কি চলছে তোমার মনে?
শুধুই এক শান্তির অনুভুতি।
তাই?
প্রায় সবাই তোমার জায়গায় থাকলে একটু ঘাবড়ে থাকে।
আমি একটুও ঘাবড়াইনি। আমি এর জন্য প্রার্থনা করেছি।
যা আমার তা পাওয়ার জন্য আমি তৈরি।
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি সঠিকটাই বেছে নিয়েছ?
হ্যাঁ।
ও অফিশিয়ালি ওটা বেছে নিয়েছে।
তুমি অফিশিয়ালি এটা নিয়েছ।
তোমারটা দাও।
তোমরা দুজনেই দুজনকে অল্প কিছু তথ্য দিয়েছ।
মানে ভাগ্যের ওপরে ছেড়ে দিয়েছ।
এবার দেখা যাক সেটা স্বার্থক হল কিনা।
ওরা এর মধ্যে অফিশিয়ালি বেছে নিয়েছে। আর এরা ছাড়া সে নিয়ে আমরা কেউ কিছু জানি না।
আমিই মনে হয় অজ্ঞান হবো। বুঝতে পারছি তোমাদের অনুভূতি।
$1.8 000 000.
তোমাদের মধ্যে যার কাছে দুটো দলিল থাকবে, সে জিতবে।
যদি দুজনের কাছে একটিও না থাকে, তাহলে আমরা আবার খেলবো।
এবার তোমরা নিজেদের ব্রিফকেসের ওপর
হাত রাখো এবং আমার গণনার সাথে সাথে খুলে দেখতে পারো…
আমি চলো বললেই খুলবে।
তিন, দুই, এক। চলো।
ধন্যবাদ, ভগবান।
ও ভগবান।
ও জিতে গেছে। ও…
-ও জিতে গেছে। -আরে বাপরে।
ওহ, ভগবান।
ভগবান।
কি যে বলি আমি, ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ, ভগবান। -অভিনন্দন।
অভিনন্দন।
অনেক ধন্যবাদ।
তুমি 1.8 মিলিয়ন ডলার আইল্যান্ডটি জিতে গেছো।
অনেক অভিনন্দন।
জমির দলিল
কারোর তো জয়ী হওয়ার ছিল, আমি খুশী যে ও জয়ী হয়েছে।
আমি, মিঃ বিস্ট, আমি এই আইল্যান্ডটি তোমার নামে করছি।
952, তুমি অফিশিয়ালি এই আইল্যান্ডের মালিক হলে
আর $5000000 ডলারের জন্য খেলা চালিয়ে যেতে পারো।
ধন্যবাদ!
আমাদের আইল্যান্ড দেওয়া হয়ে গেলো,
এবার $5000000 কে জিতবে সেটা দেখার জন্য এগোনো যাক।
এই শহরে সবাইকে আবার স্বাগত।
সবাই উপভোগ করো। জমিয়ে আনন্দ করো।
আমি একটা আইল্যান্ড পেয়েছি!
এবার শুধু 52 জনই অবশিষ্ট রয়েছেন।
দ্বিতীয় পর্বে, এই শহরে 500 জন ছিল।
এখন আছে 52.
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!
কি মনে হয়? আমি কি আবার অর্ধেক করে দেবো?
-না। -না।
আসলে, ওটাই আমাদের প্ল্যান চলো তোমাদের কিছুক্ষণ সময় দিচ্ছি।
আরাম করে নাও। শহরটা ঘুরে দেখো।
কিছুক্ষণের মধ্যে, তোমাদের অর্ধেক করে দেওয়া হবে।
বুঝতে পারছি না জিমির মাথায় কি চলছে।
আমরা বিলবোর্ডে কিছু সাইন দেখছি যা বিস্ট মনস্টার ট্রাকের চিহ্ন।
কিন্তু তাও, আমরা বিভ্রান্ত, আর চিন্তায় মাথা নষ্ট হওয়ার জোগাড়।
ভাবতেই পারছি না, অনেকে বাড়ি ফিরছে।
-হ্যাঁ। -আবার।
-এখানে থেকেই খেলা শুরু। -হ্যাঁ।
যখন সবার সাথে ছুটি কাটাতে যাও, তখন সবাই সবার চেনা হয়ে যায়।
হ্যাঁ।
আমাদের এটা বুঝতে হবে যে তুমি আসলে কে।
আমায় জানতে হবে আমি কাকে ভরসা করতে পারি।
মনে হচ্ছে অনেকের মুখোশ খুলতে চলেছে।
কে ভিলেন? কাকে কম ভরসা করা যায়?
কে দুমুখো?
এটা দেখতে আমি উৎসাহী।
সবাইকে চেনা যাবে ভেবেই ভালো লাগছে।
জানো, যে নাম আর নম্বর এসেছে
-সেটা চমকপ্রদ। -ঠিক, সোনা।
জানি, ও খুব ভালো নেতৃত্ব দেয়, কিন্তু ও নিজেকে নিয়ে বড্ড বেশী কথা বলে।
আমি নিজেকে নিয়ে গর্ববোধ করি।
আমি বলবো আমি কোনো পক্ষপাতিত্ব করি না।
আমি না থাকলে ওরা টপ 50 অবধি পৌঁছতোই না।
ওটা আমার স্টাইল নয়।
আমরা কিছু অর্থ জেতার জন্য প্রস্তুত।
দেখা যাক কি হয়, ভাই।
কিন্তু শুধু ওই যে সবার বিরক্তির কারণ ছিল তা নয়।
আমি তো বলবো "হাবিবি"।
-শুভকামনা সবাইকে। -সবাই মিলে খেলবো।
কিউবে কিছু খুব খারাপ হয়েছে।
তুমি নিজের পতন নিজে ডাকছ।
তোমরা সবাই।
তোমাদের অসন্তোষই আমাদের সুযোগ বিস্ট
সবাই শোনো।
$5000000 এ চলে এসো সবাই।
সবাই এখানে এসো।
এসো। এখানে এসো।
-তোমাকে ওখানেই ভালো লাগছে। -ধন্যবাদ।
কতটা ঠাণ্ডা লাগছে তোমার?
কাঁপছি আমি। ঠিকই।
আমি খুব সত্যি বলবো এবার।
তোমরা এত কম লোক আছো, যে আমার আর মাইক্রোফোনও চাই না এখন।
গার্ড ভাই, গেট খুলে দাও!
তোমরা শহরের বাইরে তাকালে, তিনটে দরজা দেখতে পাবে।
একটা দরজা, তোমাদের মেন্টাল গেমে নিয়ে যাবে।
একটা দরজা, তোমাদের ফিজিক্যাল গেমে নিয়ে যাবে।
আর একটা দরজা দিয়ে এমন খেলায় যাবে যেটা হল গেম অফ চান্স।
পরের খেলায় তোমাদের ভাগ্য তোমাদের হাতেই থাকবে।
মানে যে ব্যক্তিটি আজকে খেলা থেকে বাদ পড়বে,
বুঝে নেবে যে তার জন্য তুমিই দায়ী।
সময় নাও। ভেবে দেখো।
বুঝতে পারছি না মেন্টাল নিরাপদ হবে কি না।
যদি সুযোগের ওপর ছেড়ে দি?
ঈশ্বর আমাকে এতদূর নিয়ে এসেছেন।
ভাগ্য কি?
