Mit érzel?
Nyugalmat.
Tényleg?
Mások izgulnának a helyedben.
Kicsit sem izgulok. Ezért imádkoztam.
Készen állok arra, ami engem illet.
Biztos vagy benne, hogy jót választasz?
Igen.
Ő ezt a táskát választotta,
te pedig azt.
Elkérhetem?
Elég kevés információt adtatok a másiknak.
A szerencsére bíztátok. Lássuk, ez kinek válik a javára!
Hivatalosan is cseréltek. Rajtuk kívül senki sem tud semmit.
Lehet, hogy elájulok. Nem tudom, ti hogy bírjátok!
1,8 millió.
Ha nálad van mindkét birtoklevél, nyertél.
De ha csak az egyik van nálad, akkor új kör jön.
Fogjátok meg a táskáitokat! A visszaszámlálás végén nyissátok ki őket!
Készüljetek!
Három, kettő, egy, mutassátok!
Köszönöm, Istenem!
Úristen!
Megnyerte! Meg…
-Megnyerte! -Uramisten!
Te jó ég!
Uramisten!
Édes Istenem, köszönöm!
-Köszönöm, Istenem! -Gratulálok!
Gratulálok!
Köszönöm szépen!
Nyertél egy 1,8 milliós szigetet.
Gratulálok!
BIRTOKLEVÉL
Ha valaki megérdemelte, akkor az tényleg ő volt.
Én, MrBeast ezennel átruházom rád ezt a szigetet!
952-es! Megnyerted a magánszigetet,
és folytathatod a versenyt az ötmillió dollárért!
Köszönöm!
Most, hogy a sziget gazdára talált,
irány a város! Lássuk, ki viszi haza az ötmillió dollárt!
Üdv újra a városban!
Élvezzétek ki, emberek! Megérdemlitek.
Nyertem egy szigetet!
Nagyon durva, hogy csak 52-en vannak!
A második részben 500-an voltatok a városban.
Most már csak 52-en.
-Ez az! -Ez az!
Mit gondoltok? Megfelezzük a létszámot?
-Ne! -Ne!
Hát pedig ez a terv, szóval kaptok pár percet.
Szokjátok meg újra a várost!
Mert nemsokára már csak feleennyien lesztek.
Fogalmunk sincs, Jimmy mit tervez.
A hirdetőtáblákon látni ilyen Beast szörnyjárgányokat,
de ettől nem lettünk okosabbak, és ez mindenkit kikészít.
Durva! A csapat fele hazamegy.
-Ja. -Megint.
-Innentől durva lesz. -Ja.
Ez van, ha együtt nyaralsz másokkal. Most mindenki ismer mindenkit.
Ja.
Megismerjük az emberek igazi énjét.
Tudnom kell, hogy kiben bízhatok.
Szerintem sokakról lehullik majd az álarc.
Ki ellenség? Kiben ne bízzak?
Ki a legkétszínűbb?
Kíváncsi vagyok arra,
hogy ki milyen is valójában.
Van itt valaki,
-aki eléggé meglepett. -Így van, haver!
Eddig jó vezető volt. De folyton csak magát fényezi.
Persze, hogy büszke vagyok magamra.
Egy szövetségben sem vagyok benne.
Nélkülem nem lennének itt a top 50-ben.
Ez nekem nem jön be.
Pénzt jöttünk nyerni.
Kaszáljunk, bébi!
De nem csak ő irritálta a többi játékost.
Annyit mondok: „habibi”.
-Shukran habibi! -Mindörökké habibi!
Csúnya dolgok történtek a kockában.
Egyre mélyebbre ásod magadat.
Menjetek a francba!
A TE PIROS LÁMPÁD A MI ZÖLD LÁMPÁNK
Emberek!
Gyertek az ötmillióhoz!
Mindenki jöjjön ide!
Gyertek! Gyertek!
-Menőn nézel ki ott fent! -Köszi!
Nem fázol?
Majd' megfagyok. Na jó.
Őszinte leszek.
Olyan kevesen vagytok, hogy ide már nem is kell mikrofon.
Őrök! Nyissátok ki a kapukat!
Ha kinéztek, akkor a város kapuján kívül három ajtót láthattok.
Az első mögött az elméteket tehetitek próbára,
a második mögött a fizikai erőtöket.
A harmadik mögött pedig a szerencséteket.
A sorsotok a következő fordulóban a saját kezetekben lesz.
A csapat fele kiesik ugyan,
de az a saját döntésetek következménye lesz.
Gondoljátok csak át!
Nem tudom. Az elmémet tegyem próbára?
Bízzam a szerencsére?
Isten elvezetett idáig.
Mit takar a szerencse?
-Nem azt választom. -Én sem.
Eddig még egyszer sem választhattuk ki, hogy mit játszunk.
Erre készültünk.
-Erre. -Mentálisan is.
Készen állunk.
Most először nem hallom tisztán a sugallatot, hogy hova menjek.
Erőpróba.
Meg kell mutatnom az ősz hajú pasiknak odakint…
Hogy legyőzöd a suhancokat!
Minimum lépést tartok velük.
Tudáspróba.
-Tényleg? Miért nem a szerencse? -Igen.
Szeretem, ha én irányítok.
Az csak rajtunk múlik.
-Ti a szerencsére bízzátok? -Igen.
Döntsön a játék, hogy maradhatunk-e!
A szerencsére bízom a sorsomat a bajnokságban.
Tudjátok, mi a durva?
Hogy az emberek fele, aki kisétál, már nem fog visszatérni.
Remélem, még látlak!
Tudáspróba.
Tényleg? Nem erőpróba?
Nem, túl alacsony vagyok.
Ott találkozunk!
Szerencsét próbálunk!
Rengeteg kihívás múlt eddig a szerencsén, de eljutottam idáig.
Ez a Beast-bajnokság!
Itt akarok lenni.
Folytatni akarom.
Elégedettek vagytok a döntésetekkel?
-Igen! -Igen!
Az jó, mert már nem változtathattok.
19-en választottátok a szellemi próbatételt.
17-en az erőpróbát.
