O que te vai na cabeça?
Uma sensação de paz.
A sério?
A maioria ficaria nervosa no teu lugar.
Não estou nada nervosa, rezei por isto.
Estou pronta para receber o que sei que me pertence.
Estás confiante de que escolherás bem?
Sim.
Ela escolheu aquela oficialmente e tu aquela.
Dá-me a tua.
Ambos escolheram dar poucas informações um ao outro,
deixando-o à sorte.
Vamos ver se compensou.
Trocaram oficialmente. Nenhum de nós sabe, exceto estes dois.
Vou desmaiar, nem imagino como se sentem.
Um milhão e 800 000 dólares.
Se um tiver duas escrituras, ganha.
Se nenhum tiver duas escrituras, fazemos outra ronda.
Ponham uma mão
em cada uma das vossas pastas e abram-nas quando eu disser.
Três, dois, um, mostrem.
Obrigada, Jesus!
Meu Deus!
Ela ganhou. Ela…
- Ela ganhou! - Meu Deus!
Meu Deus!
Meu Deus, obrigada!
- Obrigada, Senhor! - Parabéns.
Parabéns.
Muito obrigada.
Ganhaste uma ilha de 1,8 milhões!
Parabéns!
ESCRITURA
Se alguém ia ganhar, ainda bem que foi ela.
Eu, MrBeast, ponho esta ilha em teu nome.
Concorrente 952, ganhaste oficialmente esta ilha
e vais continuar a competir por cinco milhões de dólares!
Obrigada!
Agora que já demos a ilha,
vamos voltar à cidade e ver quem ganha os cinco milhões!
Bem-vindos de volta à cidade!
Divirtam-se todos.
Tenho uma ilha!
É uma loucura ter só 52 pessoas.
No segundo episódio, havia 500 pessoas nesta cidade.
- Agora, temos 52. - Boa!
O que acham? Eliminamos metade outra vez?
Não!
Bem, foi o que planeámos, por isso, vou dar-vos uns minutos.
Ponham-se à vontade, habituem-se à cidade.
Daqui a uns minutos, vamos eliminar metade.
Não sabemos o que o Jimmy tramou.
Há alguns cartazes que falam de monster trucks Beast.
Ainda assim, estamos todos muito confusos e a enlouquecer com isto.
Nem acredito que metade vai para casa.
- Sim. - Outra vez.
- Agora é que o jogo fica sério. - Sim.
Agora que fomos de férias juntos e todos se conhecem.
Sim.
Vamos descobrir quem as pessoas são realmente.
Tenho de saber em quem confiar.
Vão revelar-se muitas falsas aparências.
Quem é o maior vilão? Em quem confio menos? Quem é mais falso?
E mal posso esperar para que vejam como as pessoas são.
Surgiu um nome e um número que me surpreendeu.
Isso mesmo!
Até agora, ele tem sido um bom líder, mas fala muito dele próprio.
Estou muito orgulhoso de mim, claro. Diria que não faço parte de uma aliança.
Não estariam no top 50 se não fosse eu.
Não é o meu estilo.
Estamos prontos para ganhar dinheiro.
Vamos a isso.
Mas ele não era o único a irritar as pessoas.
Basta dizer: habibi.
- Shukran habibi! - Habibi para sempre.
Aconteceram coisas más no cubo.
Estás a negociar o teu fim.
Vocês…
O VOSSO SINAL VERMELHO É O NOSSO SINAL VERDE
Pessoal, venham até aos cinco milhões de dólares.
Venham todos.
Venham até aqui.
- Estás tão fixe aí. - Obrigado.
Não tens frio?
Estou enregelado. Muito bem.
Vou ser sincero.
Vocês são tão poucos, que já nem preciso do microfone.
Guardas, abram o portão!
Se olharem para fora da cidade, verão três portas.
Uma leva-vos a um jogo mental,
outra leva-vos a um jogo físico
e a outra leva-vos a um jogo de azar.
O vosso destino no próximo jogo está nas vossas mãos.
À metade que será inevitavelmente eliminada:
lembrem-se de que a escolha foi vossa.
Demorem o tempo que for preciso. Pensem nisso.
O jogo mental pode ser seguro ou não.
E se o deixar à sorte?
Deus trouxe-me até aqui.
O que será o jogo de azar?
- Não quero isso. - Pois não.
Até agora, não tivemos a escolha de jogar o nosso próprio jogo.
Foi para isto que treinámos e que nos preparámos mentalmente.
Estamos prontos.
É a primeira vez que não sinto orientação.
Escolho o físico.
Tenho de provar a todos os tipos grisalhos que…
Consegues vencer os jovens.
- Ao menos, dou luta. - Escolhemos o mental.
- Não querem o jogo de azar? - Gosto de controlar o que acontece.
- Se perdermos, a culpa é nossa. - Jogo de azar?
- Sim. - O jogo que decida se me quer aqui.
Vou deixar a sorte decidir o meu destino aqui.
O que é de loucos
é que metade destas pessoas não vai voltar.
- Espero voltar a ver-vos. - Mental.
A sério? Não queres o físico?
Não, sou muito baixo.
Vemo-nos ali.
Escolho o jogo de azar!
Houve tantos jogos de azar, mas trouxeram-me até aqui.
Isto são os Beast Games.
Quero estar aqui. Quero ver o que se segue.
Estão satisfeitos com a vossa decisão?
Sim!
Ótimo, porque já não a podem mudar.
Dezanove escolheram o jogo mental.
