Co se ti honí hlavou?
Pocit klidu.
Vážně?
Většina lidí by teď byla nervózní.
Nejsem vůbec nervózní. Modlila jsem se za to.
Jsem připravena přijmout to, co mi patří.
Jsi si tak jistá, že vybereš správně?
Ano.
Vybrala si tenhle.
Ty sis vzal tenhle.
Dej mi ho.
Oba jste se rozhodli nedávat informace.
Nechali jste to na náhodě.
Uvidíme, zda se to vyplatilo.
Oficiálně jsou vyměněné. Nikdo z nás to neví, kromě těch dvou.
Možná omdlím. Netuším, jak se cítíte vy dva.
1,8 milionu dolarů.
Pokud má někdo dvě listiny, vyhrál.
Pokud ne, uděláme další kolo.
Položte ruku na svůj kufřík
a otevřete ho, až řeknu. Až řeknu teď.
Tři. Dva. Jedna. Otevřít.
Děkuji ti, Ježíši.
Panebože!
Vyhrála!
-Vyhrála! -Můj bože.
Panebože!
Můj bože.
Bože, děkuji.
-Děkuju, Pane. -Blahopřeju.
Blahopřeju.
Moc děkuji.
Vyhrála jsi ostrov za 1,8 milionu dolarů.
Gratuluju.
LIST VLASTNICTVÍ
Jestli měl někdo vyhrát, jsem rád, že je to ona.
Já, Mr. Beast, přepisuji tento ostrov na tvé jméno.
Hráčko 952, oficiálně jsi vyhrála tento ostrov
a pokračuješ v soutěži o pět milionů dolarů.
Díky!
A teď když jsme předali ostrov,
vrátíme se do města a zjistíme, kdo vyhraje pět milionů dolarů!
Vítejte zpátky ve městě!
Užijte si to. Všichni si to užijte.
Já mám ostrov!
Je to šílené, máme už jen 52 lidí.
Ve druhém dílu bylo ve městě 500 lidí.
Teď jich máme 52.
-Jo! -Jo!
Co myslíte? Máme to stáhnout na půlku?
-Ne! -Ne.
Máme to v plánu, takže vám dám několik minut.
Udělejte si pohodlí. Zabydlete se.
Za pár minut vás rozpůlíme.
Nemáme tušení, co Jimmy chystá.
Na billboardech vidíme nějaké nápisy o Beast monster trucku.
Ale stejně jsme z toho všichni zmatení a začínáme z toho šílet.
Nemůžu uvěřit, že polovina půjde domů.
-Jo. -Zase.
-Teď přijde skutečná hra. -Jo.
Strávíte s někým dovolenou. Teď zná každý každého.
Jo.
Musíme zjistit, kdo skutečně jste.
Musím vědět, komu můžu věřit.
Myslím, že dost lidí odloží masky.
Kdo je padouch? Komu nevěřím?
Kdo má dvě tváře?
A na to se těším.
Těším se, až lidé uvidí, jací ostatní jsou.
Když se objevilo to jméno a číslo,
-překvapilo mě to. -Jo.
Zatím byl dobrý vůdce, ale hodně mluví o sobě.
Jsem na sebe moc pyšný.
Nejsem součástí aliance.
Nebýt mě, nebyli by v první padesátce.
To není můj styl.
Jsme připravení vyhrát prachy.
Jdeme na to, zlato.
Nebyl však jediný, kdo lidi rozčiloval.
Já bych řekla „Habibi“.
-Shukran habibi. -Habibi navždycky.
V krychli se děly ošklivé věci.
Vyjednáváš o vlastním konci.
Jděte k čertu.
VAŠE ČERVENÁ JE NAŠE ZELENÁ BEAST
Soutěžící.
Pojďte si pro pět milionů.
Pojďte sem, všichni.
Pojďte sem za mnou.
-Vypadáš tam hustě. -Díky.
Je ti zima?
Děsná.
Tak jo. Budu upřímný.
Je vás tak málo, že už ten mikrofon ani nepotřebuju.
Stráže! Otevřete bránu!
Když se podíváte ven z města, uvidíte troje dveře.
Jedny dveře vás zavedou do psychické hry.
Druhé vás zavedou do fyzické hry.
A třetí vás zavedou ke hře náhody.
Váš osud ohledně této hry je jen ve vašich rukou.
Půlka z vás, která bude vyřazena, si musí uvědomit,
že to byla vaše volba.
Nespěchejte. Přemýšlejte.
Psychická může být bezpečná i nebezpečná.
Co když to nechám náhodě?
Bůh mě dovedl až sem!
Co ta náhoda?
-Do náhody nejdu. -Jasně.
Zatím jsme si nemohli vybrat, jak budeme hrát.
Na to jsme trénovali.
-Ano. -Na to jsme se připravovali.
-Můžeme. -Jo.
Tohle je poprvé, co jasně neslyším, kam mám jít.
Vezmu si fyzickou.
Musím dokázat všem šedivým chlapům, že…
Že ty mladé porazíš.
Aspoň, že se jim můžu rovnat.
Beru psychickou.
-Vážně? Proč ne náhodu? -Jo.
Chci mít kontrolu nad děním.
Prohra je naše chyba.
-Zkusíte náhodu? -Ano.
Hra rozhodne, jestli mě tady chce.
O mém osudu v Beast Games rozhodne náhoda.
Víte, co je šílené?
Polovina těch, kteří odcházejí, se už nikdy nevrátí.
Snad se uvidíme.
Beru psychickou.
-Nechceš spíš fyzickou? -Jo.
Ne, jsem moc malý.
Uvidíme se tam.
Rozhodne náhoda!
Těch náhod už bylo tolik, ale dostaly mě až sem.
Tohle jsou Beast Games.
Chci tady být.
Chci vidět, co bude dál.