-আমি ছাড়বো না। -হ্যাঁ, আমিও না।
তো এতক্ষণে, আমাদের নিজেদের পছন্দ মত খেলার সুযোগ ছিল না।
এটা আমরা শিখেছিলাম।
-এটা শেখানো হয়েছিল। -এর জন্য আমরা তৈরি।
-আমরা তৈরি। -হ্যাঁ।
ভাই, এই প্রথমবার আমি স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি না কোথায় যেতে হবে।
আমি ফিজিক্যালে যাবো।
সমস্ত যুবকদের এটা বোঝাতে হবে যে…
আমরাও পারি।
অন্তত পাশাপাশি তো চলতেই পারি।
আমরা মেন্টাল নেবো।
-তাই? চান্সে গেলে না কেন? -হ্যাঁ।
ওতে আমার পুরো কন্ট্রোল থাকবে।
হেরে গেলে আমাদের দায়।
-তোমরা চান্সে যাবে? -হ্যাঁ।
আমরা চাই এই খেলাই দেখুক আমরা থাকবো কি না।
আমি চাই চান্স বিস্ট গেমে আমার ভাগ্য ঠিক করুক।
সবথেকে অদ্ভুত কি জানো?
অর্ধেকজন এখানে থেকে যাবে আর ফিরে আসবে না।
আশা করি আবার দেখা হবে।
আমি মেন্টালে যাবো।
সেকি? তুমি ফিজিক্যালে যাবে না?
না, আমি খুবই বেঁটে।
ওখানে আবার দেখা হবে।
আমি চান্সে চললাম, বেবি।
অনেকবার ভাগ্যের জোরে আমি এখানে পৌঁছেছি।
এটা বিস্ট গেম।
আমি এখানে আসতে চেয়েছি।
এরপর কি হয় তা দেখতে চাই।
তোমাদের সিদ্ধান্তে তোমরা খুশী?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
সেই ভালো, কারণ এরপর এটা আর বদলানো যাবে না।
উনিশজন মেন্টালে যেতে চাও।
সতেরোজন ফিজিক্যালে।
আর 16 জন, ছটি পর্বের পর,
$5000000, এরকম কয়েক প্রজন্ম ধরে চলার মত অর্থের পরিমাণ
ভাগ্যের ওপর ছাড়লেন।
তোমরা সবাই তৈরি?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
এবার মজা শুরু হোক।
খেলার তিনটি ভাগের মধ্যে,
যারা ফিজিক্যাল নিয়েছে তারা আগে ওপরে যাবে।
ফিজিক্যাল গেমে স্বাগত!
হ্যাঁ।
শুরু করার আগে, আমার দুজন দলনেতা চাই।
আর ছোট পুশ আপ খেলার মাধ্যমে সেটা আমরা বেছে নেবো।
-না। -তোমরা ফিজিক্যাল বেছেছ।
চলো। শুরু করা যাক।
ম্যাক, ভেতরে এসো।
-হ্যাঁ। -ম্যাক তোমাদের বলবে কখন
কখন নীচে যাবে আর কখন ওপরে আসবে।
তাহলে তোমরা এগিয়ে গিয়ে পজিশান নাও।
নিয়ম খুবই সহজ।
যে দুজন সবচেয়ে বেশী পুশ আপ করবে তারাই ক্যাপ্টেন হবে।
আরেব্বাস
আর সত্যি, তোমরা সবাই ক্যাপ্টেন হতে চাও।
তাহলে। কোমর ওঠাও, হাঁটু মাটিতে ঠেকিয়ে রাখো।
ম্যাক, যখন তুমি বলবে।
নীচে।
ওপরে। এক।
-একজন পড়ে গেছে। -আমরা একজনকে হারিয়েছি।
নীচে।
ওপরে। দুই।
আচ্ছা।
বেশ, দুজন বাইরে।
-এর মধ্যেই? -আরে, ভাই।
নীচে। তিন।
আরে, আরেকজন। চলো নীচে!
ছয়।
10, 14, 16.
দিনো হেরে গেছে।
-উনিশ। -ব্যস, হয়ে এসেছে।
-একুশ। ওঠো। -ওর হয়ে গেছে।
237 কাঁপছে।
কি হয়েছে? কেউ কি হারতে বসেছে?
নীচে।
এরা ফিজিক্যাল বেছে নিয়েছে
-আর সত্যি এটা ফিজিক্যাল। -ওঠো।
সতেরো জন খেলাটা শুরু করেছিল।
আর একে একে, ওদের নিজেদের ওয়েটের জন্য টিকতে পারেনি।
এই যে, আরেকজন গেলো।
যতক্ষণ আন দুজন মাত্র থেকে যায়।
নীচে। ওপরে।
আটষট্টি। নীচে।
-ওপরে। ঊনসত্তর। -হয়ে এসেছে, গ্রেসন।
-নীচে, ওঠো। -চালিয়ে যাও, মাইকি।
এরাই শেষ দুজন কিন্তু দেখতে চাই আর কে করতে পারে।
-ওঠো। -মাইকেল।
তিয়াত্তর।
আমরা কি একশোয় পৌঁছবো?
চুয়াত্তর।
নীচে।
ওপরে।
-পঁচাত্তর। -আর পেয়ে গেছি আমাদের বিজেতা।
বাহ, মাইকি।
ঠিক আছে, দারুণ খেলেছ, 453.
বাহ, ভাই।
চূড়ান্ত হল। আমাদের দলের দুজন ক্যাপ্টেন 453 ও 245.
245 গ্রেসন কলেজ ছাত্র
আর এখন, দলের বাছাই হবে শুরু হবে
453 কে দিয়ে কারণ সবচেয়ে বেশী পুশ আপ করেছে।
আর অবশ্যই, তোমরা সবাই ফিজিক্যাল বেছে নিয়েছ।
এখানে তিনটে খেলা হবে।
একটা শক্তি পরীক্ষা, আরেকটা গতি, আর অন্যটা ক্ষমতা পরীক্ষা হবে।
যে দল দুটি রাউন্ড জিতবে, সে এগিয়ে যাবে।
তোমরা 17 জন আছো, তাই তো?
বলতে খারাপ লাগছে কিন্তু,
প্রতিটা দলের সদস্য সংখ্যা সমান হতে হবে।
তাই যাকে বেছে নেওয়া হবে না তাকে চলে যেতে হবে।
এটা কঠিন।
ভাই, আমি এটা আগেও দেখেছি।
এটা আগে হাই স্কুলে হয়েছে।
-কি? তুমি শেষজন? -হ্যাঁ।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এটা হওয়ার ছিল।
ঠিক আছে, 453, তৈরি থাকলে বোলো।
974 কে কেন পছন্দ?
ওর গতি ভালো।
-তাহলে তুমি ভাবো যে ওর গতি বেশী? -হ্যাঁ তাই।
-আচ্ছা 245, তুমি কাকে নেবে? -499.
-চলো, বেবি।
ওকেই কেন?
ওর কাছে সব আছে। গতি, সাইজ, শক্তি সব।
ভালো পছন্দ।
গোলাপি দল, তোমাদের কি অবস্থা?
-আমি নেবো 990 কে। -990, এদিকে এসো।
-আচ্ছা, কমলা দল, তোমরা? -803.
-হ্যাঁ। -ওকে।
-831. -831.
আমি দেখছি 380 কে এখনও কেউ ডাকেনি।
ও এক মিলিয়ন ডলার হারাতে চলেছে।
যদি ওকে কেউ না নেয়,
তাহলে এটা আমার দেখা সবচেয়ে নির্বিচারি খেলা হবে।
-তোমার কি মনে হয়? -723.
-হ্যাঁ. -এটা আমার জন্য কঠিন কারণ
আমি দিনোকে ভালোবাসি।
-আমি দিনোকে নেবো? -অর্ডার অনুযায়ী,
শক্তি আর তারপর গতি,
মনে হয় 723 কে আগে নেওয়া উচিত।
বেশ, 723.