Dezassete escolheram o físico.
E 16 de vocês, após seis episódios,
decidiram arriscar cinco milhões, uma riqueza geracional,
num jogo de azar.
Estão prontos?
Sim!
Vamos divertir-nos.
E das três categorias de jogo,
os que escolheram o físico vão ser os primeiros.
Bem-vindos ao jogo físico!
Boa!
Antes de começarmos, preciso de dois capitães de equipa.
E não há melhor forma de escolher capitães do que com um concurso de flexões.
- Não! - Vocês escolheram o físico.
Muito bem. Vamos lá.
Mack, chega aqui.
- Sim! - O Mack vai dizer-vos
quando descer e subir.
Podem pôr-se em posição.
As regras são simples.
As duas pessoas que fizerem mais flexões serão capitãs de equipa.
Meu Deus.
E acreditem, é melhor ser capitão de equipa.
Muito bem. Rabos para cima, joelhos no ar.
Mack, quando estiveres pronto.
Para baixo!
Para cima. Uma.
- Perdemos um. - Já há um eliminado!
Para baixo.
Para cima. Duas.
Muito bem.
Temos dois eliminados.
- Já são dois? - Amigo…
Para baixo. Três.
Bum, lá vai outro! Para baixo!
Seis.
Dez, 14, 16.
Perdemos o Deano.
- Dezanove. - Não. Tu consegues.
- Vinte e um. Para cima. - Ele não consegue mais.
O 237 está a tremer.
O que se passa? Alguém está a ceder?
Para baixo.
Escolheram o jogo físico e isto é mesmo físico.
Para cima.
Este desafio começou com 17 concorrentes
e, um a um, todos cederam à pressão do seu próprio peso…
Bum, lá vai outro!
… até só restarem dois concorrentes.
Para baixo. Para cima.
Sessenta e oito. Para baixo.
- Para cima, 69. - Tu consegues, Grayson.
- Baixo. Cima. - Vá, Mikey.
São os últimos, mas ainda temos de ver quem consegue fazer mais.
- Cima. - Michael!
Setenta e três.
Vamos chegar às 100?
Setenta e quatro.
Para baixo.
Para cima.
- Setenta e cinco. - E temos um vencedor!
Ena, Mikey!
Pronto, já está. 453.
Fogo, meu!
É oficial. Os dois capitães de equipa são o 453 e o 245.
ALUNO UNIVERSITÁRIO
Agora, eles vão escolher equipas,
a começar pelo 453, porque foi quem fez mais flexões.
Obviamente, todos vocês escolheram o físico.
Vai haver três jogos.
Um baseado na força, outro na velocidade e outro na resistência.
A primeira equipa a ganhar duas rondas avança.
E vocês são 17, certo?
Custa-me dizer isto, mas precisamos de um número par de pessoas por equipa.
Quem não for escolhido será eliminado.
Isso é brutal.
- Isto aconteceu-me no secundário. - Foste o último a ser escolhido?
- Sim. - Parece algo provável.
Muito bem, 453, quando estiveres pronto.
O 974.
O 974 é a primeira escolha dele.
Porque escolheste o 974?
Ele tem velocidade.
- Achas que ele é rápido? - Sim, é.
- Muito bem, 245, quem vais escolher? - O 499.
- Vamos lá.
Porquê ele?
Ele tem tudo: velocidade, tamanho, força.
Boa escolha.
Equipa Rosa, o que acham?
- Queremos o 990. - 990, vem cá.
- Laranja, como é? - O 803.
O 803.
Então, escolhes os tipos maiores?
- Sim. - Está bem.
- O 831. - O 831.
O 237.
Queremos o 930.
O 435.
- A 182. - A 182.
O 380 ainda não foi escolhido.
Ele recusou um milhão.
Se não for escolhido,
será a jogada mais brutal que já vi na vida.
- O que achas? - O 723.
- Sim. - É difícil, porque adoro o Deano.
- Fico com ele? - Com base, primeiro,
na força, e depois na velocidade, acho que escolheria o 723 primeiro.
Está bem, 723.
Anda.
Vamos lá!
- O Deano. - Ele escolheu-o. Então, é o Deano.
- Quero o 380. - O 380. Vem cá.
Ainda têm dois lugares. Eles têm um.
Uma destas quatro será eliminada dos Beast Games.
Laranja, como vai ser?
A 409.
Faltam três pessoas.
Já não se trata de equipas, mas de não ficar em último.
- É verdade. - Equipa Rosa.
A 697.
- A 697. - Vamos lá!
- Obrigada. - É a última escolha deles!
Demorem o que for preciso,
porque quem não escolherem vai para casa.
- O que acham? - É a tua equipa, então…
Quero que também seja uma decisão coletiva.
É lixado, de qualquer forma.
A seguir, ficamos nós em risco.
Por isso, não nos podemos sentir mal por alguém ser eliminado.
Imaginem ser o capitão que decide quem é eliminado.
Eu não quereria ser.
Praticam atletismo?
Eu pratiquei no secundário, mas…
Muito bem, Equipa Laranja.
Quem vão escolher e quem vão mandar para casa?
É uma escolha difícil, mas chegámos todos a uma decisão.
A 631.
Fogo.
- Vou dar-te um abraço. - Obrigada.
784, infelizmente, foste eliminada.
- Obrigada. - Adeus, Dayna!
A 784 perdeu a hipótese de ganhar cinco milhões por causa de flexões.
Muito bem. Virem-se para aqui.
Liguem as luzes!
