Τι περνά απ' το μυαλό σου;
Μια ηρεμία.
Αλήθεια;
Οι περισσότεροι στη θέση σου θα είχαν άγχος.
Δεν έχω καθόλου άγχος. Προσευχήθηκα γι' αυτό.
Είμαι έτοιμη να λάβω αυτό που μου ανήκει.
Είσαι τόσο σίγουρη ότι θα διαλέξεις τον σωστό.
Ναι.
Επέλεξε επισήμως αυτόν.
Εσύ επέλεξες εκείνον.
Δώσε τον δικό σου.
Επιλέξατε και οι δύο να δώσετε πολύ λίγες πληροφορίες,
αφήνοντάς το βασικά στην τύχη.
Θα δούμε αν θα αποδώσει αυτό.
Έγινε επισήμως η ανταλλαγή. Δεν ξέρει κανείς, εκτός απ' τους δυο τους.
Θα λιποθυμήσω, δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθετε.
Ένα κόμμα οκτώ εκατομμύρια δολάρια.
Αν ένας από σας έχει δύο συμβόλαια, κερδίζει.
Αν κανείς σας δεν έχει δύο συμβόλαια, κάνουμε κι άλλο γύρο.
Αν μπορείτε, βάλτε τα χέρια σας
στους χαρτοφύλακές σας και ανοίξτε τους αφού μετρήσω.
Όταν πω "πάμε".
Τρία, δύο, ένα. Αποκαλύψτε.
Ευχαριστώ, Κύριε.
Ω, Θεέ μου!
Κέρδισε!
-Κέρδισε. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Θεέ μου, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Κύριε. -Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Κέρδισες ένα νησί αξίας 1,8 εκατομμυρίων δολαρίων.
Συγχαρητήρια.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Αν ήταν να κερδίσει κάποιος, χαίρομαι που κέρδισε αυτή.
Εγώ, ο MrBeast, υπογράφω αυτό το νησί στο όνομά σου.
Παίκτρια 952, κέρδισες επισήμως αυτό το νησί
και συνεχίζεις να διαγωνίζεσαι για τα πέντε εκατομμύρια.
Ευχαριστώ!
Και τώρα που δώσαμε το νησί,
πάμε πίσω στην πόλη για να δούμε ποιος θα κερδίσει πέντε εκατομμύρια!
Καλώς ήρθατε και πάλι στην πόλη!
Καλά να περάσετε. Παιδιά, καλά να περάσετε.
Κέρδισα νησί!
Είναι τρελό που έχουμε μόνο 52 άτομα.
Στο δεύτερο επεισόδιο, υπήρχαν 500 άτομα σ' αυτήν την πόλη.
Τώρα έχουμε 52!
Τι λέτε; Να κόψουμε πάλι τους μισούς;
Όχι!
Πάντως, αυτό σχεδιάσαμε, οπότε σας δίνω λίγο χρόνο.
Βολευτείτε. Συνηθίστε την πόλη.
Σε λίγα λεπτά, θα μείνετε οι μισοί.
Δεν ξέρουμε τι ετοιμάζει ο Τζίμι.
Βλέπουμε κάτι πινακίδες που λένε για κάτι monster truck του Beast.
Αλλά είμαστε πολύ μπερδεμένοι και δεν καταλαβαίνουμε τι σημαίνουν.
Απίστευτο ότι θα φύγουμε οι μισοί.
-Ναι. -Ξανά.
-Τώρα αρχίζει να σοβαρεύει. -Ναι.
Όταν πας διακοπές με όλους… Τώρα όλοι ξέρουν τους πάντες.
Ναι.
Μαθαίνεις ποιος είναι ο άλλος.
Θέλω να ξέρω ποιους να εμπιστεύομαι.
Θα δούμε πολλές μάσκες να πέφτουν.
Ο πιο κακός, ο πιο αναξιόπιστος.
Ο πιο διπρόσωπος.
Ανυπομονώ να δω ποιοι είναι όλοι στ' αλήθεια.
Αναφέρθηκε ένα όνομα κι ένας αριθμός.
-Κι εξεπλάγην. -Ακριβώς, φίλε.
Ήταν καλός αρχηγός ως τώρα, αλλά μιλάει για τον εαυτό του πολύ.
Είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου, φυσικά.
Δεν ανήκω σε κάποια συμμαχία.
Δεν θα ήταν στους κορυφαίους 50, χωρίς εμένα.
Δεν μου ταιριάζει.
Είμαστε έτοιμοι να κερδίσουμε λεφτά.
Πάμε, μωρό μου.
Αλλά δεν ήταν ο μόνος που κούρδιζε τους άλλους με λάθος τρόπο.
Λέω απλώς "χαμπίμπι".
-Ευχαριστώ, χαμπίμπι! -Χαμπίμπι για πάντα.
Άσχημα πράγματα συνέβησαν στον κύβο.
Διαπραγματεύεσαι το τέλος σου.
Να πάτε να πνιγείτε.
TΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΑΣ
Παιδιά.
Ελάτε στα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Ελάτε, παιδιά.
Ελάτε εδώ.
-Ωραίος δείχνεις εκεί. -Ευχαριστώ.
Κρυώνεις;
Παγώνω. Ωραία.
Θα είμαι ειλικρινής.
Είστε λίγοι, δεν χρειάζομαι καν μικρόφωνο πια.
Φύλακες! Ανοίξτε την πύλη!
Αν κοιτάξετε έξω από την πόλη, θα δείτε τρεις πόρτες.
Η πρώτη θα σας οδηγήσει σ' ένα νοητικό παιχνίδι.
Η άλλη θα σας οδηγήσει σ' ένα σωματικό παιχνίδι.
Και η άλλη θα σας οδηγήσει σ' ένα παιχνίδι τύχης.
Η τύχη στο επόμενο παιχνίδι είναι εντελώς στα χέρια σας.
Στους μισούς από σας που αναπόφευκτα θα αποκλειστείτε,
θυμηθείτε, ήταν επιλογή σας.
Πάρτε χρόνο. Σκεφτείτε το.
Το νοητικό θα είναι κάτι σαν δίλημμα.
Να το αφήναμε απλώς στην τύχη;
Ο Θεός μ' έφερε ως εδώ!
Τι να είναι το παιχνίδι τύχης;
-Δεν διαλέγω την τύχη. -Ναι, όχι.
Μέχρι τώρα, δεν είχαμε ευκαιρία να παίξουμε με τον τρόπο μας.
Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε. Γι' αυτό προετοιμαστήκαμε νοητικά.
Είμαστε έτοιμοι.
Φίλε, είναι η πρώτη φορά που δεν ακούω καθαρά τι πρέπει να κάνω.
Θα κάνω το σωματικό.
Πρέπει να αποδείξω σε όλους τους γκριζομάλληδες ότι…
-Μπορείς να νικήσεις νέους! -Να αναμετρηθώ μαζί τους, έστω.
-Διαλέγουμε τη νοητική πόρτα. -Αλήθεια; Γιατί όχι την τύχη;
Θέλω να έχω τον έλεγχο.
Να έχουμε την ευθύνη.
-Διαλέξατε την τύχη; -Ναι.
Ας αποφασίσει το παιχνίδι αν θα μείνω.
Θ' αφήσω την τύχη ν' αποφασίσει τη μοίρα μου.
Είναι τρελό.
Οι μισοί που βγαίνουν έξω δεν πρόκειται να επιστρέψουν.
Ελπίζω να σας ξαναδώ.
-Διαλέγω το νοητικό. -Αλήθεια; Όχι το σωματικό;
Όχι, είμαι πολύ κοντός.
Τα λέμε εκεί.
Διαλέγω την τύχη, φίλε!
Είχαμε πολλά παιχνίδια τύχης, αλλά με έφεραν ως εδώ.
Είμαστε στο Beast Games.
Θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω να δω τη συνέχεια.
Νιώθετε καλά με τις αποφάσεις σας;
Ναι!
Ωραία, γιατί πλέον δεν αλλάζουν.
Δεκαεννέα από σας διάλεξαν το νοητικό.
Δεκαεπτά διάλεξαν το σωματικό.
Και 16 από σας, μετά από έξι επεισόδια,
αποφάσισαν να αφήσουν τα πέντε εκατομμύρια δολάρια, μια ολόκληρη περιουσία,
στην τύχη.
Είστε έτοιμοι;
Ναι.
Ας το διασκεδάσουμε.
Κι από τις τρεις κατηγορίες παιχνιδιών,
οι διαγωνιζόμενοι που διάλεξαν το σωματικό, αρχίζουν πρώτοι.
Καλώς ήρθατε στο σωματικό παιχνίδι!
Ναι!
Πριν ξεκινήσουμε, θέλω δύο αρχηγούς.
Και ο καλύτερος τρόπος για να διαλέξουμε αρχηγούς είναι με διαγωνισμό στις κάμψεις.
-Όχι. -Εσείς διαλέξατε το σωματικό.
Ωραία. Πάμε.
Μακ, έλα εδώ.
-Ναι. -Ο Μακ θα λέει πότε πάτε κάτω και πάνω.
Οπότε, παιδιά, μπορείτε να πάρετε θέσεις.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Τα δύο άτομα που θα κάνουν τις περισσότερες θα γίνουν αρχηγοί.
Θεέ μου.
Και ακούστε με, θέλετε να γίνετε αρχηγοί ομάδας.
Ωραία. Γλουτοί ψηλά, γόνατα ψηλά!
Μακ, όποτε είσαι έτοιμος.
Κάτω.
Πάνω. Ένα.
-Χάσαμε μία. -Ήδη βγήκε κάποια.
Κάτω.
Πάνω. Δύο.
Ωραία.
Δύο άτομα είναι εκτός.
-Δύο κιόλας; -Ω, φίλε.
Κάτω! Τρία.
Μπουμ! Πάει κι άλλος. Κάτω!
Έξι.
Δέκα. Δεκατέσσερα. Δεκαέξι.
Χάσαμε τον Ντίνο.
-Δεκαεννέα! -Όχι! Το έχεις.
-Εικοσιμία! -Έχασε.
Το 237 τρέμει!
Τι συμβαίνει; Κάποιος τα 'φτυσε;
Κάτω!
Διάλεξαν το σωματικό
-και είναι όντως σωματικό. -Πάνω!
Δεκαεπτά διαγωνιζόμενοι ξεκίνησαν τη δοκιμασία.
Και ένας ένας, πέφτουν κάτω από την πίεση του ίδιου τους του βάρους.
Μπουμ! Πάει κι άλλη!
Μέχρι που απέμειναν μόνο δύο διαγωνιζόμενοι.
Κάτω. Πάνω.
Εξήντα οκτώ. Κάτω.
-Εξήντα εννέα. -Το 'χεις, Γκρέισον.
-Κάτω! Πάνω! -Πάμε, Μάικι.
Τελευταίοι δύο, αλλά θέλουμε να δούμε ποιος θα κάνει πιο πολλά.
-Πάνω! -Μάικλ!
Εβδομήντα τρία!
Θα φτάσουμε μέχρι τα 100;
Εβδομήντα τέσσερα.
Κάτω.
Πάνω.
-Εβδομήντα πέντε. -Κι έχουμε νικητή!
Ουάου, Μάικι.
Ωραία, νίκησες. Το 453.
Φίλε.
Είναι επίσημο! Οι δύο αρχηγοί μας είναι το 453 και το 245!
ΓΚΡΕΪΣΟΝ ΦΟΙΤΗΤΗΣ
Και τώρα θα διαλέξουν ομάδες
ξεκινώντας με το 453, γιατί έκανε τις περισσότερες κάμψεις.
Και προφανώς, όλοι διαλέξατε το σωματικό.
Θα παίξουμε τρία παιχνίδια.
Ένα με βάση τη δύναμη, ένα με βάση την ταχύτητα και ένα με βάση την αντοχή.
Η πρώτη ομάδα που θα κερδίσει δύο γύρους, συνεχίζει.
Επίσης, είστε 17, σωστά;
Οπότε, λυπάμαι που το λέω,
αλλά θέλουμε ζυγό αριθμό ατόμων σε κάθε ομάδα.
Οπότε όποιος δεν επιλεγεί, θα αποκλειστεί.
Ακραίο.
Παιδιά, το 'χω ξαναδεί.
Μου συνέβη στο λύκειο.
-Σε πήραν τελευταίο; -Ναι.
Ναι, μπορώ να το πιστέψω.
Ωραία, 453, όποτε είσαι έτοιμος.
Το 974.
Το 974 είναι η πρώτη του επιλογή.
Γιατί διάλεξες το 974;
Είναι γρήγορος.
-Πιστεύεις ότι είναι γρήγορος; -Ναι, είναι.
-Ωραία. 245, ποιον θα διαλέξεις; -Το 499.
-Πάμε, φίλε.
Γιατί αυτόν;
Τα έχει όλα. Ταχύτητα, όγκο, δύναμη.
Σωστός.
Ροζ ομάδα, τι λέτε εσείς;
-Θα πάρουμε το 990. -990, έλα εδώ.
-Πορτοκαλί. Τι σκέφτεστε; -Το 803.
Το 803.
Διαλέγετε τους πιο μεγαλόσωμους;
-Ναι. -Ωραία.
Το 831.
Το 237.
Θα διαλέξουμε το 930.
Το 435.
Το 182.
Το 380 δεν το διάλεξαν ακόμα. Απέρριψε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αν δεν τον διαλέξουν,
θα είναι η πιο ακραία κίνηση που έχω δει στη ζωή μου.
-Ποιον σκέφτεσαι; -Το 723.
Δύσκολο να πάρω απόφαση γιατί λατρεύω τον Ντίνο.
-Να πάρω τον Ντίνο; -Βάσει ικανοτήτων,
δύναμη και ταχύτητα,
νομίζω θα διάλεγα το 723 πρώτα.
Ωραία. Το 723.
Έλα.
Πάμε.
Ωραία, τον Ντίνο.
Πήρε τον άλλο. Πάρε Ντίνο.
-Θα πάρω το 380. -Το 380. Πήγαινε.
Σας έμειναν δύο θέσεις. Σ' αυτούς, μία.
Μία απ' αυτές τις τέσσερις θα αποκλειστεί.
Πορτοκαλί, τι σκέφτεστε;
Το 409.
Έμειναν τρία άτομα.
Δεν είναι θέμα ομάδας πια. Πρέπει να μη σε διαλέξουν τελευταίο.
-Όντως. -Ροζ ομάδα.
Το 697.
-Το 697. -Πάμε.
-Ευχαριστώ. -Η τελευταία τους επιλογή!
Θέλω να πάρετε τον χρόνο σας,
γιατί όποια δεν διαλέξετε, θα πάει σπίτι της.
-Ποια λέτε; -Δική σου είναι η ομάδα.
Θέλω να είναι ομαδική η απόφαση.
Ζόρικο.
Αλλά το δικό μας κεφάλι θα παίζεται.
Οπότε να μη νιώθουμε πολύ άσχημα. Λυπάμαι που το λέω.
Φαντάσου να είσαι ο αρχηγός που αποφασίζει ποια θα αποκλειστεί.
Δεν τον ζηλεύω.
Κάνατε καθόλου στίβο;
Έκανα λίγο στο γυμνάσιο, αλλά…
Ωραία, πορτοκαλί ομάδα.
Ποια διαλέγετε και ποια θα στείλετε σπίτι;
Είναι δύσκολη απόφαση, αλλά αποφασίσαμε όλοι μαζί.