Jste spokojení s rozhodnutím?
-Jo! -Jo.
Fajn. Protože už to nejde změnit.
19 se rozhodlo po psychickou.
17 pro fyzickou.
A 16 z vás se po šesti dílech
rozhodlo vsadit pět milionů dolarů, generační bohatství,
na náhodu.
Jste připraveni?
-Jo. -Jo.
Pojďme se pobavit.
Ze tří kategorií her
budou jako první na řadě ti s fyzickou.
Vítejte ve fyzické hře!
Jo!
Než začneme, potřebuji dva kapitány.
A jak lépe vybrat kapitána týmu než soutěží v klicích.
-Ne. -Vybrali jste si fyzickou hru.
Dobře. Jdeme na to.
Macku, pojď za mnou.
-Jo! -Mack vám bude říkat,
kdy máte jít dolů a kdy nahoru.
Můžete už zaujmout pozici.
Je to jednoduché.
Dva lidé, kteří udělají nejvíc kliků, budou kapitány týmů.
Bože.
A věřte mi, chcete být kapitánem.
Dobře. Zadek nahoru, kolena od země!
Macku, můžeme začít.
Dolů!
Nahoru. Jeden.
-Jeden vypadl. -Jeden už odpadl.
Dolů.
Nahoru. Dva.
Dobře.
Už vypadli dva.
-Už dva? -Kámo.
Dolů! Tři.
Bum! A další! Dolů!
Šest.
10, 14, 16.
Přišli jsme o Deana.
-19! -Ne! To zvládneš.
-21! Nahoru. -A končí.
237 se třese.
Co se děje? Někdo nemůže?
Dolů.
-Vybrali si fyzickou, mají ji mít. -Nahoru.
Tuhle soutěž začalo 17 soutěžících.
A všichni se jeden po druhém hroutili pod náporem vlastní váhy.
Bum! A je tu další!
Dokud nezbyli pouze dva soutěžící.
Dolů. Nahoru.
68. Dolů.
-Nahoru. 69. -Dáš to, Graysone.
-Dolů! Nahoru! -Vydrž, Mikey.
To jsou poslední dva, ale uvidíme, kdo zvládne víc.
-Nahoru! -Michaele.
73!
Dostaneme se na 100?
74.
Dolů.
Nahoru.
-75. -A máme vítěze!
Páni, Mikey.
Tak jo, dobrý, 453.
Páni. Kámo.
Je to oficiální! Kapitány našich dvou týmů jsou 453 a 245!
GRAYSON - STUDENT
A teď si vyberou týmy.
Začneme číslem 453, protože udělal nejvíc kliků.
A vy všichni jste si vybrali fyzickou hru.
Proběhnou tři hry.
Jedna je založena na síle, druhá na rychlosti a třetí na výdrži.
První tým, který vyhraje dvě kola, postupuje.
Také vás je 17, že?
Bohužel je mi to líto,
ale v každém týmu musí být sudý počet lidí.
Takže kdo nebude vybrán, bude vyřazen.
To je brutal.
Tohle už jsem zažil.
Na střední škole.
-Zůstal jsi poslední? -Jo.
Jo, to se může stát.
Dobře, 453, můžeš klidně začít.
974.
974 je jeho první volbou.
Proč sis vybral 974?
Je hodně rychlý.
-Myslíš, že je rychlý? -Jo, je.
-Dobře. 245, koho volíš ty? -499.
-Jedem, bejby.
Proč on?
Má všechno. Rychlost, velikost i sílu.
Dobrá volba.
Růžový týme, jak se cítíte?
-Chceme 990. -990, pojď za námi.
-Oranžoví. Co vy na to? -803.
803.
Vybíráš ty největší chlapy?
-Jo. -Dobře.
-831. -831.
237.
Vezmeme 930.
435.
-182. -182.
Teď mi došlo, že ještě nevzali 380.
Odmítl milion dolarů.
Kdyby ho nevybrali,
byla by to ta nejbrutálnější hra, jakou jsem kdy viděl.
-Co myslíte? -723.
-Jo. -Těžké rozhodnutí, Deana mám rád.
-Mám si vzít Deana? -Podle pořadí,
síla, pak rychlost,
bych nejdřív vzal 723.
Dobře. 723.
Pojď sem.
Tak pojď, poběž.
Dobře, Deano.
Vybral si ho. Takže Deano.
-Vezmu 380. -380. Pojď za námi.
Zbývají dvě volná místa. Jedno u nich.
Jeden z těchto čtyř hráčů bude z Beast Games vyřazen.
Dobře. Oranžoví, koho zvolíte?
409.
Zbývají tři lidé.
Už ani nejde o tým,
ale o to nezůstat poslední.
-Pravda. -Růžoví.
697.
-697. -Jdeme.
-Super. Díky. -Poslední výběr!
Chci, abyste nespěchali,
protože ten, koho nevyberete, půjde domů.
-Tak co? -Je to tvůj tým, Graysone.
Chci, aby to bylo společné rozhodnutí.
Je to blbý.
Prostě je to blbý.
Ale musíme to rozseknout, takže…
Nemůžeme se cítit špatně.
Nebýt tím člověkem.
Představte si, že jste kapitán, který rozhoduje, koho vyřadí.
To bych nechtěl.
Běhal někdo z vás?
Já jo, někdy na střední, ale…
Dobře, oranžoví.
Koho vyberete a koho pošlete domů?
Je to těžká volba, ale dospěli jsme k rozhodnutí.
631.
Sakra.
-Ještě tě obejmu. -Děkuju.
784, bohužel jsi vyřazena.
-Díky. -Čau, Dayno!
784 přišla o šanci získat pět milionů dolarů kvůli klikům.
Dobře. Otočte se sem.
Rozsviťte světla!
Jak jsem řekl, první hra bude o síle.
Ach jo.
V první výzvě budete tahat monster trucky!
Proboha.
Každý tým se připoutá k jednomu z těchto šestitunových monster trucků.
Potom ho budou muset táhnout 150 metrů přes několik překážek,
včetně tohoto obřího retardéru.
První tým, který dostane svůj monster truck za cílovou čáru,
vyhrává první ze tří fyzických výzev.
Dobře. Jděte ke svým monster truckům.
Páni, vidíte?
Kámo! Potáhneme monster truck.
-Mrkejte na to. -Jdeme na to!
Seznamte se s monster truckem.
Za chvíli začneme.
-Dobře, probereme strategii. -Dobře. Jo.
-Běž zvenku. -Chceš mě mít zvenku?
-Jo. -Dobře.
Jeffe, otoč se.
Rozptylte se, kluci, roztáhnout. Udělejte místo.
Síla musí být uprostřed?
-Jo. -A tam se bude tahat.
Nezapomeňte na obří retardér na konci trati.
Musíme hodně zrychlit.
-Hodně. -Hodně.
Musí to přejet, protože když ne, tak…
Jestli pojedeme podruhé, budeme vyčerpaní.
-Jo. -Bude to těžký.
Růžoví, outsider téhle výzvy.
Máme rychlost, vytrvalost a rozum.
Skvělá týmová práce. Sledujte.
Dobře, tyhle dva týmy zvolily fyzickou hru.
Uvidíme, kdo vyhraje.
Až uvidíte zelenou, můžete začít.
Tři!
Dva!
Jedna!
Teď!
Zaberte! Makejte, makejte!
A vyrážejí! Odstartovali!
Makejte! Makejte!
Nízko! Níž!
Zdá se, že oranžoví táhnou za jeden provaz.
Jeďte, oranžoví!
Tahejte! No tak!
Táhněte! Tahejte! No tak!
Pokračujte!
Oranžoví jasně vedou.
Jde nám to skvěle! Jen tak dál!
-Jen tak dál! -Oranžoví, vedete!
Nezpomalujte.
Pohyb!
Oranžoví se vzdalují.
Páni, růžoví jsou hrozně pozadu!
Nezpomalujte!
Růžoví, mají náskok!
Musíte táhnout rychleji!
Táhněte!
-Táhněte! -Táhněte!
-Do toho! -Táhněte!
Páni. Zdá se, že růžový tým začíná být trochu unavený.
Růžoví jsou hodně unavení.
-Sakra! -Co to děláte!? Běžte! Rychleji!
Sakra!
Mrkneme se k oranžovým.
Pořád je čeká ten obří retardér.
-Pokračujte, nezastavujte se. -Běžte dál.
Máte velký náskok.
Tak jo, teď přijde retardér.
Pokud se oranžoví dostanou přes něj, vyhrají tenhle závod.
-Velký okamžik! -Pět milionů!
Podaří se jim přejet?
Jeď!
Zápolí!
-Jeďte! -Jeďte!
V sázce je pět milionů dolarů! No tak!
Nenechte se porazit retardérem.
No tak.
Zasekli se na retardéru!
Zasekli se! Můžete je dohnat!
Nevzdávejte se! Jeďte!
Dobře. Tahejte!
Jedeme!
Oranžoví, musíte vymyslet,
jak se dostat přes ten retardér.
Růžoví je dohánějí!
No tak! Rychleji!
Nevzdávejte to! Přejeďte to!
Běžte!
Růžoví je dohnali! Jsou vyrovnaní. Může vyhrát kdokoliv!
Dobře. Vyjde jim to?
Přejedou to?
Běžte!
To ne. Taky jim to nejde!
Tak jo. Oba se zasekly.
Dobře! Všichni najednou, jasný?
-Můžeme. -No tak!
-Dobře. -Tři!
-Připravte se! -Dva!
-V sázce je pět milionů! -Jedna!
Táhněte! No tak. Táhněte!
Retardér zabránil oběma týmům v jakémukoliv posunu
k cílové čáře.
Růžoví se proto rozhodli použít na retardér jinou strategii.
Co se vrátit a získat hybnost?
Jo! Zpátky!
-No tak, zatlačte to. -Jo.
Jen kousek dozadu.
Růžoví tlačí svůj truck dozadu,
aby se dostali přes retardér.
Když oranžoví vidí, co dělají,
okamžitě udělají totéž.
Chce to získat obrátky.
Kousek to odsuneme.
Jo, jo, jo. Tlačíme.
Zatlačíme. Musíme.
Kopírují vás!
Líbí se jim to.
Ještě trochu.
Ještě. No tak.
Když jsem říkal, že je to silová hra, nelhal jsem.
Dobře. Růžoví se rozjeli.
Tak jo, vyjde jim to?
Jsou tak blízko.
Pojďme, oranžoví!
-Rychle! Jo. -Jo!
-Jeď!
-Uhněte z cesty! -Oranžovým to vyšlo! Přejeli to.
To ne.
Táhněte.
Druhá náprava.
No tak, oranžoví! Znovu!
Jak dostanou přes i druhou nápravu?
Ztratili veškerou hybnost.
Oranžoví museli vynaložit všechny síly,
aby se dostali až sem.
Přes retardér se musí dostat
i druhá polovina šestitunového trucku.
Lidi, když si takhle sedneme
a zakloníme se úplně dozadu,
-tak se zapřeme patami. -Ano.
-Jo, zapřít se. -Zapřete se úplně dozadu.
Nesnažte se tahat rukama.
Dobře. Růžoví, do toho.
-Jste připravení? -Jo.
Tři. Dva. Jedna. Teď!
Běžte!
Běžte! Přes retardér!
-Jo. Teď se zapřete. Sednout! -Zapřít!
Táhněte!
Jo!
-Sakra! -Jo!
No tak! Táhněte!
-Táhněte! -Jo! Jo, dolů!
-No tak! -Zvládli to!
Růžoví vedou! Oni vedou!
Běžte!
Oranžoví jsou stále zaseknutí!
-Běžte! -Níž!
Už tam budete.
Jeď!
Jeďte! Potřebujete větší rychlost!
-Jeďte! -Teď! Pohyb!
Nestačí oni. Projet musí truck.
Už jste skoro tam. Nevzdávejte to.
-Nevzdávejte to! -Běžte!
-Nevzdávejte to! -Táhněte!
A vyhráli jste!
-Vyhráli jste! -Vyšlo to!
-Vyhráli jste! -Jo!
-Páni! Tak to je paráda! -Vyšlo to.
Páni! Nemůžu uvěřit, že se to stalo. Do háje.
Dokázali jste to!
Tohle je návrat století.
Vyhráli první ze tří fyzických her.
Ale než se dostaneme k druhé fyzické hře,
podíváme se na hráče, kteří si vybrali psychickou výzvu.
A teď je čas na mentální výzvu.
Tihle soutěžící se rozhodli nespoléhat na fyzickou sílu,
ale na svůj mozek.
Všichni se posaďte.
A nebuďte nervózní.
Vyřadíme jen polovinu z vás.
Než začneme hrát,
musím vědět, kdo z vás je nejchytřejší
a kdo není nejchytřejší.
A jak to udělat lépe než s pomocí testu inteligence?
Když to bude matika, bude to v pohodě.
To je brnkačka.
To zvládneme.
Na ten test máte 15 minut.
Jak skončíte, zvedněte ruku.
Lidé s nejvyšším počtem bodů můžou mít výhodu.
A nejbrutálnější na tom je,
že jelikož je vás lichý počet, a já potřebuji, aby byl sudý,
ten kdo získá nejnižší počet bodů, bude vyřazen.
Páni.
Jste připraveni?
Tři. Dva. Jedna. Zapněte odpočet.
Můžete začít s testem.
Je tady takové ticho.
Nikdo nic neříká.
Zbývá deset minut.
Hrůza. Mám z toho PTSD jako na střední.
Nevím, jestli už někdo někdy prohrál pět milionů dolarů kvůli testu.
Tohle je zatím nejbrutálnější způsob vyřazení.
Pět minut.
Nebuďte poslední, protože budete vyřazeni.
Někteří lidé končí.
Zbývá jedna minuta.
Pět. Čtyři. Tři. Dva. Jedna.
Čas vypršel.
Zjistíme, kdo je nejchytřejší a kdo půjde domů.
Stráže, prosím, posbírejte testy.
-Myslíš, že ti to šlo? -Nevím, co to znamená.
Jako by přede mnou byly jen vzorečky, a nevím nic.
Jo, a ty je vyřešíš.
Ne, to se nestalo!
Už mám výsledky!
Osoba s nejvyšším počtem bodů, 19 z 20 správných, je…
858.
Postav se prosím sem.
Druhý nejvyšší počet správných odpovědí, 17, měl 527.
Jo! Paráda!
Máte smůlu. Máte smůlu.
Na třetím místě je 830.
Páni! Sledujte.
Wrestlerko, pojď sem.
Soutěžící jsem seřadil jednoho po druhém podle nejlepších výsledků v testu.
Zůstali nám tihle dva.
Lituje někdo z vás,
-že si nevybral fyzickou nebo náhodu? -Ne.
Nejnižší skóre ze všech testů má
a z Beast Games jde domů…
Hráč 250.
Bohužel máš nejmíň bodů a musíš odejít.
Opatruj se.
Uvidíme se.
Tak jo.
Je jasné, že když jste si vybrali psychickou hru,
utkáte se v drobných kvízech.
Tak jo.
Tak, 858. Měl jsi nejvíc bodů.
Pojď sem a postav se sem.
Když jsi měl nejvíc bodů,
získáváš výhodu.
Můžeš si vybrat, s kým se právě teď utkáš v kvízu.
Všechny jsme seřadili
podle výsledků testu inteligence.
Takže člověk, který dosáhl nejvyššího skóre, je úplně vpravo
a osoba, která dosáhla nejnižšího skóre, je úplně vlevo.
A ty si můžeš vybrat kategorii otázek.
Ten, kdo prohraje, bude vyřazen.
Vítěz se vrátí do města,
a pak půjdeme na 527 a tak dále a tak dále.
Rozhodnete vy.
Než si vyberete kategorii, musíte si vybrat soupeře.
Vybereš si někoho, kdo byl v testu dobrý,
například 527 nebo 830?
Nebo si vybereš někoho, kdo dosáhl nízkých výsledků, například 817 nebo 947?
Vyberu si číslo 947.
-Dobře. -Páni.
DIVOKÁ KARTA
Teď si zvolíš kategorii.
Zvířata, sport, nebo divoká karta?
Jakou otázku bys nejvíc chtěl?
Budu muset zvolit divokou kartu.
Dobře.
Začínáme divokou kartou.
Tak, oba znáte pravidla.
Když stisknete tlačítko,
přestanu číst otázku a vy dostanete šanci odpovědět.
Tohle bude zábava.
První otázka z divoké karty zní:
Jaké zvíře se nachází na vlajce Kalifornie?
-Byla první. -Medvěd.
KVÍZ: JAKÉ ZVÍŘE JE NA VLAJCE KALIFORNIE?
Je to medvěd. Máš to správně.
-Dobře. -Panebože.
-Chceš něco říct, 858? -Vrátím se.
Jo, jo. Dobře. Uvidíme se.
To vypadá děsivě.
Je to hrozivé.
527. Pojď nahoru.
Tenhle hráč je považován za jednoho z nejbezcitnějších hráčů
v celých Beast Games.
Oba bratři Habibi té osobě lhali,
aby ji oklamali a přiměli ji, aby se připoutala.
Smáli se a říkali: „Nevěřím, že nám to prošlo. “
Jsem génius.
Můžeš si vybrat někoho s nízkými body.
Můžeš si vybrat vlastního bratra
a zaručit, že jeden z vás postoupí mezi 25 nejlepších,
nebo někoho jiného.
Co myslíš?
Je to těžké. Chci si vybrat bratra.
-To by bylo fajn. -Sranda.
Jde o tohle.
Když si bratra nevybereš, můžeš prohrát.
On může také prohrát
-a skončíte oba. -Dobře.
Bylo by to vtipný, ale bohužel
si volím druhé nejnižší skóre.
-Takže bereš 817? -817.
Na kterou kategorii v kvízu chceš vsadit pět milionů dolarů?
Zvířata, sport nebo umění?
-Vyberu si zvířata. -Dobře.
Která ještěrka si olizuje oční bulvy…
Chameleon.
Není to chameleon.
Gekon?
To je správná odpověď.
Tak, 406.
Chceš něco říct svému bratrovi?
-Čau doma. -Ahoj doma.
Ahoj doma. S pěti miliony.
-Opravdu? -Jo.
Šílené je, že už podruhé za sebou,
kdy někdo, kdo měl v testu nejvyšší skóre,
prohrál s někým, kdo měl nejnižší skóre.
Jo, Karle!
Jo!
Super.
Paráda.
Dobře, 830, pojď nahoru.
Bože.
536.
Beru televizi.
Takže televize.
„Koho hrála Betty Whiteová v seriálu Golden Girls?“
Rose.
-To je správná odpověď. -Jo!
-To bylo hodně rychlé. -Jo!
Jsi připravená na pád?
Tati, mami. Hrála jsem fér.
Snad jste na mě pyšní.
Sbohem!
539. Jsi na řadě.
Vidíš své konkurenty.
Koho zvolíš?
Od chvíle, kdy jste nám dali nabídku vybrat si soukromý ostrov
nebo dovolenou,
jsem se rozhodl pro dovolenou,
protože jsem si dal úkol.
Vy víte, o co šlo, a teď ho dokončím.
Když půjdu domů, vím, že jsem to zkusil.
-Dobře. -Takže pozvu ke stolu 406.
406, pojď nahoru.
Počkej. O jaké misi to mluvíš?
Od ostatních hráčů v krychlích jsem slyšel spoustu věcí
a mám pocit, že někteří nehráli tak poctivě
jako ostatní.
Zpochybňuješ jejich etiku v krychlích?
Ano.
-Jedeme domů, Maddie. -Ne.
Rozumíš tomu, že?
Prostě ho chci zkusit vyřadit.
A když půjdu domů, nevadí.
Uvidíme.
Tak jo. Tohle bude zajímavé.
Cítím tady napětí.
-406, umíš mrkat? -Ne.
Děsí tě to?
-Mě trochu jo. -Ne.
-I Jimmy je nervózní. -Jo, já vím.
Musíš si vybrat kategorii.
Vyberu si sport.
-Sport? -Jo.
Jdeme na to.
Otázka…
Který tým NBA vyhrál…
L. A. Lakers.
Ne.
…vyhrál nejvíc mistrovství?
Boston Celtics?
Je to Boston Celtics.
Hustý.
Akiro, než odejdeš,
mám pro tebe nabídku.
Je to velká nabídka.
Můžeš odejít. Zaručený postup.
Vypadnul. Hotovo,
nebo si můžeš vzít 50 000 dolarů.
Ale musíš proti němu uhrát ještě jednu otázku.
Pojď do toho.
Tak dělej.
Ne. Nedělej to.
Myslím, že jestli chce něco říct,
tak dvě ze tří. Pojď do toho.
Nedělej to, Akiro.
Tak dělej.
Nechci peníze.
-Do háje. -Co se to děje?
Já vím, co chci. Chci ho odstranit.
Od chvíle, kdy jsem se dostal z ostrova,
jsem měl tenhle úkol.
Dokončil jsem ho. Snad to někomu pomůže vyhrát pět milionů.
I když to nebudu já.
Chceš něco říct?
Dobře.
-To bylo nepříjemný. -Hrozný napětí.
Proč? Co se to stalo?
A jak kvízy pokračovaly, cesty stále více hráčů se chýlily ke konci.
Skutečnou tragédií však bylo, když se dvě hráčky
na konci ocitly tváří v tvář.
-937 a 744. -Je mi to moc líto.
Dvojice kamarádek, které se na každém kroku těchto her
vzájemně táhly blíž a blíž k vítězství.
Teď však postoupí jen jedna z nich.
Chcete si něco říct, než se tam postavíte?
Je to fér. Máme se rády.
-Za každou cenu. -Jo.
Když nevyhraju, chci, abys to vyhrála ty.
-Já taky. -Jo.
-Vůbec nic ve zlém. Vážně. -Jo.
Dobře, tak tedy poslední dvě.
-Jo. -Jo.
-Ať to bude jakkoli. -Jo.
Dobře. Fajn.
-Dobře, takže ne zeměpis. -Ne.
Neměla bys vybrat to, co jí podle tebe nejde?
Ne, to neudělám.
-Co? Pět milionů je hodně! -Já to chápu.
Je to dost. Ale když nemůžu hrát poctivě,
tak k čemu to je?
-Jo. -A mám Emmu ráda.
-Nejlepší bude hláskování. -Jo!
-Jo? -Jo.
Dobře.
Dobře. Zvolily hláskování.
Vyhláskuj „counselor“.
C-O-U-N-S-L-E-R.
To…
…není správně.
Vyhláskuj „counselor“.
Dochází čas.
C-O-U-N-S-E-L.
C-O-U-N-S-E.
Counselor…
L-O-R.
To…
COUNSELOR
Tak se píše „counselor“.
COUNSELOR
Gratulujeme.
Postupuješ dál.
Hej. Ne. Neplač.
Mám tě ráda.
Řekni jim, že mě mrzí, že tam nejsem. Jo?
-Vyhraj to kvůli mně. -Jo, vyhraju.
-Mám tě ráda. -A já tebe.
-Zvládneš to. -Díky.
Pa, Corynn, proboha.
-Mám tě ráda. -A já tebe.
Poslední slova?
Ahoj!
V psychických hrách bylo vyřazeno 10 z 19 hráčů.
Teď se ale vrátíme k druhé fyzické hře,
jestli se to číslo nezvýší.
Teď se vracíme k fyzické hře.
Celkem budou tři fyzické hry.
A protože růžoví vyhráli tahání monster trucku,
stačí jim vyhrát jen jednu, aby měli dvě ze tří
a vyřadili oranžové.
Když se podíváte před sebe, uvidíte osm vlajek.
Každá z nich je o kus dál než ta předchozí.
V každém týmu je vás příhodně osm.
Jeden člověk z každého týmu vyběhne ze startovní čáry
a pokusí se chytit vlajku dříve než druhý tým.
Tým, který první posbírá pět vlajek, vyhrává hru a postupuje dál.
-Pojďte sem. -Pojďte sem.
Je to osm vlajek, nás je osm,
ale stačí nám pět.
Asi bych měl jít první.
Dělal jsem sprint.
-Jo. -Dobře.
Kdo chce jít první?
Já jsem sprinter.
Koho asi vyberou oni?
Potřebují někoho rychlého.
Myslím, že jako prvního pošlou třeba Deana nebo tak.
-Toho bych porazila. -Určitě.
Myslím, že jste měli dost času na výběr prvního běžce.
-Trochu se zahřejte. -Rozcvička, lidi.
Když jste vyhráli hru s monster trucky,
vybíráte svého prvního běžce.
Kdo si půjde pro první vlajku?
-Náš kapitán. -Kapitán?
Dobře, pojď k tomu bílému čtverci.
-Oranžoví, kdo půjde od vás? -803.
803. Na ten bílý čtverec.
Dobře, pánové, jste připraveni?
-Ano. -Jo.
První závod. Tři. Dva. Jedna. Teď!
A běží!
-Dělej, Matte. -Jo, Matte.
Makej!
-Jo! -Jo!
-Makej! -Dobrá hra.
-Díky. -Oranžoví mají bod!
-Dobrá práce. -Super.
-Dobrá práce. -Jsi úžasný.
Dobře. Teď vybírají běžce oranžoví.
Aha, už je tady.
-Jo. -Do toho, Ozzy!
-Super! -Makej, Ozzy.
-Zvládnu to. -Jeff vyhraje.
Růžoví, pošlete dalšího běžce.
-Pěkně. Jdeme na to. -Tak jo.
-Pánové, jste připraveni? -Ano.
Jsi připravený?
Předpokládám, že je.
Tři. Dva. Jedna. Teď!
Už běží!
Makej!
435!
Další vlajka je 60 metrů odtud.
Pošlete další běžce.
Tři. Dva. Jedna. Teď!
-Makej, Monece. -Běž, Monece.
Běž. Běž, zlato!
Růžoví jdou na to!
Pokračuj!
Máš na to!
631 PROTI 182
-Růžová letí! -Doprostřed!
Běž dopředu!
Růžová letí!
Růžoví se teď předvedli, ale můžou dohnat oranžové?
Už běží.
-Pokračuj! -Dělej!
245.
245 PROTI 990.
Zdálo se, že oranžoví se svého vedení jen tak lehce nevzdají.
Dobře, růžoví, koho posíláte?
930.
Dobře.
Kdo podle vás může porazit 930?
Potřebujete vlajku.
-Tohle je můj nejlepší kamarád ve hře. -Páni.
-Zlom vaz, brácho. -Ty taky. Ať vyhraje lepší.
Bohužel jste v opačných týmech.
-Brutal. -Brutal.
Dělají si tím ze mě legraci.
Pánové, jste připraveni?
Tři. Dva. Jedna. Teď!
V sázce je pět milionů.
Běž, běž, makej, běž!
-Rychle. -To je ono!
Má ji oranžový.
Vyfoukne mu ji.
Mám tě rád, brácho.
Když oranžoví získají ještě jednu vlajku je konec.
Je konec. A my jdeme na třetí hru.
Myslel sis, že tě porazím?
Myslel jsem, že máš šanci.
Ta vlajka je 122 metrů odtud.
Oranžoví tuhle vlajku potřebují získat,
aby postoupili do závěrečné fyzické hry.
Tři. Dva. Jedna. Teď!
Dobře.
-Teď! -Makej, Allie.
Běž, Jazmine!
Jo!
-Hej! -Oranžoví!
Oranžoví!
Růžoví vyhráli sílu, oranžoví rychlost.
A teď se bude rozhodovat o výdrži.
Jsou vyčerpaní, protože táhli monster truck
a uběhli jeden a půl fotbalového hřiště.
Gratulujeme, oranžovým!
Ale zbývá ještě rozhodující hra.
A před touto závěrečnou fyzickou hrou se podíváme na soutěžící,
kteří se rozhodli riskovat všechno ve hře na náhodu.
Jo.
Je to jako v prvním dílu.
Někteří z vás budou možná padat, jo.
Vítejte všichni u hry náhody!
-Jo! -Jo!
Všichni jste toho hodně prožili, abyste se dostali do první padesátky.
Někteří z vás si získali přízeň ostatních.
-Jeremy. -Jeremy.
Jiní byli nemilosrdně podříznuti.
17, 14, 13.
A někteří si zkrátka nepřestali věřit.
Já mám ostrov!
A po tomhle všem
se 16 z vás rozhodlo nechat to na náhodě.
V této hře tedy bude všechno náhoda.
Od toho, kolik z vás vypadne, až po to, kdo vypadne.
A abych vám pomohl začít, přejdu ke svému důvěryhodnému kolu.
Tohle kolo určí,
kolik lidí bude vyřazeno.
Páni.
Řekněme, že například přistane na nule.
Postoupíte všichni.
A pokud z nějakého důvodu skončí na půl milionu, každý z vás
dostane 31 000 dolarů a točíme znovu.
Dobře.
Chceme pytel, a pak chceme nulu.
Ale pokud padne 16, nemusíme ani hrát hru.
Vypadnete všichni.
-To ne. -Dobře.
Zvolili jste náhodu!
Hurá!
Nula!
Pokud padne nula, nikdo nevypadne.
Pokud padne 16, všichni musí skončit.
Váš osud je v rukou toho kola.
-12, 10. -Ne.
-Ne.
Panebože!
Počkejte!
Jo.
Vrať se!
-Vrať se! -Ještě.
-Kruci. -Sakra!
12!
12 z těchto 16 lidí bude vyřazeno.
Jsme jen čtyři.
Tohle nesnáším.
To je na nic.
A nyní je čas rozhodnout, kterých 12 z vás bude vyřazeno.
Pojďme na to.
Každý se postavte na jednu plošinu.
Bože, jsem nervózní.
Srdce mi dělá…
Necítím nohy.
Potí se mi ruce.
Uděláme to takhle.
Místa, která se propadnou, byla předem určená, než na ně někdo vkročil.
-Tady je důkaz. -Zlomte vaz.
Nemůžete vědět, jestli je vaše plošina bezpečná.
Ale pokud se pod vámi otevře, budete vyřazeni.
Každých pět kol
vám dáme možnost buď zůstat, nebo si vybrat jiné místo.
A my budeme pokračovat v otevírání padacích dveří na náhodných místech,
dokud vás 12 nevyřadíme.
Dostala jsem se až sem díky riskování.
Tak to zkusím ještě jednou.
Tohle jsou Beast Games.
Kdykoli si myslíme, že už něco víme, zjistíme, že ne.
Myslela jsem, že s tímhle už je konec.
Dobře. Otevřete dveře!
Dobrá, máme tu první vyřazení. 976.
Máme tě rádi.
Další dveře můžou být kdekoliv.
Kdokoli z vás.
Tady uděláme detail. Nemáme zvláštní důvod.
Ne.
Otevřete páté dveře!
Takže jsi v pohodě.
Nedýchala jsem.
Tímto končí první kolo.
Teď se můžete přesunout na jiné místo.
Nikdo?
Dobře. Ona se přesouvá.
Nikdo jiný nechce přejít na jiné místo?
Dobře, jdeme na to. Konečně se někdo pohnul.
Může se to zdát bláznivé, ale i když jsme po každých pěti dveřích
nabídli totéž,
tohle bylo jedinkrát, kdy se někdo rozhodl ve hře přesunout.
Zatím pouze jedno vyřazení.
A já jich potřebuji 12.
Otevřete dveře!
Panebože!
To bylo dost blízko.
Ne dost blízko. Ne tady.
-616. -616.
Byla tak šťastná.
Panebože.
Na tom místě jsem byla!
-Byla jsi tam? -Tam jsem stála.
To je právě ta náhoda.
V jednu chvíli máš štěstí, a pak…
-Ne! -Najednou ne.
Máme čas truchlit?
Právě jsme vyřadili polovinu z 12 osob.
Panebože.
Trochu to urychlíme!
Přemýšlím, jestli se přesunout.
Otevřete je!
Díky, že jsi přišel!
To je šílené.
Ty vole.
-Bože. -To je síla.
Ne!
952, která vyhrála ostrov,
a Jeremy, který odmítl milion dolarů, jsou stále ve hře.
Energie hlavní postavy.
Ale pamatujte, že tohle jsou Beast Games, kde nikdo nemá brnění.
Ne!
952, jako bys měla radost.
Není to fér, ale je to báječné.
Nevím, jestli vám to došlo, ale už vás zbylo jen pět.
Takže potřebujeme už jen jedno vyřazení.
Tak kdo z vás to bude?
Vy čtyři jste přežili!
Osoba, která vyhrála ostrov, je stále ve hře!
-Přežili jsme. -Zvládli jsme to.
-Riskli jsme to! -Riskli jsme to!
-A teď tančíme! -A teď tančíme!
Gratuluji vám, čtyřko.
Vrátíme se do města na třetí a poslední fyzický úkol.
Jsme zpět ve městě, abychom jednou provždy rozsekli fyzickou hru.
Všimněte si, že jedna věž svítí růžově.
A jedna oranžově.
Vydejte se na věž, která odpovídá barvě vašeho dresu.
Ten tým, který vyhraje poslední hru, postoupí
a bude pokračovat v soutěži o hlavní cenu pět milionů dolarů.
No tak, Jimbo, co pro nás máš?
Vítejte v závěrečné hře.
Je čas zabrat.
První hra byla o síle.
Druhá o rychlosti.
A protože je to nerozhodně,
čeká nás vytrvalostní hra.
Potřebuji, aby každý z vašich týmů vybral jednu osobu,
která se pověsí na tuhle tyč.
Panebože.
Jeden člen každého týmu se pokusí udržet na tyči,
která se zvedne do výšky 12 metrů.
Ten, kdo se udrží nejdéle, získá pro svůj tým místo v první pětadvacítce.
Tým, který prohraje, bude vyřazen.
Pošlete je domů, půjdou domů.
Shromážděte se a proberte to.
Osud vašeho týmu
je doslova v rukou toho, koho vyberete.
-Pojďte sem. -Hej, lidi.
Dobře, pojďte sem. Probereme to.
Ať už vybereme kohokoli, věříme ti, jasné?
Ať se stane cokoli.
Musíme vést upřímný rozhovor.
Kdo je podle vás nejsilnější?
Takže, růžoví.
Koho si vybereme?
Víš, kolik kliků udělal Mikey?
Kolem 70.
To je hodně kliků.
Chci Mikeyho. To je můj hlas.
Jo.
Byl kapitán a vybral si nás.
A teď musíme vybrat my.
Jsme tým. Vybrali jsme si ho.
A mám i silnou vůli.
-453 to dotáhne až do konce. -Jo.
U monster trucků jste byli pozadu,
vrátili jste se a vyhráli.
Poslední hru jste prohráli.
Je to vyrovnané.
Musíte to rozseknout.
-Amen. -Jo.
-Jdeme na to. -Super.
-Vyjde to. -Jo.
-Určitě. -Vyhraj to!
Vyhrajeme!
Vyhraj to!
Vyhraj to.
-Dokážeš to. -Jo.
Vyhraj to.
Snadná volba pro růžové.
Teď se podíváme k oranžovým.
Tak, lidi, kdo má největší výdrž?
Tak já vydržím viset asi tak 45 sekund.
A co ty?
Možná minutu.
Minutu. Dobře.
Celých pět sekund.
Pět sekund.
Lezu po skalách. Hodně.
Dobře.
-Mám pěkně silná předloktí. -Tak to je něco.
-Jo, to je… -Mám velké mozoly.
Když to probíráme,
-jsi to nejlepší. -Jo.
Vím, že je to velký tlak.
-Jsi náš člověk. -Já…
-Počkejte. -Je to tlak.
Jak jste k tomu dospěli?
Proč vybíráme jeho?
Probrali jsme to a…
-No, my… -Myslím, že bych to taky zvládnul.
Je dobrý, když máš
-s něčím takovým zkušenosti. -Jo.
Než jsem přišel, trénoval jsem si mrtvý vis.
A kdybych byl pod tlakem,
asi bych to vydržel i déle.
Myslím, že chceš hodně jít dál.
A vidím, že se vážně snažíš.
Ale kdybychom hlasovali, dala bych hlas tobě.
Jestli chcete, udělám to.
Řeknu vám výhody a nevýhody.
Má víc mozolnaté ruce
-a leze po skalách. -Jo.
Ale já nevím. Jsi mnohem těžší.
Nevím proč, ale díval jsem se na Survivora
a začal jsem trénovat visení.
Tohle rozhodnutí ovlivní osud celého týmu.
Jsi ochotný dát v sázku celý svůj tým,
-abys visel na tyči? -Jasně.
Jo, já myslím, že jsme na tom oba stejně.
Můžeme jít s Ozzym
-na chvilku stranou? -Jo.
A zatímco růžoví měli ihned jasno,
oranžoví mají problém se na něčem dohodnout.
Upřímně, už jsem to dělal.
Lezu po skalách, mám mozolnaté ruce, mám dobrá předloktí.
Jak jsi na tom ty?
Bože, nemám ponětí.
Bože, který máš sílu, který jsi moudrý,
který máš kuráž,
pomoz nám s tím rozhodnutím,
protože nevíme, Bože.
Nechám to na tobě ve jménu Ježíše.
-Amen. -Amen.
Brácho, já nevím. Jsi mnohem těžší.
Myslím, že jsme docela…
Tak jo!
-Hoši, musíme se rozhodnout. -Dobře.
Koho bys volil mezi Mattem a Ozzym?
Matt je sebejistější.
Myslím, že Matt je lepší volba.
Dobře, lidi. Oranžoví si volí…?
Ozzyho.
-Ozzy, to zvládneš. -Zvládneš to.
Ti lidé soutěží už dva týdny.
Tolik toho zažili.
A teď se všechno soustředí na tyhle dva.
Nezávidím jim ten tlak, pod kterým jsou.
Je to epické finále.
Nebudu lhát.
Máme tu křídu, kdybyste chtěli.
Oranžový připravený?
Ano.
-Růžový připravený? -Ano.
Pánové, chyťte se tyče.
Hra začne, jakmile se vaše nohy odlepí od země.
Do toho, Mikey!
Vyhrál soutěž v klicích.
To bylo také teprve před pár hodinami. Možná je unavený.
Jsi borec. Ty to zvládneš.
Jdeme na to. Zvedněte je.
Dobře, tak začínáme.
Všechno je v sázce.
Oficiálně to začalo.
Hráč, který vydrží nejdéle,
udrží svůj tým v soutěži o pět milionů dolarů
a poražený pošle svůj tým domů.
Nemůžu se přestat třást.
Dýchej. Nemel se.
Dokážeš to.
Panebože, podívejte, jak jsou vysoko.
Dobře, jsou na místě.
-To dáš, Ozzy! -Vydrž.
A jedeme.
Snaž se nehoupat.
Držte se!
Jedna minuta.
Závisí na tom pět milionů dolarů.
Mikey. Vypadá to dobře. Kroutí se.
Už se kroutí.
Ale ne.
Nebude to trvat dlouho.
-No tak. To zvládneš. -No tak.
V sázce je pět milionů dolarů.
5 000 000 DOLARŮ
-Buď silný. -Soustřeď se.
A je to tady.
Svět se dívá!
Kdo spadne dolů?
Panebože!
UVIDÍTE…
Tato hra nově definuje slovo brutální.
Bože.
Zůstane jen deset nejlepších soutěžících.
Tohle bude ta nejtěžší soutěž.
Chceš něco říct?
Skvělé. Miluju tuhle hru.
Pošlete vlak!
Vítejte ve vyřazovacím vlaku.
Překlad: Michaela Křížová Iyuno