Como disse, o primeiro jogo tem que ver com força.
Caramba.
No primeiro desafio, vão puxar monster trucks!
Meu Deus!
Cada equipa vai prender-se a um destes monster trucks de seis toneladas.
Depois, terão de puxar o monster truck 150 metros através de vários obstáculos,
incluindo esta lomba enorme.
A primeira equipa a chegar à meta com o monster truck
ganha o primeiro de três desafios físicos.
Muito bem. Dirijam-se ao vosso monster truck.
Fogo, olhem para aquilo!
Vamos puxar um monster truck.
- Olhem para isto. - Vamos!
Analisem o vosso monster truck.
Começamos daqui a pouco.
- Vamos falar de estratégia. - Está bem.
- Tu ficas no exterior. - Exterior?
- Sim. - Está bem.
Jeff, vira-te.
Espalhem-se, pessoal. Deem espaço.
Achas que a força virá do meio?
- Sim. - E é daí que virá o movimento.
Não se esqueçam da lomba enorme ao fundo da pista.
Teremos de ser rápidos, com muito impulso.
Certificarmo-nos de que passamos a lomba, senão…
Se tivermos de o repetir, estaremos exaustos. Vai ser difícil.
Equipa Rosa, a menos favorita neste desafio.
Temos velocidade, resistência, inteligência
e um ótimo trabalho de equipa. Vejam só.
Muito bem. Ambas as equipas escolheram o físico.
Vamos ver quem vai ganhar.
Podem começar quando virem a luz verde.
Três!
Dois!
Um!
Vão!
Vão! Força!
E lá vão eles!
Força!
Baixem-se!
Parece que a Equipa Laranja está em vantagem.
Vamos, Laranja!
Puxem! Vamos! Puxem!
Estamos em primeiro. Vá. Continuem.
Continuem!
A Laranja lidera claramente.
Estamos a ir bem! Continuem!
- Continuem! - Laranja, vão à frente!
Não abrandem!
Vamos!
A Laranja está a afastar-se.
Os Rosa estão muito atrás.
Não abrandem!
Rosa, eles estão à frente!
Têm de puxar mais depressa!
Puxem.
- Puxem! - Puxem!
- Vá, pessoal. - Puxem!
Parece que a Equipa Rosa está a ficar cansada.
A Rosa parece esgotada.
- Raios! - O que estão a fazer? Vá! Mais rápido!
Raios!
Muito bem, vamos ver a Laranja.
Ainda têm de passar esta lomba enorme.
- Continuem, não parem! - Continuem.
Vocês vão muito à frente.
Muito bem, aí vem a lomba!
Se a Equipa Laranja passar a lomba, vai ganhar esta corrida.
- É um grande momento! - Cinco milhões!
Conseguirão passar?
Vão!
Estão com dificuldades!
- Vão! - Vão!
Cinco milhões de dólares em jogo! Vamos!
Não se deixem vencer pela lomba.
Vá lá.
Estão presos na lomba! Vocês conseguem apanhá-los!
Não desistam! Vá!
Muito bem, façam força!
Vamos!
Equipa Laranja, têm de arranjar uma forma de passar a lomba.
A Rosa aproxima-se!
Vamos! Mais depressa!
Não desistam! Passem isso!
Vá!
A Rosa apanhou-os. Estão lado a lado. Qualquer uma pode ganhar.
Muito bem! Irão conseguir?
Vamos!
Não! Também não conseguiram!
Muito bem. Estão ambas presas na lomba.
Todos ao mesmo tempo, está bem?
Preparem-se.
- Muito bem. - Três!
- Preparem-se! - Dois!
- Há cinco milhões em jogo! - Um!
Puxem! Vá lá! Puxem!
Esta lomba impediu que ambas as equipas avançassem até à meta.
Por isso, a Rosa decidiu usar uma estratégia diferente.
Empurramo-lo para trás para ganhar impulso.
- Empurrem-no para trás. - Sim.
Um pouco para trás.
A Equipa Rosa empurra o monster truck para trás
para ganhar impulso sobre a lomba.
E quando a Equipa Laranja vê aquilo,
faz imediatamente o mesmo.
Sim. Precisamos de impulso.
Empurramo-lo um pouco para trás.
Sim. Para trás.
- Vamos empurrar. Tem de ser. - Estão a copiar-vos!
- Gostam da vossa estratégia. - Um pouco mais.
Vá lá.
Quando disse que era um jogo de força, não menti.
A Equipa Rosa vai tentar.
Muito bem, irão conseguir?
Estão quase!
Vá lá, Laranja, vamos!
- Rápido! Sim. - Sim!
- Vai!
- Saiam da frente! - A Laranja conseguiu! Acabou!
Não acredito!
Puxem!
- A segunda roda. - Puxem outra vez, Laranja!
Como passam a roda de trás?
Perderam o impulso.
A Equipa Laranja precisou de toda a força só para chegar até aqui,
e a segunda metade deste monster truck de seis toneladas
ainda tem de passar a lomba.
Malta, se nos pusermos assim
e nos inclinarmos para trás, fazendo força nos calcanhares…
- Sim, para trás. - Inclinem-se bem.
Não puxem com os braços.
Muito bem, a Rosa vai tentar.
- Estão prontos? - Sim.
Três, dois, um, vamos!
Vá! Por cima da lomba!
- Sim. Agora, inclinem-se para trás! - Para trás!
Puxem!
Sim!
Bolas!
Vamos! Puxem!
- Puxem! - Boa! Baixem-se!