Το 631.
Να πάρει.
-Να σε κάνω αγκαλιά. -Ευχαριστώ.
Δυστυχώς, 784, αποκλείστηκες.
-Ευχαριστώ. -Γεια, Ντέινα!
Το 784 έχασε την ευκαιρία για τα πέντε εκατομμύρια δολάρια εξαιτίας των κάμψεων.
Ωραία. Γυρίστε προς τα κει.
Ανάψτε τα φώτα!
Όπως είπα, το πρώτο παιχνίδι έχει βάση τη δύναμη.
Ω, φίλε.
Για την πρώτη δοκιμασία, θα τραβήξετε monster truck!
Θεέ μου.
Κάθε ομάδα θα δεθεί σε ένα από αυτά τα monster truck έξι τόνων.
Μετά θα πρέπει να το τραβήξετε 152 μέτρα μέσα από διάφορα εμπόδια,
εκ των οποίων κι αυτό το γιγάντιο σαμαράκι.
Η πρώτη ομάδα που θα φέρει το monster truck στη γραμμή τερματισμού
κερδίζει την πρώτη από τις τρεις σωματικές δοκιμασίες.
Ωραία. Πηγαίνετε στο monster truck σας.
Ω, φίλε, κοίτα το.
Φίλε! Θα τραβήξουμε ένα monster truck.
-Κοίτα το. -Πάμε!
Εξοικειωθείτε μαζί του. Θα ξεκινήσουμε σε ένα λεπτό.
-Ωραία, πείτε στρατηγικές. -Ωραία. Ναι.
-Εσύ απ' έξω. -Με θες απ' έξω;
-Ναι. -Τέλεια.
Τζεφ, γύρνα.
Απλωθείτε, παιδιά. Δώστε λίγο χώρο.
Η δύναμη θα έρθει απ' τη μέση;
-Ναι. -Από κει θα γίνει το τράβηγμα.
Φροντίστε να μην ξεχάσετε το γιγάντιο σαμαράκι κοντά στο τέλος της πίστας.
Θα πρέπει να πάμε πολύ πιο γρήγορα, με φόρα.
Να περάσει από πάνω, γιατί αν δεν περάσει από πάνω…
Αν χρειαστεί να το ξανακάνουμε, θα είμαστε πτώματα.
Πολύ δύσκολο.
Η ροζ ομάδα, το αουτσάιντερ σ' αυτήν τη δοκιμασία.
Έχουμε ταχύτητα, αντοχή και μυαλό.
Τέλεια συνεργασία. Δείτε μας.
Ωραία.
Διαλέξατε όλοι το σωματικό.
Ας δούμε ποιος θα κερδίσει.
Παιδιά, ξεκινήστε όταν δείτε το πράσινο φως.
Τρία!
Δύο!
Ένα!
Πάμε!
Ξεκίνησαν!
Πάμε!
Κάτω! Χαμηλώστε!
Η πορτοκαλί ομάδα αρχίζει να προηγείται.
Πάμε, πορτοκαλί!
Τραβήξτε! Πάμε!
Προηγούμαστε. Πάμε, συνεχίστε.
Συνεχίστε!
Η πορτοκαλί προηγείται καθαρά.
Τα πάμε τέλεια! Συνεχίστε!
-Συνεχίστε! -Πορτοκαλί, προηγείστε!
Μην κόβετε!
Πάμε!
Οι πορτοκαλί τραβάνε γρήγορα.
Φίλε, οι ροζ έχουν μείνει πολύ πίσω πλέον!
Μην κόβετε!
Oι ροζ προηγούνται!
Τραβήξτε γρήγορα!
Πάμε!
Πάμε, παιδιά!
Ω, φίλε. Φαίνεται πως η ροζ ομάδα έχει αρχίσει να κουράζεται.
Οι ροζ φαίνονται πολύ κουρασμένοι.
-Να πάρει! -Τι κάνετε; Πάμε! Γρήγορα!
Να πάρει!
Πάμε να δούμε τους πορτοκαλί.
Έχουν ακόμα να περάσουν το τεράστιο σαμαράκι.
Συνεχίστε, μη σταματάτε!
Προηγείστε πολύ, παιδιά.
Έρχεται το σαμαράκι.
Αν οι πορτοκαλί περάσουν το σαμαράκι, θα κερδίσουν τον αγώνα.
-Μεγάλη στιγμή! -Τα πέντε μύρια!
Θα τα καταφέρουν;
Πάμε!
Ζορίζονται!
Πάμε!
Παίζονται πέντε εκατομμύρια δολάρια! Πάμε!
Μην αφήσετε το σαμαράκι να σας νικήσει.
Κόλλησαν στο σαμαράκι!
Κόλλησαν! Τους προλαβαίνετε!
Μην τα παρατάτε! Πάμε!
Ωραία. Πάμε!
Πάμε!
Πορτοκαλί, πρέπει να βρείτε τρόπο
να περάσετε πάνω από το σαμαράκι.
Οι ροζ θα τους προφτάσουν!
Πάμε! Γρήγορα!
Μην τα παρατάτε! Περάστε το!
Πάμε!
Οι ροζ τούς πρόφτασαν! Μπορεί να κερδίσει οποιοσδήποτε!
Ωραία. Θα το περάσουν;
Θα το περάσουν;
Πάμε!
Όχι, ούτε αυτοί το πέρασαν!
Ωραία. Έχουν κολλήσει και οι δύο στο σαμαράκι.
Παιδιά! Πάμε όλοι μαζί! Εντάξει;
-Έτοιμοι. -Πάμε!
Τρία!
-Ετοιμαστείτε, πάμε! -Δύο!
-Πέντε εκατομμύρια! -Ένα!
Πάμε!
Το σαμαράκι εμπόδισε και τις δύο ομάδες να προχωρήσουν
και να σύρουν το φορτηγό ως το τέρμα.
Οπότε οι ροζ αποφάσισαν να προσεγγίσουν το σαμαράκι με άλλη στρατηγική.
Πάμε πίσω να πάρουμε φόρα;
Ναι! Κάντε πίσω!
Πάμε, σπρώξτε πίσω.
Σπρώξτε το λίγο πίσω.
Η ροζ ομάδα σπρώχνει το φορτηγό πίσω
για να περάσει το σαμαράκι με φόρα.
Κι όταν οι πορτοκαλί είδαν τι έκαναν,
έκαναν αμέσως το ίδιο.
Ναι! Θέλουμε λίγη φόρα.
Λέω να το σπρώξουμε λίγο πίσω.
Ναι! Σπρώξτε πίσω.
Σπρώχνω. Πρέπει να…
Σας αντιγράφουν! Τους άρεσε η στρατηγική σας.
Λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα. Πάμε.
Είπα ότι είναι παιχνίδι δύναμης και το εννοούσα!
Οι ροζ τα δίνουν όλα.
Θα το περάσουν;
Κοντεύουν.
Πάμε, πορτοκαλί!
-Πάμε. Γρήγορα! -Ναι!
-Πάμε!
-Φύγε απ' τη μέση! -Οι πορτοκαλί πέρασαν! Τελείωσε.
Αποκλείεται.
Τραβήξτε!
Η δεύτερη ρόδα.
Τραβήξτε πάλι, πορτοκαλί!
Πώς θα περάσουν την πίσω ρόδα;
Έχασαν όλη τη φόρα.
Χρειάστηκε όλη η δύναμη που είχε η πορτοκαλί ομάδα
για να φτάσουν ως εδώ.
Και το δεύτερο μισό του monster truck έξι τόνων
δεν έχει περάσει ακόμα το σαμαράκι.
Παιδιά, αν χαμηλώσουμε έτσι,
και γείρουμε μέχρι πίσω,
βασικά να πιέσουμε τις φτέρνες μας.
-Ναι, γείρτε πίσω. -Γείρτε μέχρι πίσω.