És 16-an döntöttetek úgy, hogy hat rész után
a sorsfordító összeget, az ötmillió dollárt
a szerencsére bízzátok.
Készen álltok?
-Igen! -Igen!
Kezdődhet a játék!
A három kategória közül
az erőpróbát választók fognak kezdeni.
Üdv az erőpróbán!
Ez az!
Először is két csapatkapitányra lesz szükségem.
És a csapatkapitány-választásnak nincs jobb módja egy fekvőtámasz-versenynél.
-Ne! -Ti választottátok az erőpróbát!
Gyerünk, csináljuk!
Mack! Gyere, kérlek!
-Ez az! -Mack fogja mondani,
mikor menjetek le és fel.
Fekvőtámaszpózt felvenni!
A szabályok egyszerűek.
Az a két játékos lesz a kapitány, aki a legtöbb fekvőtámaszt nyomja.
Te jó ég!
És higgyetek nekem, megéri csapatkapitánynak lenni!
Rendben. Hátsókat és térdeket felemelni!
Mack! Akár indíthatod is.
Le!
Fel! Egy.
-Egy kiesett! -Máris kiesett valaki!
Le!
Fel! Kettő.
Oké.
Kiesett még valaki.
-Már ketten? -Ó, haver!
Le! Három.
Bumm, még egy kiesett! Le!
Hat!
10! 14! 16!
Deanót elvesztettük.
-19! -Ne! Menni fog!
-21! Fel! -Kiesett!
A 237-es remeg!
Mi folyik itt? Meg fogsz törni?
Le!
Ez az erőpróba
-tényleg próbára teszi őket. -Fel!
17-en kezdték el a kihívást.
És egymás után hullottak ki a saját testsúlyuk nyomása alatt.
Bumm! Még egy kiesett!
Míg végül csak két játékos maradt.
Le! Fel!
68! Le!
-Fel! 69! -Meglesz, Grayson!
-Le! Fel! -Gyerünk, Mikey!
Ők ketten a legjobbak, de lássuk, ki csinál többet!
-Fel! -Michael!
73!
El fogjuk érni a 100-at?
74!
Le!
Fel!
-75! -Megvan a nyertesünk!
Azta! Mikey!
Rendben, te győztél, 453-as!
Azta! Tesó!
Ezzel el is dőlt! A 453-as és a 245-ös a csapatkapitány!
EGYETEMI HALLGATÓ
Csapatot választanak maguknak.
A 453-as fog kezdeni, mert ő nyomta a legtöbb fekvőtámaszt.
Ugyebár mind az erőpróbát választottátok.
Három forduló lesz.
Egyhez erőre, egyhez gyorsaságra és egyhez kitartásra lesz szükség.
Amelyik csapat megnyer két kört, az jut tovább.
Viszont sajnos 17-en vagytok. Ugye?
Szóval kimondani is nehéz,
de ugyanannyi embernek kell lennie mindkét csapatban.
Szóval akit nem választanak be egyik csapatba sem, az kiesik.
Kegyetlen!
De ismerős! Ezt én átéltem a gimiben.
Utolsónak választottak?
Ja, ez rólad teljesen hihető.
Rendben, 453-as! Akár el is kezdheted.
974-es.
Az első választása a 974-es.
Miért pont őt választottad?
Mert gyors.
-Szerinted gyors? -Igen, az.
-Rendben. 245-ös, te kit választasz? -A 499-est.
-499-es! -Csapassuk, haver!
Miért őt?
Mindene megvan: gyors, magas, erős.
Jó választás.
Rózsaszínek, ki lesz a következő?
-A 990-es. -990-es! Gyere!
-Narancssárgák, ki jön most? -A 803-as.
A 803-as.
A nagydarab srácokat választod?
-Igen. -Oké.
-831-es. -831-es.
237-es.
Legyen a 930-as!
435-ös.
-182-es -182-es.
Még nem választották ki a 380-ast.
Pedig lemondott egymillióról.
Ha nem választják ki,
annál durvább dolgot még nem láttam a világon.
-Ki legyen? -A 723-as.
-Igen. -Nehéz dönteni,
mert imádom Deanót.
-Legyen Deano? -A sorrend úgy volt,
hogy erő, gyorsaság,
szóval én előbb a 723-ast választanám.
Rendben. 723-as!
Gyere!
Ez az! Ez az!
Akkor Deano.
Most már legyen Deano!
-A 380-ast választom. -380-as! Gyere!
Nálatok két hely maradt, náluk egy.
Egyikük ki fog esni a Beast-bajnokságból.
Sárgák! Kit választotok?
A 409-est.
409-es.
Hárman maradtak.
Ilyenkor már mindegy, melyik csapatba, csak válasszanak ki!
-Ez igaz. -Rózsaszínek!
697-es.
-A 697-es! -Ez az!
-Köszönöm! -Utolsó kiválasztás!
Adok nektek egy kis időt,
mert akit nem választotok ki, az haza fog menni.
-Ki legyen? -A te csapatod, Grayson!
De azt akarom, hogy közösen döntsük el.
Tök gáz!
Ez így is, úgy is.
De ez határozza meg az esélyeinket.
Nem sajnálhatjuk őket.
Nem azért, csak…
Gondolj bele, milyen eldönteni, hogy ki fog kiesni!
Nem irigylem!
Sportoltok valamit?
Hát én gimiben futottam, de…
Rendben, narancssárgák!
Kit választotok … és kit küldtök haza?
Nehéz volt a döntés, de közösen meghoztuk. 631-es.
631-es!
Bakker!
-Hadd öleljelek meg! -Köszönöm!
784-es! Sajnálom, de kiestél!
-Köszi! -Szia, Dayna!
A 784-es már nem nyerheti meg az ötmillió dollárt a fekvőtámaszok miatt.
Rendben. Nézzetek arra!
Lámpákat felkapcsolni!
Mint mondtam, az első játékban az erőé a főszerep.
A mindenit!
Az első fordulóban szörnyjárgányokat fogtok húzni!
Te jó ég!
Mindkét csapat egy-egy hattonnás szörnyjárgányhoz köti magát,
amit el kell húznia a 150 méterre lévő célvonalig több akadályon keresztül,
köztük ezen az óriási bukkanón át!