চলে এসো।
চলো চলো।
আচ্ছা, দিনো।
ও ওকে বেছে নিয়েছে, এটা দিনো।
-আমি 380 কে নেবো। -380, চলে এসো।
দুটো জায়গা বেঁচে আছে। ওরা আছে একজন।
এদের চারজনের মধ্যে একজন বিস্ট গেম থেকে বেরিয়ে যাবে।
আচ্ছা, কমলা দল, কি ভাবছ?
এটা আর দলের জন্য নয়।
এবার ব্যস একজনকে নিতেই হবে তাই।
-এটা ঠিক। -গোলাপি দল।
-ধন্যবাদ। -এটাই তাদের শেষ পছন্দ!
আমি চাই তোমরা একটু সময় নাও কারণ
যাকে তোমরা নেবে না সে এরপর বাড়ি ফিরে যাবে।
-কাকে ভাবছি? -তোমার দল, গ্রেসন, তাই…
আসলে, আমি সবার কথা জানতে চাই।
এটা খারাপ।
এত খারাপই হবে।
আমরাও শেষ পর্যায়ে দাঁড়িয়ে আছি।
তাই আমাদের খারাপ লাগা ঠিক না। মোটেও উচিত না।
ওর মত হয়ও না।
ভাবো যে একজন ক্যাপ্টেন ঠিক করছে যে কে বেরিয়ে যাবে।
আমি সেরকম হতে চাইনা।
কেউ ট্র্যাক করতে পারো?
মানে, আমি মিডল স্কুলে করেছিলাম, কিন্তু…
ঠিক আছে, কমলা দল।
তোমরা কাকে নিচ্ছ আর কাকে বাড়ি পাঠাচ্ছ?
এটা খুবই কঠিন কিন্তু আমরা ঠিক করেছি।
-এবার। আমি তোমায় জড়িয়ে ধরবো। -ধন্যবাদ।
784, তাহলে তোমায় চলে যেতে হচ্ছে।
-ধন্যবাদ। -বাই, ডায়না!
784 $5000000 তে শুধু ওর পুশ-আপের জন্য সুযোগ পেয়েছে।
ঠিক আছে। এদিকে ঘোরো।
লাইট জ্বালাও!
যেমন বলেছিলাম, এক নম্বর হল শক্তি পরীক্ষা।
আরে, ভাই।
প্রথম চ্যালেঞ্জ হিসেবে, তোমাদের মনস্টার ট্রাক টানতে হবে।
আরে বাপরে।
তোমরা সবাই এই ছয় টনের মনস্টার ট্রাকের সাথে নিজেকে বেঁধে নেবে।
আর ওই ট্রাককে বিভিন্ন বাধা পেরিয়ে 500 ফুট টানতে হবে,
যাতে বড় বাম্পারও থাকবে।
প্রথম যে দল খেলাটি শেষ করবে
সে তিনটের মধ্যে একটি খেলা জিতে যাবে।
ঠিক আছে। মনস্টার ট্রাকের দিকে যাও।
বিস্ট গেম
ভাই, ওটা দেখো।
ভাই, আমরা মনস্টার ট্রাক টানতে চলেছি।
-এটা দেখো। -চলো!
নিজের ট্রাককে ভালো করে জেনে নাও।
আমরা এক মিনিটেই টানতে শুরু করবো।
-আচ্ছা, এবার কৌশল নিয়ে ভাবতে হবে। -হ্যাঁ
-তুমি বাইরের দিকে থাকো। -বাইরে থাকবো?
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে।
তাহলে, জেফ, ঘোরো।
ছড়িয়ে পড়ো ভাইসব। জায়গা দাও।
কি মনে হয় মাঝ দিয়েই চাপ বেশী পড়বে
-হ্যাঁ। -আর সেখান থেকেই
-টানতে হবে -হ্যাঁ।
মনে রেখো ট্র্যাকের শেষের দিকে একটা বিশাল স্পীড বাম্প অপেক্ষা করছে।
আমাদের দ্রুত যেতে হবে।
-অনেক দ্রুত। -আর জোরে।
দেখো এটা একেবারে পেরোতে হবে আর করতে হলে পারবো না…
কারণ আবার করতে হলে, আমরা সবাই ক্লান্ত হয়ে যাবো।
-হ্যাঁ। -সত্যিই কঠিন।
গোলাপি দল, এই চ্যালেঞ্জের মধ্যে দিয়ে গেছে।
আমাদের কাছে গতি, ক্ষমতা আর বুদ্ধি সব আছে।
দারুণ দল। দেখতে থাকো।
বেশ, তোমরা দুটি দলই ফিজিক্যাল বেছে নিয়েছ।
দেখা যাক কে জেতে।
সবুজ আলো দেখলেই যেতে পারো।
তিন!
দুই!
এক!
চলো!
যাও!
চলো! যেতে থাকো!
আর ওদের হয়ে গেছে!
চলো চলো!
আস্তে আস্তে!
মনে হচ্ছে কমলা দল আগে চলছে।
চলো, কমলা দল এগোও!
টানো! ভাই! টানো!
চলে এসেছি। চলো। চলতে থাকো।
চলতে থাকো!
কমলা দল আগেই চলছে।
আমরা দারুণ করছি! চলতে থাকুক!
-চলতে থাকুক! -কমলা দল, তোমরা এগিয়ে আছো!
ধীরে কোরো না কিন্তু!
চলো!
কমলা দল অনেকটা পেরিয়ে গেছে।
ভাই, গোলাপি দল অনেকটা পেছনে।
ধীরে কোরো না!
গোলাপি দল, ওরা পেরিয়ে গেছে!
আরও জোরে চালাতে হবে!
টানো।
-টানো! -টানো!
-চলো যাওয়া যাক! -টানো
আরে না, মনে হচ্ছে গোলাপি দল একটু থিতিয়ে পড়েছে।
গোলাপি দলকে ক্লান্তও লাগছে।
-ধ্যুর! -কি করছ তোমরা? জোরে চলো!
ধ্যুর!
বেশ চলো, কমলা দলকে দেখো।
আচ্ছা, ওদেরকে এই বিশাল বাম্পটা পেরোনো বাকি আছে।
-যেতে থাকো, থেমো না। -বেশ, যেতে থাকো।
তোমরা অনেক এগিয়ে আছো।
এবার, স্পীড বাম্পটা চলে এসেছে।
কমলা দল যদি স্পীড বাম্পটা পেরোতে পারে, ওরা জিতে যাবে।
-দারুণ মুহূর্ত! -এই পাঁচ মিটার!
ওরা কি পারবে?
চলো!
ওহ, ওরা চেষ্টা করছে!
-যাও! -চলো!
পাঁচ মিলিয়ন ডলার দাঁড়িয়ে আছে! চলো!
এই বাম্প যেন তোমাদের হারাতে না পারে।
চলো।
আরে, ওরা তো বাম্পে আটকে আছে!
ওরা বাম্পে আটকে আছে! তোমরা ধরতে পারবে!
আশা ছেড়ো না! চলো!
বেশ। ঠেলো!
চলো!
কমলা দল, তোমাদের এক্ষুনি ঠিক করতে হবে
তোমরা কি করে এই বাম্প পেরোবে।
গোলাপি দল তোমাদের ধরে ফেলছে!
চলো! আরও জোরে!
হাল ছেড়ো না! করে দেখাও!
চলো!
গোলাপি দল কাছে চলে এসেছে। এখন যে কেউ জিততে পারে এমন অবস্থা।
ঠিক আছে। ওরা কি এটা পারবে?
ওরা কি পারবে?
চলো!
আরে না, ওরাও পারল না।
তাহলে, দুজনেই এই স্পীড বাম্পে আটকে আছে।
ঠিক আছে, ভাইসব, আরেকবার করা যাক। ওকে?