Μην τραβάτε με τα χέρια.
Οι ροζ ετοιμάζονται.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Πάμε!
Πάμε! Περάστε το!
-Τώρα γείρτε πίσω, χαμηλώστε! -Γείρτε!
Τραβήξτε!
Ναι!
-Να πάρει! -Ναι!
Πάμε. Τραβήξτε!
-Πάμε! -Ωραία! Χαμηλά!
-Πάμε! -Τα κατάφεραν!
Οι ροζ κέρδισαν έδαφος! Τα κατάφεραν!
Πάμε!
Τρέξτε!
Οι πορτοκαλί παραμένουν στο σαμαράκι!
-Πάμε! -Χαμηλά!
Εκεί είναι.
Πάμε!
Πάμε, πιο γρήγορα!
Πάμε!
Το monster truck πρέπει να πατήσει τη γραμμή.
Κοντεύετε. Μην τα παρατάτε.
-Συνεχίστε. -Πάμε!
-Συνεχίστε! -Πάμε!
Κερδίσατε!
-Κερδίσατε! -Τα καταφέραμε!
-Τα καταφέρατε! -Ναι!
-Αυτά είναι, παιδιά. -Τα καταφέραμε.
Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε.
Τα καταφέρατε!
Η ανατροπή του αιώνα.
Κέρδισαν το πρώτο από τα τρία σωματικά παιχνίδια.
Αλλά πριν περάσουμε στο δεύτερο σωματικό παιχνίδι,
πάμε να δούμε όσους διάλεξαν τη νοητική δοκιμασία.
Και τώρα είναι ώρα για τη νοητική δοκιμασία.
Αυτοί οι διαγωνιζόμενοι αποφάσισαν να μη βασιστούν στη δύναμή τους,
αλλά στο μυαλό τους.
Παιδιά, πάρτε θέσεις.
Και μην αγχώνεστε.
Μόνο οι μισοί θα αποκλειστούν.
Πριν ξεκινήσουμε το παιχνίδι,
θέλω να μάθω ποιος από σας είναι ο πιο έξυπνος
και ποιος δεν είναι ο πιο έξυπνος.
Και ο καλύτερος τρόπος για να το μάθουμε είναι με ένα τεστ ευφυΐας.
Αν είναι απλά μαθηματικά, θα είμαι εντάξει.
Ευκολάκι.
Το έχουμε.
Θα έχετε 15 λεπτά για να κάνετε το τεστ.
Όταν τελειώσετε, σηκώνετε χέρια.
Όποιος πάρει το μεγαλύτερο σκορ κερδίζει ένα πλεονέκτημα.
Και το πιο ακραίο εδώ είναι,
εφόσον είστε μονός αριθμός, και πρέπει να είστε ζυγός,
όποιος πάρει το χαμηλότερο σκορ θα αποκλειστεί.
Είστε έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα. Βάλτε χρονόμετρο.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Είναι πολύ ήσυχα.
Κανένας δεν μιλάει.
Απομένουν δέκα λεπτά.
Τρελό. Μου ξυπνάει τραύμα από το λύκειο.
Δεν ξέρω αν έχει χάσει ποτέ κανείς πέντε εκατομμύρια δολάρια με διαγώνισμα.
Ίσως ο πιο ακραίος τρόπος αποκλεισμού ως τώρα.
Πέντε λεπτά.
Μην είστε αυτός που θα έρθει τελευταίος γιατί θα αποκλειστείτε.
Κάποιοι ήδη τέλειωσαν.
Απομένει ένα λεπτό.
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δύο. Ένα.
Τέλος χρόνου.
Ας δούμε ποιος είναι ο πιο έξυπνος και ποιος θα πάει σπίτι.
Φύλακες, μαζέψτε τα τεστ.
-Γράψατε καλά, λέτε; -Δεν κατάλαβα τίποτα.
Είχε μόνο κάτι μοτίβα, και δεν ξέρω…
Ναι, και έλυσες τα μοτίβα.
Όχι, δεν τα έλυσα!
Βγήκαν τα αποτελέσματα!
Το άτομο με το μεγαλύτερο σκορ, 19 σωστά στα 20, είναι…
Το 858.
Θέλω να σταθείς εδώ.
Το δεύτερο μεγαλύτερο σκορ, με 17 σωστά, ήταν το 527.
Ναι. Πάμε.
Πατώσατε.
Και στην τρίτη θέση είναι το 830.
Για δείτε με.
Η παλαίστρια, για πάμε.
Έναν έναν, έβαλα τους διαγωνιζόμενους στη σειρά ανάλογα με το σκορ τους.
Και μείναμε με τους τελευταίους δύο.
Μετανιώνετε
-που δεν διαλέξατε το σωματικό ή την τύχη; -Όχι.
Το χαμηλότερο σκορ στο τεστ.
Και ο παίκτης που αποκλείεται από το Beast Games.
Ο παίκτης 250.
Δυστυχώς, πήρες το χαμηλότερο σκορ και αποκλείεσαι.
Να προσέχεις.
Τα λέμε.
Ωραία.
Προφανώς, εφόσον διαλέξατε το νοητικό,
θα παίξετε ένα παιχνίδι γνώσεων.
Ωραία.
Οπότε, 858, ήρθες πρώτος.
Θέλω να έρθεις εδώ και να σταθείς σ' αυτήν την πλατφόρμα.
Είχες το μεγαλύτερο σκορ.
Θα έχεις ένα πλεονέκτημα.
Θα διαλέξεις ποιον θέλεις να αντιμετωπίσεις στο παιχνίδι γνώσεων.
Σας βάλαμε στη σειρά
με βάση το σκορ σας στο τεστ ευφυΐας.
Οπότε το άτομο με το μεγαλύτερο σκορ είναι τέρμα δεξιά,
και το άτομο με το μικρότερο σκορ είναι τέρμα αριστερά.
Και μπορείς να διαλέξεις την κατηγορία των ερωτήσεων.
Ο χαμένος θα πέσει.
Και ο νικητής θα επιστρέψει στην πόλη,
και μετά θα συνεχίσουμε με το 527, και ούτω καθεξής.
Είναι όλο πάνω σου.
Οπότε πριν διαλέξεις κατηγορία, πρέπει να διαλέξεις αντίπαλο.
Θα διαλέξεις κάποιον με καλό σκορ,
όπως το 527 ή το 830;
Ή θα διαλέξεις κάποιον με χαμηλό σκορ, όπως το 817 ή το 947;
Θα διαλέξω το 947.
Ωραία.
ΜΠΑΛΑΝΤΕΡ
Τώρα πρέπει να διαλέξεις κατηγορία.
Ζώα, σπορ ή το μπαλαντέρ;
Σε ποια προτιμάς να ερωτηθείς;
Λέω να διαλέξω το μπαλαντέρ.
Ωραία.
Ξεκινάμε με το μπαλαντέρ.
Ξέρετε πώς παίζεται.
Όταν πατήσετε το κουμπί,
σταματάω να διαβάζω την ερώτηση και μπορείτε να απαντήσετε.
Αυτό θα έχει πλάκα.
Η πρώτη μας ερώτηση από το μπαλαντέρ,
ποιο ζώο υπάρχει στη σημαία της Καλιφόρνιας;
-Το πάτησε πρώτη. -Η αρκούδα.
ΠΟΙΟ ΖΩΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΗ ΣΗΜΑΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ;
Η απάντηση είναι η αρκούδα. Σωστά.
-Ωραία. -Θεέ μου.
-Κάτι τελευταίο, 858; -Θα επιστρέψω.
Ναι, καλά. Τα λέμε.
Φαίνεται τρομακτικό.
Απαίσιο.
Έλα εδώ, 527.
Αυτός ο διαγωνιζόμενος θεωρείται ένας από τους πιο άκαρδους παίκτες
σε ολόκληρο το Beast Games.