A célvonalat elsőként átlépő csapat
nyeri meg az első erőpróbát a háromból!
Rendben. Menjetek a szörnyjárgányotokhoz!
BEAST-BAJNOKSÁG
Ó, tesó! Ezt nézd!
Haver, elhúzunk egy szörnyjárgányt!
-Ezt nézd már! -Gyerünk!
Ismerkedjetek meg a verdával!
Mindjárt kezdhetitek húzni.
-Rendben, beszéljük át! -Oké. Jó.
-Legyél te a szélén! -Én?
-Ja. -Oké.
Jeff! Fordulj meg!
Távolabb egymástól, hogy rendesen elférjünk!
Középen kell erősen húzni?
-Igen. -Akkor ezt is
-csináljátok? -Ja.
De ne feledkezzetek meg a pálya végén lévő hatalmas bukkanóról!
Ott gyorsabban kell.
-Igen. -Lendülettel.
Sokkal gyorsabban, hogy átjussunk. Ha nem sikerül…
Ha annak kétszer kell nekifutnunk, kifulladunk.
Biztos kemény lesz.
A rózsaszín a nyerő, a narancs esélytelen. Itt van gyorsaság, állóképesség, ész.
Meg csapatmunka. Ezt skubizzátok!
Rendben. Ti választottátok az erőpróbát!
Nézzük, melyik csapat győz!
Akkor indulhattok, ha felvillan a zöld.
Három!
Kettő!
Egy!
Mehet!
Gyerünk!
Húzzad! Húzzad!
És elindultak! Elindultak!
Húzzad! Húzzad!
Lejjebb! Lejjebb! Mindenki lejjebb!
Úgy tűnik, a narancssárgák eléggé elhúztak.
Gyerünk, narancs!
Húzzátok! Ez az, húzzátok!
Vezetünk. Ez az. Csak így tovább!
Húzzátok! Húzzátok!
A narancs nagyon elhúzott.
Jól nyomjátok! Gyerünk!
-Gyerünk! -Vezettek, narancsok!
Ne lassítsatok!
Gyerünk!
Nagyon lehagyták őket.
A rózsaszín csapat nagyon nagy hátrányban van!
Ne lassítsatok!
Lehagytak titeket!
Húzzátok gyorsabban!
Húzzátok!
-Húzd! -Húzd!
-Gyerünk! -Húzd!
Azta! A rózsaszín csapat mintha elfáradt volna.
A rózsaszín csapat kimerültnek tűnik.
-Francba! -Mit csináltok? Gyerünk! Gyorsabban!
Francba!
Rendben. Nézzünk rá a narancsokra!
Ez jó, de még túl kell jutniuk a hatalmas bukkanón!
-Ne álljatok meg! Gyerünk! -Gyerünk!
Nagyon vezettek!
Oké. Most jön a bukkanó!
Ha a narancs csapat átjut rajta, megnyeri a versenyt.
-Most dől el! -Ötmillió!
Sikerülni fog nekik?
Gyerünk!
Ó! Szenvednek vele!
-Gyerünk! -Gyerünk!
A tét ötmillió dollár! Gyerünk, gyerünk!
Nem győzhet le titeket a bukkanó!
Gyerünk!
Fennakadtak rajta!
Fennakadtak! Beérhetitek őket!
Ne adjátok fel! Gyerünk!
Oké, nyomjuk!
Gyerünk!
Narancs csapat, valahogyan
át kell húzzátok a verdátokat a bukkanón!
Behozzák őket!
Gyerünk! Gyorsabban!
Ne adjátok fel! Húzzátok át!
Gyerünk!
Már fej-fej mellett haladnak, bárki megnyerheti a versenyt!
Át tudják húzni?
Gyerünk!
Jaj, ne! Nekik sem ment!
Mindkét csapat fennakadt a bukkanón.
Srácok! Csináljuk egyszerre! Oké?
-Nyomjuk! -Hajrá!
-Rendben! -Három!
-Csináljátok! -Kettő!
-A tét ötmillió dollár! -Egy!
Gyerünk! Húzzátok! Húzzátok!
Ez a bukkanó mindkét csapatot megakasztotta,
egyik sem tud közelebb jutni a célvonalhoz.
A rózsaszínek most új stratégiával próbálják legyőzni a bukkanót.
Vegyünk lendületet?
Ja. Toljuk vissza!
-Toljuk vissza! -Jó!
Toljuk vissza egy kicsit!
A rózsaszínek visszatolják a verdájukat,
hogy lendülettel mehessenek neki a bukkanónak.
Ahogy ezt meglátták a narancsok,
egyből leutánozták.
Ja, kell egy kis lendület.
Toljuk vissza egy kicsit!
Jó. Toljuk!
Muszáj hátratolni.
Titeket utánoznak!
Jó a stratégiátok!
Még egy kicsit!
Még egy kicsit! Gyerünk!
Nem hazudtam, ehhez tényleg rengeteg erő kell.
Rendben. Megpróbálják.
Át tudnak jutni rajta?
Majdnem sikerült!
Gyerünk, narancs! Gyerünk!
-Gyorsan! Ez az! -Igen!
-Ez az! -Gyerünk!
-El az útból! -A narancsoknak sikerül. Itt a vége.
Nem mondod!
Húzzátok! Gyerünk!
A hátsó kerekek!
Húzzátok még! Gyerünk!
De mi lesz a hátsó kerékkel? Elfogyott a lendület.
A narancs csapat minden erejét beleadta,
hogy idáig eljusson.
És a hattonnás szörnyjárgány másik felének még át kell gördülnie a bukkanón.
Srácok! Mindenkinek le kéne guggolnia,
és beledőlnie a húzásba.
Támasszatok ki a sarkatokkal!
-Dőljünk hátra! -Teljesen hátra!
Ne karból húzzátok!
A rózsaszínek nekiveselkednek.
-Készen álltok? -Igen!
Három, kettő, egy, gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk! Át a bukkanón!
-Most dőljetek hátra! -Dőljetek hátra!
Húzd!
Igen!
-Azta! -Igen!