- Vamos! - Conseguiram!
A Rosa recuperou! Recuperaram!
Vamos!
Corram!
A Laranja ainda está presa na lomba!
- Vamos! - Baixem-se!
Está mesmo ali!
Puxem!
- Vá! Mais velocidade! - Vamos!
Não são eles que têm de chegar à meta, é o monster truck.
Está quase! Não desistam!
- Não desistam! - Vão!
- Não desistam! - Puxem!
- E ganharam! - Conseguimos!
- Conseguiram! - Boa!
É assim mesmo!
Não acredito que isto aconteceu. Caramba.
Vocês conseguiram.
Foi uma recuperação espantosa.
Ganharam o primeiro de três jogos físicos.
Mas, antes de passarmos ao segundo jogo físico,
vamos ver os concorrentes que escolheram o desafio mental.
E agora está na hora do desafio mental.
Estes concorrentes decidiram não depender da força física,
mas sim da inteligência.
Sentem-se todos.
E não fiquem nervosos.
Só metade de vocês será eliminada.
Antes de darmos início aos jogos,
preciso de saber quem é a pessoa mais inteligente
e quem não é a mais inteligente.
E que melhor forma de o fazer do que com um teste de inteligência?
Desde que seja matemática simples, tudo bem.
Vamos lá. É canja.
Nós conseguimos.
Têm 15 minutos para fazer o teste.
Quando acabarem, levantem a mão.
Quem tiver a pontuação mais alta pode ficar em vantagem.
O mais brutal é que, como vocês são um número ímpar e eu quero um número par,
quem tiver a pontuação mais baixa será eliminado.
Estão prontos?
Três, dois, um. Comecem a contar o tempo!
Podem começar o teste.
Está tudo tão silencioso.
Ninguém diz nada.
Faltam dez minutos.
Estou com stress pós-traumático do liceu.
Não sei se alguém já perdeu cinco milhões de dólares num teste.
Esta é a forma mais brutal. Alguém será eliminado.
Cinco minutos.
Não sejam o último, porque serão eliminados.
Temos pessoas a terminar.
Falta um minuto.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Acabou o tempo.
Vamos descobrir quem é o mais inteligente e quem vai para casa.
Guardas, recolham os testes.
- Correu bem? - Nem sabia o que significava.
Havia padrões à minha frente e eu não sabia…
Sim, e tu resolvias os padrões.
Não, não resolvi.
Os resultados chegaram.
A pessoa com a pontuação mais alta, com 19 respostas corretas em 20, foi…
… o 858.
Vem para aqui.
A segunda pontuação mais alta, com 17 respostas corretas, foi o 527.
Sim! Vamos lá!
Falhados!
E, em terceiro lugar, ficou a 830.
Ena! Vejam-me a trabalhar!
A lutadora, vá lá!
Alinhei os concorrentes por ordem de melhores resultados,
ficando com estes dois em último.
Algum de vocês se arrepende
de não ter escolhido os outros jogos? - Não.
Com a pontuação mais baixa de todos os testes,
o concorrente eliminado dos Beast Games…
… é o concorrente 250.
Infelizmente, tiveste a pontuação mais baixa e foste eliminado.
Fica bem, meu.
Vemo-nos por aí.
Muito bem.
Obviamente, como escolheram o mental,
vão enfrentar-se num jogo de cultura geral.
Está bem.
Então, 858, tiveste a pontuação mais alta.
Vem para aqui e fica nesta plataforma.
Como tiveste a nota mais alta,
vais ter uma vantagem.
Podes escolher quem queres enfrentar num jogo de cultura geral.
Alinhámos-vos por ordem,
com base na vossa pontuação no teste de inteligência.
Quem teve a nota mais alta está à direita
e quem teve a nota mais baixa está à esquerda.
E podes escolher a categoria das perguntas.
O perdedor será eliminado
e o vencedor voltará para a cidade.
Depois, vamos ao 527 e por aí fora.
Tu é que decides.
Antes de escolheres uma categoria, tens de escolher um adversário.
Vais escolher alguém com uma pontuação alta no teste,
como o 527 ou a 830?
Ou vais escolher alguém com uma nota baixa, como a 817 ou a 947?
- Vou escolher a 947. - Está bem.
Muito bem.
Agora, tens de escolher uma categoria.
Animais, Desporto ou Categoria Surpresa?
Em qual preferes ser testado?
Vou escolher a Surpresa.
Está bem.
Começamos com a Categoria Surpresa. Sabem como é.
Quando carregarem no botão,
paro de ler a pergunta e têm a hipótese de responder.
Isto vai ser divertido.
A primeira pergunta da Categoria Surpresa:
"Que animal se encontra na bandeira da Califórnia?"
- Ela carregou primeiro. - O urso.
QUE ANIMAL SE ENCONTRA NA BANDEIRA DA CALIFÓRNIA?
A resposta é: urso. Acertaste.
- Boa! - Meu Deus.
- Últimas palavras, 858? - Eu voltarei.
Sim. Está bem. Até logo.
Parece assustador.
É ameaçador.
527, aproxima-te.
Este concorrente é visto como um dos mais insensíveis
em todos os Beast Games.
Os dois irmãos habibis mentiram literalmente a essa pessoa
para a enganar, para a obrigar a algemar-se.
Riram-se. Disseram: "Não acredito que nos safámos. "
Sou um génio!
Podes escolher quem teve a nota mais baixa.
Podes escolher o teu próprio irmão
e garantir que um de vocês passa ao top 25,
ou podes escolher qualquer um. O que achas?