Τα δυο αδέρφια χαμπίμπι είπαν ψέματα σ' αυτό το άτομο
για να το ξεγελάσουν και να βάλει τις χειροπέδες.
Είπαν γελώντας "Δεν το πιστεύω ότι τη βγάλαμε καθαρή".
Είμαι ιδιοφυΐα.
Μπορείς να διαλέξεις το χαμηλότερο σκορ.
Μπορείς να διαλέξεις τον ίδιο σου τον αδερφό.
Να εξασφαλίσετε ότι ένας σας θα φτάσει στους τοπ 25.
Ή να διαλέξεις κάποιον άλλο. Πώς το βλέπεις;
Είναι δύσκολο. Θέλω να διαλέξω τον αδερφό μου.
-Θα έχει πλάκα. -Θα είναι αστείο.
Γιατί άκου εδώ.
Αν δεν διαλέξεις τον αδερφό σου, ίσως χάσεις.
Κι αν χάσει κι αυτός, θα αποκλειστείτε και οι δύο.
Θα είχε πλάκα, αλλά δυστυχώς,
θα διαλέξω αυτήν με το δεύτερο χαμηλότερο σκορ.
-Θα διαλέξεις το 817; -Το 817.
Ποια κατηγορία ερωτήσεων θα διαλέξεις για να παίξεις για πέντε εκατομμύρια;
Ζώα, σπορ ή τέχνη;
-Θα διαλέξω τα ζώα. -Ωραία.
Ποια σαύρα γλείφει τους βολβούς των ματιών της για να τους καθαρίσει;
Ο χαμαιλέοντας.
ΠΟΙΑ ΣΑΥΡΑ ΓΛΕΙΦΕΙ ΤΟΥΣ ΒΟΛΒΟΥΣ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΤΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ;
Δεν είναι ο χαμαιλέοντας.
Το γκέκο;
Σωστή απάντηση.
Τετρακόσια έξι.
Θες να πεις κάτι στον αδερφό σου;
-Τα λέμε σπίτι. -Τα λέμε.
Τα λέμε με πέντε εκατομμύρια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι απίστευτο, γιατί είναι δεύτερη φορά στη σειρά
που κάποιος με μεγαλύτερο σκορ στο τεστ ευφυΐας
χάνει από κάποιον με το χαμηλότερο σκορ.
Ναι, Καρλ!
Ναι!
Πάμε.
Πάμε, παιδιά.
Ωραία, 830, έλα εδώ.
Ω, φίλε.
Το 536.
Διαλέγω ψυχαγωγία.
Ψυχαγωγία, λοιπόν.
Ποια έπαιζε η Μπέτι Γουάιτ στα Χρυσά Κορίτσια;
Τη Ρόουζ.
Είναι η σωστή απάντηση.
Ήσουν πολύ γρήγορη.
Είσαι έτοιμη να πέσεις;
Μπαμπά, μαμά. Έπαιξα δίκαια.
Ελπίζω να είστε περήφανοι.
Γεια σου!
Σειρά σου, 539.
Βλέπεις τους αντιπάλους σου.
Τι σκέφτεσαι;
Από τότε που μας έδωσες την επιλογή να διαλέξουμε το ιδιωτικό νησί
ή τις διακοπές,
αποφάσισα να πάω διακοπές,
γιατί είχα μια αποστολή να εκτελέσω.
Πολλοί ξέρετε την αποστολή μου. Θα την ολοκληρώσω.
Αν χάσω, τουλάχιστον προσπάθησα.
-Ωραία. -Οπότε θα καλέσω το 406 να έρθει.
Κάτσε. Ποια είναι αυτή η αποστολή που λες;
Άκουσα πολλά πράγματα από άλλους παίκτες για τους κύβους.
Πιστεύω ότι ορισμένοι δεν επέδειξαν ειλικρίνεια και ακεραιότητα.
Αμφισβητείς την ηθική τους μέσα στους κύβους;
Ναι.
-Θα πάμε σπίτι, Μάντι! -Όχι.
Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
Θέλω να ξέρω ότι προσπάθησα να τον διώξω.
Αν φύγω εγώ, όλα καλά.
Θα δούμε.
Ωραία. Θα έχει ενδιαφέρον.
Νιώθω την ένταση στον χώρο.
-406, δεν θα βλεφαρίσεις; -Όχι.
Έχεις φρικάρει;
-Εγώ έχω φρικάρει. -Όχι.
-Κι ο Τζίμι έχει άγχος. -Ξέρω.
Διάλεξε κατηγορία.
Θα διαλέξω τα σπορ.
-Σπορ; -Ναι.
Φύγαμε.
Η ερώτηση είναι…
Mε 18, ποια ομάδα του NBA έχει κερδίσει τα περισσότερα…
Οι LA Lakers.
Όχι.
Έχει κερδίσει τα περισσότερα πρωταθλήματα;
Οι Boston Celtics;
Είναι οι Boston Celtics.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΟΙ BOSTON CELTICS
Αποκλείεται.
Ακίρα, πριν φύγεις,
σου έχω μια πρόταση.
Είναι μεγάλη πρόταση.
Μπορείς να φύγεις. Να συνεχίσεις.
Αυτός αποκλείστηκε. Πάει.
Ή μπορείς να πάρεις 50.000 δολάρια σε μετρητά,
αλλά θα παίξεις άλλη μία ερώτηση εναντίον του.
Παίξε πάλι.
Μην το κάνεις.
Aν προσπαθεί να αποδείξει κάτι,
πάμε για δύο στα τρία. Παίξε πάλι.
Μην το κάνεις, Ακίρα.
-Επανάληψη. -Δεν ήρθα για τα λεφτά.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω τι θέλω. Θέλω να τον αποκλείσω.
Έχω αυτήν την αποστολή αφότου έφυγα απ' το νησί.
Ολοκλήρωσα την αποστολή.
Επόμενος στόχος, να βοηθήσω κάποιον να κερδίσει τα λεφτά.
Κι ας μην είμαι εγώ.
Τελευταία λόγια;
Ωραία.
-Φίλε, άβολη φάση. -Τρελή ένταση.
Γιατί; Τι έγινε τώρα;
Καθώς συνεχίζαμε, το ταξίδι έφτανε στο τέλος του για πολλούς παίκτες.
Αλλά η πραγματική τραγωδία ήταν ποιοι δύο απ' αυτούς τους παίκτες
θα αντιμετώπιζαν αναπόφευκτα ο ένας τον άλλο στο τέλος.
-Το 937 και το 744. -Λυπάμαι.
Δυο φίλες που, σε κάθε βήμα αυτού του παιχνιδιού,
τραβούσαν η μία την άλλη όλο και πιο κοντά στη νίκη.
Αλλά τώρα μόνο μία απ' αυτές θα συνεχίσει.
Θα πείτε κάτι η μία στην άλλη πριν πάτε στις πλατφόρμες;
Είναι παιχνίδι, αγαπιόμαστε.
Ναι.
Αν δεν κερδίσω, θέλω να κερδίσεις εσύ.
Κι εγώ.
Δεν κρατάω κακία. Σοβαρά.
Ωραία, λοιπόν, οι δύο τελευταίες.
Ναι.
-Ό, τι είναι γραφτό. -Ναι.
Ωραία. Όλα καλά.
-Λοιπόν, όχι γεωγραφία. -Όχι.
Δεν θα διαλέξεις κάτι στο οποίο είναι κακή;
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.
Τι εννοείς; Πέντε εκατομμύρια είναι πολλά!
Ναι, αλλά αν δεν μπορώ να παίξω με ακεραιότητα, τι νόημα έχει;
Σωστά. Και αγαπώ την Έμα.
-Καλύτερα αγγλική ορθογραφία. -Φύγαμε!
-Ναι; -Ναι.
Ωραία.