Gyerünk! Húzd!
-Húzd! -Ez az! Gyerünk!
-Ez az! -Megcsinálták!
Előbb utolérték, aztán megelőzték őket!
Gyerünk!
Fussatok!
A narancsok még a bukkanónál vannak!
-Húzd! -Lejjebb!
Ott a célvonal!
Húzd!
Gyerünk! Ennél nagyobb lendület kell! Gyerünk!
-Gyerünk! -Gyerünk!
Nem nekik kell beérniük, hanem a szörnyjárgánynak!
Közel vagytok! Ne adjátok fel, gyerünk!
-Ne adjátok fel! -Húzd!
-Ne add fel! -Húzd!
Megnyertétek!
-Nyertetek! -Megcsináltuk!
-Megcsináltátok! -Igen!
-Na, erről beszélek! -Megcsináltuk!
Azta! Ezt egyszerűen nem hiszem el! Te jó ég!
Megcsináltátok!
Fordult a kocka, de még mekkorát!
Megnyerték az erőpárbaj első játékát.
De mielőtt folytatnánk a következővel,
nézzünk rá azokra, akik a tudásukat teszik próbára!
És most következik a tudáspróba!
Ezek a játékosok a fizikai erejük helyett
a tudásukra hagyatkoznak!
Mindenki foglaljon helyet!
És nyugi!
Csak a csapat fele fog hazamenni.
Mielőtt elkezdenénk a játékot,
tudnom kell, hogy ki közületek a legokosabb,
és ki… nem a legokosabb.
És mi tudná ezt jobban felmérni egy intelligenciatesztnél?
Ameddig sima matek, addig jó vagyok.
Jó! Sima liba.
Jók leszünk.
15 percetek lesz kitölteni.
Ha kész vagy, emeld fel a kezed!
A legtöbb pontszámot elérők előnyben részesülhetnek.
Az egészben az a legkegyetlenebb,
hogy páratlanul vagytok, de nekem páros számú játékos kell.
Vagyis az, aki a legrosszabbul teljesít, ki fog esni.
Azta!
Készen álltok?
Három, kettő, egy! Indulhat a visszaszámlálás!
Kezdhetitek a tesztet.
De nagy itt a csend!
Egy szót sem szólnak.
Már csak 10 percetek maradt.
Ez felidézi a gimis traumákat.
Nem tudom, bukott-e már valaki ötmillió dollárt egy dolgozaton.
Ennél kegyetlenebbül még senki sem esett ki.
Öt perc van hátra.
És tudjátok, aki utolsó lesz, az kiesik!
Néhányan már végeztek.
Egy percetek maradt!
Öt, négy, három, kettő, egy.
Lejárt az idő!
Lássuk, hogy ki a legokosabb, és ki megy haza!
Őrök! Szedjétek össze a teszteket!
-Nektek jól ment? -Nem! Fogalmam sem volt,
hogy mit jelentettek azok a minták.
Erre kellett volna rájönni.
Hát nekem nem ment.
Megvannak az eredmények!
A legmagasabb pontszám 20-ból 19 helyes válasszal nem másé, mint…
a 858-asé!
Állj ide, kérlek!
A második legmagasabb pontszám 17 helyes válasszal az 527-esé.
Igen! Ez az!
Lúzerek! Lúzerek!
A harmadik hely a 830-asé.
Azta! Ez a beszéd!
A pankrátor! Velem ne szórakozzatok!
Sorba állítottam a játékosokat a teszteredményeik szerint.
Míg végül már csak ketten maradtak.
Megbántátok,
-hogy nem másik kategóriát választottatok? -Nem.
A legalacsonyabb pontszámot szerző játékos,
aki ezzel kiesett a Beast-bajnokságból…
A 250-es játékos.
Így, sajnálattal közlöm, de kiestél a versenyből.
Köszi, haver!
Még találkozunk!
Jól van.
A szellemi próbatételt választottátok, ezért most összeméritek a tudásotokat.
Oké.
Szóval 858-as, te voltál a legjobb!
Kérlek, fáradj ide! Állj erre az emelvényre!
Mivel te szerezted a legtöbb pontot,
kapsz tőlem egy kis előnyt.
Te döntheted el, kivel szeretnéd összemérni a tudásodat.
Mindenkit az intelligenciatesztek
eredményei alapján állítottunk sorrendbe.
A legtöbb pontot szerző van a sor jobb oldalán,
a legkevesebbet szerző pedig a sor bal oldalán.
Emellett a kérdés kategóriájáról is dönthetsz.
A vesztes a mélybe zuhan,
a győztes pedig visszatérhet a városba.
Utánad jön az 527-es, és így tovább.
Minden rajtad múlik.
Mielőtt kategóriát választanál, válassz egy ellenfelet!
Olyat választasz, aki sok pontot szerzett,
mint az 527-es vagy a 830-as?
Vagy olyat, aki keveset, mint a 817-es vagy a 947-es?
A 947-es játékost választom.
-Oké. -Rendben.
JOKER
Most válassz egy kategóriát!
Állatok, sport vagy joker.
Melyik kategóriáról kérdezzek?
Akkor legyen a joker!
Oké.
A jokerrel kezdünk.
Szóval… A szabályokat ismeritek.
Ha megnyomjátok a gombot,
akkor nem olvasom tovább a kérdést, csak várom a válaszotokat.
Ez izgalmas lesz.
Az első kérdés a joker kategóriából.
„Milyen állat található Kalifornia zászlaján?”
-Ő volt az első. -Medve.
MILYEN ÁLLAT TALÁLHATÓ KALIFORNIA ZÁSZLAJÁN?
A helyes válasz a medve. Eltaláltad.
-Oké. -Uramisten!
-Van mondandód, 858-as? -Még visszatérek.
Ja, ja, persze. Na csá!
Azta! Ez elég ijesztő!
Ez rémisztő.
527-es! Gyere csak!
Őt tartják az egyik legszívtelenebb játékosnak
az egész Beast-bajnokságban.
A habibi testvérek hazudtak neki, és rávették azt a szegény lányt,
hogy a falhoz bilincselje magát.
