hai, Mikey!
A câștigat concursul de flotări.
Asta a fost cu doar câteva ore în urmă. Poate fi obosit.
Te concentrezi, amice! Poți!
Să începem. Ridicați bara!
Bun. Va începe proba!
Totul e în joc!
A început oficial!
Jucătorul care rezistă cel mai mult
își va menține echipa în cursa pentru 5.000.000$,
iar învinsul își va trimite echipa acasă.
Tremur încontinuu.
Respiră adânc! Rezistă!
Vei reuși!
Doamne! Priviți ce sus sunt!
Bine! Se concentrează.
- Poți, Oz! - Hai!
Ne concentrăm.
Încearcă să nu te legeni!
Țineți-vă bine!
Un minut!
Sunt în joc 5.000.000$.
Mikey, stai grozav. El se agită.
Deja se crispează.
Nu!
Nu va mai putea să reziste mult.
- Haide! Poți! - Haide!
Sunt în joc 5.000.000$.
- Rezistă! - Concentrează-te!
Priviți!
Toată lumea ne vede!
Cine va ceda?
Doamne!
VA URMA
Această probă va redefini cuvântul „dur”.
Frate!
Vor rămâne în joc primii 10 concurenți.
Va fi proba cea mai cruntă din toate timpurile.
Mai ai ceva de spus?
Super! Ador jocul ăsta.
Să vină trenul!
Vă prezint trenul eliminării!
Traducerea: Miruna Andriescu Iyuno