Ωραία. Διάλεξαν αγγλική ορθογραφία.
Τη λέξη "counselor".
C-O-U-N-S-L-E-R.
Είναι…
λάθος.
Τη λέξη "counselor".
Τελειώνει ο χρόνος.
C-O-U-N-S-E-L…
C-O-U-N-S-E…
Counselor…
L-O-R.
Έτσι…
…γράφεται το "counselor".
Συγχαρητήρια.
Συνεχίζεις.
Όχι. Μην κλαις.
Σ' αγαπώ.
Πες τους ότι λυπάμαι που έχασα, ναι;
-Σταμάτα! Κέρδισε για μένα. -Έγινε.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Το έχεις. -Ευχαριστώ.
Γεια, Κορίν. Θεέ μου.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Τελευταία λόγια;
Γεια!
Δέκα από τους 19 παίκτες στα νοητικά παιχνίδια αποκλείστηκαν.
Αλλά τώρα, πάμε πίσω στο δεύτερο σωματικό παιχνίδι
να δούμε αν θα αυξηθούν.
Επιστρέψαμε στο σωματικό παιχνίδι.
Υπάρχουν τρία σωματικά παιχνίδια.
Εφόσον η ροζ ομάδα κέρδισε στο τράβηγμα του Monster Truck,
της αρκεί άλλη μία νίκη
για να αποκλείσει τους πορτοκαλί.
Αν κοιτάξετε μπροστά σας, θα δείτε οκτώ σημαίες,
η καθεμία σε μεγαλύτερη απόσταση από την προηγούμενη.
Ευτυχώς, είστε οκτώ σε κάθε ομάδα.
Ένα άτομο από κάθε ομάδα θα τρέξει από τη γραμμή έναρξης
για να πάρει τη σημαία πριν την πάρει η άλλη ομάδα.
Η πρώτη ομάδα που θα μαζέψει πέντε σημαίες κερδίζει και συνεχίζει.
Μαζευτείτε.
Οκτώ σημαίες. Είμαστε οκτώ, αλλά αρκούν πέντε για τη νίκη.
Πρέπει να πάω πρώτος.
Ήμουν σπρίντερ παλιά.
-Ναι. -Ωραία.
-Ποιος πάει πρώτος; -Είμαι σπρίντερ.
-Ποιον να διαλέξουν άραγε; -Χρειάζονται κάποιον γρήγορο.
Πιστεύω ότι μπορεί να βάλουν τον Ντίνο πρώτο.
-Τον έχω τον Ντίνο. -Εύκολα.
Είχατε αρκετό χρόνο για να διαλέξετε τον πρώτο σας σπρίντερ.
-Ωραία, κάντε λίγο ζέσταμα. -Κάντε ζέσταμα, παιδιά.
Αφού κερδίσατε με το monster truck,
διαλέγετε πρώτοι τον σπρίντερ σας.
Ποιος θα πάει για την πρώτη σημαία;
-Ο αρχηγός μας. -Ο αρχηγός;
Έλα σ' αυτό το άσπρο τετράγωνο εδώ πέρα.
-Ωραία. Πορτοκαλί ομάδα, ποιον διαλέξατε; -Το 803.
Το 803. Σ' αυτό το άσπρο τετράγωνο εκεί.
Ωραία, κύριοι, είστε έτοιμοι;
-Μάλιστα. -Ναι.
Ο πρώτος αγώνας. Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Ξεκίνησαν!
-Πάμε, Ματ! -Ναι, Ματ!
Πάμε!
Ναι!
-Πάμε! -Καλός αγώνας.
-Ευχαριστώ. -Ένας πόντος οι πορτοκαλί!
-Μπράβο. -Πάμε.
-Μπράβο. -Είσαι φοβερός.
Ωραία. Η πορτοκαλί ομάδα πρέπει να στείλει πρώτη τον σπρίντερ της.
Είναι ήδη εδώ.
Πάμε, Όζι!
-Πάμε. -Το έχεις.
-Το 'χω. -Ο Τζεφ το 'χει.
Ροζ ομάδα, τον επόμενο σπρίντερ σας.
Ωραία, πάμε.
-Κύριοι, είστε έτοιμοι; -Ναι.
Έτοιμος;
Θα υποθέσω ότι είναι έτοιμος.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Έφυγαν!
Πάμε!
Τέσσερα τρία πέντε!
Ωραία, η επόμενη είναι στα 61 μέτρα.
Στείλτε τους επόμενους σπρίντερ.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Πάμε, Μονίς!
Πάμε!
Η ροζ τα δίνει όλα!
Συνέχισε!
Το έχεις!
-Η ροζ πετάει! -Μπες στη μέση!
Μπες μπροστά!
Η ροζ πετάει!
Οι ροζ είχαν πάρει τα πάνω τους. Θα καταφέρουν να φτάσουν τους πορτοκαλί;
Ξεκίνησε!
-Συνέχισε! -Πάμε!
Δύο τέσσερα πέντε!
Οι πορτοκαλί δεν θα εγκατέλειπαν εύκολα την πρωτιά τους.
Ροζ, ποιον θα στείλετε τώρα;
Το 930.
Ωραία.
Ποιος πιστεύετε ότι μπορεί να νικήσει το 930;
Χρειάζεστε μια σημαία.
-Είναι ο κολλητός μου στο παιχνίδι. -Να πάρει.
-Καλή τύχη, αδερφέ. -Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Τι κρίμα που είστε σε αντίπαλες ομάδες.
-Ακραίο. -Ακραίο.
Με κοροϊδεύουν όταν το λένε αυτό.
Κύριοι, είστε έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Παίζονται πέντε εκατομμύρια δολάρια!
Πάμε, φίλε!
Πάμε!
Ο πορτοκαλί το έχει.
Τον άφησε πολύ πίσω.
Σ' αγαπώ, μπρο.
Αν οι πορτοκαλί πάρουν άλλη μία σημαία, τελείωσε.
Τελείωσε. Πάμε στο τρίτο παιχνίδι.
Νόμιζες ότι θα σε νικούσα;
Πίστευα ότι υπήρχε πιθανότητα.
Αυτή η σημαία είναι στα 122 μέτρα.
Η πορτοκαλί ομάδα πρέπει να την πάρει για να ισοφαρίσει
και να πάει στην τελική σωματική δοκιμασία.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Ωραία.
Πάμε, Άλι! Το 'χει!
Πάμε, Τζάζμιν!
Πορτοκαλί!
Οι ροζ κέρδισαν στη δύναμη, οι πορτοκαλί στην ταχύτητα.
Και τώρα το παιχνίδι θα κριθεί από την αντοχή.
Και είναι όλοι εξαντλημένοι γιατί τραβούσαν το monster truck
και έτρεχαν σε γήπεδο ποδοσφαίρου.
Συγχαρητήρια, πορτοκαλί ομάδα!
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα παιχνίδι για να λυθεί η ισοπαλία.
Και πριν απ' αυτό το τελικό παιχνίδι, ας δούμε τους διαγωνιζόμενους
που επέλεξαν να τα ρισκάρουν όλα με ένα παιχνίδι τύχης.
Ναι.
Σαν το πρώτο επεισόδιο.
Κάποιοι από σας στο τέλος θα πέσουν, ναι.
Καλώς ήρθατε όλοι στο παιχνίδι τύχης!
Περάσατε όλοι σας πολλά μέχρι να φτάσετε στους κορυφαίους 50.
Κάποιοι κερδίσατε την εύνοια άλλων παικτών.
Τζέρεμι!
Άλλοι ήταν εντελώς αδίστακτοι.
Δεκαεπτά, 14, 13…
Και κάποιοι από σας δεν πάψατε ποτέ να πιστεύετε στον εαυτό σας.
Κέρδισα νησί!
Και μετά απ' όλα όσα περάσατε,
και οι 16 από σας αποφασίσατε να το αφήσετε στην τύχη.
