1 00:00:08,656 --> 00:00:09,949 La ce te gândești? 2 00:00:11,450 --> 00:00:12,701 Sunt liniștită. 3 00:00:14,286 --> 00:00:15,621 Serios? 4 00:00:15,704 --> 00:00:17,790 Majoritatea ar avea emoții, în locul tău. 5 00:00:21,877 --> 00:00:24,213 Nu am nicio emoție. M-am rugat pentru asta. 6 00:00:25,923 --> 00:00:28,592 Sunt gata să primesc ceea ce știu că e al meu. 7 00:00:30,094 --> 00:00:31,971 Ai încredere că vei alege bine? 8 00:00:36,392 --> 00:00:37,434 Da. 9 00:00:39,562 --> 00:00:41,188 Ea a ales oficial servieta aceea. 10 00:00:41,272 --> 00:00:42,523 Tu ales-o oficial pe aia. 11 00:00:42,606 --> 00:00:43,566 Dă-mi-o pe a ta! 12 00:00:44,775 --> 00:00:48,237 Amândoi ați ales să faceți schimb de foarte puține informații. 13 00:00:48,946 --> 00:00:50,990 Ați lăsat totul în voia sorții. 14 00:00:51,073 --> 00:00:52,575 Vom vedea dacă a dat rezultat. 15 00:00:53,158 --> 00:00:57,079 Au făcut schimb oficial. Niciunul nu știm, cu excepția celor doi. 16 00:00:57,496 --> 00:00:59,957 Mă ia cu leșin. Nu-mi închipui cum vă simțiți voi. 17 00:01:00,040 --> 00:01:02,167 Sunt 1.800.000$. 18 00:01:04,336 --> 00:01:07,006 Dacă unul dintre voi are două acte, a câștigat. 19 00:01:07,298 --> 00:01:10,175 Dacă niciunul dintre voi nu are două acte, mai facem o rundă. 20 00:01:10,676 --> 00:01:12,344 Puneți fiecare câte o mână 21 00:01:12,428 --> 00:01:16,015 pe servietele voastre și le deschidem la numărătoarea mea inversă, 22 00:01:16,098 --> 00:01:17,308 când spun: „Acum!” 23 00:01:17,641 --> 00:01:22,187 Trei, doi, unu. Dezvăluiți! 24 00:01:22,897 --> 00:01:24,315 Mulțumesc, Isuse! 25 00:01:24,398 --> 00:01:25,524 Doamne! 26 00:01:25,608 --> 00:01:27,526 Ea a câștigat! Ea… 27 00:01:28,152 --> 00:01:29,486 - Ea a câștigat! - Doamne! 28 00:01:30,112 --> 00:01:31,322 Vai! 29 00:01:33,073 --> 00:01:35,492 Doamne! 30 00:01:35,576 --> 00:01:37,161 Doamne, îți mulțumesc! 31 00:01:37,244 --> 00:01:39,580 - Mulțumesc, Doamne! - Felicitări. 32 00:01:39,663 --> 00:01:40,748 Felicitări! 33 00:01:40,831 --> 00:01:42,041 Îți mulțumesc mult! 34 00:01:42,750 --> 00:01:45,169 Tocmai ai câștigat o insulă de 1.800.000$. 35 00:01:45,252 --> 00:01:47,379 Felicitări! 36 00:01:47,463 --> 00:01:48,547 ACT DE PROPRIETATE 37 00:01:48,631 --> 00:01:51,342 Dacă cineva urma să câștige, mă bucur că a fost ea. 38 00:01:51,759 --> 00:01:56,138 Eu, MrBeast, semnez actul prin care devii proprietara acestei insule. 39 00:01:56,221 --> 00:01:59,183 Jucătoarea 952, ai câștigat oficial această insulă 40 00:01:59,266 --> 00:02:02,770 și rămâi în cursa pentru cele 5.000.000$. 41 00:02:05,356 --> 00:02:06,315 Mulțumesc! 42 00:02:06,398 --> 00:02:08,192 Iar acum, după ce am dat insula, 43 00:02:08,275 --> 00:02:11,737 să ne întoarcem în oraș și să aflăm cine va câștigă 5.000.000$! 44 00:02:20,079 --> 00:02:22,206 Bine ați revenit în oraș! 45 00:02:22,790 --> 00:02:24,833 Distracție plăcută! Simțiți-vă bine! 46 00:02:24,917 --> 00:02:27,002 Am o insulă! 47 00:02:27,086 --> 00:02:29,505 E incredibil că avem doar 52 de oameni. 48 00:02:31,131 --> 00:02:35,594 În episodul doi, erau 500 de oameni în acest oraș. 49 00:02:35,678 --> 00:02:37,471 Acum avem 52. 50 00:02:37,554 --> 00:02:40,349 - Da! - Da! 51 00:02:40,432 --> 00:02:42,393 Ar trebui să vă reducem iar la jumătate? 52 00:02:42,476 --> 00:02:43,394 - Nu! - Nu! 53 00:02:45,187 --> 00:02:48,357 Ei bine, asta am planificat așa că vă voi acorda câteva minute. 54 00:02:49,108 --> 00:02:51,318 Simțiți-vă confortabil! Obișnuiți-vă cu orașul! 55 00:02:51,402 --> 00:02:53,362 Peste câteva minute vă vom înjumătăți. 56 00:02:54,071 --> 00:02:55,698 Nu știm ce pune la cale Jimmy. 57 00:02:55,781 --> 00:03:00,119 Vedem indicii pe panourile publicitare care vorbesc despre camioane uriașe Beast. 58 00:03:00,202 --> 00:03:03,580 Dar suntem cu toții foarte nedumeriți. O luăm razna! 59 00:03:04,123 --> 00:03:05,958 Nu pot să cred că jumătate vor pleca. 60 00:03:06,041 --> 00:03:07,251 - Da. - Din nou. 61 00:03:07,334 --> 00:03:08,836 - Acum jocul devine real. - Da. 62 00:03:08,919 --> 00:03:12,214 Când pleci în vacanță cu toată lumea, toți se cunosc între ei acum. 63 00:03:12,297 --> 00:03:13,173 Da. 64 00:03:13,257 --> 00:03:15,384 Ajungem să aflăm cine ești cu adevărat. 65 00:03:15,467 --> 00:03:17,344 Trebuie să știu în cine să mă încred. 66 00:03:17,428 --> 00:03:19,513 Cred că mulți își vor da arama pe față. 67 00:03:19,596 --> 00:03:22,516 Cine e rău și nu e de încredere? Cine e cel mai prefăcut? 68 00:03:22,599 --> 00:03:23,600 Mă bucur să văd asta. 69 00:03:23,684 --> 00:03:25,644 Mă bucur să văd cum sunt oamenii de fapt. 70 00:03:25,728 --> 00:03:27,563 Au apărut un nume și un număr. 71 00:03:27,646 --> 00:03:29,773 - Am fost surprins. - Așa este, dragule! 72 00:03:29,857 --> 00:03:33,944 A fost un lider bun până acum, dar vorbește mult despre el. 73 00:03:34,028 --> 00:03:36,280 Desigur, sunt foarte mândru de mine. 74 00:03:36,363 --> 00:03:38,073 Nu fac parte dintr-o alianță. 75 00:03:38,157 --> 00:03:41,201 Ei nu ar fi aici, printre primii 50, fără mine. 76 00:03:41,493 --> 00:03:42,661 Nu e chiar stilul meu. 77 00:03:42,745 --> 00:03:45,247 Suntem gata să câștigăm niște bani. 78 00:03:45,330 --> 00:03:46,498 Să-i dăm drumul, dragă! 79 00:03:46,582 --> 00:03:49,543 Dar el n-a fost singurul care i-a deranjat pe unii. 80 00:03:49,626 --> 00:03:50,794 Aș putea spune "habibi". 81 00:03:50,878 --> 00:03:53,464 - Shukran habibi! - Habibi pentru totdeauna! 82 00:03:53,547 --> 00:03:56,383 În cub s-au întâmplat chestii urâte. 83 00:03:58,177 --> 00:04:00,054 Îți negociezi plecarea. 84 00:04:01,388 --> 00:04:02,389 Băieți! 85 00:04:04,266 --> 00:04:05,934 CÂND AVEȚI ROȘU, PENTRU NOI E VERDE 86 00:04:06,018 --> 00:04:07,311 Toată lumea! 87 00:04:07,394 --> 00:04:09,897 Veniți la cei 5.000.000$! 88 00:04:10,856 --> 00:04:12,399 Veniți aici, toată lumea! 89 00:04:12,483 --> 00:04:13,442 Veniți aici! 90 00:04:13,525 --> 00:04:15,152 - Arăți grozav acolo! - Mulțumesc. 91 00:04:15,235 --> 00:04:16,487 Ți-e frig? 92 00:04:16,570 --> 00:04:18,322 E foarte frig. Bun. 93 00:04:18,405 --> 00:04:19,573 Voi fi sincer. 94 00:04:19,656 --> 00:04:22,910 Sunteți atât de puțini, încât nici nu mai avem nevoie de microfon. 95 00:04:25,370 --> 00:04:27,623 Gardieni, deschideți porțile! 96 00:04:39,301 --> 00:04:43,722 Dacă vă uitați în afara orașului, veți observa trei uși. 97 00:04:43,806 --> 00:04:46,350 O ușă vă va duce către un joc mental. 98 00:04:46,433 --> 00:04:48,852 O ușă vă va duce către un joc fizic. 99 00:04:48,936 --> 00:04:51,897 Și o ușă vă va duce către un joc de noroc. 100 00:04:52,314 --> 00:04:55,901 Soarta voastră în următorul joc e în mâinile voastre, la urma urmei. 101 00:04:55,984 --> 00:04:58,654 Pentru jumătate dintre voi care veți fi eliminați, 102 00:04:58,737 --> 00:05:01,281 țineți minte doar că a fost alegerea voastră. 103 00:05:01,573 --> 00:05:03,325 Nu vă grăbiți. Gândiți-vă la asta! 104 00:05:03,408 --> 00:05:06,120 Cred că jocul mental ar putea fi sigur sau nu. 105 00:05:06,203 --> 00:05:07,746 Dacă aș lăsa norocul să decidă? 106 00:05:07,830 --> 00:05:09,248 Dumnezeu m-a adus până aici. 107 00:05:09,498 --> 00:05:11,375 Ce ar putea însemna norocul? 108 00:05:11,458 --> 00:05:13,085 - Nu aleg norocul. - Da, nu. 109 00:05:13,168 --> 00:05:16,672 Deci, până acum, nu am putut alege să jucăm propriul nostru joc. 110 00:05:16,755 --> 00:05:17,881 De asta ne-am pregătit. 111 00:05:17,965 --> 00:05:19,591 - Așa e - Ne-am pregătit mental. 112 00:05:19,675 --> 00:05:20,634 - Suntem gata. - Da. 113 00:05:22,970 --> 00:05:27,432 Pentru prima oară nu-mi dau seama clar ce să aleg. 114 00:05:27,516 --> 00:05:28,517 Aleg jocul fizic. 115 00:05:28,600 --> 00:05:31,436 Trebuie să le dovedesc tuturor bărbaților cărunți că… 116 00:05:31,520 --> 00:05:32,938 Îi poți învinge pe tineri. 117 00:05:33,021 --> 00:05:34,481 Măcar le pot ține piept. 118 00:05:34,565 --> 00:05:35,440 Aleg jocul mental. 119 00:05:35,524 --> 00:05:37,442 - Serios? De ce nu cel de noroc? - Da. 120 00:05:37,526 --> 00:05:40,237 - Vreau să am controlul. - Dacă pierdem, e vina noastră. 121 00:05:40,320 --> 00:05:41,905 - Veți alege jocul de noroc? - Da. 122 00:05:41,989 --> 00:05:43,866 Să decidă jocul dacă mă vrea aici. 123 00:05:43,949 --> 00:05:46,451 Voi lăsa norocul să-mi decidă soarta în competiție. 124 00:05:46,535 --> 00:05:47,536 Știți ce e ciudat? 125 00:05:47,619 --> 00:05:50,539 Jumătate dintre cei care ies pe acolo nu se vor mai întoarce. 126 00:05:50,622 --> 00:05:51,665 Sper să vă revăd! 127 00:05:51,748 --> 00:05:52,624 Aleg jocul mental. 128 00:05:52,708 --> 00:05:54,084 Nu alegi jocul fizic? 129 00:05:54,168 --> 00:05:55,586 Nu, sunt prea scund. 130 00:05:55,669 --> 00:05:56,879 Ne vedem acolo. 131 00:05:56,962 --> 00:05:58,213 Aleg jocul de noroc! 132 00:05:58,297 --> 00:06:02,134 Au fost atât de multe jocuri de noroc, dar am ajuns aici. 133 00:06:02,217 --> 00:06:03,677 E Competiția Beast. 134 00:06:03,760 --> 00:06:04,845 Vreau să fiu aici. 135 00:06:04,928 --> 00:06:06,680 Vreau să văd ce urmează. 136 00:06:09,725 --> 00:06:12,019 Sunteți mulțumiți de alegerile voastre? 137 00:06:12,102 --> 00:06:13,270 - Da! - Da! 138 00:06:13,353 --> 00:06:15,397 Bine, pentru că nu le mai puteți schimba. 139 00:06:15,480 --> 00:06:18,066 Nouăsprezece dintre voi ați ales jocul mental. 140 00:06:18,150 --> 00:06:20,152 Șaptesprezece ați ales jocul fizic. 141 00:06:20,235 --> 00:06:23,906 Și 16 dintre voi, după șase episoade, 142 00:06:23,989 --> 00:06:28,619 au hotărât decis să riște 5.000.000$, o avere generațională, 143 00:06:29,786 --> 00:06:31,246 la jocul de noroc. 144 00:06:31,580 --> 00:06:32,664 Sunteți pregătiți? 145 00:06:32,748 --> 00:06:33,582 - Da! - Da! 146 00:06:33,665 --> 00:06:35,167 Să ne distrăm puțin! 147 00:06:37,669 --> 00:06:39,755 Dintre cele trei categorii de jocuri, 148 00:06:39,838 --> 00:06:42,925 concurenții care au ales jocul fizic vor fi primii. 149 00:07:21,505 --> 00:07:23,507 Bine ați venit la jocul fizic! 150 00:07:26,009 --> 00:07:27,678 Da! 151 00:07:27,761 --> 00:07:30,681 Înainte de a începe, am nevoie de doi căpitani de echipă. 152 00:07:31,807 --> 00:07:37,062 Cea mai bună modalitate de a alege căpitanii e un concurs de flotări. 153 00:07:38,230 --> 00:07:40,565 - Nu! - Voi ați ales jocul fizic. 154 00:07:40,649 --> 00:07:42,025 Bine. Haidem! 155 00:07:42,109 --> 00:07:43,443 Mack, vino! 156 00:07:44,987 --> 00:07:47,030 - Da! - Mack vă va spune 157 00:07:47,114 --> 00:07:49,283 când vă lăsați și când vă ridicați. 158 00:07:49,366 --> 00:07:51,034 Luați poziția de start! 159 00:07:51,118 --> 00:07:52,577 Regulile sunt simple. 160 00:07:52,661 --> 00:07:56,665 Cele două persoane care fac cele mai multe flotări vor fi căpitani de echipă. 161 00:07:56,748 --> 00:07:57,708 Doamne! 162 00:07:57,791 --> 00:08:01,336 Credeți-mă, vreți să fiți căpitani de echipă. 163 00:08:01,420 --> 00:08:04,965 Bine. Fundurile sus, genunchii să nu atingă solul! 164 00:08:05,966 --> 00:08:07,551 Mack, dai startul! 165 00:08:07,634 --> 00:08:08,885 Jos! 166 00:08:08,969 --> 00:08:10,262 Sus! Unu! 167 00:08:10,345 --> 00:08:12,097 - Unul a renunțat. - A ieșit deja! 168 00:08:12,180 --> 00:08:13,473 Jos! 169 00:08:13,557 --> 00:08:14,558 Sus, doi! 170 00:08:14,641 --> 00:08:15,726 Bine! 171 00:08:16,560 --> 00:08:17,686 Doi au ieșit din joc. 172 00:08:17,769 --> 00:08:19,563 - Doi deja? - Frate! 173 00:08:19,646 --> 00:08:21,732 Jos! Trei! 174 00:08:22,232 --> 00:08:24,860 Bum! Încă unul! Jos! 175 00:08:24,943 --> 00:08:26,111 Șase! 176 00:08:26,194 --> 00:08:28,530 10, 14, 16… 177 00:08:29,323 --> 00:08:30,324 Deano iese din joc. 178 00:08:30,407 --> 00:08:32,868 - Nouăsprezece! - Nu! Poți! 179 00:08:32,951 --> 00:08:35,454 - Douăzeci și unu! Sus! - Nu mai poate. 180 00:08:36,038 --> 00:08:37,748 Numărul 237 tremură. 181 00:08:37,831 --> 00:08:39,708 Ce se întâmplă? Cedează cineva? 182 00:08:40,459 --> 00:08:41,293 Jos! 183 00:08:41,376 --> 00:08:42,836 Au ales jocul fizic. 184 00:08:42,919 --> 00:08:45,005 - Clar, e un joc fizic. - Sus! 185 00:08:45,088 --> 00:08:47,674 Șaptesprezece concurenți au început această probă. 186 00:08:48,800 --> 00:08:53,472 Rând pe rând, toți s-au prăbușit sub presiunea propriei lor greutăți. 187 00:08:53,555 --> 00:08:54,848 A mai cedat unul. 188 00:08:54,931 --> 00:08:57,768 …până când au rămas doar doi concurenți. 189 00:08:57,851 --> 00:08:59,644 Jos! Sus! 190 00:08:59,728 --> 00:09:01,646 68! Jos! 191 00:09:01,730 --> 00:09:03,940 - Sus! 69! - Poți, Grayson! 192 00:09:04,024 --> 00:09:05,692 - Jos! Sus! - Haidem, Mikey! 193 00:09:05,776 --> 00:09:08,904 Au mai rămas doi, dar trebuie să aflăm cine face mai multe. 194 00:09:08,987 --> 00:09:09,946 - Sus! - Michael! 195 00:09:10,030 --> 00:09:10,906 73! 196 00:09:10,989 --> 00:09:12,532 Vom ajunge la 100? 197 00:09:13,325 --> 00:09:15,035 74! 198 00:09:15,118 --> 00:09:16,161 Jos! 199 00:09:16,495 --> 00:09:17,412 Sus! 200 00:09:17,913 --> 00:09:20,374 - 75! - Avem un câștigător. 201 00:09:20,457 --> 00:09:21,333 Mikey! 202 00:09:21,416 --> 00:09:23,585 Bravo! 453! 203 00:09:23,668 --> 00:09:25,170 Frate! 204 00:09:25,253 --> 00:09:31,843 Este oficial. Cei doi căpitani ai echipei noastre sunt 453 și 245! 205 00:09:31,927 --> 00:09:32,803 GRAYSON - STUDENT 206 00:09:32,886 --> 00:09:34,971 Acum ei vor alege echipele, 207 00:09:35,389 --> 00:09:40,352 începând cu 453, pentru că a făcut cele mai multe flotări. 208 00:09:40,435 --> 00:09:42,771 Evident, toți ați ales jocul fizic. 209 00:09:42,854 --> 00:09:44,231 Vor fi trei jocuri, 210 00:09:44,314 --> 00:09:49,486 unul bazat pe forță, unul bazat pe viteză și unul bazat pe rezistență. 211 00:09:49,569 --> 00:09:52,197 Prima echipă care câștigă două runde merge mai departe. 212 00:09:52,280 --> 00:09:54,825 De asemenea, erați 17, corect? 213 00:09:54,908 --> 00:09:56,827 Așa că mă doare să spun asta, 214 00:09:56,910 --> 00:10:00,163 dar avem nevoie de un număr egal de persoane în fiecare echipă. 215 00:10:00,956 --> 00:10:04,167 Prin urmare, cine nu va fi ales va fi eliminat. 216 00:10:05,377 --> 00:10:06,211 Asta e dur. 217 00:10:06,294 --> 00:10:07,462 Am mai văzut asta. 218 00:10:07,546 --> 00:10:08,713 Am pățit în liceu. 219 00:10:08,797 --> 00:10:10,048 - Ai rămas ultimul? - Da. 220 00:10:10,132 --> 00:10:11,550 Da, se pare că așa va fi. 221 00:10:12,217 --> 00:10:16,012 În regulă, numărul 453! Începi când ești pregătit. 222 00:10:16,096 --> 00:10:17,556 Numărul 974. 223 00:10:18,265 --> 00:10:21,101 Numărul 974 e prima lui alegere. 224 00:10:21,184 --> 00:10:22,936 De ce l-ai ales pe 974? 225 00:10:23,019 --> 00:10:24,229 E rapid. 226 00:10:24,312 --> 00:10:26,648 - Deci crezi că e rapid? - Da, este. 227 00:10:26,731 --> 00:10:31,027 - Bine. 245, pe cine alegi? - Numărul 499. 228 00:10:31,111 --> 00:10:32,737 - Numărul 499. - Haidem, dragă! 229 00:10:32,821 --> 00:10:33,989 De ce el? 230 00:10:34,072 --> 00:10:36,241 Le are pe toate, e rapid, e masiv, e puternic. 231 00:10:36,324 --> 00:10:37,242 Bună alegere! 232 00:10:37,325 --> 00:10:39,077 Echipa roz, ce ziceți? 233 00:10:39,161 --> 00:10:42,247 - Îl aleg pe 990. - 990, vino aici! 234 00:10:43,123 --> 00:10:45,000 - Echipa portocalie, ce ziceți? - 803. 235 00:10:45,083 --> 00:10:46,585 Numărul 803. 236 00:10:46,668 --> 00:10:48,462 Îi alegeți doar pe cei mai masivi? 237 00:10:48,545 --> 00:10:49,963 - Da. - Bine. 238 00:10:50,046 --> 00:10:51,506 - 831. - 831. 239 00:10:51,590 --> 00:10:52,799 237. 240 00:10:53,758 --> 00:10:55,135 Îl aleg pe 930. 241 00:10:55,218 --> 00:10:56,636 435. 242 00:10:58,013 --> 00:10:59,931 - 182. - 182. 243 00:11:00,015 --> 00:11:02,100 Mi-am dat seama că 380 n-a fost încă ales. 244 00:11:02,184 --> 00:11:03,685 A refuzat un milion de dolari. 245 00:11:03,768 --> 00:11:04,895 Dacă el nu ar fi ales, 246 00:11:04,978 --> 00:11:07,898 ar fi cel mai dur joc pe care l-am văzut vreodată. 247 00:11:07,981 --> 00:11:09,774 - Ce ziceți? - 723. 248 00:11:09,858 --> 00:11:11,276 - Da. - Mi-e greu să decid. 249 00:11:11,359 --> 00:11:12,277 Țin la Deano. 250 00:11:12,360 --> 00:11:14,279 - Să-l aleg pe Deano? - Pe baza ordinii, 251 00:11:14,362 --> 00:11:15,447 a forței și vitezei, 252 00:11:15,530 --> 00:11:18,074 l-aș alege mai întâi pe 723. 253 00:11:18,158 --> 00:11:19,701 Bine. Numărul 723! 254 00:11:19,784 --> 00:11:20,619 Vino aici! 255 00:11:20,702 --> 00:11:22,496 Haidem! 256 00:11:22,579 --> 00:11:23,747 Deano. 257 00:11:23,830 --> 00:11:25,248 Tocmai l-a ales. Deano. 258 00:11:25,332 --> 00:11:28,126 - Îl aleg pe 380. - 380, vino aici! 259 00:11:28,210 --> 00:11:30,086 Mai ai de ales doi. Ei mai aleg unul. 260 00:11:30,170 --> 00:11:33,048 Unul dintre acești patru va fi eliminat din Competiția Beast. 261 00:11:33,131 --> 00:11:34,591 Portocaliu, ce părere ai? 262 00:11:34,674 --> 00:11:35,634 Numărul 409. 263 00:11:36,384 --> 00:11:37,427 Numărul 409. 264 00:11:37,511 --> 00:11:38,512 Au rămas trei. 265 00:11:38,595 --> 00:11:40,180 Nu mai e vorba despre echipe. 266 00:11:40,263 --> 00:11:41,681 Doar să nu fii ales ultimul. 267 00:11:41,765 --> 00:11:43,183 - Corect. - Echipa roz! 268 00:11:43,266 --> 00:11:44,184 697. 269 00:11:45,101 --> 00:11:46,937 - Numărul 697! - Haidem! 270 00:11:48,355 --> 00:11:50,398 - Mulțumesc. - Ultimul om ales! 271 00:11:53,944 --> 00:11:55,362 Vreau să nu vă grăbiți, 272 00:11:55,779 --> 00:11:59,115 pentru că cel care nu va fi ales va pleca acasă. 273 00:11:59,741 --> 00:12:01,535 - Cine? - E echipa ta, Grayson, deci… 274 00:12:01,618 --> 00:12:04,037 Vreau să hotărâm împreună. 275 00:12:04,120 --> 00:12:04,996 E aiurea. 276 00:12:05,080 --> 00:12:06,081 Oricum e nasol. 277 00:12:06,164 --> 00:12:07,999 Dar apoi noi vom fi în pericol. 278 00:12:08,083 --> 00:12:10,293 Nu putem fi miloși, n-avem cum, 279 00:12:10,377 --> 00:12:11,294 dacă nu va fi ales. 280 00:12:11,378 --> 00:12:14,506 Imaginează-ți că ești căpitanul, care decide cine va fi eliminat. 281 00:12:14,589 --> 00:12:15,590 Nu vreau. 282 00:12:15,674 --> 00:12:17,551 A făcut vreuna dintre voi atletism? 283 00:12:17,634 --> 00:12:19,844 Am făcut în școala generală, dar… 284 00:12:19,928 --> 00:12:21,763 Bun. Echipa portocalie! 285 00:12:21,846 --> 00:12:24,808 Pe cine alegeți și pe cine trimiteți acasă? 286 00:12:24,891 --> 00:12:28,436 E o alegere dificilă dar am luat această decizie împreună. 287 00:12:32,065 --> 00:12:33,400 Numărul 631. 288 00:12:34,484 --> 00:12:35,318 La naiba! 289 00:12:35,610 --> 00:12:37,404 - Vino să te îmbrățișez! - Mulțumesc. 290 00:12:37,487 --> 00:12:42,617 Numărul 784, din păcate, ai fost eliminată. 291 00:12:42,701 --> 00:12:44,202 - Mulțumesc! - Pa, Dayna! 292 00:12:44,286 --> 00:12:49,708 784 tocmai a pierdut șansa de a câștiga 5.000.000$ din cauza flotărilor. 293 00:12:49,791 --> 00:12:52,043 Bine. Priviți încoace! 294 00:12:52,127 --> 00:12:53,878 Aprindeți luminile! 295 00:12:58,383 --> 00:13:00,802 Cum spuneam, primul joc se bazează pe forță. 296 00:13:00,885 --> 00:13:01,886 Vai! 297 00:13:01,970 --> 00:13:05,849 La prima probă, veți trage camioane uriașe! 298 00:13:06,641 --> 00:13:08,143 Doamne! 299 00:13:09,644 --> 00:13:14,941 Fiecare echipă se va lega de câte un camion uriaș de șase tone. 300 00:13:15,025 --> 00:13:20,280 Vor trebui apoi să tragă camionul 150 m, depășind mai multe obstacole, 301 00:13:20,363 --> 00:13:22,616 inclusiv acest uriaș limitator de viteză. 302 00:13:22,699 --> 00:13:25,910 Prima echipă care-și aduce camionul uriaș la linia de sosire 303 00:13:25,994 --> 00:13:28,663 câștigă prima dintre cele trei probe fizice. 304 00:13:28,747 --> 00:13:30,999 Mergeți la camionul vostru! 305 00:13:31,082 --> 00:13:32,500 COMPETIȚIA BEAST 306 00:13:32,584 --> 00:13:34,336 Frate! Ia te uită! 307 00:13:34,419 --> 00:13:36,504 Amice, tragem un camion uriaș. 308 00:13:37,422 --> 00:13:39,007 - Ia te uită la el! - Haidem! 309 00:13:39,090 --> 00:13:40,675 Faceți cunoștință cu camionul! 310 00:13:40,759 --> 00:13:42,385 Veți începe imediat să trageți. 311 00:13:42,469 --> 00:13:44,638 - Să stabilim strategia. - Da. 312 00:13:44,721 --> 00:13:46,431 - Tu vei fi la capăt. - Eu? 313 00:13:46,514 --> 00:13:47,349 - Da. - Super! 314 00:13:47,432 --> 00:13:48,308 Jeff, întoarce-te! 315 00:13:48,391 --> 00:13:50,852 Depărtați-vă, băieți! Lăsați puțin loc între voi! 316 00:13:50,935 --> 00:13:53,063 - Forța va veni dinspre mijloc? - Da. 317 00:13:53,146 --> 00:13:54,898 - De aici se va trage. - Da. 318 00:13:54,981 --> 00:13:58,652 Nu uitați de uriașul limitator de viteză de lângă capătul pistei. 319 00:13:58,735 --> 00:13:59,819 Să fim mai rapizi. 320 00:13:59,903 --> 00:14:00,862 - Da. - Cu avânt. 321 00:14:00,945 --> 00:14:03,615 Să treacă peste obstacol, altfel… 322 00:14:03,698 --> 00:14:06,201 Dacă mai încercăm o dată, vom fi epuizați. 323 00:14:06,284 --> 00:14:07,243 - Da. - Va fi greu. 324 00:14:07,327 --> 00:14:09,913 Echipa roz nu sunt favoriții în această provocare. 325 00:14:09,996 --> 00:14:12,332 Avem viteză, rezistență și inteligență. 326 00:14:12,415 --> 00:14:15,001 Vom colabora foarte bine. Fiți atenți! 327 00:14:17,587 --> 00:14:22,300 Aceste două echipe ați ales probele fizice. 328 00:14:23,051 --> 00:14:24,594 Să vedem cine va câștiga. 329 00:14:25,679 --> 00:14:28,473 Puteți începe când vedeți lumina verde. 330 00:14:28,556 --> 00:14:29,516 Trei! 331 00:14:31,184 --> 00:14:32,268 Doi! 332 00:14:33,687 --> 00:14:34,562 Unu! 333 00:14:35,730 --> 00:14:36,773 Start! 334 00:14:37,774 --> 00:14:39,567 Hai! 335 00:14:39,651 --> 00:14:42,529 Hai! Trageți! Trageți! 336 00:14:43,029 --> 00:14:45,281 Și au pornit! 337 00:14:45,365 --> 00:14:47,409 Trageți! Trageți! 338 00:14:49,285 --> 00:14:51,788 Lăsați-vă jos! 339 00:14:51,871 --> 00:14:54,082 Echipa portocalie începe să ia avans. 340 00:14:54,165 --> 00:14:55,041 Hai, portocaliii! 341 00:14:55,125 --> 00:14:57,252 Trageți! Haideți! Trageți! 342 00:14:57,335 --> 00:14:59,379 Înaintăm. Haidem! Înainte! 343 00:14:59,462 --> 00:15:01,381 Înainte! 344 00:15:01,464 --> 00:15:02,924 Echipa portocalie e prima. 345 00:15:03,007 --> 00:15:04,509 E foarte bine! Înainte! 346 00:15:04,592 --> 00:15:06,720 - Înainte! - Portocaliii, sunteți primii! 347 00:15:06,803 --> 00:15:08,304 Nu încetiniți! 348 00:15:08,388 --> 00:15:09,264 Haidem! 349 00:15:09,347 --> 00:15:11,224 Echipa portocalie ia avans. 350 00:15:11,307 --> 00:15:13,852 Echipa roz e mult în urmă acum. 351 00:15:13,935 --> 00:15:15,437 Nu încetiniți! 352 00:15:15,520 --> 00:15:16,896 Echipa roz are un avans! 353 00:15:16,980 --> 00:15:19,065 Trebuie să trageți mai repede! 354 00:15:20,191 --> 00:15:21,109 Trageți! 355 00:15:21,985 --> 00:15:23,570 - Trageți! - Trageți! 356 00:15:23,653 --> 00:15:24,946 - Înainte! - Trageți! 357 00:15:25,029 --> 00:15:28,324 Se pare că echipa roz începe să obosească nițel. 358 00:15:29,367 --> 00:15:31,244 Echipa roz pare foarte obosită. 359 00:15:31,327 --> 00:15:36,666 - Fir-ar! - Ce faceți? Haidem! Mai repede! 360 00:15:36,750 --> 00:15:37,792 Fir-ar! 361 00:15:37,876 --> 00:15:39,586 Să vedem ce face echipa portocalie! 362 00:15:40,253 --> 00:15:43,214 Mai trebuie să treacă peste limitatorul acesta uriaș de viteză. 363 00:15:43,298 --> 00:15:45,383 - Înainte! Nu vă opriți! - Înainte! 364 00:15:46,009 --> 00:15:47,343 Aveți un avans mare. 365 00:15:47,427 --> 00:15:49,554 Ajungeți la limitatorul de viteză. 366 00:15:49,637 --> 00:15:52,766 Dacă portocaliii trec de limitatorul de viteză, vor câștiga cursă. 367 00:15:52,849 --> 00:15:54,809 - E momentul decisiv! - Cele 5.000.000! 368 00:15:54,893 --> 00:15:56,686 Vor reuși să treacă? 369 00:15:57,353 --> 00:15:58,229 Haideți! 370 00:15:58,313 --> 00:15:59,981 Sunt în dificultate! 371 00:16:00,774 --> 00:16:02,525 - Trageți! - Trageți! 372 00:16:03,651 --> 00:16:07,238 Sunt în joc 5.000.000$! Haideți! 373 00:16:07,655 --> 00:16:09,324 Nu vă lăsați învinși de limitator! 374 00:16:09,407 --> 00:16:10,283 Haideți! 375 00:16:11,618 --> 00:16:12,952 S-au blocat la limitator! 376 00:16:13,036 --> 00:16:15,497 S-au blocat pe limitator! Îi puteți ajunge! 377 00:16:15,580 --> 00:16:17,665 Nu vă dați bătuți! Înainte! 378 00:16:17,749 --> 00:16:19,167 Bine. Să împingem! 379 00:16:19,250 --> 00:16:20,794 Haidem! 380 00:16:20,877 --> 00:16:22,670 Echipa portocalie, găsiți o soluție 381 00:16:22,754 --> 00:16:25,006 să treceți camionul peste limitatorul de viteză! 382 00:16:25,924 --> 00:16:27,217 Echipa roz vă ajunge! 383 00:16:27,300 --> 00:16:29,177 Haideți! Mai repede! 384 00:16:29,260 --> 00:16:31,262 Nu vă dați bătuți! Treceți peste el! 385 00:16:31,346 --> 00:16:33,097 Haideți! 386 00:16:33,181 --> 00:16:36,184 Echipa roz a recuperat. Ambele au șanse să câștige. 387 00:16:36,267 --> 00:16:37,727 Vor reuși? 388 00:16:37,811 --> 00:16:39,312 Vor trece? 389 00:16:39,395 --> 00:16:40,438 Haideți! 390 00:16:42,482 --> 00:16:44,108 Nici ei nu au putut trece. 391 00:16:44,192 --> 00:16:46,569 Ambele echipe sunt blocate la limitator. 392 00:16:46,653 --> 00:16:48,363 Haideți să tragem împreună, da? 393 00:16:48,446 --> 00:16:49,280 - Gata. - Haideți! 394 00:16:49,364 --> 00:16:50,615 - Bun. - Trei! 395 00:16:50,698 --> 00:16:52,075 - Pregătiți-vă! - Doi! 396 00:16:52,158 --> 00:16:53,701 - Sunt în joc 5.000.000$. - Unu! 397 00:16:53,785 --> 00:16:56,830 Trageți! Haideți! Trageți! 398 00:16:56,913 --> 00:17:00,708 Limitatorul de viteză a împiedicat ambele echipe să înainteze 399 00:17:00,792 --> 00:17:02,877 și să-și tragă camionul la linia de sosire. 400 00:17:02,961 --> 00:17:06,631 Echipa roz alege altă strategie pentru a aborda limitatorul de viteză. 401 00:17:06,714 --> 00:17:08,174 Îl dăm înapoi, să luăm avânt? 402 00:17:08,258 --> 00:17:09,384 Da! Înapoi! 403 00:17:09,467 --> 00:17:11,052 - Împingeți-l înapoi! - Da. 404 00:17:11,135 --> 00:17:12,554 Îl dăm nițel înapoi. 405 00:17:13,054 --> 00:17:15,306 Echipa roz își împinge camionul înapoi 406 00:17:15,390 --> 00:17:17,517 ca să-și ia avânt și să treacă obstacolul. 407 00:17:17,600 --> 00:17:19,561 Când echipa portocalie i-a văzut, 408 00:17:19,644 --> 00:17:21,396 a făcut imediat la fel. 409 00:17:21,479 --> 00:17:23,022 Da, avem nevoie de un avânt. 410 00:17:23,106 --> 00:17:24,649 Să-l dăm nițel înapoi. 411 00:17:24,732 --> 00:17:25,942 Da. Îl împingem înapoi. 412 00:17:26,025 --> 00:17:27,193 Eu împing. Trebuie. 413 00:17:27,277 --> 00:17:28,570 Vă imită! 414 00:17:28,653 --> 00:17:31,197 - Le place strategia voastră. - Încă puțin! 415 00:17:31,656 --> 00:17:32,949 Încă puțin! 416 00:17:33,032 --> 00:17:34,450 Încă puțin! Haideți! 417 00:17:34,534 --> 00:17:36,828 Când am spus că e un joc de forță, n-am mințit. 418 00:17:36,911 --> 00:17:38,580 Echipa roz va încerca. 419 00:17:38,663 --> 00:17:40,248 Oare vor reuși? 420 00:17:40,331 --> 00:17:41,583 Sunt foarte aproape. 421 00:17:41,666 --> 00:17:43,376 Hai, echipa portocalie! 422 00:17:43,835 --> 00:17:46,254 - Repede! Da! - Da! 423 00:17:46,337 --> 00:17:47,797 - Da! - Haidem! 424 00:17:47,881 --> 00:17:50,383 - La o parte! - Portocaliii au reușit! S-a terminat. 425 00:17:50,466 --> 00:17:51,384 Nu se poate! 426 00:17:51,467 --> 00:17:52,677 Trageți! 427 00:17:52,760 --> 00:17:53,970 A doua roată! 428 00:17:54,053 --> 00:17:55,930 Mai trageți, echipa portocalie! 429 00:17:56,014 --> 00:17:57,515 Cum vor trece roata din spate? 430 00:17:57,599 --> 00:17:59,267 Și-au pierdut tot elanul. 431 00:17:59,976 --> 00:18:02,896 A fost nevoie de toată forța echipei portocalii 432 00:18:02,979 --> 00:18:04,480 ca să ajungă până aici. 433 00:18:04,564 --> 00:18:07,525 A doua jumătate a acestui camion uriaș de șase tone 434 00:18:07,609 --> 00:18:09,485 încă n-a depășit limitatorul de viteză. 435 00:18:09,569 --> 00:18:12,363 Oameni buni, dacă ședem așa 436 00:18:12,447 --> 00:18:13,740 și ne lăsăm pe spate, 437 00:18:13,823 --> 00:18:15,658 - …ne proptim în călcâie. - Da. 438 00:18:15,742 --> 00:18:17,660 - Da, pe spate. - Ne lăsăm mult pe spate. 439 00:18:17,744 --> 00:18:18,995 Nu trageți cu brațele. 440 00:18:19,078 --> 00:18:20,580 Echipa roz va încerca. 441 00:18:20,663 --> 00:18:21,748 - Sunteți gata? - Da. 442 00:18:21,831 --> 00:18:24,542 Trei, doi, unu, start! 443 00:18:24,626 --> 00:18:25,960 Hai! 444 00:18:26,044 --> 00:18:27,962 Hai! Treci de el! 445 00:18:28,046 --> 00:18:30,757 - Da. Acum lăsați-vă pe spate! - Pe spate! 446 00:18:30,840 --> 00:18:35,219 - Trageți! - Da! 447 00:18:35,553 --> 00:18:36,971 Da! 448 00:18:37,055 --> 00:18:38,222 - A naibii! - Da! 449 00:18:38,306 --> 00:18:40,183 Haidem! Trageți! 450 00:18:40,683 --> 00:18:42,727 - Trageți! - Da! Lăsați-vă jos! 451 00:18:42,810 --> 00:18:44,187 - Haidem! - Au reușit! 452 00:18:44,270 --> 00:18:46,940 Echipa roz a recuperat! 453 00:18:47,023 --> 00:18:48,107 Înainte! 454 00:18:48,191 --> 00:18:49,233 Fugiți! 455 00:18:49,317 --> 00:18:51,110 Echipa portocalie e încă blocată. 456 00:18:51,194 --> 00:18:52,236 - Înainte! - Mai jos! 457 00:18:52,320 --> 00:18:54,072 E chiar acolo! 458 00:18:54,155 --> 00:18:55,573 Trageți! 459 00:18:55,657 --> 00:18:58,076 Haideți! Trebuie să măriți viteza! 460 00:18:58,159 --> 00:18:59,869 - Hai! - Hai! Înainte! 461 00:18:59,953 --> 00:19:02,664 Nu ei trebuie să treacă linia, ci camionul uriaș. 462 00:19:02,747 --> 00:19:05,208 Aproape ați reușit! Nu renunțați! 463 00:19:05,291 --> 00:19:07,126 - Nu vă dați bătuți! - Înainte! 464 00:19:07,210 --> 00:19:09,963 - Nu renunțați! - Trageți! 465 00:19:10,046 --> 00:19:11,464 Ați câștigat! 466 00:19:11,547 --> 00:19:13,549 - Ați câștigat! - Am reușit! 467 00:19:13,633 --> 00:19:15,510 - Ați reușit! - Da! 468 00:19:15,593 --> 00:19:18,513 - Așa vă vreau! - Am câștigat! 469 00:19:18,596 --> 00:19:22,058 Nu pot să cred așa ceva! Să fiu al naibii! 470 00:19:22,141 --> 00:19:23,309 Ați reușit. 471 00:19:24,894 --> 00:19:27,021 Revenirea secolului! 472 00:19:27,105 --> 00:19:30,108 Ei au câștigat prima dintre cele trei probe fizice. 473 00:19:30,191 --> 00:19:32,527 Dar, înainte să trecem la al doilea joc fizic, 474 00:19:32,610 --> 00:19:35,405 să mergem la concurenții care au ales proba mentală. 475 00:19:35,488 --> 00:19:38,658 Va începe proba mentală! 476 00:19:38,741 --> 00:19:42,954 Acești concurenți au decis să nu se bazeze pe forța fizică, 477 00:19:43,037 --> 00:19:44,580 ci pe creierul lor. 478 00:19:44,664 --> 00:19:46,624 Toată lumea, luați loc! 479 00:19:46,708 --> 00:19:48,001 Să nu fiți stresați! 480 00:19:48,084 --> 00:19:50,378 Doar jumătate dintre voi vor fi eliminați. 481 00:19:51,504 --> 00:19:53,172 Înainte să dăm startul jocurilor, 482 00:19:53,256 --> 00:19:56,217 trebuie să știu care dintre voi e cel mai deștept 483 00:19:56,300 --> 00:19:58,886 și care dintre voi nu e cel mai deștept. 484 00:19:58,970 --> 00:20:03,266 Care e metoda cea mai bună, dacă nu să vă dau un test de inteligență? 485 00:20:03,725 --> 00:20:05,893 Dacă e matematică simplă, o să mă descurc. 486 00:20:05,977 --> 00:20:06,894 Așa! Va fi simplu. 487 00:20:06,978 --> 00:20:07,812 Vom reuși. 488 00:20:07,895 --> 00:20:09,856 Aveți 15 minute ca să rezolvați testul. 489 00:20:09,939 --> 00:20:11,816 Când ați terminat, ridicați mâna. 490 00:20:11,899 --> 00:20:15,069 Cei care au cel mai mare punctaj ar putea obține un avantaj. 491 00:20:15,153 --> 00:20:16,738 Partea cea mai dură 492 00:20:16,821 --> 00:20:20,158 e că sunteți în număr impar și trebuie să fiți în număr par. 493 00:20:20,241 --> 00:20:23,745 Cel care obține cel mai mic punctaj va fi eliminat. 494 00:20:24,328 --> 00:20:25,955 Frate! 495 00:20:26,414 --> 00:20:27,874 Sunteți pregătiți? 496 00:20:27,957 --> 00:20:31,502 Trei, doi, unu! Porniți cronometrul! 497 00:20:32,003 --> 00:20:34,255 Puteți începe să rezolvați testul. 498 00:20:45,558 --> 00:20:47,477 E foarte liniște aici. 499 00:20:47,560 --> 00:20:49,228 Nimeni nu spune nimic. 500 00:20:50,313 --> 00:20:52,482 Au mai rămas zece minute. 501 00:20:52,565 --> 00:20:54,609 E groaznic. Sunt stresat ca la liceu. 502 00:20:54,692 --> 00:20:58,446 Nu știu dacă cineva a pierdut vreodată 5.000.000$ la un test. 503 00:20:58,529 --> 00:21:00,865 Ar putea fi cel mai brutal mod de a fi eliminat. 504 00:21:01,491 --> 00:21:02,492 Încă cinci minute! 505 00:21:02,575 --> 00:21:06,037 Nu fiți ultimul, pentru că veți fi eliminați. 506 00:21:06,412 --> 00:21:07,789 Unii termină. 507 00:21:08,790 --> 00:21:11,250 A mai rămas un minut! 508 00:21:12,418 --> 00:21:17,757 Cinci, patru, trei, doi, unu! 509 00:21:17,840 --> 00:21:19,467 Timpul a expirat. 510 00:21:19,550 --> 00:21:23,471 Să aflăm cine este cel mai deștept și cine pleacă acasă. 511 00:21:23,554 --> 00:21:25,681 Gardieni, vă rog să adunați testele! 512 00:21:25,765 --> 00:21:27,892 - V-ați descurcat? - Habar n-am ce-i asta! 513 00:21:27,975 --> 00:21:30,561 Sunt diverse forme, nu știu ce-i cu ele. 514 00:21:30,645 --> 00:21:32,271 Da. Găsești tiparele! 515 00:21:32,355 --> 00:21:33,314 N-am făcut asta. 516 00:21:33,397 --> 00:21:35,191 Avem rezultatele. 517 00:21:35,274 --> 00:21:40,947 Persoana cu cel mai mare punctaj, 19 din 20 corecte, este… 518 00:21:41,531 --> 00:21:42,949 858! 519 00:21:43,032 --> 00:21:44,659 Te rog să stai aici. 520 00:21:44,742 --> 00:21:49,455 Al doilea cel mai mare punctaj, cu 17 răspunsuri corecte, a fost 527. 521 00:21:49,539 --> 00:21:52,959 Da! Haidem! 522 00:21:53,042 --> 00:21:55,711 Ați pierdut! 523 00:21:56,379 --> 00:21:59,298 Pe locul al treilea s-a clasat numărul 830. 524 00:21:59,382 --> 00:22:01,092 Uitați-vă cum lucrez! 525 00:22:01,175 --> 00:22:03,678 Luptătorul, haide! 526 00:22:04,679 --> 00:22:08,516 Unul câte unul, am aliniat concurenții în ordinea rezultatelor la teste. 527 00:22:08,599 --> 00:22:10,601 Aceștia doi au rămas ultimii. 528 00:22:10,685 --> 00:22:12,019 Regretă vreunul dintre voi 529 00:22:12,103 --> 00:22:14,856 - …că n-a ales jocuri fizice sau de noroc? - Nu. 530 00:22:14,939 --> 00:22:17,650 Cel mai mic punctaj dintre toate testele 531 00:22:17,733 --> 00:22:20,945 și jucătorul eliminat de la Competiția Beast… 532 00:22:22,905 --> 00:22:24,991 Jucătorul cu numărul 250. 533 00:22:25,074 --> 00:22:28,119 Din păcate, ai obținut cel mai mic punctaj și ești eliminat. 534 00:22:30,246 --> 00:22:31,372 Ai grijă de tine! 535 00:22:31,998 --> 00:22:33,124 La revedere! 536 00:22:33,499 --> 00:22:34,500 Bine. 537 00:22:34,959 --> 00:22:37,253 Evident, dacă ați ales jocul mental, 538 00:22:37,336 --> 00:22:39,422 vă-ntreceți câte doi la „Cine știe câștigă”. 539 00:22:39,505 --> 00:22:40,798 Bine. 540 00:22:40,882 --> 00:22:43,259 Numărul 858, ai obținut cel mai mare punctaj. 541 00:22:43,342 --> 00:22:46,470 Te rog să urci aici, pe această platformă. 542 00:22:46,554 --> 00:22:48,764 Deoarece ai obținut cel mai mare punctaj, 543 00:22:48,848 --> 00:22:50,308 vei avea un avantaj. 544 00:22:50,391 --> 00:22:56,022 Tu alegi împotriva cui vrei să joci „Cine știe câștigă”. 545 00:22:56,105 --> 00:22:57,940 V-am aliniat pe toți în ordine, 546 00:22:58,024 --> 00:23:00,651 pe baza punctajului la testul de inteligență. 547 00:23:00,735 --> 00:23:03,696 Cel care a obținut cel mai mare punctaj în capătul din dreapta, 548 00:23:03,779 --> 00:23:07,116 iar cel care a obținut cel mai mic punctaj în capătul din stânga. 549 00:23:07,200 --> 00:23:10,203 Veți putea alege categoria întrebărilor. 550 00:23:10,286 --> 00:23:12,288 Cel care pierde va fi eliminat. 551 00:23:12,371 --> 00:23:14,457 Câștigătorul se va întoarce în oraș, 552 00:23:14,540 --> 00:23:17,543 apoi vom continua cu numărul 527 și așa mai departe. 553 00:23:17,627 --> 00:23:18,878 Sunteți la ananghie. 554 00:23:18,961 --> 00:23:23,174 Înainte să alegi o categorie, trebuie să-ți alegi un adversar. 555 00:23:23,257 --> 00:23:25,760 Vei alege pe cineva care a obținut un punctaj mare, 556 00:23:25,843 --> 00:23:27,887 cum ar fi 527 sau 830? 557 00:23:27,970 --> 00:23:32,600 Sau vei alege pe cineva care a obținut un punctaj mic, cum ar fi 817 sau 947? 558 00:23:37,230 --> 00:23:40,107 Îl voi alege pe 947. 559 00:23:40,191 --> 00:23:41,025 - Bine. - Bun. 560 00:23:42,777 --> 00:23:44,695 JOKER 561 00:23:44,779 --> 00:23:46,989 Acum trebuie să alegi o categorie. 562 00:23:47,073 --> 00:23:50,785 Animale, sporturi sau joker? 563 00:23:50,868 --> 00:23:53,412 Din ce domeniu să fie întrebările? 564 00:23:54,580 --> 00:23:56,666 Voi alege jokerul. 565 00:23:57,041 --> 00:23:58,084 Bine. 566 00:23:58,751 --> 00:24:00,294 Începem cu un joker. 567 00:24:00,378 --> 00:24:03,047 Așadar, amândoi știți cum stă treaba. 568 00:24:03,422 --> 00:24:04,840 Când apăsați pe buton, 569 00:24:04,924 --> 00:24:08,678 mă voi opri din citit întrebarea și veți avea șansa să răspundeți. 570 00:24:08,761 --> 00:24:10,554 Va fi distractiv. 571 00:24:10,638 --> 00:24:13,516 Pentru prima noastră întrebare din categoria joker: 572 00:24:13,599 --> 00:24:17,520 „Ce animal se află pe steagul Californiei?" 573 00:24:18,020 --> 00:24:19,814 - Ea a apăsat prima. - Un urs. 574 00:24:19,897 --> 00:24:22,900 CE ANIMAL SE AFLĂ PE STEAGUL CALIFORNIEI? 575 00:24:22,984 --> 00:24:25,236 Răspunsul este „urs”. Ai răspuns corect. 576 00:24:25,319 --> 00:24:27,405 - Bine. - Doamne! 577 00:24:30,199 --> 00:24:32,702 - Ai ceva de spus, 858? - Voi reveni. 578 00:24:32,785 --> 00:24:34,161 Da, bine. Pe curând! 579 00:24:40,334 --> 00:24:42,253 E foarte înfricoșător. 580 00:24:42,336 --> 00:24:43,421 E amenințător. 581 00:24:43,504 --> 00:24:46,090 Numărul 527, urcă aici! 582 00:24:47,383 --> 00:24:50,553 Acest concurent e considerat unul dintre cei mai nemiloși 583 00:24:50,636 --> 00:24:52,680 din Competiția Beast. 584 00:24:52,763 --> 00:24:56,684 Cei doi frați habibi au mințit-o pur și simplu pe această persoană, 585 00:24:56,767 --> 00:24:59,520 ca să o convingă să se încătușeze. 586 00:25:01,272 --> 00:25:03,816 Au râs și au spus: „Nu pot să cred că ne-a mers. " 587 00:25:03,899 --> 00:25:05,067 Sunt un geniu! 588 00:25:05,151 --> 00:25:06,485 Sunt un geniu! 589 00:25:06,569 --> 00:25:08,696 Poți alege pe cine a avut punctaj minim. 590 00:25:08,779 --> 00:25:11,198 Ai putea să-ți alegi propriul frate. 591 00:25:11,282 --> 00:25:13,993 Garantat, unul dintre voi va ajunge în primii 25. 592 00:25:14,076 --> 00:25:15,244 Sau alegi pe altcineva. 593 00:25:15,328 --> 00:25:16,287 Ce zici? 594 00:25:16,370 --> 00:25:18,664 Este greu. Vreau să-l aleg pe fratele meu. 595 00:25:18,748 --> 00:25:20,374 - Ar fi grozav. - Ar fi comic. 596 00:25:20,458 --> 00:25:21,625 Uite care-i treaba! 597 00:25:21,709 --> 00:25:24,003 Dacă nu-l alegi pe fratele tău, ai putea pierde. 598 00:25:24,086 --> 00:25:25,087 El ar putea pierde. 599 00:25:25,171 --> 00:25:26,547 - Ambii ați pleca. - Bine. 600 00:25:26,630 --> 00:25:28,674 Ar fi amuzant, dar, din păcate, 601 00:25:28,758 --> 00:25:31,218 aleg persoana cu al doilea cel mai mic punctaj. 602 00:25:31,302 --> 00:25:33,637 - O alegi pe 817? - Da, pe 817. 603 00:25:33,721 --> 00:25:39,643 Ce categorie de întrebări alegi, pentru miza de 5.000.000$? 604 00:25:39,727 --> 00:25:40,978 Animale, sport sau artă? 605 00:25:41,062 --> 00:25:43,230 - Voi alege animale. - Bine. 606 00:25:43,314 --> 00:25:47,401 „Care șopârlă își linge ochii…?” 607 00:25:47,485 --> 00:25:49,487 CARE ȘOPÂRLĂ ÎȘI LINGE OCHII, NU CLIPEȘTE? 608 00:25:49,570 --> 00:25:50,404 Cameleonul. 609 00:25:53,866 --> 00:25:54,784 Nu e cameleonul. 610 00:26:01,040 --> 00:26:01,916 Gecko? 611 00:26:06,212 --> 00:26:07,338 E răspunsul corect. 612 00:26:10,758 --> 00:26:12,176 Numărul 406! 613 00:26:12,259 --> 00:26:14,470 Mai vrei să-i spui ceva fratelui tău? 614 00:26:15,054 --> 00:26:16,472 - Ne vedem acasă. - Pa! 615 00:26:16,555 --> 00:26:18,015 Ne vedem acasă cu 5.000.000$. 616 00:26:18,099 --> 00:26:18,974 - Serios? - Da. 617 00:26:19,058 --> 00:26:22,019 E incredibil că, pentru a doua oară la rând, 618 00:26:22,103 --> 00:26:25,064 cineva cu punctaj mai mare la testul de inteligență 619 00:26:25,147 --> 00:26:27,400 a pierdut în fața celui cu punctaj mai mic. 620 00:26:28,275 --> 00:26:29,402 Da, Karl! 621 00:26:30,694 --> 00:26:32,238 Da! 622 00:26:32,321 --> 00:26:33,197 Haidem! 623 00:26:33,280 --> 00:26:34,240 Haidem, băieți! 624 00:26:34,323 --> 00:26:36,909 Numărul 830, urcă aici! 625 00:26:41,997 --> 00:26:43,290 Doamne! 626 00:26:44,291 --> 00:26:45,334 Numărul 536. 627 00:26:46,502 --> 00:26:47,670 Aleg „televiziune”. 628 00:26:47,753 --> 00:26:48,838 Categoria televiziune! 629 00:26:48,921 --> 00:26:53,467 „Ce rol a jucat Betty White în The Golden Girls?" 630 00:26:54,552 --> 00:26:55,469 Rose. 631 00:26:56,804 --> 00:26:58,389 CE ROL A JUCAT BETTY WHITE? 632 00:26:58,472 --> 00:27:00,141 - Acesta e răspunsul corect. - Da! 633 00:27:00,224 --> 00:27:02,351 - Ai fost foarte rapidă. - Da! 634 00:27:06,147 --> 00:27:07,440 Ești gata să fii eliminată? 635 00:27:07,523 --> 00:27:09,525 Tată, mamă, am jucat corect. 636 00:27:10,276 --> 00:27:11,944 Sper că v-am făcut mândri. 637 00:27:12,403 --> 00:27:13,529 Adio! 638 00:27:15,489 --> 00:27:17,408 Numărul 539, tu urmezi! 639 00:27:17,867 --> 00:27:19,368 Îți vezi adversarii. 640 00:27:19,827 --> 00:27:20,703 Ce zici? 641 00:27:20,786 --> 00:27:23,998 Încă de când ne-ai propus să alegem insula privată 642 00:27:24,081 --> 00:27:25,458 sau să avem o vacanță, 643 00:27:25,541 --> 00:27:28,085 am ales să plec în vacanță, 644 00:27:28,169 --> 00:27:30,296 pentru că aveam o misiune. 645 00:27:30,379 --> 00:27:32,798 Mulți știți care era misiunea. O voi duce la capăt. 646 00:27:32,882 --> 00:27:34,842 Dacă plec acasă, măcar m-am străduit. 647 00:27:34,925 --> 00:27:36,844 - Bine. - Așa că îl invit 648 00:27:36,927 --> 00:27:38,762 pe numărul 406 să vină aici. 649 00:27:40,014 --> 00:27:42,641 Stai așa. Despre ce misiune e vorba? 650 00:27:42,725 --> 00:27:46,687 Am auzit multe de la alți jucători din cuburi 651 00:27:46,770 --> 00:27:49,023 și cred că unii nu au jucat la fel de sincer 652 00:27:49,106 --> 00:27:50,483 și de integru ca restul. 653 00:27:50,566 --> 00:27:52,902 Au avut o etică îndoielnică în cuburi? 654 00:27:52,985 --> 00:27:53,986 Da. 655 00:27:55,112 --> 00:27:56,489 - Plecăm acasă, Maddie. - Nu! 656 00:27:56,572 --> 00:27:57,781 Înțelegi asta, nu? 657 00:27:57,865 --> 00:28:00,534 Aș vrea măcar să încerc să-l elimin. 658 00:28:00,618 --> 00:28:03,287 Dacă voi pleca acasă, e absolut în regulă. 659 00:28:04,246 --> 00:28:05,289 Vom vedea. 660 00:28:05,623 --> 00:28:07,249 Bine. Va fi interesant. 661 00:28:07,333 --> 00:28:09,126 Tensiunea e palpabilă. 662 00:28:10,586 --> 00:28:13,047 - 406, poți să clipești? - Nu. 663 00:28:14,215 --> 00:28:15,716 Ești… Asta te sperie? 664 00:28:15,799 --> 00:28:17,384 - Pe mine mă cam sperie. - Nu. 665 00:28:17,468 --> 00:28:19,053 - Până și Jimmy e stresat. - Da. 666 00:28:19,136 --> 00:28:21,263 Te rog să alegi o categorie. 667 00:28:21,347 --> 00:28:22,723 Voi alege sporturile. 668 00:28:22,806 --> 00:28:23,807 - Sporturile? - Da. 669 00:28:24,642 --> 00:28:25,893 Să începem! 670 00:28:26,519 --> 00:28:28,187 Întrebarea este… 671 00:28:29,104 --> 00:28:34,401 „Având 18 titluri, care echipă din NBA a câștigat cele mai multe…" 672 00:28:34,485 --> 00:28:35,986 CARE ARE MAI MULTE TITLURI? 673 00:28:36,070 --> 00:28:37,154 LA Lakers. 674 00:28:39,949 --> 00:28:41,283 Nu. 675 00:28:42,117 --> 00:28:44,245 …a câștigat cele mai multe campionate? 676 00:28:51,001 --> 00:28:52,002 Boston Celtics? 677 00:28:55,839 --> 00:28:57,174 Echipa Boston Celtics. 678 00:28:57,258 --> 00:29:01,470 RĂSPUNS: BOSTON CELTICS 679 00:29:02,221 --> 00:29:03,389 Nu se poate! 680 00:29:03,472 --> 00:29:04,640 Akira, înainte să pleci… 681 00:29:05,140 --> 00:29:06,267 Am o propunere. 682 00:29:08,018 --> 00:29:10,938 E o ofertă importantă. 683 00:29:11,021 --> 00:29:13,941 Tu poți pleca. Clar, vei merge mai departe. 684 00:29:14,024 --> 00:29:15,859 El e eliminat, gata. 685 00:29:15,943 --> 00:29:20,281 Sau poți primi 50.000$, cash, 686 00:29:20,364 --> 00:29:23,534 dar vei concura din nou cu el la o întrebare. 687 00:29:23,617 --> 00:29:24,493 Mai concurăm. 688 00:29:27,121 --> 00:29:28,122 Mai concurăm! 689 00:29:29,957 --> 00:29:30,791 Nu face asta! 690 00:29:30,874 --> 00:29:32,793 Dacă el încearcă să demonstreze ceva, 691 00:29:32,876 --> 00:29:35,337 să reluăm, cu două răspunsuri din trei. 692 00:29:35,421 --> 00:29:36,505 Nu accepta, Akira! 693 00:29:38,549 --> 00:29:39,425 Mai concurăm! 694 00:29:39,508 --> 00:29:40,426 Nu vreau bani. 695 00:29:40,509 --> 00:29:42,136 - Fir-ar! - Ce se întâmplă? 696 00:29:42,219 --> 00:29:44,388 Știu ce vreau. Vreau să-l elimin. 697 00:29:44,471 --> 00:29:46,932 Am avut o misiune de când am plecat de pe insulă. 698 00:29:47,016 --> 00:29:48,726 Am finalizat acea misiune. 699 00:29:48,809 --> 00:29:51,645 Scopul următor e să ajut pe cineva să câștige 5.000.000$, 700 00:29:51,729 --> 00:29:52,938 chiar dacă nu voi fi eu. 701 00:29:55,482 --> 00:29:56,525 Uau! 702 00:29:59,069 --> 00:30:00,571 Mai vrei să spui ceva? 703 00:30:09,288 --> 00:30:10,164 Bine. 704 00:30:13,042 --> 00:30:15,210 - A fost foarte incomod. - A fost palpitant. 705 00:30:15,294 --> 00:30:16,795 De ce ai…? Ce s-a întâmplat? 706 00:30:16,879 --> 00:30:21,592 Jocul continua, iar parcursul tot mai multor jucători lua sfârșit. 707 00:30:21,967 --> 00:30:25,971 Dar adevărata tragedie era care doi dintre acești jucători 708 00:30:26,055 --> 00:30:29,350 urmau să rămână ca să se înfrunte inevitabil la sfârșit. 709 00:30:30,934 --> 00:30:35,314 - Numerele 937 și 744. - Îmi pare foarte rău! 710 00:30:38,025 --> 00:30:41,779 Sunt două prietene care, în fiecare moment al acestor probe, 711 00:30:41,862 --> 00:30:45,616 s-au adus una pe alta tot mai aproape de victorie. 712 00:30:45,699 --> 00:30:49,620 Dar acum doar una dintre ele va merge mai departe. 713 00:30:49,703 --> 00:30:52,581 Vreți să vă spuneți ceva înainte să vă urcați pe platforme? 714 00:30:52,665 --> 00:30:54,541 E un joc corect. Ne iubim, orice-ar fi. 715 00:30:54,625 --> 00:30:55,834 Da… 716 00:30:55,918 --> 00:30:58,712 Dacă nu câștig eu, vreau să câștigi tu. 717 00:30:58,796 --> 00:30:59,755 - La fel. - Așa e. 718 00:30:59,838 --> 00:31:02,466 - Nu am resentimente, serios. - Minunat! 719 00:31:02,549 --> 00:31:04,510 Bine! Urmează ultimele jucătoare! 720 00:31:04,593 --> 00:31:05,594 - Da. - Da. 721 00:31:06,261 --> 00:31:07,763 - Ce va fi va fi. - Da. 722 00:31:07,846 --> 00:31:09,348 E-n regulă. 723 00:31:09,431 --> 00:31:12,935 - Nu aleg geografia. - Nu. 724 00:31:14,603 --> 00:31:17,189 Nu ar trebui să alegi ce nu știe ea? 725 00:31:17,272 --> 00:31:19,108 Nu am de gând să fac asta. 726 00:31:19,191 --> 00:31:21,485 - Cum așa? 5.000.000 e mult! - Dacă nu pot juca… 727 00:31:21,568 --> 00:31:23,529 E mult, dar, dacă nu joc corect, 728 00:31:23,612 --> 00:31:24,697 care e rostul? 729 00:31:24,780 --> 00:31:26,365 Așa e. Și o iubesc pe Emma. 730 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Aleg ortografia. 731 00:31:27,366 --> 00:31:28,242 - E bine. - Hai! 732 00:31:28,325 --> 00:31:29,159 - Da? - Da. 733 00:31:29,243 --> 00:31:30,077 Bine. 734 00:31:30,828 --> 00:31:33,163 Bun. Au ales categoria „ortografie”. 735 00:31:34,081 --> 00:31:35,874 Cum se scrie „consilier” în engleză? 736 00:31:36,875 --> 00:31:40,629 C-O-U-N-S-L-E-R 737 00:31:40,713 --> 00:31:41,797 Răspunsul… 738 00:31:42,548 --> 00:31:43,465 este incorect. 739 00:31:45,342 --> 00:31:47,177 Cum se scrie „consilier” în engleză? 740 00:31:52,015 --> 00:31:53,183 Timpul expiră. 