É difícil. Quero escolher o meu irmão.
- Seria fixe. - Seria hilariante.
Porque a questão é esta:
se não escolheres o teu irmão, tu podes perder
e ele pode perder,
e ambos serão eliminados.
Seria engraçado, mas, infelizmente,
vou escolher a segunda pontuação mais baixa.
- Vais escolher a 817? - A 817.
Em que categoria queres apostar cinco milhões de dólares?
Animais, Desporto ou Arte?
- Escolho Animais. - Está bem.
"Que lagarto lambe os olhos…"
QUE LAGARTO LAMBE OS OLHOS PORQUE NÃO CONSEGUE PISCAR?
O camaleão.
Não é o camaleão.
O geco?
Correto.
406.
Últimas palavras para o teu irmão?
- Vemo-nos em casa. - Sim.
Com cinco milhões.
- A sério? - Sim.
O estranho é que é a segunda vez seguida
que alguém que teve a pontuação mais alta
perde para alguém que teve a mais baixa.
Boa, Karl!
- Boa! - Vamos.
Vamos, pessoal.
Muito bem, 830, sobe.
Caramba.
A 536.
Escolho a Televisão.
Muito bem, Televisão.
"Qual era a personagem de Betty White em Sarilhos com Elas?"
A Rose.
QUAL ERA A PERSONAGEM DE BETTY WHITE EM SARILHOS COM ELAS?
- É a resposta correta. - Boa!
- Foi muito rápido. - Sim!
Pronta para cair?
Pai, mãe, joguei de forma limpa e espero ter-vos deixado orgulhosos.
Adeus.
539, és a seguir.
Vês os teus adversários. No que estás a pensar?
Quando nos deste a escolher entre a ilha privada e umas férias,
escolhi as férias, porque tinha uma missão para realizar.
Muitos sabem qual é e estou aqui para a terminar.
Se for para casa, ao menos, tentei.
- Está bem. - Por isso, vou escolher o 406.
A que missão te referes?
Ouvi muitas coisas de outros concorrentes nos cubos
e sinto que alguns não foram tão honestos
e íntegros como os outros.
Estás a questionar a ética deles nos cubos?
Sim.
- Vamos para casa! - Não.
Entendes isso, certo?
Prefiro saber que tentei eliminá-lo.
Se eu for para casa, não faz mal.
Veremos.
Certo. Isto vai ser interessante.
Consigo sentir a tensão aqui.
- 406, sabes piscar os olhos? - Não.
Estás… Isto assusta-te?
- A mim, assusta. - Não.
- Até o Jimmy está nervoso. - Sim.
Preciso que escolhas uma categoria.
Vou escolher Desporto.
- Desporto? - Sim.
Vamos a isto.
A pergunta é:
"Com 18, que equipa da NBA ganhou mais…"
COM 18, QUE EQUIPA DA NBA GANHOU MAIS CAMPEONATOS?
Os LA Lakers.
Não.
… ganhou mais campeonatos?
Os Boston Celtics.
São os Boston Celtics.
RESPOSTA: OS BOSTON CELTICS
Não acredito!
Akira, antes de ires, tenho uma oferta para ti.
É uma grande oferta.
Tu podes ir. Avanças garantidamente.
Ele está eliminado. Acabou.
Ou podes aceitar 50 000 em dinheiro,
mas tens de competir em mais uma pergunta contra ele.
Compete.
Não faças isso.
Se ele quer mandar uma mensagem,
fazemos à melhor de três. Compete.
Não faças isso, Akira.
- Compete. - Não vim pelo dinheiro.
- Fogo! - O que se passa?
Sei o que quero. Quero eliminá-lo.
Tenho uma missão desde que saí da ilha.
Terminei essa missão.
O próximo objetivo é ajudar alguém a ganhar cinco milhões,
mesmo que não seja eu.
Últimas palavras?
Muito bem.
- Foi tão desconfortável. - Foi intenso.
Porque… O que aconteceu?
E à medida que o jogo continuava, eram eliminados cada vez mais jogadores.
Mas o mais trágico foi as concorrentes em particular
que ficaram inevitavelmente frente a frente no final.
- A 937 e a 744. - Lamento imenso.
Duas amigas que, em cada passo destes jogos,
se ajudaram mutuamente a aproximar cada vez mais da vitória.
Mas, agora, apenas uma delas seguirá em frente.
Têm algo a dizer uma à outra antes de irem para ali?
É um jogo justo. Adoramo-nos.
- Aconteça o que acontecer. - Se eu não ganhar, quero que ganhes tu.
Eu também.
- Sem ressentimentos. A sério. - Sim.
Muito bem, as últimas duas.
- Sim. - Sim.
- Será o que tiver de ser. - Sim. Está tudo bem.
- Então, Geografia, não. - Não.
Não devias escolher algo que ela não sabe?
Não. Não vou fazer isso.
- Cinco milhões é muito! - É muito, mas se não puder ser íntegra,
de que serve? E adoro a Emma. - Sim.
- Soletração é melhor. - Pode ser.
- Sim? - Sim.
Muito bem.
Muito bem. Escolheram Soletração.
Soletrem "conselheiro".
"C-O-N-S-S-E-L-H-E-I-R-O. "
Isso…
… está errado.
CONSSELHEIRO
Soletra "conselheiro".
O tempo está a acabar.
C-O-N-S-E…
C-O-N-S-E… Conselheiro…
… L-H-E-I-R-O.
Isso…
CONSELHEIRO
… é como se soletra "conselheiro".
Parabéns.
Vais avançar.
Então? Não. Não chores.
Adoro-te.
Diz-lhes que tenho pena de não estar lá.
- Para. Vai ganhar por mim. - Sim.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Tu consegues. - Obrigada.
Adeus, Corynn. Meu Deus.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Últimas palavras?
Adeus!
Dez dos 19 concorrentes nos jogos mentais foram eliminados.
Mas, agora, voltemos ao segundo jogo físico
para ver se esse número aumenta.
Voltámos ao jogo físico.
Há três jogos físicos.
E como a Equipa Rosa ganhou o desafio do monster truck,
só têm de ganhar mais um para vencer dois de três
e eliminar a Equipa Laranja.
Se olharem à vossa frente, verão oito bandeiras,
cada uma mais longe do que a outra.
Convenientemente, vocês são oito em cada equipa.
Uma pessoa de cada equipa correrá da linha de partida
e tentará apanhar a bandeira antes da outra equipa.
A primeira equipa a apanhar cinco bandeiras ganha o jogo e avança.
- Juntem-se. - Juntem-se.
Há oito bandeiras e somos oito, mas só precisamos de cinco.
Eu devia ir primeiro. Competi em corridas de velocidade.
- Sim. - Está bem.
Quem vai primeiro?
- Sou velocista. - Quem acham que vão escolher?
Precisam de alguém rápido.
Imagino-os a porem o Deano em primeiro lugar.
- Acho que o consigo vencer. - Sim.
Acho que já tiveram tempo para escolher o primeiro corredor.
- Façam o aquecimento. - Aquecimento, pessoal.
Como ganharam o desafio dos monster trucks,
têm de escolher o corredor primeiro.
Quem vai apanhar a primeira bandeira?
- O nosso capitão. - O capitão?
Vem para este quadrado branco aqui.
- Equipa Laranja, quem é o vosso corredor? - O 803.
O 803. Naquele quadrado branco ali.
Muito bem, cavalheiros, estão prontos?
- Sim. - Sim.
A primeira corrida. Três, dois, um, partida!
E partiram!
- Vá lá, Matt! - Sim, Matt!
Vamos!
- Boa! - Boa!
- Vamos lá! - Bom jogo.
- Obrigado. - Um ponto para a Laranja.
- Bom trabalho! - Boa.
- Bom trabalho. - És fantástico.
Muito bem. A Equipa Laranja vai escolher o corredor primeiro…
- Ele já aqui está. - Força, Ozzy!
- Vamos! - Força, Ozzy!
- Eu consigo. - O Jeff.
Equipa Rosa, enviem o vosso corredor.
- Boa! Vamos lá! - Muito bem.
- Senhores, estão prontos? - Sim.
Estás pronto?
Vou presumir que ele está pronto.
Três, dois, um, partida!
Partiram.
Vamos lá!
435!
LARANJA - ROSA
A próxima bandeira está a 60 metros.
Enviem os próximos corredores.
Três, dois, um, partida!
- Vamos, Monece! - Vá, Monece!
- Vai, querida! - A Rosa está a esforçar-se.
Continua!
Tu consegues!
631 CONTRA 182
- A Rosa está a voar! - Vai para o meio!
- Vai para a frente! - A Rosa está a voar!
A Equipa Rosa marcou oficialmente pontos, mas conseguirá apanhar a Laranja?
Lá vai ele!
- Continua! - Vamos!
245 CONTRA 990
Parecia que a Equipa Laranja não desistiria facilmente da liderança.
Muito bem, Rosa, quem vão enviar?
O 930?
Está bem.
Quem acham que pode bater o 930?
Precisam de uma bandeira.
- Este é o meu melhor amigo aqui. - Bolas!
- Boa sorte. - Boa sorte. Que ganhe o melhor.
Que pena estarem em equipas opostas.
- É brutal. - Brutal.
Estão a gozar comigo por dizer isso.
Cavalheiros, estão prontos?
Três, dois, um, partida!
Estão cinco milhões de dólares em jogo!
- Vai, força! - Isso mesmo!
A Laranja vai à frente.
Está a dar cabo dele.
Adoro-te, mano.
Se a Equipa Laranja apanhar mais uma bandeira…
- Acabou. - Acaba e vamos ao terceiro jogo físico.
- Achaste que eu te ia ganhar? - Achei que tinhas hipóteses.
Aquela bandeira está a 120 metros.
A Equipa Laranja tem de a apanhar para empatar
e ir para o desafio físico final.
Três, dois, um, partida!
Muito bem.
- Vai! - Vá, Allie!
Vai, Jazmine!
- Boa! - Laranja!
A Rosa ganhou a força e a Laranja ganhou a velocidade.
Agora, é o desempate através da resistência.
E estão ambas exaustas, porque puxaram um monster truck
e correram um campo de futebol e meio.
Parabéns, Equipa Laranja.
Mas ainda falta um jogo para desempatar.
E antes desse último jogo físico, vamos ver os concorrentes
que arriscaram tudo num jogo de azar.
Parece o primeiro episódio.
Alguns de vocês vão potencialmente cair, sim.
Muito bem. Sejam todos bem-vindos ao jogo de azar!
Sim!
Todos vocês passaram por muito para chegar ao top 50.
Alguns ganharam o apoio de outros jogadores.
Jeremy!
Outros foram implacáveis.
Dezassete, 14, 13.
E alguns nunca deixaram de acreditar neles mesmos.
Tenho uma ilha!
E depois de tudo pelo que passaram,
estes 16 concorrentes decidiram confiar na sorte.
Por isso, neste desafio, tudo será à sorte,
desde quantos serão eliminados a quem será eliminado.
Para ajudar a dar início a isto, vou até à minha fiel roda.
Esta roda vai determinar quantas pessoas estão prestes a ser eliminadas.
Caramba!
Digamos, por exemplo, que para no zero.
Todos seguem em frente.
E se por algum motivo parar nos 500 000,
cada um recebe 31 000 dólares e rodamo-la outra vez.
Boa!
Queremos um saco e depois queremos o zero.
Mas, se parar nos 16, nem temos de jogar.
- São todos eliminados. - Não acredito.
Escolheram o jogo de azar.
Sim!
Zero!
Se parar no zero, ninguém é eliminado.
Se parar no 16, são todos eliminados.
O vosso destino depende desta roda.
- Doze, dez… - Não!
- Não!
Meu Deus.
- Esperem! - Sim!
Vai para trás.
- Para trás. - Continua.
- Raios. - Bolas.
Doze.
Doze destas 16 pessoas vão ser eliminadas.
Só ficam quatro.
Detesto isto.
É lixado.
Está na hora de decidir quem serão os 12 eliminados.
Vamos começar.
Vão para uma plataforma.
Estou tão nervosa.
Tenho o coração…
Não sinto os pés.
Tenho as mãos suadas.
Vamos fazer o seguinte:
os pilares que vão cair foram programados antes de alguém chegar ao cenário.
- Aqui está a prova. - Boa sorte, pessoal.
Não há forma de saberem se a plataforma onde estão é segura.
Mas, se a plataforma onde estão se abrir, serão eliminados.
A cada cinco aberturas, poderão ficar quietos ou escolher outra plataforma.
E continuaremos a abrir alçapões em plataformas aleatórias,
até 12 de vocês terem sido eliminados.
Cheguei até aqui a arriscar. Mais vale arriscar outra vez.
São os Beast Games. Sempre que pensamos que temos uma ideia, não fazemos ideia.
Pensei que já não íamos usar plataformas.
Muito bem. Abram os alçapões.
Muito bem, temos a primeira eliminação, a 976.
Adoramos-te, Daphne.
O próximo alçapão pode ser qualquer um. Qualquer um de vocês.
Vamos focar esta por nenhuma razão em especial.
- Não! - Abram o quinto alçapão.
- Parece que estavas bem. - Nem respirei.
E assim termina a primeira ronda.
Podem ir para outra plataforma.
Ninguém?
Muito bem, ela mexeu-se.
Mais ninguém quer ir para outra plataforma?
Muito bem, isso mesmo. Finalmente temos movimento.
Pode parecer uma loucura, mas apesar de termos feito a mesma oferta
a cada cinco alçapões,
esta foi a única vez que alguém decidiu mudar de plataforma durante o jogo todo.
Até agora, só há uma eliminação.
E preciso de 12.
Abram os alçapões!
Meu Deus.
Foi muito perto de ti.
Não o suficiente. Não foi aqui.
- A 616. - A 616.
Ela estava tão feliz.
Meu Deus.
Era ali que eu estava.
- Estavas ali? - Era ali que estava.
Mas o acaso é assim.
Às vezes, temos sorte. Outras vezes…
- Não! - … nem por isso.
- Não temos tempo para chorar? - Já eliminámos metade das 12 pessoas.
- Meu Deus! - Vamos abrir vários de repente.
Não sei se me devo mexer ou não.
Façam-nos cair.
- Obrigado por teres vindo. - Isto é de loucos!
Caramba!
- Meu… - Isto é intenso.
Não!
A 952, que ganhou a ilha,
e o Jeremy, que rejeitou um milhão, ainda aqui estão.
São personagens principais.
Mas lembrem-se, são os Beast Games, nos quais ninguém está seguro.
Não!
952, pareces feliz com esta.
A sorte não é justa, mas é soberba.
Não sei se já se aperceberam, mas só restam cinco.
Só precisamos de mais uma eliminação.
Qual de vocês vai ser?
Sobreviveram os quatro!
A pessoa que ganhou uma ilha ainda cá está!
- Ainda cá estamos. - Conseguimos, malta!
Arriscámos
E agora dançamos
Parabéns aos quatro.
Vamos voltar à cidade para o terceiro e último desafio físico.
Voltámos à cidade para determinar os vencedores do jogo físico.
Vão ver que uma das torres está iluminada a cor-de-rosa…
… e a outra a cor de laranja.
Vão para a torre da cor da vossa camisola.
A equipa que vencer este jogo final seguirá em frente
e continuará a competir pelo grande prémio de cinco milhões.
Vá lá, Jimbo, o que preparaste para nós?
Bem-vindos ao jogo final.
Concentrem-se, rapazes.
O primeiro jogo implicou força.
O segundo implicou velocidade.
E como as coisas estão empatadas, o próximo jogo implica resistência.
Cada equipa tem de escolher uma pessoa
para fazer dead hang nesta barra.
Meu Deus!
Um membro de cada equipa tentará aguentar-se na barra
enquanto é subida a 12 metros.
Quem aguentar mais tempo dará à sua equipa um lugar no top 25.
E a equipa perdedora será eliminada.
Vamos mandá-los para casa, pessoal.
Juntem-se e discutam.
O destino da vossa equipa
está literalmente nas mãos da pessoa que escolherem.
- Juntem-se. - Vá, pessoal.
Juntem-se. Vamos falar.
Seja quem for que escolhermos, acreditamos em ti.
O que tiver de ser, será.
Temos de ter uma conversa muito sincera.
Quem acha que é o mais forte?
Então, Equipa Rosa, quem vamos escolher?
Sid, sabes quantas flexões o Mikey fez? Setenta e tal.
É um número extraordinário de flexões.
Quero o Mikey. É o meu voto.
Sim.
Ele era o capitão e escolheu-nos a nós. Agora, é a nossa vez de escolher.
Somos a equipa. Escolhemo-lo.
Tenho uma mentalidade forte, então…
- O 453 vai arrasar. - Sim.
Vocês estavam em desvantagem nos monster trucks, recuperaram e ganharam.
Perderam o último jogo.
Está empatado. Está na hora de ganharem este.
- Sem dúvida. - Sim.
- Vamos. - Vá lá.
- Vocês conseguem. Vamos lá. - Isso mesmo.
Vamos arrasar!
- Tu consegues. Arrasa. - Sim.
Arrasa.
Foi fácil para a Equipa Rosa. Vamos ver quem a Laranja escolheu.
Pessoal, quem tem mais resistência aqui?
Eu acho que me aguento uns 45 segundos.
E tu?
Talvez um minuto.
Um minuto. Está bem.
Só cinco segundos.
Cinco segundos.
Faço muita escalada.
Está bem.
- Tenho antebraços fortes. - É musculoso.
- Sim, é… - Tenho mãos muito calejadas.
- Vimos todas as opções. És a melhor. - Sim.
Sei que é muita pressão.
És o nosso homem. Sei que é muita pressão.
Digam-me como chegámos a esta decisão. Porque o escolhemos?
Vimos toda a gente.
- Bem, nós… - Eu acho que também consigo.
- Ajuda ter experiência nisso. - Sim.
Eu pratiquei dead hangs antes de vir para cá.
E, provavelmente, numa situação de muita tensão,
aguento-me mais um pouco.
Acho que queres mesmo tentar e vejo que te esforças mesmo.
Se fôssemos a votos, eu votaria em ti.
Se quiserem que o faça, eu faço-o.
Posso dizer-vos os prós e os contras.
Ele tem mãos mais calejadas
e faz escalada. - Sim.
Mas não sei. És muito mais pesado.
Não sei porquê, mas andava a ver o Survivor
e comecei a treinar o tempo de suspensão.
Esta decisão determina o destino da tua equipa.
Estás disposto a arriscar a tua equipa toda naquela barra?
Sim, acho que estamos ao mesmo nível.
- Dão-nos um segundo, a mim e ao Ozzy? - Sim.
Enquanto a Equipa Rosa tinha uma escolha óbvia,
a Laranja, por seu lado, tinha dificuldades em chegar a uma conclusão.
Sinceramente, já fiz isto.
Faço escalada, tenho mãos calejadas, tenho bons antebraços.
O que achas?
Meu Deus, não faço ideia.
Deus, que tem a força, que tem a sabedoria,
que tem a coragem, deixamos-Te esta decisão a Ti,
porque não sabemos, Deus.
Dou-ta, em nome de Jesus.
Ámen.
Não sei, és muito mais pesado.
Acho que nós…
Muito bem.
- Temos de decidir. - Está bem.
Entre o Matt e o Ozzy, quem escolhias?
O Matt parece mais confiante.
Acho que o Matt é a melhor opção.
Muito bem, pessoal, a Equipa Laranja vai escolher…
… o Ozzy.
- Ozzy, tu consegues. - Tu consegues.
Eles andam a competir há duas semanas.
Passaram por tanto.
E agora tudo depende destes dois.
Não invejo a pressão que estão a sentir.
É um final épico, tenho de admitir.
Temos giz, se quiserem usá-lo.
- Estás pronto, Laranja? - Sim, senhor.
- Estás pronto, Rosa? - Sim.
Meus senhores, agarrem na barra.
O jogo começará assim que levantarem os pés do chão.
Força, Mikey!
Ele ganhou as flexões.
Isso também foi há poucas horas, ele pode estar cansado.
Concentração, mano. Tu consegues.
Vamos a isto. Levantem a barra!
Muito bem, vai começar!
Está tudo em jogo!
Começou oficialmente!
O concorrente que aguentar mais
manterá a sua equipa na corrida por cinco milhões de dólares,
e o perdedor mandará a sua equipa para casa.
Não paro de tremer.
Respira fundo. Força.
Tu consegues.
Meu Deus, vejam como estão altos!
Muito bem, estão posicionados.
- Tu consegues, Oz! - Vá.
Estão em posição.
Tenta não balançar.
Aguentem!
Um minuto.
Cinco milhões de dólares dependem disto!
Muito bem, Mikey. Ele está a contorcer-se.
Está a sofrer.
Não!
Ele já… Não vai demorar muito.
- Vá lá. Tu consegues. - Vá lá.
Cinco milhões de dólares em jogo!
- Força. - Concentra-te.
Aqui vamos nós.
O mundo está a ver.
Quem vai cair?
Meu Deus!
A SEGUIR
Este jogo vai redefinir a palavra "brutal".
Caramba!
Teremos o top dez de concorrentes.
Vai ser o desafio mais implacável de sempre.
Algumas palavras finais?
Fantástico. Adoro este jogo.
Enviem o comboio!
Bem-vindos ao comboio da eliminação.
Tradução: Teresa Silva