Οπότε σ' αυτήν τη δοκιμασία, όλα θα είναι θέμα τύχης.
Από το πόσοι από σας θα αποκλειστούν μέχρι το ποιος θα αποκλειστεί.
Και για να ξεκινήσουμε, θα πάω στον πιστό μου τροχό εδώ πέρα.
Ο τροχός θα καθορίσει
πόσοι από σας πρόκειται να αποκλειστούν.
Αν, για παράδειγμα, σταματήσει στο μηδέν,
συνεχίζετε όλοι.
Και αν για κάποιο λόγο, σταματήσει στα 500 χιλιάρικα,
παίρνει ο καθένας σας από 31.000 και τον ξαναγυρνάμε.
Ωραία.
Θέλουμε μια τσάντα και μετά το μηδέν.
Αλλά αν σταματήσει στο 16, δεν θα χρειαστεί να παίξουμε άλλο.
Αποκλείεστε όλοι.
Όχι.
Εσείς διαλέξατε την τύχη!
Ναι!
Μηδέν.
Αν σταματήσει στο μηδέν, δεν θα αποκλειστεί κανείς.
Αν σταματήσει στο 16, αποκλείεστε όλοι.
Η μοίρα σας εξαρτάται απ' τον τροχό.
-Δώδεκα, δέκα. -Όχι.
Όχι.
Θεέ μου!
Κάτσε…
Ναι.
Πίσω!
-Πίσω! -Συνέχισε!
Να πάρει.
Δώδεκα!
Δώδεκα απ' αυτά τα 16 άτομα θα αποκλειστούν.
Θα μείνουν μόνο τέσσερις.
Απαίσιο.
Αίσχος.
Και τώρα είναι ώρα να αποφασίσουμε ποιοι 12 από σας θα αποκλειστούν.
Ας ξεκινήσουμε.
Θέλω να σταθείτε σε μια απ' αυτές τις πλατφόρμες.
Θεέ μου, τρελό άγχος.
Η καρδιά μου…
-Μούδιασαν τα πόδια. -Ίδρωσαν τα χέρια μου.
Ακούστε πώς θα το κάνουμε.
Οι στήλες έχουν προγραμματιστεί από πριν να ανοίγουν με τυχαία σειρά.
-Να η απόδειξη. -Καλή τύχη, παιδιά.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρετε αν η πλατφόρμα σας είναι ασφαλής.
Αλλά αν η πλατφόρμα σας ανοίξει, θα αποκλειστείτε.
Ανά πέντε πτώσεις, θα μπορείτε να μείνετε στη θέση σας ή να διαλέξετε άλλη.
Θα συνεχίσουμε να ανοίγουμε τυχαία τις καταπακτές
μέχρι να αποκλειστούν 12 από σας.
Έφτασα ως εδώ από τύχη.
Το αφήνω ξανά στην τύχη.
Είναι το Beast Games.
Κάθε φορά που νομίζουμε ότι βγάλαμε άκρη, δεν έχουμε ιδέα.
Νόμιζα ότι τέρμα οι πλατφόρμες.
Ωραία. Ανοίξτε τες!
Έχουμε τον πρώτο μας αποκλεισμό. Το 976.
Σ' αγαπάμε, Ντάφνι.
Ο επόμενος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Οποιοσδήποτε.
Ας δούμε αυτήν από κοντά χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Όχι!
Ανοίξτε την πέμπτη!
-Μια χαρά τελικά. -Κρατούσα την ανάσα μου.
Κι έτσι τελείωσε ο πρώτος μας γύρος.
Τώρα μπορείτε να πάτε σε άλλη πλατφόρμα.
Κανείς;
Ωραία. Μία μετακινείται.
Κανείς άλλος δεν θέλει ν' αλλάξει πλατφόρμα;
Ωραία, ορίστε. Επιτέλους, λίγη κινητικότητα.
Μπορεί να φαίνεται τρελό, αλλά παρόλο που κάναμε την ίδια προσφορά
μετά από κάθε πέντε πτώσεις,
αυτή ήταν η μόνη φορά που κάποιος αποφάσισε να αλλάξει πλατφόρμα.
Μέχρι τώρα μόνο ένας αποκλεισμός.
Και θέλω 12.
Ανοίξτε τις καταπακτές!
Θεέ μου!
Ήταν πολύ κοντά σου.
Όχι αρκετά. Όχι εδώ.
Το 616!
Ήταν τόσο χαρούμενη.
Θεέ μου.
Σ' αυτήν ήμουν πριν!
-Σ' αυτήν ήσουν; -Σ' αυτήν ήμουν.
Αλλά αυτό είναι το θέμα με την τύχη.
Τη μια στιγμή είσαι τυχερός και την άλλη…
-Όχι! -…όχι και τόσο.
Μπορώ να θρηνήσω;
Έχουμε πλέον αποκλείσει τα μισά από τα 12 άτομα.
Θεέ μου.
Λέω να διώξουμε λίγους απανωτά!
Δεν ξέρω αν πρέπει να μετακινηθώ.
Ρίξτε τους!
Ευχαριστώ που ήρθες!
Είναι τρελό.
Ρε φίλε.
-Ρε φίλε. -Είναι ακραίο.
Όχι!
Το 952 που κέρδισε το νησί
και ο Τζέρεμι που απέρριψε ένα εκατομμύριο δολάρια είναι ακόμα εδώ.
Έχουν καλή ενέργεια.
Αλλά θυμηθείτε, είναι το Beast Games όπου κανείς δεν είναι άτρωτος.
Όχι.
Bλέπω χάρηκες που έπεσε, 952.
Δεν είναι δίκαιο, αλλά είναι υπέροχο.
Δεν ξέρω αν το συνειδητοποιείτε, αλλά τώρα έχετε μείνει πέντε.
Οπότε θέλουμε μόνο έναν αποκλεισμό ακόμη.
Οπότε ποιος από σας θα αποκλειστεί;
Εσείς οι τέσσερις επιβιώσατε!
Το άτομο που κέρδισε το νησί είναι ακόμα εδώ με κάποιον τρόπο!
-Είμαστε ακόμα εδώ. -Τα καταφέραμε, παιδιά.
Ρισκάραμε!
Και τώρα χορεύουμε!
Συγχαρητήρια σε όλους σας.
Πάμε πίσω στην πόλη για την τρίτη και τελευταία σωματική δοκιμασία.
Επιστρέψαμε στην πόλη για να τελειώσουμε το σωματικό παιχνίδι.
Θα δείτε ότι ο ένας πύργος είναι ροζ.
Κι ο άλλος πύργος πορτοκαλί.
Ανεβείτε στον πύργο που έχει το χρώμα της μπλούζας σας.
Όποια ομάδα κερδίσει σ' αυτό το τελευταίο παιχνίδι,
θα συνεχίσει να διαγωνίζεται για το μεγάλο έπαθλο των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Πάμε, Τζίμπο, τι μας έχεις ετοιμάσει;
Καλώς ήρθατε στο τελευταίο παιχνίδι.
Συγκεντρωθείτε, αγόρια.
Το πρώτο ήταν παιχνίδι δύναμης.
Το δεύτερο, παιχνίδι ταχύτητας.
Κι επειδή έχουμε ισοπαλία,
το επόμενο παιχνίδι έχει να κάνει με την αντοχή.
Θέλω κάθε ομάδα να διαλέξει έναν αρχηγό
που θα κρεμαστεί σ' αυτήν την μπάρα.
Θεέ μου.
Ένα μέλος κάθε ομάδας θα προσπαθήσει να κρατηθεί στην μπάρα
που θα σηκωθεί στα 13 μέτρα στον αέρα.
Όποιος αντέξει περισσότερο θα χαρίσει στην ομάδα του μια θέση στους 25.
Κι η ομάδα που θα χάσει θα αποκλειστεί.