Kinevették. Aztán örültek, hogy megúszták.
Én egy zseni vagyok!
Egy zseni vagyok!
Választhatod a legrosszabbul teljesítőt.
Választhatod a saját testvéredet is,
azzal garantálhatod egyikőtök bejutását a top 25-be,
vagy választhatsz mást.
Na? Mi legyen?
Nehéz. Szívem szerint a tesómat választanám.
-Menő lenne! -Szenzációs lenne.
Gondolj csak bele!
Ha nem őt választod, akkor veszíthetsz,
és ő is veszíthet.
Akkor mindketten kiesnétek.
Vicces lenne, de a második legalacsonyabb pontszámú játékost választom.
-A 817-est választod? -A 817-est.
Melyik kategórián múljon az ötmillió dolláros fődíj?
Állatok? Sport? Művészet?
-Legyen az állatok! -Rendben.
Melyik gyíkfajta szokta tisztára nyalni a szemét?
…MIUTÁN NEM TUD PISLOGNI?
A kaméleon.
Nem a kaméleon.
A gekkó?
Ez a helyes válasz.
406-os!
Mondanál még valamit a tesódnak?
-Otthon tali! -Otthon tali!
Az ötmillát is viszem.
-Ó, tényleg? -Ja.
Az a legdurvább, hogy másodszorra veszít valaki,
aki a legtöbb pontot szerezte a teszten,
olyannal szemben, aki a legkevesebbet.
Sikerült, Karl!
Igen!
Ez az! Szép volt!
Hajrá, skacok!
Rendben. 830-as! Gyere!
A mindenit!
536-os.
Legyen a tévé!
A kategória a tévé.
Mi volt Betty White karakterének a neve az Öreglányokban ?
Rose.
-Ez a helyes válasz! -Igen!
-Ez durván gyors volt. -Igen!
Jöhet a zuhanás?
Anya! Apa! Én korrektül játszottam!
Remélem, büszkék vagytok rám!
Jaj! Na, szia!
539-es! Te jössz!
Itt vannak az ellenfeleid.
Kit választasz?
Mikor megkérdezted, hogy versenybe szállunk-e a szigetért,
vagy nyaralni megyünk,
a nyaralást választottam,
mert volt egy küldetésem,
és azért vagyok itt, hogy teljesítsem.
Ha most kiesek, legalább megpróbáltam.
-Oké. -Szóval
a 406-ost szeretném kihívni.
Azta! Te milyen küldetésről beszélsz?
Rengeteget hallottam a többi játékostól a kockákról,
és nem játszott mindenki egyformán őszintén
és becsületesen.
Nem tartod etikusnak, amit ott tettek?
Nem.
-Hazamegyünk, Maddie! -Nem.
Ezt felfogtad, ugye?
Szeretném megpróbálni kiejteni őt.
De ha hazamegyek, azzal sincs semmi baj.
Meglátjuk.
Rendben. Ez érdekes lesz.
Tapintható a feszültség.
-406-os! Tudsz pislogni? -Nem.
Ez téged nem ijeszt meg?
-Mert engem egy kicsit. -Nem.
-Még Jimmy is ideges. -Aha.
Válassz egy kategóriát!
Legyen a sport!
-A sport? -Igen.
Akkor kezdjük!
A kérdés a következő.
18 győzelemmel melyik NBA-csapat nyerte a legtöbb…
MELYIK NBA-CSAPAT NYERTE A LEGTÖBB BAJNOKSÁGOT?
Az L. A. Lakers.
Nem.
…nyerte meg a legtöbb bajnokságot?
A Boston Celtics.
Ez a helyes válasz.
HELYES VÁLASZ: A BOSTON CELTICS
Nem mondod!
Akira! Várj!
Van egy ajánlatom.
Méghozzá egy elég ütős ajánlat.
Visszamehetsz, és garantáltan továbbjutsz,
ő pedig kiesik, és ennyi.
Vagy elfogadhatsz 50 ezer dollárt készpénzben,
de itt kell maradnod vele még egy fordulóra.
Maradj!
Ne! Ne csináld!
Ha példát akar statuálni, háromból két győzelemig játsszuk!
Ne csináld, Akira!
-Maradj! -Ez nem a pénzről szól.
-Mi a…? -Mi történik?
Tudom, hogy mit akarok. Őt kiejteni.
Ez a küldetésem, amióta eljöttem a szigetről.
És most teljesítettem.
A következő, hogy segítek megnyerni valakinek az ötmilliót.
Még ha nem is magamnak.
Van mondandód?
Rendben.
-Ez elég kellemetlen volt. -Micsoda feszkó!
Mi is történt?
A párbajsorozattal egyre több játékosnak ért véget a bajnokság.
De ami ebben igazán tragikus volt,
az a két utolsó versenyző elkerülhetetlen összecsapása.
-A 937-esé és a 744-esé. -Úgy sajnálom!
Két barátnő, akik egyre közelebb
juttatták egymást a győzelemhez a verseny minden pillanatában.
De most csak egyikük fog továbbjutni.
Mondanátok még valamit egymásnak, mielőtt elkezdjük?
Szeretjük egymást.
-Akármi lesz. -Igen.
Ha nem én nyerek, szeretném, ha te nyernéd meg.
-Én is. -Jól van.
-Nem neheztelnék rád, de tényleg. -Rendben.
Az utolsó páros.
-Igen. -Igen.
-Lesz, ami lesz! -Aha.
Oké. Legyen úgy!
-Rendben, akkor nem a földrajz. -Nem.
Nem olyat kéne választanod, amiben ő gyenge?
Nem, ilyet nem tennék.
-Ezt hogy érted? Ötmillió a tét! -De ha nem…
Sok, de ha nem tisztességgel játszom, akkor minek?
-Így igaz. -És szeretem Emmát.
-Talán a betűzés? -Legyen!
-Jó lesz? -Jó.
Oké.
Rendben. A betűzést választották.
Betűzd le az angol tanácsadó szót!
A válasz…
helytelen.
Betűzd le az angol tanácsadó szót!
Kifutsz az időből.
Counselor.
L-O-R.
Ez…
a helyes válasz!