-তোমরা তৈরি। -চলো।
-ঠিক আছে -তিন!
-চলো, প্রস্তুত হও! -দুই!
-পাঁচ মিলিয়ন ডলার অপেক্ষারত! -এক!
টানো! চলো।
এই স্পীড বাম্পটি দুটি ট্রাককেই
শেষ করতে দারুণভাবে বাধা দিচ্ছে।
তাই গোলাপি দল অন্যরকম কৌশল খাটানোর চেষ্টা করল।
একে একটু সরালে জোরে ঠেলা যাবে?
হ্যাঁ! পেছনে করো!
-চলো পেছনে করো। -হ্যাঁ।
একটু দূরে ঠেলো।
গোলাপি দল ট্রাকটিকে একটু পেছনে ঠেলছে
যাতে ওরা আরও বেশী গতিতে বাম্প পেরোতে পারে।
আর যেই কমলা দল ওদের এটা করতে দেখল,
ওরা তখনই একই জিনিস করল।
আমাদের আর একটু গতি প্রয়োজন।
একে একটুখানি পেছনে ঠেলতে হবে।
হ্যাঁ। পেছনে ঠেলো।
আমি ঠেলছি। আমরা পারবো।
আরে, ওরা তোমাদের কপি করছে।
ওদের এই কৌশল ভালো লেগেছে।
আর একটু।
আর একটু। চলো।
যখন আমি বলেছি এটা শক্তির খেলা, ভুল বলেছি।
বেশ। গোলাপি দল, চলো।
ঠিক আছে, ওরা কি পারবে?
আরে, ওরা কাছে এসে গেছে।
চলো, কমলা দল, এগোও!
-আরও জোরে! হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
-হ্যাঁ! -যাও!
-রাস্তা ছাড়ো! -কমলা দল করে ফেলল!
যাহ।
টানো!
আরে, দ্বিতীয় চাকাটা।
টানো, কমলা দল আর একটু!
আরে, পেছনের চাকাটা কি করে তুলবে?
ওরা পুরো গতি হারিয়ে ফেলেছে।
মনে হচ্ছে কমলা দলের এত দূর পৌঁছতে
সব শক্তি ক্ষয় হয়ে গেছে।
ছয় টন ট্রাকের বাকি অংশটির এখনও
বাম্পটি পার করা বাকি।
শোনো, আমরা এভাবে বসে যদি করি,
এবং পেছনের দিকে ঠেলি,
-তাহলে পায়ের গোড়ালিতে জোর পড়ছে। -হ্যাঁ।
-পেছনে হেলে পড়ো। -পুরো পেছনে হেলে যাও।
হাত দিয়ে ঠেলতে যেও না।
আচ্ছা। গোলাপি দল আবার করছে।
-তোমরা তৈরি? -হ্যাঁ।
তিন, দুই, এক। চলো!
চলো!
চলো! বাধা পেরিয়ে চলো!
-এবার পেছনে হেলে পড়ো সবাই, হালকা বসে পড়ো -পেছনে হেলো
এবার টানো!
হ্যাঁ!
-আরে, না! -হ্যাঁ!
চলো, টানো!
-টানো! -হচ্ছে, আস্তে!
-চলো চলো! -ওরা পেরেছে!
গোলাপি দল পেরেছে! ওরা সবাই মিলে করে দেখিয়েছে!
চলো!
দৌড়ও!
কমলা দল এখনও স্পীড বাম্পে আটকে আছে!
-চলো! -আস্তে করো!
চলে এসেছি।
টানো!
চলো! আরও জোর লাগাতে হবে! আরও!
-চলো! -টানো! সরাও!
এটা ওরা নয়। এটা এই মনস্টার ট্রাক।
চলে এসেছ তোমরা। হাল ছেড়ো না।
-হাল ছেড়ো না। -যাও!
-ভেঙে পড়ো না! -টানো!
আর তোমার জিতে গেছো!
-তোমরা জিতেছ! -আরে, আমরা পেরেছি!
-তোমরা পেরেছ! -হ্যাঁ!
-বাহ, এই নিয়েই তো আমি বলছিলাম। -আমরা পেরেছি।
বিশ্বাস হচ্ছে না যে কি হল। বীভৎস।
তোমরা করে দেখিয়েছ।
এই শতাব্দীর সেরা ফিরে আসা।
তিনটের মধ্যে প্রথম ফিজিক্যাল গেমটা ওরা জিতে গেছে।
কিন্তু ফিজিক্যালের দ্বিতীয় মোকাবিলা শুরুর আগে,
একবার যারা মেন্টাল চ্যালেঞ্জ নিয়েছে সেখানে যাওয়া যাক।
আর এবার মেন্টাল চ্যালেঞ্জের পালা।
এই প্রতিযোগীরা শারীরিক শক্তির পরিবর্তে,
বুদ্ধির ওপর ভরসা করেছেন।
সবাই, যাও আসন গ্রহণ করো।
আর ভয় পেও না।
তোমাদের মধ্যে অর্ধেক লোকই চলে যাবে।
তবে খেলা শুরু করার আগে,
তোমাদের মধ্যে কে বুদ্ধিমান
আর কে নয় তা আমায় জানতে হবে।
আর এটা জানতে বুদ্ধির পরীক্ষা ছাড়া ভালো আর কি উপায় আছে?
যদি সহজ অঙ্ক হয়, তাহলে ঠিক আছে।
এই তো। সোজা সরল।
আমরা পারবো।
তোমাদের হাতে এর জন্য 15 মিনিট আছে।
যার প্রথমে শেষ হবে, হাত তুলবে।
যার স্কোর সবচেয়ে বেশী হবে সে একটি সুবিধা পাবে।
কিন্তু এতে মুশকিল হল,
যেহেতু আমার জোড় সংখ্যক প্রয়োজন আর তোমরা বিজোড় রয়েছ,
যার স্কোর কম হবে তাকে চলে যেতে হবে।
না।
তোমরা তৈরি?
তিন, দুই, এক। টাইমার চালু করো!
তোমরা পরীক্ষা শুরু করতে পারো।
এই জায়গাটা খুব শান্ত।
কেউ কিছু বলছে না।
দশ মিনিট বাকি।
বাহ। মনে হচ্ছে হাই স্কুলে পি. টি. এস. ডি দিচ্ছি।
আমার মনে হয় না কেউ আগে কোনো পরীক্ষা দিয়ে $5000000 হারিয়েছে।
এটা সবথেকে কঠিন। কেউ খানিকক্ষণের মধ্যে বাদ পড়ে যাবে।
পাঁচ মিনিট।
শেষের ব্যক্তিটি হতে যেও না, তাহলে কিন্তু বিদায় নিতে হবে।
কিছু লোক শেষ করে ফেলেছে।
এক মিনিট বাকি।
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
সময় শেষ।
দেখা যাক কে বুদ্ধিমতী আর কে বাড়ি যাচ্ছে।
গার্ড, পরীক্ষার খাতাগুলো নিয়ে এসো।
-তোমাদের মনে হয় সব ঠিক? -না, আমি এর মানেই বুঝিনি।
মানে, আমার সামনে কটা প্যাটার্ন ছিল, আমি কিছুই বুঝিনি।
তুমি প্যাটার্নটা সমাধান করেছ তো।
না, করিনি।
ফল এসে গেছে।
যার স্কোর সবচেয়ে বেশী, 20 র মধ্যে যার 19টি সঠিক সে হল…
দ্বিতীয় যার স্কোর বেশী, 17টা যার সঠিক, সে হল 527.
বাহ! চলো!
এল নাও। এল নাও।
আর তৃতীয় হচ্ছে 830.