Στείλτε τους σπίτι, παιδιά.
Μαζευτείτε και συζητήστε.
Η μοίρα της ομάδας σας
είναι κυριολεκτικά στα χέρια αυτού που θα επιλέξετε.
Για μαζευτείτε.
Ωραία, μαζευτείτε. Ακούω.
Όποιον διαλέξουμε, πιστεύουμε σ' αυτόν, ναι;
Όπως κι αν πάει.
Πρέπει να κάνουμε μια πολύ ειλικρινή συζήτηση αυτήν τη στιγμή.
Ποιος λέει ότι είναι ο πιο δυνατός;
Ροζ ομάδα.
Ποιον θα διαλέξουν;
Ξέρετε πόσες κάμψεις έκανε ο Μάικι;
Εβδομήντα κάτι.
Είναι απίστευτο νούμερο για κάμψεις.
Θα έλεγα τον Μάικι. Αυτόν λέω.
Ναι.
Ήταν ο αρχηγός και μας διάλεξε.
Σειρά μας να τον διαλέξουμε.
Ως ομάδα, διαλέγουμε αυτόν.
Κι εγώ έχω προαίσθημα.
Το 453 θα μας φέρει τη νίκη ως το τέλος.
Ήσασταν πολύ πίσω με τα monster truck, αλλά τελικά κερδίσατε.
Χάσατε στο τελευταίο παιχνίδι.
Είναι ισοπαλία.
Είναι ώρα να κερδίσετε.
-Αμήν. -Ναι.
Πάμε.
-Το 'χετε, παιδιά. -Πάμε για τη νίκη.
Με τη νίκη!
Το 'χεις! Πάμε για τη νίκη!
Για τη νίκη.
Εύκολη απόφαση για τους ροζ.
Τώρα ας δούμε ποιον διάλεξαν οι πορτοκαλί.
Παιδιά, ποιος έχει τη μεγαλύτερη αντοχή;
Μπορώ πιθανώς να κρεμαστώ θα έλεγα για περίπου 45 δεύτερα.
Εσύ;
Ίσως ένα λεπτό.
Ένα λεπτό. Ωραία.
Πέντε δευτερόλεπτα.
Κάνω αναρρίχηση συχνά.
Ωραία.
-Έχω αρκετά γυμνασμένους πήχεις. -Πολύ μεγάλο τον βλέπω.
-Ναι, είναι… -Έχω πολύ σκληρά χέρια.
Εξετάζουμε όλες τις επιλογές. Είσαι ο καλύτερος.
Ξέρω, είναι μεγάλη πίεση.
Είσαι ο νικητής μας.
-Κάτσε. -Μεγάλη πίεση.
Πώς πήρατε αυτήν την απόφαση;
Γιατί διαλέξατε αυτόν;
Μιλήσαμε όλοι. Και…
Κι εγώ μπορώ να το κάνω.
Βοηθά να έχεις εμπειρία σ' αυτό.
Προπονούμουν σ' αυτό πριν έρθω εδώ.
Και μάλλον σε συνθήκη μεγάλης πίεσης,
ίσως αντέξω περισσότερο.
Θέλεις πραγματικά να συνεχίσεις.
Βλέπω ότι σπρώχνεις τον εαυτό σου.
Αλήθεια, αν ψηφίσουμε, θα ψηφίσω εσένα.
Αν θέλετε να το κάνω, θα το κάνω.
Θα σου πω τα υπέρ και τα κατά.
Αυτός έχει πιο σκληρά χέρια
και κάνει αναρρίχηση.
Κοίτα, μπρο, δεν ξέρω. Είσαι πολύ πιο βαρύς.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έβλεπα το Survivor
και άρχισα προπόνηση στο μονόζυγο.
Αυτή η απόφαση θα καθορίσει τη μοίρα όλης της ομάδας σας.
Είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις για όλη την ομάδα σου
-και να κρεμαστείς εκεί; -Ναι.
Ναι, νομίζω ότι εγώ κι αυτός είμαστε στα ίδια κυβικά.
Παιδιά, μπορείτε να δώσετε στον Όζι κι εμένα λίγο χρόνο μόνους;
Κι ενώ η επιλογή των ροζ ήταν ξεκάθαρη,
οι πορτοκαλί από την άλλη πάλευαν να πάρουν μια απόφαση.
Ειλικρινά, το 'χω κάνει.
Σκαρφαλώνω, έχω δυνατά χέρια, έχω δυνατούς πήχεις.
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω, Θεέ μου.
Ποιος έχει τη δύναμη, ποιος έχει τη σοφία, ποιος έχει το κουράγιο…
Είναι δύσκολη απόφαση
γιατί δεν ξέρουμε.
Κάν' το εσύ στο όνομα του Ιησού.
Αμήν.
Μπρο, δεν ξέρω. Είσαι πολύ πιο βαρύς.
Μάλλον το θέμα…
Ωραία.
-Παιδιά, αποφασίστε. -Εντάξει.
Μεταξύ Ματ και Όζι τι λες;
Ο Ματ φαίνεται πιο σίγουρος.
Ο Ματ είναι καλύτερη επιλογή.
Ωραία, παιδιά, η πορτοκαλί ομάδα διαλέγει τον…
Όζι.
-Όζι, το έχεις. -Το έχεις.
Τα παιδιά διαγωνίζονται εδώ και δυο βδομάδες.
Πέρασαν πολλά.
Και τώρα όλα εξαρτώνται απ' αυτούς τους δύο.
Δεν ζηλεύω την πίεση που νιώθουν αυτοί οι κύριοι.
Είναι επικό φινάλε.
Αλήθεια.
Έχουμε κιμωλία, αν θέλετε να βάλετε.
Έτοιμος, πορτοκαλί;
Μάλιστα.
-Έτοιμος, ροζ; -Έτοιμος.
Κύριοι, πιάστε την μπάρα.
Το παιχνίδι ξεκινάει μόλις σηκωθείτε στον αέρα.
Πάμε, Μάικι.
Κέρδισε στις κάμψεις.
Ήταν όμως πριν λίγες ώρες. Μπορεί να κουράστηκε.
Συγκεντρώσου, μπρο. Το έχεις.
Πάμε. Σηκώστε την μπάρα.
Ωραία, ξεκινάμε.
Παίζονται τα πάντα.
Ξεκίνησε επισήμως.
Όποιος κρατηθεί περισσότερο
θα συνεχίσει με την ομάδα του για τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Ο χαμένος θα στείλει την ομάδα του σπίτι.
Τρέμω ανεξέλεγκτα.
Ανάπνεε. Είσαι δυνατός.
Το έχεις.
Θεέ μου, δείτε πόσο ψηλά είναι.
Ωραία, έφτασαν στο τέρμα.
Το έχεις, Οζ!
Φτάσαμε.
Μην κουνιέσαι.
Κρατηθείτε, παιδιά.
Ένα λεπτό.
Παίζονται πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Μάικι! Είσαι κούκλος. Τρέμει.
Ήδη ζορίζεται.
Όχι.
Δεν θα κρατηθεί πολύ ακόμα.
-Πάμε. Το έχεις. -Πάμε.
Παίζονται πέντε εκατομμύρια δολάρια.
-Μείνε δυνατός. -Συγκεντρώσου.
Για να δούμε.
Μας βλέπει ο κόσμος!
Ποιος θα πέσει;
Θεέ μου!
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Αυτό το παιχνίδι θα επαναπροσδιορίσει τη λέξη "ακραίο".
Ρε φίλε.
Θα μείνουν οι κορυφαίοι δέκα διαγωνιζόμενοι.
Θα είναι η πιο ακραία δοκιμασία.
Τελευταία λόγια;
Τέλεια. Τέλειο παιχνίδι.
Στείλτε το τρένο!
Καλώς ήρθατε στο τρένο του αποκλεισμού.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου