1 00:00:08,656 --> 00:00:09,949 O que te vai na cabeça? 2 00:00:11,450 --> 00:00:12,701 Uma sensação de paz. 3 00:00:14,286 --> 00:00:15,621 A sério? 4 00:00:15,704 --> 00:00:17,790 A maioria ficaria nervosa no teu lugar. 5 00:00:21,627 --> 00:00:24,338 Não estou nada nervosa, rezei por isto. 6 00:00:26,006 --> 00:00:28,592 Estou pronta para receber o que sei que me pertence. 7 00:00:30,094 --> 00:00:32,012 Estás confiante de que escolherás bem? 8 00:00:36,392 --> 00:00:37,434 Sim. 9 00:00:40,062 --> 00:00:42,523 Ela escolheu aquela oficialmente e tu aquela. 10 00:00:42,606 --> 00:00:43,691 Dá-me a tua. 11 00:00:45,276 --> 00:00:48,112 Ambos escolheram dar poucas informações um ao outro, 12 00:00:48,946 --> 00:00:50,406 deixando-o à sorte. 13 00:00:50,489 --> 00:00:52,575 Vamos ver se compensou. 14 00:00:53,158 --> 00:00:56,495 Trocaram oficialmente. Nenhum de nós sabe, exceto estes dois. 15 00:00:57,496 --> 00:00:59,957 Vou desmaiar, nem imagino como se sentem. 16 00:01:00,040 --> 00:01:02,167 Um milhão e 800 000 dólares. 17 00:01:04,336 --> 00:01:07,214 Se um tiver duas escrituras, ganha. 18 00:01:07,298 --> 00:01:10,593 Se nenhum tiver duas escrituras, fazemos outra ronda. 19 00:01:10,676 --> 00:01:12,344 Ponham uma mão 20 00:01:12,428 --> 00:01:17,558 em cada uma das vossas pastas e abram-nas quando eu disser. 21 00:01:17,641 --> 00:01:22,187 Três, dois, um, mostrem. 22 00:01:22,897 --> 00:01:24,315 Obrigada, Jesus! 23 00:01:24,398 --> 00:01:25,524 Meu Deus! 24 00:01:25,608 --> 00:01:26,775 Ela ganhou. Ela… 25 00:01:27,693 --> 00:01:29,486 - Ela ganhou! - Meu Deus! 26 00:01:30,112 --> 00:01:31,322 Meu Deus! 27 00:01:33,073 --> 00:01:35,492 Meu Deus! 28 00:01:35,576 --> 00:01:37,077 Meu Deus, obrigada! 29 00:01:37,161 --> 00:01:39,580 - Obrigada, Senhor! - Parabéns. 30 00:01:39,663 --> 00:01:40,915 Parabéns. 31 00:01:40,998 --> 00:01:42,041 Muito obrigada. 32 00:01:42,750 --> 00:01:45,169 Ganhaste uma ilha de 1,8 milhões! 33 00:01:45,252 --> 00:01:47,379 Parabéns! 34 00:01:47,463 --> 00:01:48,547 ESCRITURA 35 00:01:48,631 --> 00:01:51,675 Se alguém ia ganhar, ainda bem que foi ela. 36 00:01:51,759 --> 00:01:56,138 Eu, MrBeast, ponho esta ilha em teu nome. 37 00:01:56,221 --> 00:01:59,183 Concorrente 952, ganhaste oficialmente esta ilha 38 00:01:59,266 --> 00:02:02,770 e vais continuar a competir por cinco milhões de dólares! 39 00:02:05,356 --> 00:02:06,523 Obrigada! 40 00:02:06,607 --> 00:02:08,192 Agora que já demos a ilha, 41 00:02:08,275 --> 00:02:11,904 vamos voltar à cidade e ver quem ganha os cinco milhões! 42 00:02:20,079 --> 00:02:22,706 Bem-vindos de volta à cidade! 43 00:02:22,790 --> 00:02:24,833 Divirtam-se todos. 44 00:02:24,917 --> 00:02:27,002 Tenho uma ilha! 45 00:02:27,086 --> 00:02:29,546 É uma loucura ter só 52 pessoas. 46 00:02:31,131 --> 00:02:35,594 No segundo episódio, havia 500 pessoas nesta cidade. 47 00:02:35,678 --> 00:02:40,349 - Agora, temos 52. - Boa! 48 00:02:40,432 --> 00:02:42,393 O que acham? Eliminamos metade outra vez? 49 00:02:42,476 --> 00:02:43,394 Não! 50 00:02:45,187 --> 00:02:48,357 Bem, foi o que planeámos, por isso, vou dar-vos uns minutos. 51 00:02:49,108 --> 00:02:51,110 Ponham-se à vontade, habituem-se à cidade. 52 00:02:51,193 --> 00:02:53,988 Daqui a uns minutos, vamos eliminar metade. 53 00:02:54,071 --> 00:02:55,698 Não sabemos o que o Jimmy tramou. 54 00:02:55,781 --> 00:03:00,119 Há alguns cartazes que falam de monster trucks Beast. 55 00:03:00,202 --> 00:03:04,039 Ainda assim, estamos todos muito confusos e a enlouquecer com isto. 56 00:03:04,123 --> 00:03:06,041 Nem acredito que metade vai para casa. 57 00:03:06,125 --> 00:03:07,251 - Sim. - Outra vez. 58 00:03:07,334 --> 00:03:09,336 - Agora é que o jogo fica sério. - Sim. 59 00:03:09,420 --> 00:03:12,214 Agora que fomos de férias juntos e todos se conhecem. 60 00:03:12,297 --> 00:03:13,173 Sim. 61 00:03:13,257 --> 00:03:15,718 Vamos descobrir quem as pessoas são realmente. 62 00:03:15,801 --> 00:03:17,344 Tenho de saber em quem confiar. 63 00:03:17,428 --> 00:03:19,513 Vão revelar-se muitas falsas aparências. 64 00:03:19,596 --> 00:03:22,516 Quem é o maior vilão? Em quem confio menos? Quem é mais falso? 65 00:03:22,599 --> 00:03:25,894 E mal posso esperar para que vejam como as pessoas são. 66 00:03:25,978 --> 00:03:29,148 Surgiu um nome e um número que me surpreendeu. 67 00:03:29,231 --> 00:03:30,315 Isso mesmo! 68 00:03:30,399 --> 00:03:33,944 Até agora, ele tem sido um bom líder, mas fala muito dele próprio. 69 00:03:34,028 --> 00:03:38,073 Estou muito orgulhoso de mim, claro. Diria que não faço parte de uma aliança. 70 00:03:38,157 --> 00:03:40,576 Não estariam no top 50 se não fosse eu. 71 00:03:41,493 --> 00:03:43,162 Não é o meu estilo. 72 00:03:43,245 --> 00:03:45,247 Estamos prontos para ganhar dinheiro. 73 00:03:45,330 --> 00:03:46,498 Vamos a isso. 74 00:03:46,582 --> 00:03:49,668 Mas ele não era o único a irritar as pessoas. 75 00:03:49,752 --> 00:03:51,003 Basta dizer: habibi. 76 00:03:51,086 --> 00:03:53,464 - Shukran habibi! - Habibi para sempre. 77 00:03:53,547 --> 00:03:56,383 Aconteceram coisas más no cubo. 78 00:03:58,177 --> 00:04:00,220 Estás a negociar o teu fim. 79 00:04:01,388 --> 00:04:02,389 Vocês… 80 00:04:03,849 --> 00:04:05,934 O VOSSO SINAL VERMELHO É O NOSSO SINAL VERDE 81 00:04:06,018 --> 00:04:09,897 Pessoal, venham até aos cinco milhões de dólares. 82 00:04:10,856 --> 00:04:12,399 Venham todos. 83 00:04:12,483 --> 00:04:13,442 Venham até aqui. 84 00:04:13,525 --> 00:04:15,152 - Estás tão fixe aí. - Obrigado. 85 00:04:15,235 --> 00:04:16,487 Não tens frio? 86 00:04:16,570 --> 00:04:18,322 Estou enregelado. Muito bem. 87 00:04:18,405 --> 00:04:19,573 Vou ser sincero. 88 00:04:19,656 --> 00:04:22,910 Vocês são tão poucos, que já nem preciso do microfone. 89 00:04:25,370 --> 00:04:27,831 Guardas, abram o portão! 90 00:04:39,802 --> 00:04:43,722 Se olharem para fora da cidade, verão três portas. 91 00:04:43,806 --> 00:04:46,350 Uma leva-vos a um jogo mental, 92 00:04:46,433 --> 00:04:48,852 outra leva-vos a um jogo físico 93 00:04:48,936 --> 00:04:52,231 e a outra leva-vos a um jogo de azar. 94 00:04:52,314 --> 00:04:55,901 O vosso destino no próximo jogo está nas vossas mãos. 95 00:04:55,984 --> 00:04:59,154 À metade que será inevitavelmente eliminada: 96 00:04:59,238 --> 00:05:01,490 lembrem-se de que a escolha foi vossa. 97 00:05:01,573 --> 00:05:03,742 Demorem o tempo que for preciso. Pensem nisso. 98 00:05:03,826 --> 00:05:06,120 O jogo mental pode ser seguro ou não. 99 00:05:06,203 --> 00:05:07,746 E se o deixar à sorte? 100 00:05:07,830 --> 00:05:09,414 Deus trouxe-me até aqui. 101 00:05:09,498 --> 00:05:11,458 O que será o jogo de azar? 102 00:05:11,542 --> 00:05:13,085 - Não quero isso. - Pois não. 103 00:05:13,168 --> 00:05:16,630 Até agora, não tivemos a escolha de jogar o nosso próprio jogo. 104 00:05:16,713 --> 00:05:19,716 Foi para isto que treinámos e que nos preparámos mentalmente. 105 00:05:19,800 --> 00:05:20,634 Estamos prontos. 106 00:05:22,970 --> 00:05:27,432 É a primeira vez que não sinto orientação. 107 00:05:27,516 --> 00:05:28,517 Escolho o físico. 108 00:05:28,600 --> 00:05:31,436 Tenho de provar a todos os tipos grisalhos que… 109 00:05:31,520 --> 00:05:32,938 Consegues vencer os jovens. 110 00:05:33,021 --> 00:05:35,399 - Ao menos, dou luta. - Escolhemos o mental. 111 00:05:35,482 --> 00:05:39,069 - Não querem o jogo de azar? - Gosto de controlar o que acontece. 112 00:05:39,153 --> 00:05:41,405 - Se perdermos, a culpa é nossa. - Jogo de azar? 113 00:05:41,488 --> 00:05:43,866 - Sim. - O jogo que decida se me quer aqui. 114 00:05:43,949 --> 00:05:46,451 Vou deixar a sorte decidir o meu destino aqui. 115 00:05:46,535 --> 00:05:47,536 O que é de loucos 116 00:05:47,619 --> 00:05:50,539 é que metade destas pessoas não vai voltar. 117 00:05:50,622 --> 00:05:52,583 - Espero voltar a ver-vos. - Mental. 118 00:05:52,666 --> 00:05:54,084 A sério? Não queres o físico? 119 00:05:54,168 --> 00:05:55,586 Não, sou muito baixo. 120 00:05:55,669 --> 00:05:56,879 Vemo-nos ali. 121 00:05:56,962 --> 00:05:58,213 Escolho o jogo de azar! 122 00:05:58,297 --> 00:06:02,134 Houve tantos jogos de azar, mas trouxeram-me até aqui. 123 00:06:02,217 --> 00:06:03,677 Isto são os Beast Games. 124 00:06:03,760 --> 00:06:06,096 Quero estar aqui. Quero ver o que se segue. 125 00:06:09,725 --> 00:06:12,019 Estão satisfeitos com a vossa decisão? 126 00:06:12,102 --> 00:06:13,270 Sim! 127 00:06:13,353 --> 00:06:15,397 Ótimo, porque já não a podem mudar. 128 00:06:15,480 --> 00:06:18,066 Dezanove escolheram o jogo mental. 129 00:06:18,150 --> 00:06:20,152 Dezassete escolheram o físico. 130 00:06:20,235 --> 00:06:23,906 E 16 de vocês, após seis episódios, 131 00:06:23,989 --> 00:06:28,619 decidiram arriscar cinco milhões, uma riqueza geracional, 132 00:06:29,786 --> 00:06:31,371 num jogo de azar. 133 00:06:31,455 --> 00:06:32,664 Estão prontos? 134 00:06:32,748 --> 00:06:33,582 Sim! 135 00:06:33,665 --> 00:06:35,167 Vamos divertir-nos. 136 00:06:37,669 --> 00:06:39,755 E das três categorias de jogo, 137 00:06:39,838 --> 00:06:42,925 os que escolheram o físico vão ser os primeiros. 138 00:07:21,505 --> 00:07:23,507 Bem-vindos ao jogo físico! 139 00:07:26,009 --> 00:07:27,678 Boa! 140 00:07:27,761 --> 00:07:30,681 Antes de começarmos, preciso de dois capitães de equipa. 141 00:07:31,807 --> 00:07:36,478 E não há melhor forma de escolher capitães do que com um concurso de flexões. 142 00:07:38,230 --> 00:07:40,565 - Não! - Vocês escolheram o físico. 143 00:07:40,649 --> 00:07:42,025 Muito bem. Vamos lá. 144 00:07:42,109 --> 00:07:43,443 Mack, chega aqui. 145 00:07:44,987 --> 00:07:47,030 - Sim! - O Mack vai dizer-vos 146 00:07:47,114 --> 00:07:48,699 quando descer e subir. 147 00:07:48,782 --> 00:07:51,034 Podem pôr-se em posição. 148 00:07:51,118 --> 00:07:52,577 As regras são simples. 149 00:07:52,661 --> 00:07:56,665 As duas pessoas que fizerem mais flexões serão capitãs de equipa. 150 00:07:56,748 --> 00:07:57,708 Meu Deus. 151 00:07:57,791 --> 00:08:01,336 E acreditem, é melhor ser capitão de equipa. 152 00:08:01,420 --> 00:08:04,965 Muito bem. Rabos para cima, joelhos no ar. 153 00:08:05,966 --> 00:08:07,551 Mack, quando estiveres pronto. 154 00:08:07,634 --> 00:08:08,885 Para baixo! 155 00:08:08,969 --> 00:08:10,262 Para cima. Uma. 156 00:08:10,345 --> 00:08:12,097 - Perdemos um. - Já há um eliminado! 157 00:08:12,180 --> 00:08:13,473 Para baixo. 158 00:08:13,557 --> 00:08:14,558 Para cima. Duas. 159 00:08:14,641 --> 00:08:15,726 Muito bem. 160 00:08:16,560 --> 00:08:17,686 Temos dois eliminados. 161 00:08:17,769 --> 00:08:19,563 - Já são dois? - Amigo… 162 00:08:19,646 --> 00:08:21,732 Para baixo. Três. 163 00:08:22,232 --> 00:08:24,276 Bum, lá vai outro! Para baixo! 164 00:08:24,359 --> 00:08:26,111 Seis. 165 00:08:26,194 --> 00:08:28,530 Dez, 14, 16. 166 00:08:29,323 --> 00:08:30,324 Perdemos o Deano. 167 00:08:30,407 --> 00:08:32,868 - Dezanove. - Não. Tu consegues. 168 00:08:32,951 --> 00:08:35,454 - Vinte e um. Para cima. - Ele não consegue mais. 169 00:08:36,038 --> 00:08:37,664 O 237 está a tremer. 170 00:08:37,748 --> 00:08:39,708 O que se passa? Alguém está a ceder? 171 00:08:40,459 --> 00:08:41,293 Para baixo. 172 00:08:41,376 --> 00:08:44,379 Escolheram o jogo físico e isto é mesmo físico. 173 00:08:44,463 --> 00:08:45,297 Para cima. 174 00:08:45,380 --> 00:08:47,674 Este desafio começou com 17 concorrentes 175 00:08:48,800 --> 00:08:53,472 e, um a um, todos cederam à pressão do seu próprio peso… 176 00:08:53,555 --> 00:08:54,848 Bum, lá vai outro! 177 00:08:54,931 --> 00:08:57,768 … até só restarem dois concorrentes. 178 00:08:57,851 --> 00:09:00,145 Para baixo. Para cima. 179 00:09:00,228 --> 00:09:01,646 Sessenta e oito. Para baixo. 180 00:09:01,730 --> 00:09:03,940 - Para cima, 69. - Tu consegues, Grayson. 181 00:09:04,024 --> 00:09:05,692 - Baixo. Cima. - Vá, Mikey. 182 00:09:05,776 --> 00:09:08,904 São os últimos, mas ainda temos de ver quem consegue fazer mais. 183 00:09:08,987 --> 00:09:09,946 - Cima. - Michael! 184 00:09:10,030 --> 00:09:10,906 Setenta e três. 185 00:09:10,989 --> 00:09:12,532 Vamos chegar às 100? 186 00:09:13,325 --> 00:09:15,035 Setenta e quatro. 187 00:09:15,118 --> 00:09:16,161 Para baixo. 188 00:09:16,244 --> 00:09:17,329 Para cima. 189 00:09:17,913 --> 00:09:20,374 - Setenta e cinco. - E temos um vencedor! 190 00:09:20,457 --> 00:09:21,333 Ena, Mikey! 191 00:09:21,416 --> 00:09:23,585 Pronto, já está. 453. 192 00:09:23,668 --> 00:09:25,170 Fogo, meu! 193 00:09:25,253 --> 00:09:31,802 É oficial. Os dois capitães de equipa são o 453 e o 245. 194 00:09:31,885 --> 00:09:32,803 ALUNO UNIVERSITÁRIO 195 00:09:32,886 --> 00:09:34,971 Agora, eles vão escolher equipas, 196 00:09:35,055 --> 00:09:39,768 a começar pelo 453, porque foi quem fez mais flexões. 197 00:09:39,851 --> 00:09:42,771 Obviamente, todos vocês escolheram o físico. 198 00:09:42,854 --> 00:09:44,231 Vai haver três jogos. 199 00:09:44,314 --> 00:09:49,486 Um baseado na força, outro na velocidade e outro na resistência. 200 00:09:49,569 --> 00:09:52,197 A primeira equipa a ganhar duas rondas avança. 201 00:09:52,280 --> 00:09:54,825 E vocês são 17, certo? 202 00:09:54,908 --> 00:10:00,163 Custa-me dizer isto, mas precisamos de um número par de pessoas por equipa. 203 00:10:00,956 --> 00:10:04,167 Quem não for escolhido será eliminado. 204 00:10:05,377 --> 00:10:06,211 Isso é brutal. 205 00:10:06,294 --> 00:10:09,589 - Isto aconteceu-me no secundário. - Foste o último a ser escolhido? 206 00:10:09,673 --> 00:10:11,550 - Sim. - Parece algo provável. 207 00:10:12,217 --> 00:10:16,012 Muito bem, 453, quando estiveres pronto. 208 00:10:16,096 --> 00:10:17,556 O 974. 209 00:10:18,265 --> 00:10:21,101 O 974 é a primeira escolha dele. 210 00:10:21,184 --> 00:10:22,936 Porque escolheste o 974? 211 00:10:23,019 --> 00:10:24,229 Ele tem velocidade. 212 00:10:24,312 --> 00:10:26,648 - Achas que ele é rápido? - Sim, é. 213 00:10:26,731 --> 00:10:31,027 - Muito bem, 245, quem vais escolher? - O 499. 214 00:10:31,111 --> 00:10:32,737 - O 499. - Vamos lá. 215 00:10:32,821 --> 00:10:33,989 Porquê ele? 216 00:10:34,072 --> 00:10:36,241 Ele tem tudo: velocidade, tamanho, força. 217 00:10:36,324 --> 00:10:37,242 Boa escolha. 218 00:10:37,325 --> 00:10:39,077 Equipa Rosa, o que acham? 219 00:10:39,161 --> 00:10:42,247 - Queremos o 990. - 990, vem cá. 220 00:10:43,123 --> 00:10:45,000 - Laranja, como é? - O 803. 221 00:10:45,083 --> 00:10:46,585 O 803. 222 00:10:46,668 --> 00:10:48,462 Então, escolhes os tipos maiores? 223 00:10:48,545 --> 00:10:49,963 - Sim. - Está bem. 224 00:10:50,046 --> 00:10:51,673 - O 831. - O 831. 225 00:10:51,756 --> 00:10:52,841 O 237. 226 00:10:53,758 --> 00:10:55,635 Queremos o 930. 227 00:10:55,719 --> 00:10:56,720 O 435. 228 00:10:58,013 --> 00:10:59,931 - A 182. - A 182. 229 00:11:00,015 --> 00:11:02,100 O 380 ainda não foi escolhido. 230 00:11:02,184 --> 00:11:03,685 Ele recusou um milhão. 231 00:11:03,768 --> 00:11:04,895 Se não for escolhido, 232 00:11:04,978 --> 00:11:07,898 será a jogada mais brutal que já vi na vida. 233 00:11:07,981 --> 00:11:09,774 - O que achas? - O 723. 234 00:11:09,858 --> 00:11:12,277 - Sim. - É difícil, porque adoro o Deano. 235 00:11:12,360 --> 00:11:14,279 - Fico com ele? - Com base, primeiro, 236 00:11:14,362 --> 00:11:18,074 na força, e depois na velocidade, acho que escolheria o 723 primeiro. 237 00:11:18,158 --> 00:11:19,701 Está bem, 723. 238 00:11:19,784 --> 00:11:20,619 Anda. 239 00:11:20,702 --> 00:11:22,496 Vamos lá! 240 00:11:22,579 --> 00:11:25,248 - O Deano. - Ele escolheu-o. Então, é o Deano. 241 00:11:25,332 --> 00:11:28,126 - Quero o 380. - O 380. Vem cá. 242 00:11:28,210 --> 00:11:30,086 Ainda têm dois lugares. Eles têm um. 243 00:11:30,170 --> 00:11:33,048 Uma destas quatro será eliminada dos Beast Games. 244 00:11:33,131 --> 00:11:34,591 Laranja, como vai ser? 245 00:11:34,674 --> 00:11:35,634 A 409. 246 00:11:36,384 --> 00:11:37,427 A 409. 247 00:11:37,511 --> 00:11:38,512 Faltam três pessoas. 248 00:11:38,595 --> 00:11:41,681 Já não se trata de equipas, mas de não ficar em último. 249 00:11:41,765 --> 00:11:43,183 - É verdade. - Equipa Rosa. 250 00:11:43,266 --> 00:11:44,184 A 697. 251 00:11:45,101 --> 00:11:46,937 - A 697. - Vamos lá! 252 00:11:48,355 --> 00:11:50,398 - Obrigada. - É a última escolha deles! 253 00:11:53,944 --> 00:11:55,362 Demorem o que for preciso, 254 00:11:55,445 --> 00:11:59,115 porque quem não escolherem vai para casa. 255 00:11:59,699 --> 00:12:01,535 - O que acham? - É a tua equipa, então… 256 00:12:01,618 --> 00:12:04,037 Quero que também seja uma decisão coletiva. 257 00:12:04,120 --> 00:12:06,081 É lixado, de qualquer forma. 258 00:12:06,164 --> 00:12:07,999 A seguir, ficamos nós em risco. 259 00:12:08,083 --> 00:12:11,294 Por isso, não nos podemos sentir mal por alguém ser eliminado. 260 00:12:11,378 --> 00:12:14,506 Imaginem ser o capitão que decide quem é eliminado. 261 00:12:14,589 --> 00:12:15,590 Eu não quereria ser. 262 00:12:15,674 --> 00:12:16,716 Praticam atletismo? 263 00:12:17,634 --> 00:12:19,844 Eu pratiquei no secundário, mas… 264 00:12:19,928 --> 00:12:21,763 Muito bem, Equipa Laranja. 265 00:12:21,846 --> 00:12:24,808 Quem vão escolher e quem vão mandar para casa? 266 00:12:24,891 --> 00:12:28,436 É uma escolha difícil, mas chegámos todos a uma decisão. 267 00:12:32,065 --> 00:12:33,525 A 631. 268 00:12:34,484 --> 00:12:35,610 Fogo. 269 00:12:35,694 --> 00:12:37,404 - Vou dar-te um abraço. - Obrigada. 270 00:12:37,487 --> 00:12:42,617 784, infelizmente, foste eliminada. 271 00:12:42,701 --> 00:12:44,202 - Obrigada. - Adeus, Dayna! 272 00:12:44,286 --> 00:12:49,708 A 784 perdeu a hipótese de ganhar cinco milhões por causa de flexões. 273 00:12:49,791 --> 00:12:52,043 Muito bem. Virem-se para aqui. 274 00:12:52,127 --> 00:12:53,878 Liguem as luzes! 275 00:12:58,383 --> 00:13:00,802 Como disse, o primeiro jogo tem que ver com força. 276 00:13:00,885 --> 00:13:01,886 Caramba. 277 00:13:01,970 --> 00:13:05,849 No primeiro desafio, vão puxar monster trucks! 278 00:13:06,641 --> 00:13:08,476 Meu Deus! 279 00:13:09,644 --> 00:13:14,941 Cada equipa vai prender-se a um destes monster trucks de seis toneladas. 280 00:13:15,025 --> 00:13:20,280 Depois, terão de puxar o monster truck 150 metros através de vários obstáculos, 281 00:13:20,363 --> 00:13:22,616 incluindo esta lomba enorme. 282 00:13:22,699 --> 00:13:25,910 A primeira equipa a chegar à meta com o monster truck 283 00:13:25,994 --> 00:13:28,663 ganha o primeiro de três desafios físicos. 284 00:13:28,747 --> 00:13:30,999 Muito bem. Dirijam-se ao vosso monster truck. 285 00:13:32,584 --> 00:13:34,336 Fogo, olhem para aquilo! 286 00:13:34,419 --> 00:13:36,504 Vamos puxar um monster truck. 287 00:13:37,422 --> 00:13:39,007 - Olhem para isto. - Vamos! 288 00:13:39,090 --> 00:13:40,675 Analisem o vosso monster truck. 289 00:13:40,759 --> 00:13:42,385 Começamos daqui a pouco. 290 00:13:42,469 --> 00:13:44,638 - Vamos falar de estratégia. - Está bem. 291 00:13:44,721 --> 00:13:46,431 - Tu ficas no exterior. - Exterior? 292 00:13:46,514 --> 00:13:47,349 - Sim. - Está bem. 293 00:13:47,432 --> 00:13:48,308 Jeff, vira-te. 294 00:13:48,391 --> 00:13:50,852 Espalhem-se, pessoal. Deem espaço. 295 00:13:50,935 --> 00:13:52,479 Achas que a força virá do meio? 296 00:13:52,562 --> 00:13:54,898 - Sim. - E é daí que virá o movimento. 297 00:13:54,981 --> 00:13:58,652 Não se esqueçam da lomba enorme ao fundo da pista. 298 00:13:58,735 --> 00:14:00,862 Teremos de ser rápidos, com muito impulso. 299 00:14:00,945 --> 00:14:03,615 Certificarmo-nos de que passamos a lomba, senão… 300 00:14:03,698 --> 00:14:07,243 Se tivermos de o repetir, estaremos exaustos. Vai ser difícil. 301 00:14:07,327 --> 00:14:10,038 Equipa Rosa, a menos favorita neste desafio. 302 00:14:10,121 --> 00:14:12,332 Temos velocidade, resistência, inteligência 303 00:14:12,415 --> 00:14:15,001 e um ótimo trabalho de equipa. Vejam só. 304 00:14:17,587 --> 00:14:22,967 Muito bem. Ambas as equipas escolheram o físico. 305 00:14:23,051 --> 00:14:24,511 Vamos ver quem vai ganhar. 306 00:14:25,679 --> 00:14:28,473 Podem começar quando virem a luz verde. 307 00:14:28,556 --> 00:14:29,516 Três! 308 00:14:31,184 --> 00:14:32,268 Dois! 309 00:14:33,687 --> 00:14:34,562 Um! 310 00:14:35,730 --> 00:14:36,773 Vão! 311 00:14:37,774 --> 00:14:39,567 Vão! 312 00:14:39,651 --> 00:14:42,529 Vão! Força! 313 00:14:42,612 --> 00:14:45,281 E lá vão eles! 314 00:14:45,365 --> 00:14:47,409 Força! 315 00:14:49,285 --> 00:14:51,788 Baixem-se! 316 00:14:51,871 --> 00:14:54,082 Parece que a Equipa Laranja está em vantagem. 317 00:14:54,165 --> 00:14:55,041 Vamos, Laranja! 318 00:14:55,125 --> 00:14:57,252 Puxem! Vamos! Puxem! 319 00:14:57,335 --> 00:14:59,379 Estamos em primeiro. Vá. Continuem. 320 00:14:59,462 --> 00:15:01,381 Continuem! 321 00:15:01,464 --> 00:15:02,924 A Laranja lidera claramente. 322 00:15:03,007 --> 00:15:04,509 Estamos a ir bem! Continuem! 323 00:15:04,592 --> 00:15:06,720 - Continuem! - Laranja, vão à frente! 324 00:15:06,803 --> 00:15:08,304 Não abrandem! 325 00:15:08,388 --> 00:15:09,264 Vamos! 326 00:15:09,347 --> 00:15:11,224 A Laranja está a afastar-se. 327 00:15:11,307 --> 00:15:13,852 Os Rosa estão muito atrás. 328 00:15:13,935 --> 00:15:15,437 Não abrandem! 329 00:15:15,520 --> 00:15:16,896 Rosa, eles estão à frente! 330 00:15:16,980 --> 00:15:19,065 Têm de puxar mais depressa! 331 00:15:20,191 --> 00:15:21,109 Puxem. 332 00:15:21,985 --> 00:15:23,570 - Puxem! - Puxem! 333 00:15:23,653 --> 00:15:24,946 - Vá, pessoal. - Puxem! 334 00:15:25,029 --> 00:15:28,491 Parece que a Equipa Rosa está a ficar cansada. 335 00:15:29,451 --> 00:15:31,244 A Rosa parece esgotada. 336 00:15:31,327 --> 00:15:36,666 - Raios! - O que estão a fazer? Vá! Mais rápido! 337 00:15:36,750 --> 00:15:37,792 Raios! 338 00:15:37,876 --> 00:15:39,586 Muito bem, vamos ver a Laranja. 339 00:15:40,253 --> 00:15:43,214 Ainda têm de passar esta lomba enorme. 340 00:15:43,298 --> 00:15:45,383 - Continuem, não parem! - Continuem. 341 00:15:46,009 --> 00:15:47,343 Vocês vão muito à frente. 342 00:15:47,427 --> 00:15:49,554 Muito bem, aí vem a lomba! 343 00:15:49,637 --> 00:15:52,766 Se a Equipa Laranja passar a lomba, vai ganhar esta corrida. 344 00:15:52,849 --> 00:15:54,809 - É um grande momento! - Cinco milhões! 345 00:15:54,893 --> 00:15:56,686 Conseguirão passar? 346 00:15:57,353 --> 00:15:58,229 Vão! 347 00:15:58,313 --> 00:15:59,981 Estão com dificuldades! 348 00:16:00,774 --> 00:16:02,525 - Vão! - Vão! 349 00:16:03,610 --> 00:16:07,238 Cinco milhões de dólares em jogo! Vamos! 350 00:16:07,655 --> 00:16:09,324 Não se deixem vencer pela lomba. 351 00:16:09,407 --> 00:16:10,283 Vá lá. 352 00:16:11,618 --> 00:16:14,829 Estão presos na lomba! Vocês conseguem apanhá-los! 353 00:16:15,538 --> 00:16:17,665 Não desistam! Vá! 354 00:16:17,749 --> 00:16:19,167 Muito bem, façam força! 355 00:16:19,250 --> 00:16:20,794 Vamos! 356 00:16:20,877 --> 00:16:25,006 Equipa Laranja, têm de arranjar uma forma de passar a lomba. 357 00:16:25,924 --> 00:16:27,217 A Rosa aproxima-se! 358 00:16:27,300 --> 00:16:29,177 Vamos! Mais depressa! 359 00:16:29,260 --> 00:16:31,262 Não desistam! Passem isso! 360 00:16:31,346 --> 00:16:33,139 Vá! 361 00:16:33,223 --> 00:16:36,184 A Rosa apanhou-os. Estão lado a lado. Qualquer uma pode ganhar. 362 00:16:36,267 --> 00:16:39,312 Muito bem! Irão conseguir? 363 00:16:39,395 --> 00:16:40,438 Vamos! 364 00:16:42,482 --> 00:16:44,108 Não! Também não conseguiram! 365 00:16:44,192 --> 00:16:46,528 Muito bem. Estão ambas presas na lomba. 366 00:16:46,611 --> 00:16:48,363 Todos ao mesmo tempo, está bem? 367 00:16:48,446 --> 00:16:49,280 Preparem-se. 368 00:16:49,364 --> 00:16:50,615 - Muito bem. - Três! 369 00:16:50,698 --> 00:16:52,075 - Preparem-se! - Dois! 370 00:16:52,158 --> 00:16:53,701 - Há cinco milhões em jogo! - Um! 371 00:16:53,785 --> 00:16:56,830 Puxem! Vá lá! Puxem! 372 00:16:56,913 --> 00:17:02,877 Esta lomba impediu que ambas as equipas avançassem até à meta. 373 00:17:02,961 --> 00:17:06,631 Por isso, a Rosa decidiu usar uma estratégia diferente. 374 00:17:06,714 --> 00:17:09,384 Empurramo-lo para trás para ganhar impulso. 375 00:17:09,467 --> 00:17:11,052 - Empurrem-no para trás. - Sim. 376 00:17:11,135 --> 00:17:12,554 Um pouco para trás. 377 00:17:13,054 --> 00:17:15,265 A Equipa Rosa empurra o monster truck para trás 378 00:17:15,348 --> 00:17:17,517 para ganhar impulso sobre a lomba. 379 00:17:17,600 --> 00:17:19,519 E quando a Equipa Laranja vê aquilo, 380 00:17:19,602 --> 00:17:21,396 faz imediatamente o mesmo. 381 00:17:21,479 --> 00:17:23,022 Sim. Precisamos de impulso. 382 00:17:23,106 --> 00:17:24,649 Empurramo-lo um pouco para trás. 383 00:17:24,732 --> 00:17:25,942 Sim. Para trás. 384 00:17:26,025 --> 00:17:28,570 - Vamos empurrar. Tem de ser. - Estão a copiar-vos! 385 00:17:28,653 --> 00:17:33,533 - Gostam da vossa estratégia. - Um pouco mais. 386 00:17:33,616 --> 00:17:34,450 Vá lá. 387 00:17:34,534 --> 00:17:37,036 Quando disse que era um jogo de força, não menti. 388 00:17:37,120 --> 00:17:38,580 A Equipa Rosa vai tentar. 389 00:17:38,663 --> 00:17:40,331 Muito bem, irão conseguir? 390 00:17:40,415 --> 00:17:41,583 Estão quase! 391 00:17:41,666 --> 00:17:43,376 Vá lá, Laranja, vamos! 392 00:17:43,835 --> 00:17:46,254 - Rápido! Sim. - Sim! 393 00:17:46,337 --> 00:17:47,797 - Sim! - Vai! 394 00:17:47,881 --> 00:17:50,383 - Saiam da frente! - A Laranja conseguiu! Acabou! 395 00:17:50,466 --> 00:17:51,384 Não acredito! 396 00:17:51,467 --> 00:17:52,677 Puxem! 397 00:17:52,760 --> 00:17:55,305 - A segunda roda. - Puxem outra vez, Laranja! 398 00:17:55,388 --> 00:17:57,515 Como passam a roda de trás? 399 00:17:57,599 --> 00:17:59,267 Perderam o impulso. 400 00:17:59,976 --> 00:18:04,564 A Equipa Laranja precisou de toda a força só para chegar até aqui, 401 00:18:04,647 --> 00:18:07,525 e a segunda metade deste monster truck de seis toneladas 402 00:18:07,609 --> 00:18:09,485 ainda tem de passar a lomba. 403 00:18:09,569 --> 00:18:12,363 Malta, se nos pusermos assim 404 00:18:12,447 --> 00:18:15,658 e nos inclinarmos para trás, fazendo força nos calcanhares… 405 00:18:15,742 --> 00:18:17,660 - Sim, para trás. - Inclinem-se bem. 406 00:18:17,744 --> 00:18:18,995 Não puxem com os braços. 407 00:18:19,078 --> 00:18:20,580 Muito bem, a Rosa vai tentar. 408 00:18:20,663 --> 00:18:21,748 - Estão prontos? - Sim. 409 00:18:21,831 --> 00:18:24,542 Três, dois, um, vamos! 410 00:18:24,626 --> 00:18:27,962 Vá! Por cima da lomba! 411 00:18:28,046 --> 00:18:30,757 - Sim. Agora, inclinem-se para trás! - Para trás! 412 00:18:30,840 --> 00:18:35,219 Puxem! 413 00:18:35,553 --> 00:18:36,971 Sim! 414 00:18:37,055 --> 00:18:38,222 Bolas! 415 00:18:38,306 --> 00:18:40,183 Vamos! Puxem! 416 00:18:40,683 --> 00:18:42,727 - Puxem! - Boa! Baixem-se! 417 00:18:42,810 --> 00:18:44,187 - Vamos! - Conseguiram! 418 00:18:44,270 --> 00:18:46,940 A Rosa recuperou! Recuperaram! 419 00:18:47,023 --> 00:18:48,107 Vamos! 420 00:18:48,191 --> 00:18:49,233 Corram! 421 00:18:49,317 --> 00:18:51,110 A Laranja ainda está presa na lomba! 422 00:18:51,194 --> 00:18:52,862 - Vamos! - Baixem-se! 423 00:18:52,946 --> 00:18:54,072 Está mesmo ali! 424 00:18:54,155 --> 00:18:55,573 Puxem! 425 00:18:55,657 --> 00:18:59,160 - Vá! Mais velocidade! - Vamos! 426 00:18:59,953 --> 00:19:02,664 Não são eles que têm de chegar à meta, é o monster truck. 427 00:19:02,747 --> 00:19:05,208 Está quase! Não desistam! 428 00:19:05,291 --> 00:19:07,126 - Não desistam! - Vão! 429 00:19:07,210 --> 00:19:09,963 - Não desistam! - Puxem! 430 00:19:10,046 --> 00:19:13,549 - E ganharam! - Conseguimos! 431 00:19:13,633 --> 00:19:15,510 - Conseguiram! - Boa! 432 00:19:16,844 --> 00:19:18,513 É assim mesmo! 433 00:19:19,764 --> 00:19:22,058 Não acredito que isto aconteceu. Caramba. 434 00:19:22,141 --> 00:19:23,309 Vocês conseguiram. 435 00:19:24,894 --> 00:19:27,021 Foi uma recuperação espantosa. 436 00:19:27,105 --> 00:19:30,108 Ganharam o primeiro de três jogos físicos. 437 00:19:30,191 --> 00:19:32,527 Mas, antes de passarmos ao segundo jogo físico, 438 00:19:32,610 --> 00:19:35,405 vamos ver os concorrentes que escolheram o desafio mental. 439 00:19:35,488 --> 00:19:38,658 E agora está na hora do desafio mental. 440 00:19:38,741 --> 00:19:42,954 Estes concorrentes decidiram não depender da força física, 441 00:19:43,037 --> 00:19:44,580 mas sim da inteligência. 442 00:19:44,664 --> 00:19:46,624 Sentem-se todos. 443 00:19:46,708 --> 00:19:48,001 E não fiquem nervosos. 444 00:19:48,084 --> 00:19:49,711 Só metade de vocês será eliminada. 445 00:19:51,504 --> 00:19:53,172 Antes de darmos início aos jogos, 446 00:19:53,256 --> 00:19:56,217 preciso de saber quem é a pessoa mais inteligente 447 00:19:56,300 --> 00:19:58,886 e quem não é a mais inteligente. 448 00:19:58,970 --> 00:20:03,266 E que melhor forma de o fazer do que com um teste de inteligência? 449 00:20:03,725 --> 00:20:05,893 Desde que seja matemática simples, tudo bem. 450 00:20:05,977 --> 00:20:06,894 Vamos lá. É canja. 451 00:20:06,978 --> 00:20:07,812 Nós conseguimos. 452 00:20:07,895 --> 00:20:09,856 Têm 15 minutos para fazer o teste. 453 00:20:09,939 --> 00:20:11,816 Quando acabarem, levantem a mão. 454 00:20:11,899 --> 00:20:15,069 Quem tiver a pontuação mais alta pode ficar em vantagem. 455 00:20:15,153 --> 00:20:20,158 O mais brutal é que, como vocês são um número ímpar e eu quero um número par, 456 00:20:20,241 --> 00:20:23,745 quem tiver a pontuação mais baixa será eliminado. 457 00:20:26,414 --> 00:20:27,874 Estão prontos? 458 00:20:27,957 --> 00:20:31,502 Três, dois, um. Comecem a contar o tempo! 459 00:20:32,003 --> 00:20:34,255 Podem começar o teste. 460 00:20:45,558 --> 00:20:47,477 Está tudo tão silencioso. 461 00:20:47,560 --> 00:20:49,479 Ninguém diz nada. 462 00:20:50,313 --> 00:20:52,482 Faltam dez minutos. 463 00:20:52,565 --> 00:20:54,609 Estou com stress pós-traumático do liceu. 464 00:20:54,692 --> 00:20:58,446 Não sei se alguém já perdeu cinco milhões de dólares num teste. 465 00:20:58,529 --> 00:21:00,865 Esta é a forma mais brutal. Alguém será eliminado. 466 00:21:01,491 --> 00:21:02,492 Cinco minutos. 467 00:21:02,575 --> 00:21:06,037 Não sejam o último, porque serão eliminados. 468 00:21:06,120 --> 00:21:07,789 Temos pessoas a terminar. 469 00:21:08,790 --> 00:21:11,709 Falta um minuto. 470 00:21:12,919 --> 00:21:17,757 Cinco, quatro, três, dois, um. 471 00:21:17,840 --> 00:21:19,467 Acabou o tempo. 472 00:21:19,550 --> 00:21:23,471 Vamos descobrir quem é o mais inteligente e quem vai para casa. 473 00:21:23,554 --> 00:21:25,598 Guardas, recolham os testes. 474 00:21:25,681 --> 00:21:27,892 - Correu bem? - Nem sabia o que significava. 475 00:21:27,975 --> 00:21:30,561 Havia padrões à minha frente e eu não sabia… 476 00:21:30,645 --> 00:21:32,271 Sim, e tu resolvias os padrões. 477 00:21:32,355 --> 00:21:33,314 Não, não resolvi. 478 00:21:33,397 --> 00:21:35,191 Os resultados chegaram. 479 00:21:35,274 --> 00:21:41,197 A pessoa com a pontuação mais alta, com 19 respostas corretas em 20, foi… 480 00:21:41,531 --> 00:21:42,949 … o 858. 481 00:21:43,032 --> 00:21:44,659 Vem para aqui. 482 00:21:44,742 --> 00:21:49,455 A segunda pontuação mais alta, com 17 respostas corretas, foi o 527. 483 00:21:49,539 --> 00:21:52,959 Sim! Vamos lá! 484 00:21:53,042 --> 00:21:55,711 Falhados! 485 00:21:56,379 --> 00:21:59,298 E, em terceiro lugar, ficou a 830. 486 00:21:59,382 --> 00:22:01,092 Ena! Vejam-me a trabalhar! 487 00:22:01,175 --> 00:22:03,678 A lutadora, vá lá! 488 00:22:04,679 --> 00:22:08,516 Alinhei os concorrentes por ordem de melhores resultados, 489 00:22:08,599 --> 00:22:10,601 ficando com estes dois em último. 490 00:22:10,685 --> 00:22:12,019 Algum de vocês se arrepende 491 00:22:12,103 --> 00:22:14,856 de não ter escolhido os outros jogos? - Não. 492 00:22:14,939 --> 00:22:17,650 Com a pontuação mais baixa de todos os testes, 493 00:22:17,733 --> 00:22:20,945 o concorrente eliminado dos Beast Games… 494 00:22:22,905 --> 00:22:24,991 … é o concorrente 250. 495 00:22:25,074 --> 00:22:28,119 Infelizmente, tiveste a pontuação mais baixa e foste eliminado. 496 00:22:30,246 --> 00:22:31,372 Fica bem, meu. 497 00:22:31,998 --> 00:22:33,124 Vemo-nos por aí. 498 00:22:33,499 --> 00:22:34,500 Muito bem. 499 00:22:34,959 --> 00:22:37,253 Obviamente, como escolheram o mental, 500 00:22:37,336 --> 00:22:39,422 vão enfrentar-se num jogo de cultura geral. 501 00:22:39,964 --> 00:22:40,798 Está bem. 502 00:22:40,882 --> 00:22:43,259 Então, 858, tiveste a pontuação mais alta. 503 00:22:43,342 --> 00:22:46,470 Vem para aqui e fica nesta plataforma. 504 00:22:46,554 --> 00:22:48,764 Como tiveste a nota mais alta, 505 00:22:48,848 --> 00:22:50,308 vais ter uma vantagem. 506 00:22:50,391 --> 00:22:56,022 Podes escolher quem queres enfrentar num jogo de cultura geral. 507 00:22:56,105 --> 00:22:57,940 Alinhámos-vos por ordem, 508 00:22:58,024 --> 00:23:00,568 com base na vossa pontuação no teste de inteligência. 509 00:23:00,651 --> 00:23:03,696 Quem teve a nota mais alta está à direita 510 00:23:03,779 --> 00:23:07,116 e quem teve a nota mais baixa está à esquerda. 511 00:23:07,200 --> 00:23:10,203 E podes escolher a categoria das perguntas. 512 00:23:10,286 --> 00:23:12,288 O perdedor será eliminado 513 00:23:12,371 --> 00:23:14,457 e o vencedor voltará para a cidade. 514 00:23:14,540 --> 00:23:17,543 Depois, vamos ao 527 e por aí fora. 515 00:23:17,627 --> 00:23:18,878 Tu é que decides. 516 00:23:18,961 --> 00:23:23,174 Antes de escolheres uma categoria, tens de escolher um adversário. 517 00:23:23,257 --> 00:23:25,760 Vais escolher alguém com uma pontuação alta no teste, 518 00:23:25,843 --> 00:23:27,887 como o 527 ou a 830? 519 00:23:27,970 --> 00:23:32,600 Ou vais escolher alguém com uma nota baixa, como a 817 ou a 947? 520 00:23:37,230 --> 00:23:40,399 - Vou escolher a 947. - Está bem. 521 00:23:40,483 --> 00:23:41,609 Muito bem. 522 00:23:44,779 --> 00:23:46,989 Agora, tens de escolher uma categoria. 523 00:23:47,073 --> 00:23:50,785 Animais, Desporto ou Categoria Surpresa? 524 00:23:50,868 --> 00:23:53,412 Em qual preferes ser testado? 525 00:23:54,580 --> 00:23:56,666 Vou escolher a Surpresa. 526 00:23:57,041 --> 00:23:58,084 Está bem. 527 00:23:58,751 --> 00:24:03,047 Começamos com a Categoria Surpresa. Sabem como é. 528 00:24:03,422 --> 00:24:04,840 Quando carregarem no botão, 529 00:24:04,924 --> 00:24:08,678 paro de ler a pergunta e têm a hipótese de responder. 530 00:24:08,761 --> 00:24:10,554 Isto vai ser divertido. 531 00:24:10,638 --> 00:24:13,516 A primeira pergunta da Categoria Surpresa: 532 00:24:13,599 --> 00:24:17,520 "Que animal se encontra na bandeira da Califórnia?" 533 00:24:18,020 --> 00:24:19,814 - Ela carregou primeiro. - O urso. 534 00:24:19,897 --> 00:24:22,900 QUE ANIMAL SE ENCONTRA NA BANDEIRA DA CALIFÓRNIA? 535 00:24:22,984 --> 00:24:25,236 A resposta é: urso. Acertaste. 536 00:24:25,319 --> 00:24:27,405 - Boa! - Meu Deus. 537 00:24:30,199 --> 00:24:32,702 - Últimas palavras, 858? - Eu voltarei. 538 00:24:32,785 --> 00:24:34,453 Sim. Está bem. Até logo. 539 00:24:40,334 --> 00:24:42,253 Parece assustador. 540 00:24:42,336 --> 00:24:43,421 É ameaçador. 541 00:24:43,504 --> 00:24:46,090 527, aproxima-te. 542 00:24:47,383 --> 00:24:50,553 Este concorrente é visto como um dos mais insensíveis 543 00:24:50,636 --> 00:24:52,471 em todos os Beast Games. 544 00:24:52,555 --> 00:24:56,684 Os dois irmãos habibis mentiram literalmente a essa pessoa 545 00:24:56,767 --> 00:24:59,520 para a enganar, para a obrigar a algemar-se. 546 00:25:01,272 --> 00:25:03,816 Riram-se. Disseram: "Não acredito que nos safámos. " 547 00:25:03,899 --> 00:25:05,067 Sou um génio! 548 00:25:05,151 --> 00:25:06,485 Sou um génio! 549 00:25:06,569 --> 00:25:08,696 Podes escolher quem teve a nota mais baixa. 550 00:25:08,779 --> 00:25:11,198 Podes escolher o teu próprio irmão 551 00:25:11,282 --> 00:25:13,993 e garantir que um de vocês passa ao top 25, 552 00:25:14,076 --> 00:25:16,287 ou podes escolher qualquer um. O que achas? 553 00:25:16,370 --> 00:25:18,664 É difícil. Quero escolher o meu irmão. 554 00:25:18,748 --> 00:25:20,374 - Seria fixe. - Seria hilariante. 555 00:25:20,458 --> 00:25:21,625 Porque a questão é esta: 556 00:25:21,709 --> 00:25:24,003 se não escolheres o teu irmão, tu podes perder 557 00:25:24,086 --> 00:25:25,087 e ele pode perder, 558 00:25:25,171 --> 00:25:26,547 e ambos serão eliminados. 559 00:25:26,630 --> 00:25:28,674 Seria engraçado, mas, infelizmente, 560 00:25:28,758 --> 00:25:31,218 vou escolher a segunda pontuação mais baixa. 561 00:25:31,302 --> 00:25:33,637 - Vais escolher a 817? - A 817. 562 00:25:35,097 --> 00:25:39,643 Em que categoria queres apostar cinco milhões de dólares? 563 00:25:39,727 --> 00:25:40,978 Animais, Desporto ou Arte? 564 00:25:41,062 --> 00:25:43,230 - Escolho Animais. - Está bem. 565 00:25:43,314 --> 00:25:46,859 "Que lagarto lambe os olhos…" 566 00:25:46,942 --> 00:25:49,487 QUE LAGARTO LAMBE OS OLHOS PORQUE NÃO CONSEGUE PISCAR? 567 00:25:49,570 --> 00:25:50,404 O camaleão. 568 00:25:53,866 --> 00:25:54,784 Não é o camaleão. 569 00:26:01,040 --> 00:26:01,916 O geco? 570 00:26:06,212 --> 00:26:07,338 Correto. 571 00:26:10,758 --> 00:26:12,176 406. 572 00:26:12,259 --> 00:26:14,387 Últimas palavras para o teu irmão? 573 00:26:15,054 --> 00:26:16,472 - Vemo-nos em casa. - Sim. 574 00:26:16,555 --> 00:26:18,015 Com cinco milhões. 575 00:26:18,099 --> 00:26:18,974 - A sério? - Sim. 576 00:26:19,058 --> 00:26:22,019 O estranho é que é a segunda vez seguida 577 00:26:22,103 --> 00:26:24,397 que alguém que teve a pontuação mais alta 578 00:26:25,147 --> 00:26:27,400 perde para alguém que teve a mais baixa. 579 00:26:28,275 --> 00:26:29,402 Boa, Karl! 580 00:26:30,694 --> 00:26:33,280 - Boa! - Vamos. 581 00:26:33,364 --> 00:26:34,240 Vamos, pessoal. 582 00:26:34,323 --> 00:26:36,909 Muito bem, 830, sobe. 583 00:26:41,997 --> 00:26:43,290 Caramba. 584 00:26:44,291 --> 00:26:45,334 A 536. 585 00:26:46,502 --> 00:26:47,670 Escolho a Televisão. 586 00:26:47,753 --> 00:26:48,754 Muito bem, Televisão. 587 00:26:48,838 --> 00:26:53,467 "Qual era a personagem de Betty White em Sarilhos com Elas?" 588 00:26:54,552 --> 00:26:55,469 A Rose. 589 00:26:55,803 --> 00:26:58,556 QUAL ERA A PERSONAGEM DE BETTY WHITE EM SARILHOS COM ELAS? 590 00:26:58,639 --> 00:27:00,141 - É a resposta correta. - Boa! 591 00:27:00,224 --> 00:27:02,351 - Foi muito rápido. - Sim! 592 00:27:06,147 --> 00:27:07,314 Pronta para cair? 593 00:27:07,398 --> 00:27:11,944 Pai, mãe, joguei de forma limpa e espero ter-vos deixado orgulhosos. 594 00:27:12,403 --> 00:27:13,446 Adeus. 595 00:27:15,489 --> 00:27:17,408 539, és a seguir. 596 00:27:17,867 --> 00:27:20,703 Vês os teus adversários. No que estás a pensar? 597 00:27:20,786 --> 00:27:25,458 Quando nos deste a escolher entre a ilha privada e umas férias, 598 00:27:25,541 --> 00:27:30,337 escolhi as férias, porque tinha uma missão para realizar. 599 00:27:30,421 --> 00:27:32,798 Muitos sabem qual é e estou aqui para a terminar. 600 00:27:32,882 --> 00:27:34,842 Se for para casa, ao menos, tentei. 601 00:27:34,925 --> 00:27:38,762 - Está bem. - Por isso, vou escolher o 406. 602 00:27:40,931 --> 00:27:42,641 A que missão te referes? 603 00:27:42,725 --> 00:27:46,687 Ouvi muitas coisas de outros concorrentes nos cubos 604 00:27:46,770 --> 00:27:49,023 e sinto que alguns não foram tão honestos 605 00:27:49,106 --> 00:27:50,483 e íntegros como os outros. 606 00:27:50,566 --> 00:27:52,902 Estás a questionar a ética deles nos cubos? 607 00:27:52,985 --> 00:27:53,986 Sim. 608 00:27:55,112 --> 00:27:56,489 - Vamos para casa! - Não. 609 00:27:56,572 --> 00:27:57,990 Entendes isso, certo? 610 00:27:58,073 --> 00:28:00,534 Prefiro saber que tentei eliminá-lo. 611 00:28:00,618 --> 00:28:03,287 Se eu for para casa, não faz mal. 612 00:28:04,246 --> 00:28:05,289 Veremos. 613 00:28:05,623 --> 00:28:07,249 Certo. Isto vai ser interessante. 614 00:28:07,333 --> 00:28:09,126 Consigo sentir a tensão aqui. 615 00:28:10,586 --> 00:28:13,047 - 406, sabes piscar os olhos? - Não. 616 00:28:14,215 --> 00:28:15,716 Estás… Isto assusta-te? 617 00:28:15,799 --> 00:28:17,384 - A mim, assusta. - Não. 618 00:28:17,468 --> 00:28:19,053 - Até o Jimmy está nervoso. - Sim. 619 00:28:19,136 --> 00:28:21,263 Preciso que escolhas uma categoria. 620 00:28:21,347 --> 00:28:22,723 Vou escolher Desporto. 621 00:28:22,806 --> 00:28:23,807 - Desporto? - Sim. 622 00:28:24,642 --> 00:28:25,893 Vamos a isto. 623 00:28:26,519 --> 00:28:28,187 A pergunta é: 624 00:28:29,104 --> 00:28:33,567 "Com 18, que equipa da NBA ganhou mais…" 625 00:28:33,651 --> 00:28:35,986 COM 18, QUE EQUIPA DA NBA GANHOU MAIS CAMPEONATOS? 626 00:28:36,070 --> 00:28:37,154 Os LA Lakers. 627 00:28:39,949 --> 00:28:41,283 Não. 628 00:28:42,117 --> 00:28:44,245 … ganhou mais campeonatos? 629 00:28:51,001 --> 00:28:52,002 Os Boston Celtics. 630 00:28:55,839 --> 00:28:57,174 São os Boston Celtics. 631 00:28:57,258 --> 00:29:01,470 RESPOSTA: OS BOSTON CELTICS 632 00:29:02,221 --> 00:29:03,389 Não acredito! 633 00:29:03,472 --> 00:29:06,267 Akira, antes de ires, tenho uma oferta para ti. 634 00:29:08,018 --> 00:29:10,771 É uma grande oferta. 635 00:29:11,146 --> 00:29:13,941 Tu podes ir. Avanças garantidamente. 636 00:29:14,024 --> 00:29:15,859 Ele está eliminado. Acabou. 637 00:29:15,943 --> 00:29:20,281 Ou podes aceitar 50 000 em dinheiro, 638 00:29:20,364 --> 00:29:23,534 mas tens de competir em mais uma pergunta contra ele. 639 00:29:23,617 --> 00:29:24,493 Compete. 640 00:29:27,121 --> 00:29:28,122 Compete. 641 00:29:29,957 --> 00:29:30,791 Não faças isso. 642 00:29:30,874 --> 00:29:32,793 Se ele quer mandar uma mensagem, 643 00:29:32,876 --> 00:29:34,670 fazemos à melhor de três. Compete. 644 00:29:35,254 --> 00:29:36,505 Não faças isso, Akira. 645 00:29:38,549 --> 00:29:40,426 - Compete. - Não vim pelo dinheiro. 646 00:29:40,509 --> 00:29:42,136 - Fogo! - O que se passa? 647 00:29:42,219 --> 00:29:44,388 Sei o que quero. Quero eliminá-lo. 648 00:29:44,471 --> 00:29:46,932 Tenho uma missão desde que saí da ilha. 649 00:29:47,016 --> 00:29:48,726 Terminei essa missão. 650 00:29:48,809 --> 00:29:51,645 O próximo objetivo é ajudar alguém a ganhar cinco milhões, 651 00:29:51,729 --> 00:29:52,938 mesmo que não seja eu. 652 00:29:59,069 --> 00:30:00,571 Últimas palavras? 653 00:30:09,288 --> 00:30:10,164 Muito bem. 654 00:30:13,042 --> 00:30:15,210 - Foi tão desconfortável. - Foi intenso. 655 00:30:15,294 --> 00:30:16,795 Porque… O que aconteceu? 656 00:30:16,879 --> 00:30:21,592 E à medida que o jogo continuava, eram eliminados cada vez mais jogadores. 657 00:30:21,967 --> 00:30:25,971 Mas o mais trágico foi as concorrentes em particular 658 00:30:26,055 --> 00:30:29,350 que ficaram inevitavelmente frente a frente no final. 659 00:30:30,934 --> 00:30:35,230 - A 937 e a 744. - Lamento imenso. 660 00:30:38,025 --> 00:30:41,779 Duas amigas que, em cada passo destes jogos, 661 00:30:41,862 --> 00:30:45,616 se ajudaram mutuamente a aproximar cada vez mais da vitória. 662 00:30:45,699 --> 00:30:49,620 Mas, agora, apenas uma delas seguirá em frente. 663 00:30:49,703 --> 00:30:52,581 Têm algo a dizer uma à outra antes de irem para ali? 664 00:30:52,665 --> 00:30:54,083 É um jogo justo. Adoramo-nos. 665 00:30:54,166 --> 00:30:58,712 - Aconteça o que acontecer. - Se eu não ganhar, quero que ganhes tu. 666 00:30:58,796 --> 00:30:59,755 Eu também. 667 00:31:00,130 --> 00:31:02,466 - Sem ressentimentos. A sério. - Sim. 668 00:31:02,549 --> 00:31:04,510 Muito bem, as últimas duas. 669 00:31:04,593 --> 00:31:05,427 - Sim. - Sim. 670 00:31:06,261 --> 00:31:09,348 - Será o que tiver de ser. - Sim. Está tudo bem. 671 00:31:09,431 --> 00:31:12,935 - Então, Geografia, não. - Não. 672 00:31:14,603 --> 00:31:17,189 Não devias escolher algo que ela não sabe? 673 00:31:17,272 --> 00:31:19,108 Não. Não vou fazer isso. 674 00:31:19,900 --> 00:31:23,529 - Cinco milhões é muito! - É muito, mas se não puder ser íntegra, 675 00:31:23,612 --> 00:31:26,365 de que serve? E adoro a Emma. - Sim. 676 00:31:26,448 --> 00:31:28,242 - Soletração é melhor. - Pode ser. 677 00:31:28,325 --> 00:31:29,159 - Sim? - Sim. 678 00:31:29,243 --> 00:31:30,077 Muito bem. 679 00:31:30,828 --> 00:31:33,163 Muito bem. Escolheram Soletração. 680 00:31:34,081 --> 00:31:35,499 Soletrem "conselheiro". 681 00:31:36,875 --> 00:31:40,629 "C-O-N-S-S-E-L-H-E-I-R-O. " 682 00:31:40,713 --> 00:31:41,797 Isso… 683 00:31:42,548 --> 00:31:43,465 … está errado. 684 00:31:43,549 --> 00:31:45,259 CONSSELHEIRO 685 00:31:45,342 --> 00:31:47,052 Soletra "conselheiro". 686 00:31:52,015 --> 00:31:53,183 O tempo está a acabar. 687 00:31:53,934 --> 00:31:59,189 C-O-N-S-E… 688 00:32:01,692 --> 00:32:06,405 C-O-N-S-E… Conselheiro… 689 00:32:06,488 --> 00:32:07,531 … L-H-E-I-R-O. 690 00:32:07,990 --> 00:32:09,074 Isso… 691 00:32:09,158 --> 00:32:12,077 CONSELHEIRO 692 00:32:12,161 --> 00:32:14,246 … é como se soletra "conselheiro". 693 00:32:22,045 --> 00:32:23,589 Parabéns. 694 00:32:23,672 --> 00:32:24,757 Vais avançar. 695 00:32:27,634 --> 00:32:29,094 Então? Não. Não chores. 696 00:32:31,180 --> 00:32:32,181 Adoro-te. 697 00:32:32,973 --> 00:32:35,225 Diz-lhes que tenho pena de não estar lá. 698 00:32:35,309 --> 00:32:37,519 - Para. Vai ganhar por mim. - Sim. 699 00:32:37,603 --> 00:32:38,896 - Adoro-te. - Adoro-te. 700 00:32:38,979 --> 00:32:40,397 - Tu consegues. - Obrigada. 701 00:32:40,856 --> 00:32:42,274 Adeus, Corynn. Meu Deus. 702 00:32:45,027 --> 00:32:46,236 - Adoro-te. - Adoro-te. 703 00:32:48,739 --> 00:32:49,990 Últimas palavras? 704 00:32:50,532 --> 00:32:51,575 Adeus! 705 00:32:55,996 --> 00:33:00,209 Dez dos 19 concorrentes nos jogos mentais foram eliminados. 706 00:33:00,292 --> 00:33:02,961 Mas, agora, voltemos ao segundo jogo físico 707 00:33:03,045 --> 00:33:04,671 para ver se esse número aumenta. 708 00:33:04,755 --> 00:33:07,090 Voltámos ao jogo físico. 709 00:33:07,174 --> 00:33:09,343 Há três jogos físicos. 710 00:33:09,426 --> 00:33:12,137 E como a Equipa Rosa ganhou o desafio do monster truck, 711 00:33:12,221 --> 00:33:14,598 só têm de ganhar mais um para vencer dois de três 712 00:33:14,681 --> 00:33:16,266 e eliminar a Equipa Laranja. 713 00:33:16,350 --> 00:33:19,603 Se olharem à vossa frente, verão oito bandeiras, 714 00:33:19,686 --> 00:33:22,356 cada uma mais longe do que a outra. 715 00:33:22,439 --> 00:33:25,484 Convenientemente, vocês são oito em cada equipa. 716 00:33:25,567 --> 00:33:29,154 Uma pessoa de cada equipa correrá da linha de partida 717 00:33:29,238 --> 00:33:32,241 e tentará apanhar a bandeira antes da outra equipa. 718 00:33:32,324 --> 00:33:36,036 A primeira equipa a apanhar cinco bandeiras ganha o jogo e avança. 719 00:33:36,119 --> 00:33:38,580 - Juntem-se. - Juntem-se. 720 00:33:38,664 --> 00:33:41,792 Há oito bandeiras e somos oito, mas só precisamos de cinco. 721 00:33:41,875 --> 00:33:44,503 Eu devia ir primeiro. Competi em corridas de velocidade. 722 00:33:44,586 --> 00:33:45,671 - Sim. - Está bem. 723 00:33:45,754 --> 00:33:46,672 Quem vai primeiro? 724 00:33:46,755 --> 00:33:49,007 - Sou velocista. - Quem acham que vão escolher? 725 00:33:49,091 --> 00:33:50,634 Precisam de alguém rápido. 726 00:33:50,717 --> 00:33:53,387 Imagino-os a porem o Deano em primeiro lugar. 727 00:33:53,470 --> 00:33:55,097 - Acho que o consigo vencer. - Sim. 728 00:33:55,180 --> 00:33:58,308 Acho que já tiveram tempo para escolher o primeiro corredor. 729 00:33:58,392 --> 00:34:00,894 - Façam o aquecimento. - Aquecimento, pessoal. 730 00:34:00,978 --> 00:34:03,021 Como ganharam o desafio dos monster trucks, 731 00:34:03,105 --> 00:34:05,190 têm de escolher o corredor primeiro. 732 00:34:05,274 --> 00:34:08,193 Quem vai apanhar a primeira bandeira? 733 00:34:09,069 --> 00:34:10,737 - O nosso capitão. - O capitão? 734 00:34:10,821 --> 00:34:12,906 Vem para este quadrado branco aqui. 735 00:34:12,990 --> 00:34:15,742 - Equipa Laranja, quem é o vosso corredor? - O 803. 736 00:34:15,826 --> 00:34:18,412 O 803. Naquele quadrado branco ali. 737 00:34:18,495 --> 00:34:20,873 Muito bem, cavalheiros, estão prontos? 738 00:34:20,956 --> 00:34:21,832 - Sim. - Sim. 739 00:34:21,915 --> 00:34:27,129 A primeira corrida. Três, dois, um, partida! 740 00:34:27,629 --> 00:34:28,463 E partiram! 741 00:34:31,425 --> 00:34:33,010 - Vá lá, Matt! - Sim, Matt! 742 00:34:33,093 --> 00:34:34,595 Vamos! 743 00:34:39,141 --> 00:34:41,435 - Boa! - Boa! 744 00:34:41,518 --> 00:34:42,644 - Vamos lá! - Bom jogo. 745 00:34:42,728 --> 00:34:44,563 - Obrigado. - Um ponto para a Laranja. 746 00:34:44,646 --> 00:34:45,898 - Bom trabalho! - Boa. 747 00:34:45,981 --> 00:34:47,691 - Bom trabalho. - És fantástico. 748 00:34:47,774 --> 00:34:51,820 Muito bem. A Equipa Laranja vai escolher o corredor primeiro… 749 00:34:51,904 --> 00:34:53,906 - Ele já aqui está. - Força, Ozzy! 750 00:34:53,989 --> 00:34:55,574 - Vamos! - Força, Ozzy! 751 00:34:55,657 --> 00:34:56,992 - Eu consigo. - O Jeff. 752 00:34:57,075 --> 00:34:58,911 Equipa Rosa, enviem o vosso corredor. 753 00:34:58,994 --> 00:35:00,913 - Boa! Vamos lá! - Muito bem. 754 00:35:00,996 --> 00:35:03,540 - Senhores, estão prontos? - Sim. 755 00:35:03,624 --> 00:35:04,499 Estás pronto? 756 00:35:05,667 --> 00:35:07,586 Vou presumir que ele está pronto. 757 00:35:07,669 --> 00:35:10,631 Três, dois, um, partida! 758 00:35:10,714 --> 00:35:11,965 Partiram. 759 00:35:12,758 --> 00:35:14,092 Vamos lá! 760 00:35:14,176 --> 00:35:15,344 435! 761 00:35:17,137 --> 00:35:21,683 LARANJA - ROSA 762 00:35:21,767 --> 00:35:24,645 A próxima bandeira está a 60 metros. 763 00:35:24,728 --> 00:35:27,147 Enviem os próximos corredores. 764 00:35:27,230 --> 00:35:30,400 Três, dois, um, partida! 765 00:35:30,484 --> 00:35:31,902 - Vamos, Monece! - Vá, Monece! 766 00:35:31,985 --> 00:35:34,696 - Vai, querida! - A Rosa está a esforçar-se. 767 00:35:34,780 --> 00:35:35,989 Continua! 768 00:35:36,073 --> 00:35:36,990 Tu consegues! 769 00:35:37,074 --> 00:35:38,200 631 CONTRA 182 770 00:35:38,283 --> 00:35:40,535 - A Rosa está a voar! - Vai para o meio! 771 00:35:40,619 --> 00:35:42,788 - Vai para a frente! - A Rosa está a voar! 772 00:35:45,332 --> 00:35:49,711 A Equipa Rosa marcou oficialmente pontos, mas conseguirá apanhar a Laranja? 773 00:35:49,795 --> 00:35:51,296 Lá vai ele! 774 00:35:51,380 --> 00:35:53,215 - Continua! - Vamos! 775 00:35:53,298 --> 00:35:55,634 245 CONTRA 990 776 00:35:57,636 --> 00:36:01,431 Parecia que a Equipa Laranja não desistiria facilmente da liderança. 777 00:36:01,515 --> 00:36:03,308 Muito bem, Rosa, quem vão enviar? 778 00:36:05,060 --> 00:36:06,770 O 930? 779 00:36:06,853 --> 00:36:07,896 Está bem. 780 00:36:07,980 --> 00:36:10,983 Quem acham que pode bater o 930? 781 00:36:11,066 --> 00:36:12,567 Precisam de uma bandeira. 782 00:36:12,651 --> 00:36:15,445 - Este é o meu melhor amigo aqui. - Bolas! 783 00:36:15,529 --> 00:36:17,990 - Boa sorte. - Boa sorte. Que ganhe o melhor. 784 00:36:18,073 --> 00:36:20,117 Que pena estarem em equipas opostas. 785 00:36:20,200 --> 00:36:21,284 - É brutal. - Brutal. 786 00:36:21,368 --> 00:36:23,120 Estão a gozar comigo por dizer isso. 787 00:36:23,203 --> 00:36:24,496 Cavalheiros, estão prontos? 788 00:36:25,163 --> 00:36:27,958 Três, dois, um, partida! 789 00:36:28,041 --> 00:36:31,128 Estão cinco milhões de dólares em jogo! 790 00:36:31,795 --> 00:36:34,506 - Vai, força! - Isso mesmo! 791 00:36:34,589 --> 00:36:35,966 A Laranja vai à frente. 792 00:36:36,049 --> 00:36:37,551 Está a dar cabo dele. 793 00:36:39,052 --> 00:36:40,512 Adoro-te, mano. 794 00:36:41,888 --> 00:36:44,099 Se a Equipa Laranja apanhar mais uma bandeira… 795 00:36:44,182 --> 00:36:46,852 - Acabou. - Acaba e vamos ao terceiro jogo físico. 796 00:36:46,935 --> 00:36:49,896 - Achaste que eu te ia ganhar? - Achei que tinhas hipóteses. 797 00:36:49,980 --> 00:36:52,441 Aquela bandeira está a 120 metros. 798 00:36:52,524 --> 00:36:54,985 A Equipa Laranja tem de a apanhar para empatar 799 00:36:55,068 --> 00:36:57,946 e ir para o desafio físico final. 800 00:36:58,030 --> 00:37:02,576 Três, dois, um, partida! 801 00:37:04,119 --> 00:37:05,120 Muito bem. 802 00:37:06,413 --> 00:37:07,622 - Vai! - Vá, Allie! 803 00:37:07,706 --> 00:37:10,208 Vai, Jazmine! 804 00:37:15,338 --> 00:37:18,967 - Boa! - Laranja! 805 00:37:19,051 --> 00:37:21,720 A Rosa ganhou a força e a Laranja ganhou a velocidade. 806 00:37:21,803 --> 00:37:24,014 Agora, é o desempate através da resistência. 807 00:37:24,097 --> 00:37:26,975 E estão ambas exaustas, porque puxaram um monster truck 808 00:37:27,059 --> 00:37:28,977 e correram um campo de futebol e meio. 809 00:37:29,061 --> 00:37:30,645 Parabéns, Equipa Laranja. 810 00:37:30,729 --> 00:37:33,732 Mas ainda falta um jogo para desempatar. 811 00:37:33,815 --> 00:37:37,611 E antes desse último jogo físico, vamos ver os concorrentes 812 00:37:37,694 --> 00:37:40,572 que arriscaram tudo num jogo de azar. 813 00:37:42,908 --> 00:37:44,201 Parece o primeiro episódio. 814 00:37:44,284 --> 00:37:46,620 Alguns de vocês vão potencialmente cair, sim. 815 00:37:49,581 --> 00:37:53,585 Muito bem. Sejam todos bem-vindos ao jogo de azar! 816 00:37:53,668 --> 00:37:55,921 Sim! 817 00:37:56,797 --> 00:38:00,801 Todos vocês passaram por muito para chegar ao top 50. 818 00:38:00,884 --> 00:38:03,261 Alguns ganharam o apoio de outros jogadores. 819 00:38:03,345 --> 00:38:04,930 Jeremy! 820 00:38:05,013 --> 00:38:07,474 Outros foram implacáveis. 821 00:38:07,557 --> 00:38:10,185 Dezassete, 14, 13. 822 00:38:10,268 --> 00:38:13,313 E alguns nunca deixaram de acreditar neles mesmos. 823 00:38:13,396 --> 00:38:15,398 Tenho uma ilha! 824 00:38:15,482 --> 00:38:17,442 E depois de tudo pelo que passaram, 825 00:38:17,526 --> 00:38:21,196 estes 16 concorrentes decidiram confiar na sorte. 826 00:38:21,279 --> 00:38:24,407 Por isso, neste desafio, tudo será à sorte, 827 00:38:24,491 --> 00:38:28,787 desde quantos serão eliminados a quem será eliminado. 828 00:38:28,870 --> 00:38:32,290 Para ajudar a dar início a isto, vou até à minha fiel roda. 829 00:38:32,374 --> 00:38:37,379 Esta roda vai determinar quantas pessoas estão prestes a ser eliminadas. 830 00:38:37,462 --> 00:38:38,505 Caramba! 831 00:38:38,588 --> 00:38:41,216 Digamos, por exemplo, que para no zero. 832 00:38:41,299 --> 00:38:42,425 Todos seguem em frente. 833 00:38:43,844 --> 00:38:46,721 E se por algum motivo parar nos 500 000, 834 00:38:46,805 --> 00:38:49,683 cada um recebe 31 000 dólares e rodamo-la outra vez. 835 00:38:50,433 --> 00:38:52,018 Boa! 836 00:38:52,102 --> 00:38:54,271 Queremos um saco e depois queremos o zero. 837 00:38:54,354 --> 00:38:59,276 Mas, se parar nos 16, nem temos de jogar. 838 00:38:59,359 --> 00:39:01,236 - São todos eliminados. - Não acredito. 839 00:39:03,321 --> 00:39:05,073 Escolheram o jogo de azar. 840 00:39:06,283 --> 00:39:08,326 Sim! 841 00:39:09,202 --> 00:39:10,787 Zero! 842 00:39:10,871 --> 00:39:14,332 Se parar no zero, ninguém é eliminado. 843 00:39:14,416 --> 00:39:17,586 Se parar no 16, são todos eliminados. 844 00:39:17,669 --> 00:39:20,881 O vosso destino depende desta roda. 845 00:39:23,091 --> 00:39:25,010 - Doze, dez… - Não! 846 00:39:25,093 --> 00:39:26,469 - Não! - Não! 847 00:39:28,555 --> 00:39:30,307 Meu Deus. 848 00:39:30,390 --> 00:39:32,893 - Esperem! - Sim! 849 00:39:32,976 --> 00:39:34,269 Vai para trás. 850 00:39:34,352 --> 00:39:35,562 - Para trás. - Continua. 851 00:39:37,272 --> 00:39:38,356 - Raios. - Bolas. 852 00:39:38,440 --> 00:39:39,524 Doze. 853 00:39:40,817 --> 00:39:44,529 Doze destas 16 pessoas vão ser eliminadas. 854 00:39:44,613 --> 00:39:46,323 Só ficam quatro. 855 00:39:46,406 --> 00:39:47,449 Detesto isto. 856 00:39:47,532 --> 00:39:49,034 É lixado. 857 00:39:49,117 --> 00:39:53,496 Está na hora de decidir quem serão os 12 eliminados. 858 00:39:53,580 --> 00:39:54,664 Vamos começar. 859 00:39:54,748 --> 00:39:57,626 Vão para uma plataforma. 860 00:39:58,376 --> 00:40:00,045 Estou tão nervosa. 861 00:40:00,754 --> 00:40:02,464 Tenho o coração… 862 00:40:02,547 --> 00:40:03,381 Não sinto os pés. 863 00:40:03,465 --> 00:40:04,966 Tenho as mãos suadas. 864 00:40:05,050 --> 00:40:06,301 Vamos fazer o seguinte: 865 00:40:06,384 --> 00:40:10,263 os pilares que vão cair foram programados antes de alguém chegar ao cenário. 866 00:40:10,680 --> 00:40:13,183 - Aqui está a prova. - Boa sorte, pessoal. 867 00:40:13,266 --> 00:40:16,603 Não há forma de saberem se a plataforma onde estão é segura. 868 00:40:16,686 --> 00:40:20,148 Mas, se a plataforma onde estão se abrir, serão eliminados. 869 00:40:20,232 --> 00:40:24,361 A cada cinco aberturas, poderão ficar quietos ou escolher outra plataforma. 870 00:40:24,444 --> 00:40:28,823 E continuaremos a abrir alçapões em plataformas aleatórias, 871 00:40:28,907 --> 00:40:31,576 até 12 de vocês terem sido eliminados. 872 00:40:31,660 --> 00:40:35,038 Cheguei até aqui a arriscar. Mais vale arriscar outra vez. 873 00:40:35,121 --> 00:40:39,209 São os Beast Games. Sempre que pensamos que temos uma ideia, não fazemos ideia. 874 00:40:39,292 --> 00:40:41,253 Pensei que já não íamos usar plataformas. 875 00:40:41,336 --> 00:40:44,256 Muito bem. Abram os alçapões. 876 00:40:55,433 --> 00:41:00,313 Muito bem, temos a primeira eliminação, a 976. 877 00:41:00,397 --> 00:41:01,356 Adoramos-te, Daphne. 878 00:41:01,439 --> 00:41:06,319 O próximo alçapão pode ser qualquer um. Qualquer um de vocês. 879 00:41:06,403 --> 00:41:08,905 Vamos focar esta por nenhuma razão em especial. 880 00:41:08,989 --> 00:41:11,032 - Não! - Abram o quinto alçapão. 881 00:41:14,911 --> 00:41:16,997 - Parece que estavas bem. - Nem respirei. 882 00:41:17,080 --> 00:41:19,749 E assim termina a primeira ronda. 883 00:41:19,833 --> 00:41:22,460 Podem ir para outra plataforma. 884 00:41:27,340 --> 00:41:28,550 Ninguém? 885 00:41:33,179 --> 00:41:34,848 Muito bem, ela mexeu-se. 886 00:41:37,183 --> 00:41:39,686 Mais ninguém quer ir para outra plataforma? 887 00:41:43,064 --> 00:41:45,859 Muito bem, isso mesmo. Finalmente temos movimento. 888 00:41:45,942 --> 00:41:49,487 Pode parecer uma loucura, mas apesar de termos feito a mesma oferta 889 00:41:49,571 --> 00:41:51,531 a cada cinco alçapões, 890 00:41:51,614 --> 00:41:56,161 esta foi a única vez que alguém decidiu mudar de plataforma durante o jogo todo. 891 00:41:56,244 --> 00:41:59,456 Até agora, só há uma eliminação. 892 00:41:59,539 --> 00:42:00,874 E preciso de 12. 893 00:42:00,957 --> 00:42:02,542 Abram os alçapões! 894 00:42:05,420 --> 00:42:06,588 Meu Deus. 895 00:42:12,552 --> 00:42:13,887 Foi muito perto de ti. 896 00:42:13,970 --> 00:42:15,889 Não o suficiente. Não foi aqui. 897 00:42:17,557 --> 00:42:18,892 - A 616. - A 616. 898 00:42:18,975 --> 00:42:20,143 Ela estava tão feliz. 899 00:42:20,226 --> 00:42:21,269 Meu Deus. 900 00:42:23,730 --> 00:42:25,523 Era ali que eu estava. 901 00:42:25,607 --> 00:42:27,400 - Estavas ali? - Era ali que estava. 902 00:42:27,484 --> 00:42:29,277 Mas o acaso é assim. 903 00:42:29,361 --> 00:42:31,988 Às vezes, temos sorte. Outras vezes… 904 00:42:32,906 --> 00:42:34,699 - Não! - … nem por isso. 905 00:42:38,328 --> 00:42:42,832 - Não temos tempo para chorar? - Já eliminámos metade das 12 pessoas. 906 00:42:42,916 --> 00:42:46,419 - Meu Deus! - Vamos abrir vários de repente. 907 00:42:46,503 --> 00:42:48,338 Não sei se me devo mexer ou não. 908 00:42:48,421 --> 00:42:49,839 Façam-nos cair. 909 00:42:51,800 --> 00:42:55,970 - Obrigado por teres vindo. - Isto é de loucos! 910 00:42:57,347 --> 00:42:58,848 Caramba! 911 00:43:00,517 --> 00:43:01,851 - Meu… - Isto é intenso. 912 00:43:03,311 --> 00:43:04,854 Não! 913 00:43:05,688 --> 00:43:07,857 A 952, que ganhou a ilha, 914 00:43:07,941 --> 00:43:11,736 e o Jeremy, que rejeitou um milhão, ainda aqui estão. 915 00:43:11,820 --> 00:43:13,113 São personagens principais. 916 00:43:13,196 --> 00:43:17,325 Mas lembrem-se, são os Beast Games, nos quais ninguém está seguro. 917 00:43:42,475 --> 00:43:43,685 Não! 918 00:43:45,770 --> 00:43:48,815 952, pareces feliz com esta. 919 00:43:48,898 --> 00:43:50,984 A sorte não é justa, mas é soberba. 920 00:43:51,860 --> 00:43:55,780 Não sei se já se aperceberam, mas só restam cinco. 921 00:43:55,864 --> 00:43:57,949 Só precisamos de mais uma eliminação. 922 00:43:58,616 --> 00:44:00,577 Qual de vocês vai ser? 923 00:44:10,420 --> 00:44:12,130 Sobreviveram os quatro! 924 00:44:12,213 --> 00:44:15,258 A pessoa que ganhou uma ilha ainda cá está! 925 00:44:15,341 --> 00:44:17,927 - Ainda cá estamos. - Conseguimos, malta! 926 00:44:18,011 --> 00:44:19,846 Arriscámos 927 00:44:19,929 --> 00:44:21,681 E agora dançamos 928 00:44:21,764 --> 00:44:23,391 Parabéns aos quatro. 929 00:44:23,475 --> 00:44:27,562 Vamos voltar à cidade para o terceiro e último desafio físico. 930 00:44:29,856 --> 00:44:35,278 Voltámos à cidade para determinar os vencedores do jogo físico. 931 00:44:35,361 --> 00:44:38,448 Vão ver que uma das torres está iluminada a cor-de-rosa… 932 00:44:40,200 --> 00:44:41,868 … e a outra a cor de laranja. 933 00:44:41,951 --> 00:44:45,330 Vão para a torre da cor da vossa camisola. 934 00:44:45,413 --> 00:44:47,999 A equipa que vencer este jogo final seguirá em frente 935 00:44:48,082 --> 00:44:52,295 e continuará a competir pelo grande prémio de cinco milhões. 936 00:44:52,378 --> 00:44:54,506 Vá lá, Jimbo, o que preparaste para nós? 937 00:44:54,589 --> 00:44:58,384 Bem-vindos ao jogo final. 938 00:44:59,594 --> 00:45:01,304 Concentrem-se, rapazes. 939 00:45:01,387 --> 00:45:02,889 O primeiro jogo implicou força. 940 00:45:02,972 --> 00:45:04,557 O segundo implicou velocidade. 941 00:45:04,641 --> 00:45:08,895 E como as coisas estão empatadas, o próximo jogo implica resistência. 942 00:45:08,978 --> 00:45:13,691 Cada equipa tem de escolher uma pessoa 943 00:45:13,775 --> 00:45:16,027 para fazer dead hang nesta barra. 944 00:45:16,569 --> 00:45:17,987 Meu Deus! 945 00:45:18,071 --> 00:45:20,990 Um membro de cada equipa tentará aguentar-se na barra 946 00:45:21,074 --> 00:45:23,826 enquanto é subida a 12 metros. 947 00:45:23,910 --> 00:45:30,750 Quem aguentar mais tempo dará à sua equipa um lugar no top 25. 948 00:45:32,168 --> 00:45:36,089 E a equipa perdedora será eliminada. 949 00:45:37,382 --> 00:45:39,217 Vamos mandá-los para casa, pessoal. 950 00:45:39,300 --> 00:45:40,718 Juntem-se e discutam. 951 00:45:40,802 --> 00:45:42,136 O destino da vossa equipa 952 00:45:42,220 --> 00:45:45,765 está literalmente nas mãos da pessoa que escolherem. 953 00:45:45,848 --> 00:45:47,308 - Juntem-se. - Vá, pessoal. 954 00:45:47,392 --> 00:45:48,977 Juntem-se. Vamos falar. 955 00:45:49,561 --> 00:45:51,938 Seja quem for que escolhermos, acreditamos em ti. 956 00:45:52,021 --> 00:45:53,273 O que tiver de ser, será. 957 00:45:53,356 --> 00:45:56,693 Temos de ter uma conversa muito sincera. 958 00:45:56,776 --> 00:45:58,444 Quem acha que é o mais forte? 959 00:45:59,946 --> 00:46:03,575 Então, Equipa Rosa, quem vamos escolher? 960 00:46:03,658 --> 00:46:06,744 Sid, sabes quantas flexões o Mikey fez? Setenta e tal. 961 00:46:06,828 --> 00:46:09,038 É um número extraordinário de flexões. 962 00:46:09,122 --> 00:46:11,791 Quero o Mikey. É o meu voto. 963 00:46:11,874 --> 00:46:12,834 Sim. 964 00:46:12,917 --> 00:46:16,671 Ele era o capitão e escolheu-nos a nós. Agora, é a nossa vez de escolher. 965 00:46:16,754 --> 00:46:18,214 Somos a equipa. Escolhemo-lo. 966 00:46:18,298 --> 00:46:20,008 Tenho uma mentalidade forte, então… 967 00:46:20,091 --> 00:46:23,261 - O 453 vai arrasar. - Sim. 968 00:46:23,344 --> 00:46:27,348 Vocês estavam em desvantagem nos monster trucks, recuperaram e ganharam. 969 00:46:28,850 --> 00:46:30,435 Perderam o último jogo. 970 00:46:30,518 --> 00:46:33,062 Está empatado. Está na hora de ganharem este. 971 00:46:33,146 --> 00:46:34,063 - Sem dúvida. - Sim. 972 00:46:34,147 --> 00:46:35,398 - Vamos. - Vá lá. 973 00:46:35,481 --> 00:46:37,775 - Vocês conseguem. Vamos lá. - Isso mesmo. 974 00:46:37,859 --> 00:46:40,820 Vamos arrasar! 975 00:46:40,903 --> 00:46:42,322 Vamos arrasar! 976 00:46:42,405 --> 00:46:44,616 - Tu consegues. Arrasa. - Sim. 977 00:46:44,699 --> 00:46:45,617 Arrasa. 978 00:46:46,367 --> 00:46:49,829 Foi fácil para a Equipa Rosa. Vamos ver quem a Laranja escolheu. 979 00:46:50,538 --> 00:46:53,750 Pessoal, quem tem mais resistência aqui? 980 00:46:53,833 --> 00:46:57,295 Eu acho que me aguento uns 45 segundos. 981 00:46:57,378 --> 00:46:58,546 E tu? 982 00:46:58,630 --> 00:46:59,464 Talvez um minuto. 983 00:46:59,547 --> 00:47:00,840 Um minuto. Está bem. 984 00:47:00,923 --> 00:47:02,133 Só cinco segundos. 985 00:47:02,216 --> 00:47:03,259 Cinco segundos. 986 00:47:03,343 --> 00:47:06,262 Faço muita escalada. 987 00:47:06,346 --> 00:47:07,430 Está bem. 988 00:47:07,513 --> 00:47:10,600 - Tenho antebraços fortes. - É musculoso. 989 00:47:10,683 --> 00:47:13,061 - Sim, é… - Tenho mãos muito calejadas. 990 00:47:13,144 --> 00:47:15,813 - Vimos todas as opções. És a melhor. - Sim. 991 00:47:16,606 --> 00:47:17,857 Sei que é muita pressão. 992 00:47:18,441 --> 00:47:20,860 És o nosso homem. Sei que é muita pressão. 993 00:47:20,943 --> 00:47:24,197 Digam-me como chegámos a esta decisão. Porque o escolhemos? 994 00:47:24,280 --> 00:47:25,448 Vimos toda a gente. 995 00:47:25,531 --> 00:47:27,950 - Bem, nós… - Eu acho que também consigo. 996 00:47:31,663 --> 00:47:34,666 - Ajuda ter experiência nisso. - Sim. 997 00:47:35,375 --> 00:47:37,585 Eu pratiquei dead hangs antes de vir para cá. 998 00:47:38,211 --> 00:47:40,880 E, provavelmente, numa situação de muita tensão, 999 00:47:40,963 --> 00:47:42,715 aguento-me mais um pouco. 1000 00:47:42,799 --> 00:47:46,469 Acho que queres mesmo tentar e vejo que te esforças mesmo. 1001 00:47:47,345 --> 00:47:51,224 Se fôssemos a votos, eu votaria em ti. 1002 00:47:51,307 --> 00:47:53,059 Se quiserem que o faça, eu faço-o. 1003 00:47:53,142 --> 00:47:55,353 Posso dizer-vos os prós e os contras. 1004 00:47:55,436 --> 00:47:57,563 Ele tem mãos mais calejadas 1005 00:47:57,647 --> 00:47:59,232 e faz escalada. - Sim. 1006 00:47:59,315 --> 00:48:02,777 Mas não sei. És muito mais pesado. 1007 00:48:04,862 --> 00:48:07,198 Não sei porquê, mas andava a ver o Survivor 1008 00:48:07,281 --> 00:48:10,034 e comecei a treinar o tempo de suspensão. 1009 00:48:10,118 --> 00:48:14,455 Esta decisão determina o destino da tua equipa. 1010 00:48:14,539 --> 00:48:18,626 Estás disposto a arriscar a tua equipa toda naquela barra? 1011 00:48:18,710 --> 00:48:21,629 Sim, acho que estamos ao mesmo nível. 1012 00:48:22,422 --> 00:48:25,508 - Dão-nos um segundo, a mim e ao Ozzy? - Sim. 1013 00:48:25,591 --> 00:48:27,802 Enquanto a Equipa Rosa tinha uma escolha óbvia, 1014 00:48:27,885 --> 00:48:31,180 a Laranja, por seu lado, tinha dificuldades em chegar a uma conclusão. 1015 00:48:31,264 --> 00:48:32,640 Sinceramente, já fiz isto. 1016 00:48:32,724 --> 00:48:36,728 Faço escalada, tenho mãos calejadas, tenho bons antebraços. 1017 00:48:36,811 --> 00:48:38,020 O que achas? 1018 00:48:39,021 --> 00:48:40,565 Meu Deus, não faço ideia. 1019 00:48:40,648 --> 00:48:43,818 Deus, que tem a força, que tem a sabedoria, 1020 00:48:43,901 --> 00:48:46,946 que tem a coragem, deixamos-Te esta decisão a Ti, 1021 00:48:47,029 --> 00:48:49,365 porque não sabemos, Deus. 1022 00:48:50,158 --> 00:48:51,868 Dou-ta, em nome de Jesus. 1023 00:48:51,951 --> 00:48:52,785 Ámen. 1024 00:48:53,911 --> 00:48:55,955 Não sei, és muito mais pesado. 1025 00:48:56,038 --> 00:48:58,374 Acho que nós… 1026 00:48:58,458 --> 00:48:59,292 Muito bem. 1027 00:48:59,375 --> 00:49:01,127 - Temos de decidir. - Está bem. 1028 00:49:01,210 --> 00:49:03,129 Entre o Matt e o Ozzy, quem escolhias? 1029 00:49:03,212 --> 00:49:05,256 O Matt parece mais confiante. 1030 00:49:05,339 --> 00:49:07,383 Acho que o Matt é a melhor opção. 1031 00:49:07,925 --> 00:49:11,220 Muito bem, pessoal, a Equipa Laranja vai escolher… 1032 00:49:12,638 --> 00:49:13,473 … o Ozzy. 1033 00:49:18,978 --> 00:49:21,022 - Ozzy, tu consegues. - Tu consegues. 1034 00:49:22,398 --> 00:49:24,859 Eles andam a competir há duas semanas. 1035 00:49:25,818 --> 00:49:27,111 Passaram por tanto. 1036 00:49:28,946 --> 00:49:31,073 E agora tudo depende destes dois. 1037 00:49:32,575 --> 00:49:35,161 Não invejo a pressão que estão a sentir. 1038 00:49:35,244 --> 00:49:37,455 É um final épico, tenho de admitir. 1039 00:49:38,790 --> 00:49:41,250 Temos giz, se quiserem usá-lo. 1040 00:49:44,545 --> 00:49:46,631 - Estás pronto, Laranja? - Sim, senhor. 1041 00:49:46,714 --> 00:49:48,549 - Estás pronto, Rosa? - Sim. 1042 00:49:48,633 --> 00:49:50,760 Meus senhores, agarrem na barra. 1043 00:49:54,680 --> 00:49:57,600 O jogo começará assim que levantarem os pés do chão. 1044 00:49:57,683 --> 00:49:59,602 Força, Mikey! 1045 00:49:59,685 --> 00:50:01,187 Ele ganhou as flexões. 1046 00:50:01,771 --> 00:50:04,690 Isso também foi há poucas horas, ele pode estar cansado. 1047 00:50:04,774 --> 00:50:06,943 Concentração, mano. Tu consegues. 1048 00:50:09,237 --> 00:50:12,073 Vamos a isto. Levantem a barra! 1049 00:50:13,699 --> 00:50:15,785 Muito bem, vai começar! 1050 00:50:15,868 --> 00:50:17,787 Está tudo em jogo! 1051 00:50:19,330 --> 00:50:21,082 Começou oficialmente! 1052 00:50:21,165 --> 00:50:22,917 O concorrente que aguentar mais 1053 00:50:23,000 --> 00:50:26,671 manterá a sua equipa na corrida por cinco milhões de dólares, 1054 00:50:26,754 --> 00:50:29,006 e o perdedor mandará a sua equipa para casa. 1055 00:50:30,967 --> 00:50:32,176 Não paro de tremer. 1056 00:50:32,260 --> 00:50:34,095 Respira fundo. Força. 1057 00:50:34,178 --> 00:50:35,555 Tu consegues. 1058 00:50:36,347 --> 00:50:38,599 Meu Deus, vejam como estão altos! 1059 00:50:40,810 --> 00:50:43,479 Muito bem, estão posicionados. 1060 00:50:45,773 --> 00:50:46,941 - Tu consegues, Oz! - Vá. 1061 00:50:48,651 --> 00:50:49,485 Estão em posição. 1062 00:50:49,569 --> 00:50:50,736 Tenta não balançar. 1063 00:50:55,575 --> 00:50:56,576 Aguentem! 1064 00:50:57,159 --> 00:50:58,536 Um minuto. 1065 00:50:59,078 --> 00:51:02,081 Cinco milhões de dólares dependem disto! 1066 00:51:02,999 --> 00:51:05,209 Muito bem, Mikey. Ele está a contorcer-se. 1067 00:51:05,293 --> 00:51:06,419 Está a sofrer. 1068 00:51:06,502 --> 00:51:07,336 Não! 1069 00:51:07,420 --> 00:51:09,213 Ele já… Não vai demorar muito. 1070 00:51:09,297 --> 00:51:11,173 - Vá lá. Tu consegues. - Vá lá. 1071 00:51:11,257 --> 00:51:13,301 Cinco milhões de dólares em jogo! 1072 00:51:22,143 --> 00:51:23,603 - Força. - Concentra-te. 1073 00:51:23,686 --> 00:51:25,271 Aqui vamos nós. 1074 00:51:25,354 --> 00:51:26,564 O mundo está a ver. 1075 00:51:26,647 --> 00:51:28,357 Quem vai cair? 1076 00:51:28,441 --> 00:51:30,026 Meu Deus! 1077 00:51:30,943 --> 00:51:32,945 A SEGUIR 1078 00:51:36,699 --> 00:51:41,037 Este jogo vai redefinir a palavra "brutal". 1079 00:51:41,120 --> 00:51:42,496 Caramba! 1080 00:51:43,080 --> 00:51:46,876 Teremos o top dez de concorrentes. 1081 00:51:46,959 --> 00:51:49,503 Vai ser o desafio mais implacável de sempre. 1082 00:51:50,546 --> 00:51:51,923 Algumas palavras finais? 1083 00:51:52,006 --> 00:51:53,382 Fantástico. Adoro este jogo. 1084 00:51:53,466 --> 00:51:54,842 Enviem o comboio! 1085 00:51:54,926 --> 00:51:57,762 Bem-vindos ao comboio da eliminação. 1086 00:53:22,722 --> 00:53:24,724 Tradução: Teresa Silva