741 00:31:53,934 --> 00:31:59,189 C-O-U-N-S-E-L… 742 00:32:01,692 --> 00:32:05,112 C-O-U-N-S-E… 743 00:32:05,195 --> 00:32:06,405 „Consilier”… 744 00:32:06,488 --> 00:32:07,531 …L-O-R. 745 00:32:07,990 --> 00:32:09,074 Așa… 746 00:32:12,035 --> 00:32:13,662 …se scrie „consilier” în engleză. 747 00:32:22,045 --> 00:32:23,589 Felicitări! 748 00:32:23,672 --> 00:32:24,757 Mergi mai departe. 749 00:32:27,634 --> 00:32:29,094 Nu plânge! 750 00:32:31,180 --> 00:32:32,181 Te iubesc. 751 00:32:32,973 --> 00:32:35,225 Spune-le că-mi pare rău că nu sunt acolo. 752 00:32:35,309 --> 00:32:37,519 - Gata! Să câștigi pentru mine! - O voi face. 753 00:32:37,603 --> 00:32:38,896 - Te iubesc. - Te iubesc. 754 00:32:38,979 --> 00:32:40,397 - Vei reuși - Mulțumesc. 755 00:32:40,856 --> 00:32:42,274 Pa, Corynn! Doamne! 756 00:32:45,027 --> 00:32:46,236 - Te iubesc! - Te iubesc! 757 00:32:48,739 --> 00:32:49,990 Mai vrei să spui ceva? 758 00:32:50,532 --> 00:32:51,575 Pa! 759 00:32:55,996 --> 00:33:00,209 Zece dintre cei 19 jucători care au ales jocuri mentale au fost eliminați. 760 00:33:00,292 --> 00:33:02,961 Dar acum să ne întoarcem la al doilea joc fizic, 761 00:33:03,045 --> 00:33:04,671 să vedem dacă numărul va crește. 762 00:33:04,755 --> 00:33:07,090 Am revenit la jocul fizic! 763 00:33:07,174 --> 00:33:09,343 Sunt trei probe fizice. 764 00:33:09,426 --> 00:33:12,221 Fiindcă echipa roz a câștigat întrecerea de tras camioane, 765 00:33:12,304 --> 00:33:14,598 dacă mai câștigă una, va avea două din trei 766 00:33:14,681 --> 00:33:16,266 și va elimina echipa portocalie. 767 00:33:16,350 --> 00:33:19,603 Dacă priviți în fața voastră, veți vedea opt steaguri, 768 00:33:19,686 --> 00:33:22,356 fiecare la o distanță mai mare decât cel anterior. 769 00:33:22,439 --> 00:33:25,484 În mod convenabil, sunteți câte opt în fiecare echipă. 770 00:33:25,567 --> 00:33:29,154 Câte unul din fiecare echipă va concura, pornind de la linia de start. 771 00:33:29,238 --> 00:33:32,241 Veți încerca să prindeți steagul înaintea celeilalte echipe. 772 00:33:32,324 --> 00:33:36,036 Prima echipă care adună cinci steaguri câștigă jocul și merge mai departe. 773 00:33:36,119 --> 00:33:38,580 - Adunarea! - Adunarea! 774 00:33:38,664 --> 00:33:40,457 Sunt opt steaguri, noi suntem opt, 775 00:33:40,541 --> 00:33:41,792 dar avem nevoie de cinci. 776 00:33:41,875 --> 00:33:43,252 Ar trebui să merg eu primul. 777 00:33:43,335 --> 00:33:44,461 Am concurat la sprint. 778 00:33:44,545 --> 00:33:45,671 - Da. - Bine. 779 00:33:45,754 --> 00:33:46,672 Cine va fi primul? 780 00:33:46,755 --> 00:33:47,756 Sunt alergător. 781 00:33:47,840 --> 00:33:49,007 Oare pe cine vor alege? 782 00:33:49,091 --> 00:33:50,634 Sunt disperați. Vor unul rapid. 783 00:33:50,717 --> 00:33:53,470 L-ar putea trimite primul pe Deano. 784 00:33:53,554 --> 00:33:55,097 - L-aș învinge pe Deano. - Clar. 785 00:33:55,180 --> 00:33:58,308 Cred că ați avut destul timp ca să alegeți primul alergător. 786 00:33:58,392 --> 00:34:00,894 - Să ne încălzim puțin. - Încălziți-vă! 787 00:34:00,978 --> 00:34:03,021 Ați câștigat proba camioanelor uriașe, 788 00:34:03,105 --> 00:34:05,190 așa că vă puteți alege primii alergătorul. 789 00:34:05,274 --> 00:34:08,026 Cine se duce după primul steag? 790 00:34:09,069 --> 00:34:10,737 - Căpitanul nostru. - Căpitanul? 791 00:34:10,821 --> 00:34:12,906 Vino la acest pătrat alb, aici! 792 00:34:12,990 --> 00:34:15,742 - Echipa portocalie, cine va concura? - Numărul 803. 793 00:34:15,826 --> 00:34:18,412 Numărul 803, mergi pe pătratul acela alb! 794 00:34:18,495 --> 00:34:20,789 Domnilor, sunteți pregătiți? 795 00:34:20,873 --> 00:34:21,832 - Da, dle. - Da. 796 00:34:21,915 --> 00:34:27,129 Prima întrecere! Trei, doi, unu. Start! 797 00:34:27,629 --> 00:34:28,463 Au pornit! 798 00:34:31,425 --> 00:34:33,010 - Haide, Matt! - Da, Matt! 799 00:34:33,093 --> 00:34:34,595 Haide! 800 00:34:39,141 --> 00:34:41,435 - Da! - Da! 801 00:34:41,518 --> 00:34:42,644 - Așa! - Bravo! 802 00:34:42,728 --> 00:34:44,563 - Mersi. - Un punct, portocaliii! 803 00:34:44,646 --> 00:34:45,898 - Bravo! - Haidem! 804 00:34:45,981 --> 00:34:47,691 - Bine! - Ești grozav. 805 00:34:47,774 --> 00:34:51,820 Echipa portocalie trebuie să-și desemneze prima alergătorul. 806 00:34:51,904 --> 00:34:52,738 E deja aici. 807 00:34:52,821 --> 00:34:53,906 - Da. - Hai, Ozzy! 808 00:34:53,989 --> 00:34:55,574 - Haide! - Hai, Ozzy! 809 00:34:55,657 --> 00:34:56,992 - Pot. - Jeff va reuși. 810 00:34:57,075 --> 00:34:58,994 Echipa roz, trimite alergătorul! 811 00:34:59,077 --> 00:35:00,913 - Frumos. Hai! - Bine. 812 00:35:00,996 --> 00:35:03,540 - Domnilor, sunteți pregătiți? - Da. 813 00:35:03,624 --> 00:35:04,499 Sunteți pregătiți? 814 00:35:05,667 --> 00:35:07,586 Voi presupune că este pregătit. 815 00:35:07,669 --> 00:35:10,631 Trei. Doi. Unu. Start! 816 00:35:10,714 --> 00:35:11,965 Au pornit. 817 00:35:12,758 --> 00:35:14,092 Haidem! 818 00:35:14,176 --> 00:35:15,344 Numărul 435! 819 00:35:17,137 --> 00:35:21,683 ECHIPA PORTOCALIE ECHIPA ROZ 820 00:35:21,767 --> 00:35:24,645 Următorul steag e la 60 m distanță. 821 00:35:24,728 --> 00:35:26,605 Trimiteți următorii alergători! 822 00:35:27,230 --> 00:35:30,400 Trei, doi, unu, start! 823 00:35:30,484 --> 00:35:31,902 - Hai, Monece! - Hai, Monece! 824 00:35:31,985 --> 00:35:33,111 Hai, dragă! 825 00:35:33,195 --> 00:35:34,696 Concurentul roz se apropie! 826 00:35:34,780 --> 00:35:35,989 Înainte! 827 00:35:36,073 --> 00:35:36,990 Poți! 828 00:35:37,074 --> 00:35:38,200 631 CONTRA LUI 182 829 00:35:38,283 --> 00:35:40,535 - Cel roz fuge ca vântul! - Du-te spre mijloc! 830 00:35:40,619 --> 00:35:41,620 Treci în față! 831 00:35:41,703 --> 00:35:42,788 Cel roz zboară! 832 00:35:45,332 --> 00:35:49,711 Echipa roz are un punct, dar poate ajungă din urmă echipa portocalie? 833 00:35:49,795 --> 00:35:51,296 E în urmă. 834 00:35:51,380 --> 00:35:52,714 - Înainte! - Haidem! 835 00:35:52,798 --> 00:35:53,882 Numărul 245! 836 00:35:53,966 --> 00:35:55,634 245 CONTRA LUI 990 837 00:35:57,636 --> 00:36:01,431 Echipa portocalie nu voia să renunțe cu una cu două la avantajul său. 838 00:36:01,515 --> 00:36:03,308 Echipa roz, pe cine trimiteți? 839 00:36:05,060 --> 00:36:06,770 Numărul 930. 840 00:36:06,853 --> 00:36:07,896 Bine. 841 00:36:07,980 --> 00:36:10,983 Cine credeți că-l poate învinge pe 930? 842 00:36:11,066 --> 00:36:12,567 Aveți nevoie de un steag. 843 00:36:12,651 --> 00:36:15,445 - E cel mai bun prieten al meu din joc. - Fir-ar! 844 00:36:15,529 --> 00:36:17,990 - Noroc, frate! - Baftă! Să câștige cel mai bun. 845 00:36:18,073 --> 00:36:20,117 Păcat că sunteți în echipe opuse! 846 00:36:20,200 --> 00:36:21,284 - E dur. - E dur. 847 00:36:21,368 --> 00:36:23,120 Râd de mine când spun asta. 848 00:36:23,203 --> 00:36:24,496 Sunteți pregătiți? 849 00:36:25,163 --> 00:36:27,958 Trei, doi, unu, start! 850 00:36:28,041 --> 00:36:31,128 Sunt în joc 5.000.000$! 851 00:36:31,795 --> 00:36:33,505 Haide, dragă! 852 00:36:33,588 --> 00:36:34,506 - Haide! - Așa! 853 00:36:34,589 --> 00:36:35,966 Portocaliul e în frunte. 854 00:36:36,049 --> 00:36:37,551 Are un avans mare. 855 00:36:39,052 --> 00:36:40,512 Te iubesc, frate! 856 00:36:41,888 --> 00:36:44,808 Dacă echipa portocalie mai ia un steag, s-a terminat. 857 00:36:44,891 --> 00:36:46,727 Vom trece la a treia probă fizică. 858 00:36:46,810 --> 00:36:48,228 Credeai că o să te înving? 859 00:36:48,311 --> 00:36:49,896 Chiar am crezut că aveți o șansă. 860 00:36:49,980 --> 00:36:52,441 Acel steag se află la 120 m distanță. 861 00:36:52,524 --> 00:36:55,569 Echipa portocalie trebuie să captureze acest steag ca să egaleze 862 00:36:55,652 --> 00:36:57,946 și să treacă la ultima probă fizică. 863 00:36:58,030 --> 00:37:02,576 Trei, doi, unu, start! 864 00:37:04,119 --> 00:37:05,120 Bine. 865 00:37:06,413 --> 00:37:07,622 - Hai! - Hai, Allie. 866 00:37:07,706 --> 00:37:10,208 Hai! Hai, Jazmine! 867 00:37:13,962 --> 00:37:15,255 Da! 868 00:37:15,338 --> 00:37:17,257 - Ura! - Portocaliu! 869 00:37:17,340 --> 00:37:18,967 Portocaliu! 870 00:37:19,051 --> 00:37:21,720 Echipa roz a dominat la forță, cea portocalie, la viteza. 871 00:37:21,803 --> 00:37:24,014 Urmează departajarea, la proba de rezistență. 872 00:37:24,097 --> 00:37:27,059 Ambele echipe sunt epuizate, pentru că au tras un camion uriaș, 873 00:37:27,142 --> 00:37:28,977 au alergat pe o distanță mare. 874 00:37:29,061 --> 00:37:30,645 Felicitări, echipa portocalie! 875 00:37:30,729 --> 00:37:33,732 Dar mai e o ultimă probă pentru a ieși din egalitate. 876 00:37:33,815 --> 00:37:37,611 Înainte de ultima probă fizică, să vedem ce mai fac concurenții 877 00:37:37,694 --> 00:37:40,614 care a ales să riște totul la un joc de noroc. 878 00:37:41,782 --> 00:37:42,657 Da! 879 00:37:42,741 --> 00:37:44,201 E ca în primul episod. 880 00:37:44,284 --> 00:37:46,620 Unii dintre s-ar putea să cadă, da. 881 00:37:49,581 --> 00:37:53,585 Bine-ați venit cu toții la jocul de noroc! 882 00:37:53,668 --> 00:37:55,921 - Da! - Da! 883 00:37:56,797 --> 00:38:00,801 Cu toții ați trecut prin multe pentru a ajunge în primii 50. 884 00:38:00,884 --> 00:38:03,261 Unii v-ați atras simpatia altor jucători. 885 00:38:03,345 --> 00:38:04,930 - Jeremy! - Jeremy! 886 00:38:05,013 --> 00:38:07,474 Alții au înjunghiat pe la spate, fără milă. 887 00:38:07,557 --> 00:38:10,185 17, 14, 13… 888 00:38:10,268 --> 00:38:13,438 Iar unii ați crezut mereu în voi înșivă. 889 00:38:13,522 --> 00:38:15,482 Am câștigat o insulă! 890 00:38:15,565 --> 00:38:17,442 După ce ați trecut prin multe, 891 00:38:17,526 --> 00:38:21,196 toți cei 16 ați ales să lăsați soarta să decidă. 892 00:38:21,279 --> 00:38:24,407 Deci, în această probă, totul va depinde de noroc, 893 00:38:24,491 --> 00:38:28,787 de la câți dintre voi veți fi eliminați la cine va fi eliminat. 894 00:38:28,870 --> 00:38:32,290 Ca să vă ajut să începeți, voi merge la roata mea de încredere, aici. 895 00:38:32,374 --> 00:38:34,960 Această roată va stabili 896 00:38:35,043 --> 00:38:37,379 câte persoane urmează să fie eliminate. 897 00:38:37,462 --> 00:38:38,505 Frate! 898 00:38:38,588 --> 00:38:41,216 De exemplu, să presupunem că va indica zero. 899 00:38:41,299 --> 00:38:43,760 - Toți veți merge mai departe. - Așa. 900 00:38:43,844 --> 00:38:46,721 Iar dacă, întâmplător, se oprește la 500.000$, 901 00:38:46,805 --> 00:38:49,683 fiecare dintre voi va primi câte 31.000$ și vom relua. 902 00:38:50,433 --> 00:38:51,476 Bine! 903 00:38:52,102 --> 00:38:54,271 Vrem un sac și apoi vrem un zero. 904 00:38:54,354 --> 00:38:59,276 Dar, dacă se oprește la 16, nu va mai avea loc nicio probă. 905 00:38:59,359 --> 00:39:00,694 Veți fi eliminați cu toții. 906 00:39:00,777 --> 00:39:01,820 - Nu! - Bine. 907 00:39:03,321 --> 00:39:05,073 Voi ați ales norocul. 908 00:39:06,283 --> 00:39:08,326 Da! 909 00:39:09,202 --> 00:39:10,787 Zero! 910 00:39:10,871 --> 00:39:14,332 Dacă se oprește la zero, nimeni nu va fi eliminat. 911 00:39:14,416 --> 00:39:17,586 Dacă va ajunge la 16, toți veți fi eliminați. 912 00:39:17,669 --> 00:39:20,881 Soarta voastră depinde de această roată. 913 00:39:23,091 --> 00:39:25,010 - 12, 10… - Nu! 914 00:39:25,093 --> 00:39:26,469 - Nu! - Nu! 915 00:39:28,555 --> 00:39:30,307 Doamne! 916 00:39:30,390 --> 00:39:31,641 Așteptați! 917 00:39:31,725 --> 00:39:32,893 Da! 918 00:39:32,976 --> 00:39:34,269 Înapoi! 919 00:39:34,352 --> 00:39:35,562 - Înapoi! - Mai! 920 00:39:37,272 --> 00:39:38,356 - Fir-ar! - La naiba! 921 00:39:38,440 --> 00:39:40,734 Doisprezece! 922 00:39:40,817 --> 00:39:44,529 Doisprezece dintre acești 16 oameni vor fi eliminați. 923 00:39:44,613 --> 00:39:46,323 Vom rămâne doar patru. 924 00:39:46,406 --> 00:39:47,449 Urăsc asta. 925 00:39:47,532 --> 00:39:49,034 E nasol. 926 00:39:49,117 --> 00:39:53,496 E timpul să decidem care 12 dintre voi vor fi eliminați. 927 00:39:53,580 --> 00:39:54,664 Să începem! 928 00:39:54,748 --> 00:39:57,626 Vă rog să mergeți fiecare pe una dintre aceste platforme! 929 00:39:58,376 --> 00:40:00,045 Doamne! Am emoții mari. 930 00:40:00,795 --> 00:40:03,423 - Inima mea… - Nu-mi simt picioarele. 931 00:40:03,506 --> 00:40:05,008 Am mâinile foarte transpirate. 932 00:40:05,091 --> 00:40:06,343 Iată cum vom face. 933 00:40:06,426 --> 00:40:10,889 Pilonii care cad au fost prestabiliți înainte ca cineva să intre pe platou, 934 00:40:10,972 --> 00:40:13,016 - Iată dovada. - Noroc, băieți! 935 00:40:13,099 --> 00:40:16,645 Nu aveți cum ști dacă platforma pe care vă aflați este sigură. 936 00:40:16,728 --> 00:40:20,190 Dacă platforma pe care vă aflați se deschide, veți fi eliminați. 937 00:40:20,273 --> 00:40:21,233 După cinci trape, 938 00:40:21,316 --> 00:40:24,402 veți putea fie să rămâneți pe loc, fie să alegeți altă platformă. 939 00:40:24,486 --> 00:40:28,865 Vom continua să deschidem trape-capcană, pe platforme aleatorii, 940 00:40:28,949 --> 00:40:31,618 până când 12 dintre voi veți fi eliminați. 941 00:40:31,701 --> 00:40:33,703 Am ajuns până aici asumându-mi riscuri. 942 00:40:33,787 --> 00:40:35,080 Ce dacă risc iar? 943 00:40:35,163 --> 00:40:36,414 E Competiția Beast. 944 00:40:36,498 --> 00:40:39,251 De fiecare dată când credem că nu știm ce va urma, așa e. 945 00:40:39,334 --> 00:40:41,294 Am crezut că am scăpat de platforme. 946 00:40:41,378 --> 00:40:44,297 Bun. Deschideți trapele! 947 00:40:55,475 --> 00:41:00,355 Bine. Avem prima eliminare, numărul 976. 948 00:41:00,438 --> 00:41:01,398 Te iubim, Daffne. 949 00:41:01,481 --> 00:41:03,400 La trapa următoare poate cădea oricare. 950 00:41:05,026 --> 00:41:06,361 Oricare dintre voi. 951 00:41:06,444 --> 00:41:08,947 Să o filmăm de aproape e ea, fără niciun motiv. 952 00:41:09,030 --> 00:41:09,948 Nu! 953 00:41:10,031 --> 00:41:11,658 Deschideți a cincea trapă! 954 00:41:14,953 --> 00:41:16,037 Ai scăpat. 955 00:41:16,121 --> 00:41:17,038 Nu suflam. 956 00:41:17,122 --> 00:41:19,791 Acum se încheie prima rundă! 957 00:41:19,874 --> 00:41:22,502 Acum puteți trece pe altă platformă. 958 00:41:27,382 --> 00:41:28,591 Nu vrea nimeni? 959 00:41:33,221 --> 00:41:34,889 Bine. Ea își schimbă locul. 960 00:41:37,350 --> 00:41:40,145 Nimeni altcineva nu vrea să se mute pe altă platformă. 961 00:41:43,106 --> 00:41:45,900 Așa! În sfârșit, unii se pun în mișcare. 962 00:41:45,984 --> 00:41:49,529 Poate părea o nebunie, dar, deși am făcut aceeași ofertă 963 00:41:49,612 --> 00:41:51,448 după fiecare cinci trape, 964 00:41:51,531 --> 00:41:56,202 doar acum cineva a decis să se mute pe altă platformă. 965 00:41:56,286 --> 00:41:59,414 Deocamdată, un singur jucător a fost eliminat. 966 00:41:59,497 --> 00:42:00,915 Trebuie să eliminăm 12. 967 00:42:00,999 --> 00:42:02,584 Deschideți trapele! 968 00:42:05,462 --> 00:42:06,629 Doamne! 969 00:42:12,594 --> 00:42:13,928 A fost aproape de tine. 970 00:42:14,012 --> 00:42:15,930 Nu destul de aproape. N-a fost a mea. 971 00:42:17,599 --> 00:42:18,933 - 616. - 616. 972 00:42:19,017 --> 00:42:20,185 Era atât de fericită. 973 00:42:20,268 --> 00:42:21,311 Doamne! 974 00:42:23,772 --> 00:42:25,565 Pe aceea eram eu. 975 00:42:25,648 --> 00:42:27,442 - Erai pe asta? - Da, pe aceea. 976 00:42:27,525 --> 00:42:29,319 Dar așa e norocul. 977 00:42:29,402 --> 00:42:32,030 Acum ești norocos, iar în secunda doi… 978 00:42:32,947 --> 00:42:34,741 - Nu! - …mai puțin. 979 00:42:38,370 --> 00:42:39,329 Putem să jelim? 980 00:42:39,412 --> 00:42:42,874 Am eliminat acum jumătate dintre cele 12 persoane. 981 00:42:42,957 --> 00:42:44,167 Doamne! 982 00:42:44,250 --> 00:42:45,794 Să mai deschidem rapid câteva! 983 00:42:46,544 --> 00:42:48,380 Nu știu dacă să mă mut sau nu. 984 00:42:48,463 --> 00:42:49,881 Afară cu ei! 985 00:42:51,841 --> 00:42:52,884 Mersi că ai plecat! 986 00:42:52,967 --> 00:42:56,012 E curată nebunie! 987 00:42:57,389 --> 00:42:58,890 Frate! 988 00:43:00,558 --> 00:43:02,477 - Vai! - E dur. 989 00:43:03,353 --> 00:43:04,896 Nu! 990 00:43:05,730 --> 00:43:07,899 Numărul 952, care a câștigat insula, 991 00:43:07,982 --> 00:43:11,778 și Jeremy, care a refuzat 1.000.000$, sunt încă în joc. 992 00:43:11,861 --> 00:43:13,655 Atitudine de protagonist. 993 00:43:13,738 --> 00:43:17,367 Nu uitați, e Competiția Beast, unde nimeni nu e imun la comploturi. 994 00:43:42,517 --> 00:43:43,726 Nu! 995 00:43:45,812 --> 00:43:48,648 952, pari că te bucuri. 996 00:43:48,731 --> 00:43:50,900 Favorurile nu-s corecte, dar sunt minunate. 997 00:43:51,901 --> 00:43:55,822 Nu știu dacă vă dați seama, dar acum ați rămas cinci. 998 00:43:55,905 --> 00:43:57,991 Trebuie să mai eliminăm o singură persoană. 999 00:43:58,658 --> 00:44:00,618 Care dintre voi va fi acela? 1000 00:44:10,462 --> 00:44:12,172 Voi patru ați supraviețuit! 1001 00:44:12,255 --> 00:44:15,300 Cea care a câștigat o insulă e încă în joc! 1002 00:44:15,383 --> 00:44:17,969 - Suntem încă aici. - Am reușit, oameni buni! 1003 00:44:18,052 --> 00:44:21,723 - Am riscat! Și acum dansăm! - Am riscat! Și acum dansăm! 1004 00:44:21,806 --> 00:44:23,433 Felicitări celor patru! 1005 00:44:23,516 --> 00:44:27,604 Să ne întoarcem în oraș pentru a treia și ultima probă fizică! 1006 00:44:29,898 --> 00:44:35,320 Ne-am întors în oraș odată pentru totdeauna, să terminăm jocul fizic. 1007 00:44:35,403 --> 00:44:37,906 Veți vedea că un turn e luminat roz… 1008 00:44:40,241 --> 00:44:41,910 și un turn e iluminat portocaliu. 1009 00:44:41,993 --> 00:44:45,371 Urcați în turnul care are culoarea tricoului vostru! 1010 00:44:45,455 --> 00:44:48,041 Echipa care câștigă ultima probă va merge mai departe 1011 00:44:48,124 --> 00:44:52,337 și va continua să concureze pentru marele premiu de 5.000.000$. 1012 00:44:52,420 --> 00:44:54,547 Haide, Jimbo, ce ne-ai pregătit? 1013 00:44:54,631 --> 00:44:58,426 Bine-ați venit la ultimul joc! 1014 00:44:59,636 --> 00:45:01,346 Să ne concentrăm, oameni buni! 1015 00:45:01,429 --> 00:45:02,931 Primul joc s-a bazat pe forță. 1016 00:45:03,014 --> 00:45:04,599 Al doilea s-a bazat pe viteză. 1017 00:45:04,682 --> 00:45:06,351 Fiindcă acum e egalitate, 1018 00:45:06,434 --> 00:45:08,937 proba următoare se bazează pe rezistență. 1019 00:45:09,020 --> 00:45:13,733 Fiecare echipă trebuie să aleagă o persoană 1020 00:45:13,816 --> 00:45:16,528 care se va ține de această bară. 1021 00:45:16,611 --> 00:45:18,029 Doamne! 1022 00:45:18,112 --> 00:45:21,074 Câte un membru din fiecare echipă va încerca să se țină de bară 1023 00:45:21,157 --> 00:45:23,868 în timp ce se ridică la 12 m în aer. 1024 00:45:23,952 --> 00:45:30,792 Cel care va rezista cel mai mult va califica echipa printre primii 25. 1025 00:45:32,210 --> 00:45:36,130 Membrii echipei învinse vor fi eliminați. 1026 00:45:37,423 --> 00:45:39,259 Să-i trimitem acasă, oameni buni! 1027 00:45:39,342 --> 00:45:40,760 Adunați-vă și discutați! 1028 00:45:40,843 --> 00:45:42,178 Soarta echipei voastre 1029 00:45:42,262 --> 00:45:45,807 va fi la propriu în mâinile celui pe care-l veți alege. 1030 00:45:45,890 --> 00:45:47,350 - Adunarea! - Hei! 1031 00:45:47,433 --> 00:45:49,018 Să ne adunăm și să ne sfătuim. 1032 00:45:49,602 --> 00:45:51,980 Pe oricine vom alege, credem în el, da? 1033 00:45:52,063 --> 00:45:53,314 Ce va fi va fi. 1034 00:45:53,398 --> 00:45:56,734 Trebuie să avem o discuție foarte sinceră chiar acum. 1035 00:45:56,818 --> 00:45:58,486 Cine se crede cel mai puternic? 1036 00:45:59,988 --> 00:46:01,906 Deci, echipa roz… 1037 00:46:02,532 --> 00:46:03,616 Oare pe cine aleg? 1038 00:46:03,700 --> 00:46:05,410 Știi câte flotări a făcut Mikey? 1039 00:46:05,493 --> 00:46:06,786 Șaptezeci și ceva. 1040 00:46:06,869 --> 00:46:09,080 E un număr extraordinar de flotări. 1041 00:46:09,163 --> 00:46:11,833 Vreau să fie Mikey. Îl aleg pe el. 1042 00:46:11,916 --> 00:46:12,875 Da. 1043 00:46:12,959 --> 00:46:14,919 El a fost căpitanul și ne-a ales pe noi. 1044 00:46:15,336 --> 00:46:16,713 Acum e timpul să alegem. 1045 00:46:16,796 --> 00:46:18,256 Noi, echipa, îl alegem pe el. 1046 00:46:18,339 --> 00:46:20,049 Am o mentalitate puternică, așa că… 1047 00:46:20,133 --> 00:46:23,303 - Numărul 453 va câștiga. - Da. 1048 00:46:23,386 --> 00:46:25,054 Erați în urmă la proba cu camionul, 1049 00:46:25,138 --> 00:46:27,390 dar ați revenit și ai câștigat. 1050 00:46:28,891 --> 00:46:30,476 Ați pierdut proba anterioară. 1051 00:46:30,560 --> 00:46:31,561 E egalitate. 1052 00:46:31,644 --> 00:46:33,104 E rândul vostru să câștigați. 1053 00:46:33,187 --> 00:46:34,063 - Amin. - Da. 1054 00:46:34,147 --> 00:46:35,440 - Haidem! - Hai! 1055 00:46:35,523 --> 00:46:36,482 - Veți reuși. - Da. 1056 00:46:36,566 --> 00:46:37,817 - Puteți. Hai! - Victorie! 1057 00:46:37,900 --> 00:46:39,152 Victorie! 1058 00:46:39,694 --> 00:46:40,862 Victorie! 1059 00:46:40,945 --> 00:46:42,363 Victorie! 1060 00:46:42,447 --> 00:46:44,657 - Poți! Vei învinge! - Da! 1061 00:46:44,741 --> 00:46:45,658 Vei învinge! 1062 00:46:46,409 --> 00:46:47,785 Echipa roz a decis ușor. 1063 00:46:47,869 --> 00:46:49,871 Să vedem pe cine a ales echipa portocalie. 1064 00:46:50,580 --> 00:46:53,791 Oameni buni, cine are cea mai mare rezistență dintre noi? 1065 00:46:53,875 --> 00:46:57,337 Eu m-aș putea ține cam 45 de secunde, cred. 1066 00:46:57,420 --> 00:46:58,588 Dar tu? 1067 00:46:58,671 --> 00:46:59,505 Poate un minut. 1068 00:46:59,589 --> 00:47:00,882 Un minut. Bine. 1069 00:47:00,965 --> 00:47:02,258 Cinci secunde mari și late. 1070 00:47:02,342 --> 00:47:03,301 Cinci secunde. 1071 00:47:03,384 --> 00:47:06,304 Practic des cățăratul pe stânci. 1072 00:47:06,387 --> 00:47:07,472 Bun. 1073 00:47:07,555 --> 00:47:10,642 - Am antebrațe musculoase. - E ditamai! 1074 00:47:10,725 --> 00:47:13,102 - Da, e… - Am bătături mari în palme. 1075 00:47:13,186 --> 00:47:14,354 Analizăm opțiunile. 1076 00:47:14,437 --> 00:47:16,564 - Ești cea mai bună alegere. - Da. 1077 00:47:16,648 --> 00:47:17,899 Presiunea e mare. 1078 00:47:18,399 --> 00:47:19,609 - Tu ești alesul. - Eu… 1079 00:47:19,692 --> 00:47:20,985 - Stați! - Presiunea e mare. 1080 00:47:21,069 --> 00:47:22,737 Cum ați luat această decizie? 1081 00:47:22,820 --> 00:47:24,238 De ce îl alegeți pe el? 1082 00:47:24,322 --> 00:47:25,490 Ne-am gândit. 1083 00:47:25,573 --> 00:47:27,992 - Noi… - Cred că și eu aș putea. 1084 00:47:31,704 --> 00:47:33,581 E util să ai experiență 1085 00:47:33,665 --> 00:47:35,375 - …la așa ceva. - Da. 1086 00:47:35,458 --> 00:47:37,627 Am exersat atârnări înainte să vin aici. 1087 00:47:38,252 --> 00:47:40,922 Probabil că, într-o situație în care presiunea e mare, 1088 00:47:41,005 --> 00:47:42,757 aș rezista mai mult. 1089 00:47:42,840 --> 00:47:44,550 Vrei mult să mergi mai departe. 1090 00:47:44,634 --> 00:47:46,511 Văd că te strădui. 1091 00:47:47,387 --> 00:47:51,265 Eu chiar… Dacă am vota, te-aș vota pe tine. 1092 00:47:51,349 --> 00:47:53,101 Dacă voi vreți să o fac, o fac. 1093 00:47:53,184 --> 00:47:55,395 Vă pot spune avantajele și dezavantajele. 1094 00:47:55,478 --> 00:47:57,605 El are mâinile mai bătătorite. 1095 00:47:57,689 --> 00:47:59,273 - Escaladează stânci. - Da. 1096 00:47:59,357 --> 00:48:02,819 Dar, nu știu ce să zic, frate. Ai greutatea mult mai mare. 1097 00:48:04,904 --> 00:48:07,240 Nu știu de ce, dar mă uitam la Supraviețuitorii 1098 00:48:07,323 --> 00:48:10,076 și am început să mă antrenez să stau atârnat. 1099 00:48:10,159 --> 00:48:14,497 Această decizie va hotărî soarta întregii echipe. 1100 00:48:14,580 --> 00:48:17,166 Ești dispus să-ți asumi soarta întregii echipe 1101 00:48:17,250 --> 00:48:18,668 - …ținându-te de bară? - Da. 1102 00:48:18,751 --> 00:48:21,671 Da, cred că eu și el suntem cam la fel. 1103 00:48:22,463 --> 00:48:23,673 Ne lăsați pe mine și Ozzy 1104 00:48:23,756 --> 00:48:25,591 - …să vorbim puțin doar noi? - Da. 1105 00:48:25,675 --> 00:48:27,844 Dacă echipa roz a decis fără ezitări, 1106 00:48:27,927 --> 00:48:31,222 echipa portocalie se străduiește din greu să ajungă la o concluzie. 1107 00:48:31,305 --> 00:48:32,682 Sincer, am făcut asta. 1108 00:48:32,765 --> 00:48:36,769 Mă cațăr pe stânci, am palmele bătătorite, am antebrațe puternice. 1109 00:48:36,853 --> 00:48:38,062 Ce părere ai? 1110 00:48:39,063 --> 00:48:40,606 Doamne! Nu știu ce să zic. 1111 00:48:40,690 --> 00:48:43,860 Dumnezeule, care ai putere, care ai înțelepciune, 1112 00:48:43,943 --> 00:48:44,777 care ai curaj, 1113 00:48:44,861 --> 00:48:46,988 Te rugăm pe Tine să alegi, 1114 00:48:47,071 --> 00:48:49,407 pentru că pur și simplu nu știm. Doamne! 1115 00:48:50,116 --> 00:48:51,909 Să ne unim în numele lui Isus. 1116 00:48:51,993 --> 00:48:52,827 - Amin. - Amin. 1117 00:48:53,953 --> 00:48:55,997 Frate, nu știu. Ești mult mai greu. 1118 00:48:56,080 --> 00:48:58,416 Cred că suntem cam… 1119 00:48:58,499 --> 00:48:59,333 Bun. 1120 00:48:59,417 --> 00:49:01,169 - Trebuie să ne hotărâm. - Bine. 1121 00:49:01,252 --> 00:49:03,171 Între Matt sau Ozzy, pe cine alegi? 1122 00:49:03,254 --> 00:49:05,298 Matt pare mai încrezător. 1123 00:49:05,381 --> 00:49:07,425 Cred că Matt e cea mai bună opțiune. 1124 00:49:07,967 --> 00:49:11,262 Oameni buni, echipa portocalie îl alege pe… 1125 00:49:12,680 --> 00:49:13,514 Ozzy. 1126 00:49:19,020 --> 00:49:21,063 - Ozzy, poți! - Vei reuși! 1127 00:49:22,440 --> 00:49:24,901 Oamenii aceștia concurează de două săptămâni. 1128 00:49:25,860 --> 00:49:27,153 Au trecut prin multe. 1129 00:49:28,988 --> 00:49:31,115 Iar acum totul depinde de cei doi. 1130 00:49:32,617 --> 00:49:35,203 Nu invidiez presiunea la care sunt supuși. 1131 00:49:35,286 --> 00:49:36,454 E un final glorios. 1132 00:49:36,537 --> 00:49:37,497 Sincer! 1133 00:49:38,831 --> 00:49:41,292 Avem praf de cretă, îl puteți folosi. 1134 00:49:44,504 --> 00:49:45,588 Ești gata, portocaliu? 1135 00:49:45,671 --> 00:49:46,672 Da, domnule. 1136 00:49:46,756 --> 00:49:48,591 - Ești gata, roz? - Da. 1137 00:49:48,674 --> 00:49:50,802 Domnilor, prindeți-vă de bară! 1138 00:49:54,722 --> 00:49:57,642 Jocul va începe când veți ridica picioarele de la sol. 1139 00:49:57,725 --> 00:49:59,644 Hai, Mikey! 1140 00:49:59,727 --> 00:50:01,813 A câștigat concursul de flotări. 1141 00:50:01,896 --> 00:50:04,732 Asta a fost cu doar câteva ore în urmă. Poate fi obosit. 1142 00:50:04,816 --> 00:50:06,984 Te concentrezi, amice! Poți! 1143 00:50:09,278 --> 00:50:12,114 Să începem. Ridicați bara! 1144 00:50:13,741 --> 00:50:15,827 Bun. Va începe proba! 1145 00:50:15,910 --> 00:50:17,829 Totul e în joc! 1146 00:50:19,372 --> 00:50:21,123 A început oficial! 1147 00:50:21,207 --> 00:50:22,959 Jucătorul care rezistă cel mai mult 1148 00:50:23,042 --> 00:50:26,712 își va menține echipa în cursa pentru 5.000.000$, 1149 00:50:26,796 --> 00:50:29,048 iar învinsul își va trimite echipa acasă. 1150 00:50:31,008 --> 00:50:32,218 Tremur încontinuu. 1151 00:50:32,301 --> 00:50:34,136 Respiră adânc! Rezistă! 1152 00:50:34,220 --> 00:50:35,596 Vei reuși! 1153 00:50:36,389 --> 00:50:38,641 Doamne! Priviți ce sus sunt! 1154 00:50:40,852 --> 00:50:43,521 Bine! Se concentrează. 1155 00:50:45,815 --> 00:50:46,941 - Poți, Oz! - Hai! 1156 00:50:48,693 --> 00:50:49,527 Ne concentrăm. 1157 00:50:49,610 --> 00:50:51,404 Încearcă să nu te legeni! 1158 00:50:55,616 --> 00:50:56,617 Țineți-vă bine! 1159 00:50:57,201 --> 00:50:58,578 Un minut! 1160 00:50:59,120 --> 00:51:02,123 Sunt în joc 5.000.000$. 1161 00:51:03,040 --> 00:51:05,251 Mikey, stai grozav. El se agită. 1162 00:51:05,334 --> 00:51:06,460 Deja se crispează. 1163 00:51:06,544 --> 00:51:07,378 Nu! 1164 00:51:07,461 --> 00:51:09,255 Nu va mai putea să reziste mult. 1165 00:51:09,338 --> 00:51:11,215 - Haide! Poți! - Haide! 1166 00:51:11,299 --> 00:51:13,342 Sunt în joc 5.000.000$. 1167 00:51:22,184 --> 00:51:23,644 - Rezistă! - Concentrează-te! 1168 00:51:23,728 --> 00:51:25,313 Priviți! 1169 00:51:25,396 --> 00:51:26,606 Toată lumea ne vede! 1170 00:51:26,689 --> 00:51:28,399 Cine va ceda? 1171 00:51:28,482 --> 00:51:30,067 Doamne! 1172 00:51:30,985 --> 00:51:32,987 VA URMA 1173 00:51:36,741 --> 00:51:41,078 Această probă va redefini cuvântul „dur”. 1174 00:51:41,162 --> 00:51:42,538 Frate! 1175 00:51:43,122 --> 00:51:46,918 Vor rămâne în joc primii 10 concurenți. 1176 00:51:47,001 --> 00:51:49,545 Va fi proba cea mai cruntă din toate timpurile. 1177 00:51:50,588 --> 00:51:51,964 Mai ai ceva de spus? 1178 00:51:52,048 --> 00:51:53,424 Super! Ador jocul ăsta. 1179 00:51:53,507 --> 00:51:54,842 Să vină trenul! 1180 00:51:54,926 --> 00:51:57,803 Vă prezint trenul eliminării! 1181 00:53:22,722 --> 00:53:24,724 Traducerea: Miruna Andriescu Iyuno