Gratulálok!
Továbbjutottál.
Hé! Ne, ne sírj!
Szeretlek!
Add át, hogy sajnálom, de már nem lehetek ott!
-Ne sírj! Nyerd meg a kedvemért! Jó? -Jó.
-Szeretlek. -Én is.
-Meg tudod csinálni! -Köszi!
Szia, Corynn! Uramisten!
-Szeretlek! -Szeretlek!
Még valami?
Sziasztok!
A tudáspárbaj során 19-ből 10-en kiestek.
Nézzük, hogy az erőpróba második játékában
a kiesők száma növekszik-e!
Visszatértünk az erőpróbához!
Az erőpróba három fordulóból áll.
A rózsaszín csapat nyerte meg a szörnyjárgányhúzást,
így már csak egyet kell megnyerniük, hogy kiejtsék a narancs csapatot.
Ha előre néztek, akkor nyolc zászlót láthattok,
mindegyik egyre messzebb a kezdőponttól.
Hál’ istennek mindkét csapatban nyolcan vagytok.
A csapat egyes tagjai versenyt fognak futni egy zászlóért
a másik csapat egyik játékosával.
Az a csapat, amelyik elsőként gyűjt össze öt zászlót, megnyeri a versenyt.
Gyertek! Beszéljük át!
Nyolc zászló van, mi nyolcan vagyunk,
de öttel már nyerünk.
Nekem kéne kezdenem.
Rövidtávfutó voltam.
-Jó. -Oké.
Ki akar kezdeni?
Én sprinter vagyok.
Ők kit választanak?
Gyors ember kell nekik.
Kinézem belőlük, hogy Deano lesz az első.
-Deanót lefutnám. -Tuti.
Szerintem elég időtök volt kiválasztani az első futótokat.
-Oké. Melegítsetek! -Melegítsetek, srácok!
Mivel ti nyertétek az előző kihívást,
ti választotok elsőnek futót!
Kit küldötök az első zászlóért?
-A csapatkapitányt. -A kapitányt?
Oké. Állj erre a fehér négyzetre!
-Oké. Narancsok? Kit küldötök? -A 803-ast.
A 803-ast? Lépj arra a fehér négyzetre!
Rendben, uraim! Készen álltok?
-Igenis! -Aha.
Az első verseny. Három, kettő, egy! Rajt!
Elindultak!
-Gyerünk, Matt! -Ez az, Matt!
Gyerünk!
-Ez az! -Ez az!
-Így van! -Szép volt!
-Köszi! -Egy pont a narancsnak.
-Szép volt! -Ez az!
-Így van! -Király voltál!
Oké. Most a narancs csapatnak kell először futót választania.
Már itt is van!
-Igen! -Hajrá, Ozzy!
-Gyerünk! -Hajrá, Ozzy!
-Menni fog. -Jeff ügyes.
Rózsaszínek! Kérem a következő futót!
-Hű! Ez jó! Ez az! -Oké.
-Uraim! Készen álltok? -Igen.
Te is?
Ezt igennek veszem.
Három, kettő, egy, mehet!
Elindultak!
Gyerünk!
435-ös!
NARANCS - RÓZSASZÍN
A következő zászló 60 méterre van.
Jöhetnek a következő futók!
Három, kettő, egy, mehet!
-Gyerünk, Monece! -Gyerünk, Monece!
Ez az, bébi!
A rózsaszín mindent belead!
Gyerünk!
Meglesz!
A 631-ES A 182-ES ELLEN
-Nagyon lehagyta! -Maradj középen!
Előzd le!
Vezet a rózsaszín!
A rózsaszínek megszerezték az első pontjukat, de fel tudnak zárkózni?
Kilőttek!
-Gyerünk! -Hajrá!
245-ös!
A 245-ÖS A 990-ES ELLEN
Viszont úgy tűnik, a narancs nem adja könnyen az előnyét.
Rendben, rózsaszínek, ki a következő?
A 930-as.
Oké.
Szerintetek ki tudná lehagyni a 930-ast?
Ide most kéne egy zászló.
-Ő itt a legjobb haverom. -Azta!
-Hajrá, tesó! -Hajrá! Győzzön a jobbik!
Sajnos most ellenfelek vagytok.
-Kegyetlen. -Kegyetlen.
Ezzel most engem parodizálnak.
Uraim! Készen álltok?
Három, kettő, egy, mehet!
A tét ötmillió dollár!
Gyerünk, gyerünk!
-Menj! -Ez a beszéd!
A narancs fog nyerni!
Nagyon lehagyta!
Szeretlek, tesó!
Ha a narancs szerez még egy zászlót, akkor vége.
És jöhet az erőpróba harmadik fordulója.
Azt hitted, hogy legyőzlek?
Azt hittem, van esélyed.
Az a zászló 120 méterre van.
A narancs csapatnak kell megnyernie, hogy kiegyenlítsenek,
és eljussanak az erőpróba döntőjébe.
Három, kettő, egy, mehet!
Jól van.
-Gyerünk! -Gyerünk, Allie!
Gyerünk, Jazmine!
Ez az!
-Hé! -Narancs!
Narancs!
Erőben a rózsaszín, gyorsaságban a narancs győzött,
de a döntőben a kitartáson múlik majd minden.
A két csapat hulla fáradt. Elhúztak egy szörnyjárgányt,
és lefutottak másfél focipályányi távot.
Gratulálok, narancs csapat!
De még hátravan az erőpróba döntője.
Az utolsó forduló előtt viszont lássuk, mi a helyzet azokkal,
akik a szerencsére bízták a sorsukat!
Ez igen!
Mint az első részben.
Néhányan biztos le fogtok pottyanni, az igaz.
Jól van. Üdvözlök mindenkit Fortuna fordulójában!
-Éljen! -Ez az!
Sok mindenen mentetek keresztül, hogy bekerüljetek a top 50-be.
Egyesek elnyerték mások bizalmát.
-Jeremy! -Jeremy!
Mások kegyetlenek voltak.
17, 14, 13…
Néhányan pedig végig hittetek magatokban.
Nyertem egy szigetet!
És mindazok után, amiket átéltetek,
mind a 16-an a szerencsére bíztátok a sorsotokat.
Ebben a fordulóban ezért minden a szerencsén fog múlni.
Az is, hogy hányan fogtok kiesni, és az is, hogy kik fognak kiesni.
És hogy elkezdhessük, idejövök a kis szerencsekerekemhez.
Ezen a keréken múlik majd,
hogy hány játékos esik ki a versenyből.
Ne már!
Tegyük fel, hogy a nullán landol! Akkor mindenki továbbjut.
Viszont ha az ötszázezret pörgetem ki,
akkor mindannyian kaptok 31 ezer dollárt, és újra pörgetünk.
Oké.
Előbb a zsé, utána a nullás!
De ha a 16-oson landol, akkor nem is kell játszanunk,
mert mindannyian kiestek.
-Nem már! -Értem.
Ti választottátok ezt!
Ez az!
Nullás!
Ha a nullán landol, akkor senki sem esik ki.
Ha a 16-oson, akkor viszont mindenki.
A sorsotok most ettől a keréktől függ.
-12, 10… -Ne!
-Ne!
Te jó ég!
Várjatok!
Igen!
Menj vissza!
-Vissza! -Ne állj meg!
-Bakker! -A fenébe!
12! Azta!
A 16 játékosból 12-en ki fognak esni.
Csak négyen maradunk.
De gáz!
Ez borzalmas.
Itt az ideje eldönteni, hogy ki lesz az a 12 kieső.
Kezdjük is el!
Mindenki álljon rá egy platformra!
A mindenit! Nagyon izgulok!
Jaj! A szívem!
Zsibbad a lábam.
Nagyon izzad a tenyerem.
Mondom a részleteket!
Előre be lett programozva, hogy melyik platformok fognak kinyílni.
-Itt a bizonyíték. -Sok sikert, skacok!
Nem tudhatod, hogy biztonságos-e a platform, amin épp állsz.
Ha kinyílik alattad, akkor kiestél a versenyből.
Öt nyitás után
mindig eldöntheted, hogy átmész-e egy másikra.
Addig fogjuk véletlenszerűen nyitogatni a csapóajtókat,
amíg 12 játékos ki nem esik.
Eddig bevált, hogy kockáztattam. Miért ne bíznék a szerencsében?
Ez a Beast-bajnokság.
Amikor azt hisszük, tudjuk, mire számítsunk, rácáfolnak.
Azt hittem, a platformoktól elbúcsúztunk.
Oké. Nyithatjátok őket!
Rendben, megvan az első kiesőnk. A 976-os.
Szeretünk, Daphne!
Bármelyik csapóajtó kinyílhat.
Bárki kieshet.
Vegyük ezt közelebbről! Csak úgy.
Ne!
Nyíljon az ötödik!
Úgy tűnik, megúsztad.
Levegőt se vettem.
Ezzel vége az első körnek!
Bárki átmehet egy másikra.
Senki?
Oké. Ő már sétálgat.
Senki más nem akar helyet változtatni?
Oké. Ez a beszéd! Végre egy kis aktivitás!
Kész őrület, hogy bár helyezkedhettek volna
minden ötödik ajtónyitás után,
innentől mégis minden játékos a saját platformján maradt a játék végéig.
Még csak egyvalaki esett ki.
De nekem 12 kell.
Nyissátok őket!
Uramisten!
Ez elég közel volt.
Nem elég közel. Nem talált.
-616-os! -616-os!
Pedig úgy örült!
Uramisten!
Az előbb azon álltam!
-Ezen álltál? -Igen, azon.
Hát, ilyen a szerencse.
Az egyik pillanatban még veled van, a következőben meg…
-Ne! -…már nem.
Gyászolhatunk?
A kiejtendő játékosok felétől meg is szabadultunk.
Uramisten!
Nyissunk ki párat jó gyorsan!
Vacillálok, hogy átmenjek-e.
Mehet!
Kösz, hogy eljöttél!
Ez kész őrület!
Azta! Tesó!
-Haver! -Ez vérfagyasztó!
Ne!
A 952-es, aki megnyerte a szigetet,
és Jeremy, aki lemondott az egymillióról, még bent van.
A főszereplőink.
De ne feledjétek, ez a Beast-bajnokság! Itt a múltad nem jelent védettséget.
Ne!
952-es! Mintha örülnél neki.
Talán nem fair, de igen.
Nem tudom, hogy észrevettétek-e, de már csak öten vagytok.
Szóval már csak egyvalakinek kell kiesnie.
Melyikőtök lesz az?
Ti négyen juttok tovább!
Az, aki már nyert egy szigetet, valahogy még mindig bent van!
-Még bent vagyunk! -Megcsináltuk, skacok!
-Kockáztattunk! -Most meg táncolunk!
-Táncolunk! -Táncolunk!
Gratulálok négyötöknek!
Irány a város, jöhet az erőpróba utolsó fordulója!
Visszatértünk a városba, hogy végleg eldőljön, ki nyeri az erőpróbát.
Az egyik torony rózsaszínre van kivilágítva,
a másik pedig narancssárgára.
Menjetek fel a színetekkel egyező toronyba!
Az utolsó erőpróba győztesei tovább küzdhetnek
az ötmillió dolláros főnyereményért!
Jimbo! Mit tartogatsz nekünk?
Üdv az utolsó fordulóban!
Legyünk itt fejben, srácok!
Az erővel kezdtünk,
a gyorsasággal folytattuk.
És mivel döntetlen az állás,
a vége a kitartásról fog szólni.
Mindkét csapattól azt szeretném kérni, hogy válasszon egy embert,
aki ezen a rúdon fog függeszkedni.
Úristen!
A két kiválasztott megpróbál majd minél tovább kapaszkodni,
miközben felemeljük őket 12 méter magasra!
Aki tovább bírja, az bejuttatja a csapatát a top 25-be!
A vesztes csapat pedig ki fog esni.
Küldjük őket haza, srácok!
Rendben, beszéljétek meg!
Az egész csapat sorsa
szó szerint annak a kezében lesz, akit választotok!
-Beszéljük át! -Srácok!
Jól van. Beszéljük át! Gyertek!
Akárkit is választunk, bízunk benne. Jó?
Lesz, ami lesz.
Most muszáj nagyon őszintének lennünk egymással.
Ki tartja magát a legerősebbnek?
Szóval? Rózsaszínek?
Kit választunk?
Mikey hány fekvőtámaszt csinált?
Hetvenvalahányat.
Az eszméletlen sok fekvőtámasz.
Én szerintem Mikey-ra szavazok.
Igen.
Kapitányként minket választott.
Most mi választjuk őt.
Egy csapatként.
Van bennem kitartás.
-A 453-as győzelemre viszi a csapatot. -Megcsinálja.
Lemaradtatok a szörnyjárgánynál,
de behoztátok, és győztetek.
Az előzőt elvesztettétek.
Most döntetlen.
Ezt meg kell nyernetek.
-Ámen! -Igen!
-Ez az! -Gyerünk!
-Menni fog. -Igen!
-Menni fog. -Igen.
Csináljuk meg!
Gyerünk! Ez az!
Rajta!
-Menni fog! Mindent bele! -Igen!
Hajrá!
A rózsaszínek döntöttek.
Nézzük, kit választ a narancs csapat!
Közületek ki az, aki a legkitartóbb?
Szerintem én olyan 45 másodpercig tudnék függeszkedni.
Te meddig?
Talán egy percig.
Egy perc. Oké.
-Öt teljes másodpercig. -Öt?
Sziklamászó vagyok. Tapasztalt.
Az jó.
-Szerintem elég erős az alkarom. -Tényleg izmos.
-Igen, ez… -Jó kérges a kezem.
A lehetőségeink közül
-te vagy a legjobb. -Ja.
Tudom. Nagy felelősség.
De te vagy az emberünk.
-Várjunk… -Nagy a tét.
Miért esett rá a választás?
Miért őt választjátok?
Hát… Kérdezősködtünk.
-Vagyis… -Szerintem nekem is menne.
De segít, hogy ha van tapasztalatod
-ezen a téren. -Így van.
Otthon gyakoroltam a függeszkedést.
És valószínűleg ekkora nyomás alatt
még több ideig bírnám.
Látom, nagyon tovább akarsz jutni,
és mindent bele akarsz adni,
de ebben a helyzetben én most inkább rá szavaznék.
Ha szeretnétek, akkor bevállalom.
Mondom az előnyöket és a hátrányokat.
Kérgesebbek a kezei,
-és szokott sziklát mászni. -Igen.
De tesó! Nem is tudom… Te sokkal nehezebb vagy!
Nem tudom, miért, de néztem a Survivort,
és elkezdtem gyakorolni a függeszkedést.
Ezen a döntésen múlik az egész csapatod sorsa.
Biztos, hogy hajlandó lennél az egész csapatért
-függeszkedni? -Persze.
Igen. Szerintem mi ketten egy szinten vagyunk.
Adtok nekem és Ozzynak
-egy percet, hogy átbeszéljük? -Jó.
Miközben a rózsaszínek simán döntöttek,
a narancs csapat nem jut olyan könnyen dűlőre.
Én tényleg csináltam ilyet.
Sziklamászó vagyok, kérges a kezem, erős az alkarom.
Mi a véleményed?
Istenem! Fogalmam sincs.
Istenem! Te, aki erős vagy, bölcs
és bátor… Uram!
Tehozzád fordulunk eme döntés kapcsán,
mert mi nem jutunk dűlőre, Istenem!
Hozzád fordulunk. Ámen.
-Ámen. -Ámen.
Tesó! Nem tudom… Te sokkal nehezebb vagy.
Szerintem ezen kívül…
Rendben!
-Srácok! Muszáj dönteni. -Oké.
Kit választanátok, Mattet vagy Ozzyt?
Matt magabiztosabbnak tűnik.
Szerintem Matt lenne a jobb.
Rendben, emberek! A narancs csapat választottja…
Ozzy.
-Menni fog, Ozzy! -Menni fog!
Ezek a játékosok két hete versenyeznek itt.
Sok mindent megéltek.
És most minden azon a kettőn múlik.
Nem irigylem a helyzetüket. Nagy a nyomás rajtuk.
Finálénak óriási,
azt meg kell hagyni.
Van egy kis krétapor, ha kell.
Kész vagy, narancs?
Igenis!
-Rózsaszín? -Készen!
Uraim! Markoljátok meg!
A verseny akkor kezdődik, amikor a levegőbe emelkedtek.
Hajrá, Mikey!
Nyert a fekvőtámaszoknál.
De az csak pár órája volt. Lehet, hogy még fáradt.
Meglesz, tesó! Gyerünk!
Akkor kezdjük! Emelhetitek!
Rendben. Már kezdődik is!
A csapatotok sorsa a tét!
És el is kezdődött!
Aki tovább bír függeszkedni,
az a csapatával tovább küzdhet majd az ötmillió dollárért!
A vesztes viszont hazaküldi a csapatát.
Remeg mindenem.
Nagy levegő! Kitartás!
Meglesz!
Uramisten! Nézzétek, milyen magasan vannak!
Ez jó. Nagyon koncentrálnak.
-Meglesz, Ozzy! -Gyerünk!
Koncentrálnak.
Ne hintázz!
Kitartás, srácok!
Egy perc!
A tét ötmillió dollár!
Mikey, jól csinálod! Ő már alig bírja,
már most grimaszol!
Jaj! Ne!
Már nem bírja sokáig.
-Gyerünk! Menni fog! -Gyerünk!
Ötmillió dollár a tét!
-Tarts ki! -Koncentrálj!
Ó! Bírják még?
Az egész világ ezt nézi!
Ki fog előbb leesni?
Uramisten!
HAMAROSAN
Ezek után a kegyetlen szó új értelmet nyer majd.
Ezt ne!
Csak tíz játékos marad versenyben!
Ez lesz az eddigi legbrutálisabb kihívás.
Mondasz még valamit?
Imádom ezt a játékot!
Jöhet a vonat!
Jöhet a végzet vonata!
Fordító: Jankó Gergő Iyuno