বাহ, দেখাও।
দ্য রেসলার, দারুণ ভাই।
একে একে যারা ফল ভালো করেছে সেই হিসেবে আমি দাঁড় করিয়েছি।
শুধু এই দুজন বেঁচে আছে।
তোমরা কি ফিজিক্যাল বা
-চান্স না নেওয়ার জন্য আফসোস করছ? -না।
পরীক্ষায় যার স্কোর সবচেয়ে কম।
আর যে বিস্ট গেম থেকে চলে যাচ্ছে।
সে 250.
মানে দুর্ভাগ্যবসত, তোমার স্কোর সবচেয়ে কম এবং তুমি আজ আমাদের কাছ থেকে বিদায় নেবে।
ভালো থেকো।
পরে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
যেহেতু, তোমরা মেন্টাল বেছে নিয়েছ,
ট্রিভিয়ায় তোমাদের লড়াই হবে।
আচ্ছা।
আর 858, যেহেতু তোমার স্কোর সবচেয়ে বেশী।
আমি চাই তুমি এদিকে এসে এই প্ল্যাটফর্মে দাঁড়াও।
যেহেতু তোমার স্কোর সবচেয়ে বেশী
তুমি একটি সুবিধা পাবে।
তুমি বেছে নাও যে তুমি কাকে ট্রিভিয়ায় তোমার বিপরীতে চাইছ।
তোমাদের বুদ্ধির পরীক্ষার ফল অনুযায়ী
আমি পরপর লাইনে দাঁড় করিয়েছি।
যার স্কোর সবচেয়ে বেশী সে একেবারে ডানদিকে,
আর যার সবথেকে কম সে একেবারে বাঁদিকে রয়েছে।
আর তোমরা কি ধরণের প্রশ্ন চাও তা বেছে নেবে।
যারা হেরে যাবে তারা বেরিয়ে যাবে।
বিজয়ী আবার শহরে ফিরে আসবে,
আর তারপর আমরা 527 এর কাছে যাবো, আরও কাছে আর আরও পেছনে।
চাপ রয়েছে তোমার ওপর।
কি ধরণের প্রশ্ন নেবে তা বেছে নেওয়ার আগে, প্রতিপক্ষকে বেছে নাও।
তুমি কি বেশী স্কোর করেছে এমন কাউকে নেবে
যেমন 527 বা 830?
নাকি যার স্কোর সবচেয়ে কম তাকে নেবে যেমন 817 না 947?
আমি 947 কে নেবো।
-আচ্ছা। -ঠিক আছে।
ওয়াইল্ড কার্ড
কি ধরণের প্রশ্ন চাও দেখো।
জীবজন্তু, খেলা নাকি ওয়াইল্ড কার্ড?
কি বিষয় প্রশ্ন চাইছ তুমি?
আমি ওয়াইল্ড কার্ড নেবো।
ওকে।
আমরা ওয়াইল্ড কার্ড থেকে শুরু করি।
তো তোমরা দুজনেই কি করতে হবে জানো।
এই বোতামটা প্রেস করলে,
আমি প্রশ্ন থামাবো আর তুমি উত্তর দিতে পারবে।
এটা মজাদার।
ওয়াইল্ড কার্ড থেকে প্রথম প্রশ্ন,
"ক্যালিফোর্নিয়ার পতাকায় কোন জন্তুর ছবি দেখা যায়?"
-ও প্রথম। -ভাল্লুক।
ট্রিভিয়া ক্যালিফোর্নিয়ার পতাকায় কোন পশুকে দেখা যায়?
উত্তর হল ভাল্লুক। তুমি ঠিক।
-ওকে। -হায় ভগবান।
-কিছু বলবে, 858? -আমি আবার ফিরবো।
হ্যাঁ নিশ্চয়ই। পরে দেখা হবে।
আরে বাহ, এটা বেশ ভয়ংকর।
সাংঘাতিক।
527, ওপরে এসো।
পুরো বিস্ট গেমস এ এই ব্যক্তিকে সবচেয়ে নিষ্ঠুর
প্রতিযোগী হিসেবে দেখা গেছে।
দুই হাবিবি ভাই এই ব্যক্তিকে মিথ্যে বলেছিল
ওদেরকে ফাঁসাতে, গ্রেপ্তার করাতে।
ওরা বলেছিল, "ভাবতে পারছি না আমরা এর থেকে বেরিয়ে এসেছি।"
আমি জিনিয়াস।
যার স্কোর কম তাকে বেছে নিতে পারো।
নাহলে নিজের ভাইকে বেছে নিতে পারো
আর নিশ্চিতভাবে একজন সেরা 25 এ যেতে পারো
বা অন্য কাউকে নিতে পারো।
কি ভাবছ?
এটা কঠিন, আমি আমার ভাইকেই বেছে নিচ্ছি।
-ভাইকে নিয়ে ভালো করেছ। -দারুণ!
কারণ হচ্ছে।
যদি তোমার ভাইকে নাও, তুমি হেরেও যেতে পারো।
আর ও হেরে যেতে পারে,
-আর দুজনেই চলে যাবে। -হ্যাঁ।
এটা মজাদার, কিন্তু আসলে,
আমি দ্বিতীয় যার স্কোর কম তাকে নেবো।
-তুমি 817 কে নেবে? -817.
$5000000 বাজি ধরে ট্রিভিয়ায় কোন ধরণের প্রশ্ন নিতে চাও?
জীবনজন্তু, খেলা, নাকি আর্ট?
-আমি পশু বেছে নিচ্ছি। -ঠিক আছে।
"কোন ধরণের টিকটিকি চোখের পাতা পরিস্কার করতে সেটা চেটে…"
কোন টিকটিকি নিজের চোখের মণি পরিস্কার করতে সেটা চেটে নেয়
কারণ তারা চোখের পাতা ফেলতে পারে না?
ক্যামেলিওন।
ক্যামেলিওন নয়।
গেকো?
এটাই সঠিক উত্তর।
এই, 406.
ভাইয়ের জন্য কিছু বলবে?
-বাড়িতে দেখা হবে। -হ্যাঁ।
$5000000 নিয়ে বাড়িতে দেখা করবো।
-তাই নাকি? -হ্যাঁ।
হাস্যকর হল এটা দ্বিতীয়বার হচ্ছে
যার স্কোর সবচেয়ে বেশী ছিল সে,
সবচেয়ে কম স্কোরের কারোর কাছে হেরে গেলো।
হ্যাঁ, কার্ল!
হ্যাঁ!
চলো যাওয়া যাক।
চলো বন্ধুরা।
ঠিক আছে, 830, ওপরে আসো।
না
টেলিভিশান নিচ্ছি।
"দ্য গোল্ডেন গার্লসে বেটি হোয়াইটের চরিত্রে কে অভিনয় করেছিলেন?"
রোজ।
ট্রিভিয়া "দ্য গোল্ডেন গার্লসে" বেটি হোয়াইট কে হয়েছিলেন?
-এটা সঠিক উত্তর। -হ্যাঁ!
-বাপরে অনেক তাড়াতাড়ি তো। -হ্যাঁ!
তুমি নামতে প্রস্তুত?
বাবা, মা। আমি সৎভাবে খেলেছি।
আর আশা করি তোমাদের মুখ রেখেছি।
বিদায়।
539, এরপরে তুমি।
তোমার প্রতিযোগীকে দেখে নাও।
কি ভাবছ?
যখন তুমি আমাকে প্রাইভেট আইল্যান্ড আর ছুটি কাটানোর মধ্যে
পছন্দ করতে বললে,
আমি ছুটি কাটানোই বেছে নিয়েছিলাম
কারণ আমার কিছু উদ্দেশ্য ছিল,
তুমি জানো, কি লক্ষ্য ছিল আর আমি সেটা পূরণ করতে এসেছি।
যদি আমি ফিরে যাই, ভাববো যে আমি চেষ্টা করেছি।
-আচ্ছা। -আমি চাই 406 নম্বর
আমার সাথে এক টেবিলে আসুক।
দাঁড়াও। কি উদ্দেশ্যর কথা তুমি বলছিলে?
অন্য খেলোয়াড়দের থেকে শুনেছি যে এখানে
কিছু প্রতিযোগী সবার মত একইরকম
সততা ও নিষ্ঠার সাথে খেলেননি।
তুমি কি কিউবে ওরা যা করেছে তা নিয়ে বলছ?
হ্যাঁ।
-আমরা ফিরে যাচ্ছি, ম্যাডি। -না।
তুমি বুঝেছ নিশ্চয়ই?
আমি অন্তত ওকে বের করার চেষ্টা করেছি এটাই অনেক।
যদি আমি বাড়ি যাই। তাও ভালো।
দেখা যাক।
বেশ। এটা বেশ উৎসাহজনক।
আমি এই ঘরের আবহাওয়া টের পাচ্ছি পুরো।
-406, তুমি চোখের পাতা ফেলতে পারো? -না।
তুমি কি ভয়ে আছো?
-আমি কিন্তু বেশ ভয়ে আছি। -না।
-এমনকি জিমিও ভীত। -হ্যাঁ, জানি।
প্রশ্নের একটা ধরণ বেছে নাও।
আমি খেলা নেবো।
-খেলা? -হ্যাঁ।
চলো দেখা যাক।
প্রশ্ন হল…
"18 র সাথে, কোন এন. বি. এ দল সবচেয়ে বেশী জিতেছে--"
ট্রিভিয়া 18 র সাথে, কোন এন. বি. এ দল সবচেয়ে বেশী বিজয়ী?
এল. এ. লেকার্স।
না।
সবচেয়ে বেশীবার বিজয়ী হয়েছে?
বস্টন সেলটিক্স।
হ্যাঁ বস্টন সেলটিক্স।
ট্রিভিয়া উত্তর: বস্টন সেলটিক্স
অবিশ্বাস্য।
আকিরা, চলে যাওয়ার আগে।
আমার কাছে একটা অফার আছে।
আর অনেক বড় অফার।
তুমি যেতে পারো। আর এগিয়েও যেতে পারো।
ও বাদ পড়ে যাবে। হয়ে গেলো।
অথবা তুমি $50000 ক্যাশ নাও
কিন্তু তার বদলে ওর সাথে আরেকটা প্রশ্নে থাকতে হবে।
হ্যাঁ চলো আবার।
আরেকবার করো।
না। একদম কোরো না।
যদি ও কোনো বার্তা দিতে চায়,
মনে হয় এই তিনটের মধ্যে এই দুই ভালো। আবার করি।
না এটা কোরো না, আকিরা।
আবার করো।
টাকা চাইনা, জিমি।
-ভগবান। -কি হচ্ছে?
আমি জানি কি করবো। আমি বেরিয়ে যাবো।
আইল্যান্ড ছাড়ার পর থেকে আমার একটা লক্ষ্য ছিল।
আমি সেটা সম্পন্ন করেছি।
পরের লক্ষ্য হল, কেউ যাতে $5000000 জিততে পারে, তার ব্যবস্থা করা।
যদি আমি না হই তাও।
কিছু বলতে চাও?
ঠিক আছে।
-ভাই, এটা কিন্তু অস্বস্তিকর ছিল। -দারুণ ছিল বলো।
তুমি কেন--? এটা কি হল?
ট্রিভিয়া যেমন প্রশ্নোত্তর চালিয়ে গেলো, অনেক প্রতিযোগীর যাত্রা শেষ হতে থাকলো।
কিন্তু দুঃখজনক ছিল যে এরা দুজন
শেষ পর্যন্ত মুখোমুখি হল।
-937 আর 744. -আমি দুঃখিত।
দুই বন্ধু যারা এই খেলার প্রতি ধাপে,
নিজেদের একসাথে জিতের কাছে নিয়ে এসেছে।
কিন্তু এবার শুধু একজনই এগিয়ে যেতে পারবে।
প্ল্যাটফর্মে আসা আগে তোমরা একে অপরকে কিছু বলতে চাও?
এটা ঠিক। আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
-যাই হোক না কেন -হ্যাঁ, না, মানে
যদি আমি না জিততে পারি, আমি চাই তুমি জেত।
-তুমিও। -ঠিক।
-কোনো দুঃখ থাকবে না। সত্যি। -ঠিক।
ঠিক আছে, তাহলে শেষ দুজন।
-হ্যাঁ। -ঠিক।
-যা হওয়ার হবে। -হ্যাঁ।
আচ্ছা। সব ঠিক আছে।
-ঠিক আছে, তাহলে ভূগোল নয়। -না।
যাতে ও দুর্বল তোমার কি সেটাই বেছে নেওয়া উচিত নয়?
না, আমি সেটা করবো না।
-মানে, পাঁচ মিলিয়ন অনেক বেশী! -যদি আমি না পারি…
জানি এটা অনেক। কিন্তু যদি সৎই না থাকি
এর মানে কি হবে?
-ঠিক। -আর আই লাভ এমা।
মনে হয় বানান
-ভালো হবে। -চলো এটাই করি।
-তাই? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ওরা বানান বেছে নিয়েছে।
কাউন্সিলার বানান করো।
C-O-U-N-S-L-E-R.
এটা…
একদম ভুল।
COUNSLER
কাউন্সিলার বানান করো।
সময় চলে যাচ্ছে।
C-O-U-N-S-E-L.
C-O-U-N-S-E.
কাউন্সিলার…
L-O-R.
এটা…
COUNSELOR
এভাবেই কাউন্সিলার হয়।
অভিনন্দন।
তুমি এগিয়ে যাচ্ছ।
এই, না, কেঁদো না।
আমি ভালোবাসি তোমায়।
ওদের বোলো আমি দুঃখিত। আমি এখানে নেই, ওকে?
-দাঁড়াও, আমার জন্য জিতে এসো, ওকে। -অবশ্যই।
-আই লাভ ইউ। -আই লাভ ইউ।
-তুমি পেরেছ। -ধন্যবাদ।
বাই, করুন, ভাবতে পারছি না
-আই লাভ ইউ। -আই লাভ ইউ।
কিছু বলতে চাও?
বাই!
19 জনের মধ্যে দশ জন মেন্টাল গেম থেকে বিতাড়িত হয়ে গেছে।
এবার, ফিজিক্যাল গেমের পরের ধাপে ফিরে আসা যাক
আর দেখা যাক, কার নম্বর বেশী।
আমরা আবার ফিজিক্যাল গেমে ফিরে এলাম।
তিনটি ফিজিক্যাল গেম হবে।
যেহেতু গোলাপি দল মনস্টার ট্রাক টানায় জিতেছে,
ওদের জয়ী হতে ও কমলা দলকে বাড়ি পাঠাতে ওদের মোট তিনটে গেমের মধ্যে আর মাত্র
একটিতে জিততে হবে।
সবাই সামনে আটটি পতাকা দেখতে পাচ্ছ,
প্রত্যেকটা প্রত্যেকের থেকে দূরে অবস্থান করছে।
আর, তোমাদের দলে আটজন সদস্য রয়েছে।
প্রত্যেক দল থেকে একজন করে শুরুর লাইনে দাঁড়াবে আর
অন্য দলের আগে পতাকাগুলি তোলার চেষ্টা করবে।
যে দল পাঁচটি পতাকা আগে তুলে নেবে সে জিতে যাবে।
-চলো শুরু করো। -শুরু করো।
ওখানে আটটি পতাকা আছে আর আমরাও আটজন আছি,
কিন্তু জিততে পাঁচটাই চাই।
মনে হয় আমার আগে যাওয়া উচিত।
আমি দৌড়ে অংশ নিয়েছি।
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে।
কে আগে যেতে চাও?
আমি দৌড়তে পারি।
তারা কাকে বাছতে পারে?
ওরা মরিয়া। দ্রুত কাউকে চাই ওদের।
আমার যা মনে হয়, দিনোকে, হয়ত আগে পাঠাবে ওরা।
-আমি দিনোকে হারাবোই। -নিশ্চয়ই।
বেশ। আশা করি তোমরা তোমাদের রানারকে বেছে নিতে পেরেছ।
-বেশ, একটু গরম হয়ে নাও। -সবাই, একটু গরম হয়ে নাও।
যেহেতু মনস্টার ট্রাক গেমে তোমরা জিতেছ।
প্রথমে তোমরাই রানারকে পাঠাও।
প্রথম পতাকার জন্য কে যাচ্ছে?
-আমাদের ক্যাপ্টেন। -কি?
বেশ, এই সাদা স্কয়ারে চলে এসো।
-আচ্ছা। কমলা দল তোমাদের পক্ষ থেকে? -803.
803. ওই সাদা স্কয়ারে দাঁড়াও।
তাহলে বন্ধুগণ, সবাই তৈরি তো?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
প্রথম দৌড়। তিন। দুই। এক। চলো!
আর শুরু করল!
-ম্যাট, চলো। -ম্যাট, হবে।
চলো!
-কি মজা! -বাহ!
-চলো! -ভালো খেলা।
-ধন্যবাদ। -কমলা দল, এক পয়েন্ট।
-ভালো খেলেছ -চলো।
-ভালো হয়েছে। -তুমি অসাধারণ।
ওকে। কমলা দল এবার সদস্যকে পাঠাবে।
এ তো চলেই এসেছে।
-হ্যাঁ। -চলো, ওজি!
-চলো। -তুমি পারবে, ওজি!
-আমি পারবোই। -বেশ। জেফ যাবে।
গোলাপি দল, তোমাদের পরেরজন?
-বাহ, চলো। -আচ্ছা
-বন্ধুগণ, তোমরা তৈরি? -হ্যাঁ।
তুমি তৈরি?
বুঝে নিচ্ছি যে ও তৈরি।
তিন। দুই। এক। চলো!
ওরা প্রায় পৌঁছেছে।
চলো!
435!
কমলা গোলাপি
বেশ, পরের পতাকাটি 200 ফিট দূরে আছে।
পরের রানারকে পাঠাও তোমরা।
তিন। দুই। এক। চলো!
-তুমি পারবে, মনিস। -চলো, মনিস।
চলো, বেবি।
গোলাপি প্রায় পৌঁছে গেলো।
যেতে থাকো।
তুমি পেয়ে যাবে।
631 বনাম 182
-গোলাপির রানার তো উড়ছে। -মাঝে যাও।
সামনে!
ও উড়ে যাচ্ছে রীতিমত।
গোলাপি দল বোর্ডে চলে এসেছে, কিন্তু ওরা কি কমলাকে টেক্কা দিতে পারবে?
ওহ, ও চলে গেছে।
-যেতে থাকো! -চলো!
245.
245 বনাম 990.
মনে হচ্ছে কমলা দল সহজে তার জায়গা ছাড়বে না।
আচ্ছা, গোলাপি, তোমরা এবার কাকে পাঠাবে?
930.
আচ্ছা।
কে 930 কে হারাতে পারবে?
তোমার একটা পতাকা আনতে হবে।
-ও এই খেলায় আমার প্রিয় বন্ধু। -আরে, না
-ভালো করে খেলো। -শুভকামনা। সঠিক ব্যক্তিই জিতবে।
এটা অপ্রত্যাশিত যে তোমরা আলাদা দলের।
-কঠিন। -দুঃখজনক।
ওরা এটা বলে আমায় নিয়ে মজা করছে।
বন্ধুগণ, তৈরি?
তিন। দুই। এক। চলো।
পাঁচ মিলিয়ন ডলার অপেক্ষা করছে।
যাও। চলো বেবি চলো!
-চলো। -পেয়ে গেছে!
ওহ, কমলা দল পেয়ে গেছে।
ওহ, একেবারে ধুয়ে দিয়েছে।
আমি তোমায় খুব মানি এবং স্নেহ করি, ভাই।
কমলা দল আরেকটা পেয়ে গেলেই, খেলা শেষ।
শেষ হয়ে যাবে। আর আমরা তৃতীয় ধাপে চলে যাবো।
কি মনে হয় আমি তোমায় হারাতাম?
মনে হয়েছিল তোমার সুযোগ আছে।
এই পতাকাটি 400 ফিট দূরে।
কমলা দল এটা পেলেই গোলাপির সাথে একই জায়গায় চলে আসবে
আর চূড়ান্ত ধাপে যেতে পারবে।
তিন। দুই। এক। চলো!
ঠিক আছে।
-চলো! -অ্যালি। আরে, ও চলল।
চলো, জ্যাসমিন!
হ্যাঁ!
-এই! -কমলা দল!
কমলা দল!
গোলাপি শক্তিতে আর কমলা গতিতে জিতে গেলো।
এবার দুজনকে ক্ষমতার খেলায় নামতে হবে।
কিন্তু তারা ক্লান্ত এখন কারণ তারা মনস্টার ট্রাক টেনেছে
আর প্রায় দেড়টা ফুটবল মাঠ দৌড়ে নিয়েছে।
অভিনন্দন, কমলা দল।
কিন্তু সমতা ভাঙার জন্য আরেকটা খেলা আছে।
কিন্তু চূড়ান্ত পর্বে যাওয়ার আগে, একবার যারা ভাগ্যের ওপর সব ছেড়েছে
তাদের কাছে যাওয়া যাক।
ঠিক।
প্রথম পর্বে এসেছি মনে হচ্ছে।
কিছুজন সেখানেই যাবে আবার, ঠিক।
বেশ, সবাইকে গেম অফ চান্সে স্বাগত!
-হ্যাঁ! -সেই!
টপ 50 তে পৌঁছতে তোমাদের অনেক কিছু করতে হয়েছে।
কিছু জন অন্য খেলোয়াড়দের কাছ থেকে সহায়তা পেয়েছ।
-জেরেমি। -জেরেমি।
অন্য কেউ আবার বিচ্ছিরিভাবে হারিয়েছে।
17, 14, 13.
এবং অনেকেই নিজের ওপর বিশ্বাস কখনও হারায়নি।
আমি একটা আইল্যান্ড পেয়ে গেছি!
আর এত কিছু কাটিয়ে ওঠার পর
তোমরা 16 জন নিজেদের সবকিছু ভাগ্যের ওপর ছেড়েছ।
তাই এই খেলায়, সবটাই ভাগ্যের ওপর হবে।
কতজন এই খেলা থেকে বাদ পড়েছে থেকে শুরু করে কে বাদ পড়েছে।
আর তাদের শুরুতে সাহায্য করতে, আমি এই বিশ্বস্ত চাকার সাহায্য নেবো।
এই চাকাটি ঠিক করবে যে তোমাদের মধ্যে
কতজন বাদ পড়বে।
আরে, ভাই।
মানে, ধরো, যদি এটা শূন্যয় গিয়ে দাঁড়ায়।
তোমরা সবাই এগিয়ে যাবে।
আরে, বাহ।
আর যদি কোনো কারনে এটি 500 গ্র্যান্ডে চলে যায়,
তাহলে প্রত্যেকে $31000 পাবে এবং আবার স্পিন করবো।
ঠিক আছে।
আমরা একটা ব্যাগ চাই আর তারপর চাই শূন্য হোক।
কিন্তু যদি 16 তে গিয়ে থামে, আমাদের কাউকেই কিছু খেলতে হবে না।
তোমরা সবাই বাদ পড়ে যাবে।
-এটা হতে পারে না। -বেশ।
তোমরাই চান্স বেছে নিয়েছ।
হ্যাঁ!
শূন্য।
যদি এটা শূন্যয় দাঁড়ায়, কেউ বাদ যাবে না।
যদি এটা 16তে দাঁড়ায়, সবাই বাদ পড়ে যাবে।
তোমাদের ভাগ্য এই চাকার হাতে।
-বারো, দশ। -না।
-না।
ওহ, ভগবান।
দাঁড়াও
হ্যাঁ।
পেছনে যাচ্ছে।
-যাও পেছনে যাও। -যেতে থাকো।
-ধ্যুর। -এমা।
বারো, ইশ
16 জনের মধ্যে বারো জনকে এখান থেকে বিদায় নিতে হবে।
চারজনই বাঁচবে শুধু।
ভালো লাগলো না এটা।
এটা বাজে হল।
এবার ঠিক করতে হবে বারো জনের মধ্যে কারা বিদায় নেবে।
এবার শুরু করা যাক।
প্রত্যেকে এই প্ল্যাটফর্মে গিয়ে দাঁড়াও।
ভগবান, আমার ভয় করছে।
আরে, আমার বুকের ভেতরটা…
আমি কাঁপছি।
আমার হাত ঘামছে।
এভাবে তোমরা এটা করবে।
কেউ সেটে আসার আগেই পিলারগুলি পড়ে গিয়েছিল,
-প্রমাণ এই যে। -শুভকামনা সবাইকে।
এটা জানা কোনোভাবেই সম্ভব না যে যেখানে তোমরা দাঁড়িয়ে আছো সেটা নিরাপদ।
যদি যে জায়গায় তোমরা দাঁড়িয়ে আছো তা খুলে যায়, সে বাদ চলে যাবে।
প্রতি পাঁচ দরজায়,
তোমরা এক জায়গায়ও থাকতে পারো বা অন্য জায়গায় যেতে পারো।
আর যতক্ষণ না 12 জন বাদ পড়ছে আমরা কোনো না কোনো প্ল্যাটফর্ম এলোমেলোভাবে
খুলে দিতে থাকবো।
তোমরা তো জানো, ভাগ্যের জোরে আমি এতটা এসেছি।
তো, আরেকটা সুযোগ নিয়েই দেখি?
এটা বিস্ট গেম,
যখনই ভাবি এবার ব্যাপারটা বুঝেছি, তখনই খেই হারিয়ে ফেলি।
আমি ভেবেছিলাম এই জায়গা থেকে আমাদের কাজ শেষ।
ঠিক আছে। দরজা খোলো।
ঠিক আছে, প্রথম জনকে পেয়ে গেছি। 976.
উই লাভ ইউ, দাফনে।
পরের দরজাটা যে কারোর হতে পারে।
যে কারোর জন্য।
কোনো বিশেষ কারণ ছাড়াই এর মজা নেওয়া যাক।
না।
পঞ্চম দরজাটা খুলে দাও।
মনে হচ্ছে তুমি ঠিক আছো।
আমি নিঃশ্বাসই নিইনি।
প্রথম রাউন্ড শেষ হল।
তোমরা অন্য প্ল্যাটফর্মে চাইলে যেতে পারো।
কেউ যাবে না?
আচ্ছা। ও যাচ্ছে।
কেউ অন্য প্ল্যাটফর্মে যেতে চায়না।
ও, যাচ্ছে। শেষ পর্যন্ত কেউ তো গেলো।
অদ্ভুতভাবে, যদিও আমরা প্রতি পাঁচ দরজায়
একই অফার দিয়েছি,
কিন্তু পুরো গেমে এই একবারই কেউ নিজের জায়গা বদল করল।
এখনও অবধি শুধু একজনই বাদ গেছে।
কিন্তু আমার 12 জন চাই।
দরজা খোলো।
ওহ, ভগবান।
তোমার অনেক কাছে ছিল।
অতটাও না। না।
-616 -616.
ও খুব খুশী।
হায় ভগবান।
আমি ঠিক ওর ওপরেই ছিলাম।
-তুমি ওখানে ছিলে? -আমি ওখানেই ছিলাম।
কিন্তু সবটাই ভাগ্যের ওপর।
এক মুহূর্তে তুমি ভাগ্যবতী, আর তার পরেই।
-আরে বা। -এতটা না।
আমরা শোকপালন করবো?
12 জনের মধ্যে অর্ধেক তো বেরিয়ে গেছে।
ওহ, ভগবান।
আমি বলি কি আরও দ্রুত করা যাক।
আমি ভেবে চলেছি সরে যাওয়া ঠিক হবে কিনা।
ড্রপ করো।
যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এটা সাংঘাতিক।
কি অবস্থা।
-ভাই। -এটা বাড়াবাড়ি।
না!
আইল্যান্ড বিজয়ী 952,
আর জেরেমি যে $1000000 ছেড়ে দিয়েছিল, তারা রয়ে গেছে।
আরও শক্তি দাও আমাকে।
কিন্তু মনে রেখো, এটা বিস্ট গেম এখানে কোনো জালিয়াতি নেই।
না।
952, এটা হওয়ায় তোমায় বেশ খুশী লাগছে।
না ঠিক ভালো হয়নি, কিন্তু ভালো লাগছে।
আমি জানি না তোমরা বুজেছ কিনা, শুধু পাঁচজনই রয়ে গেছো।
তাই আমাদের আর একজনকে বিদায় দিতে হবে।
আর সেটা কে হতে পারে?
তোমরা চারজন রয়ে গেছো!
যে আইল্যান্ড জিতেছে সেও কোনোভাবে রয়ে গেছে।
-আমরা আছি। -আমরা পেরেছি।
-আমরা চান্স নিয়েছিলাম -ভাগ্যকে বেছেছিলাম
-আর এখন আমরা নাচছি -ঠিক তাই
তোমাদের চারজনকে অভিনন্দন।
এবার শহরে ফেরা যাক আর শেষ ফিজিক্যাল চ্যালেঞ্জ করা যাক।
আরেকবার শহরে ফিরে এলাম, ফিজিক্যাল গেম শেষ করতে।
দেখতেই পাচ্ছ একটা টাওয়ার গোলাপি।
আরেকটা টাওয়ার কমলা।
তোমাদের জার্সির রঙের সাথে মিলছে সেই টাওয়ারে চলে যাও।
যে দল এই পর্বে জয়ী হবে
সে $5000000 জেতার খেলা চালিয়ে যাবে।
আরে জিম্ব, কি নতুন নিয়ে এসেছ আমাদের জন্য?
চূড়ান্ত পর্বে স্বাগত।
লক ইন করার সময় হয়ে গেছে, ভাইসব।
প্রথম খেলা ছিল শক্তির।
পরের খেলাটি ছিল গতির।
আর যেহেতু তোমরা সমান রয়েছ,
পরের খেলাটি হবে ক্ষমতার।
আমি চাই প্রতি দল থেকে তোমরা একজনকে বেছে নাও
যে ওই দড়ি থেকে ঝুলতে পারবে।
ওরে বাপরে।
দল থেকে একজন সদস্য ওই বারটি ধরে থাকবে
সময়ক্রমে এটি 40 ফিট ওপরে যাবে।
যে ব্যক্তি বেশীক্ষণ থাকতে পারবে সেই দল সেরা 25 জনের মধ্যে যেতে পারবে।
আর যে দল পারবে না সে হেরে যাবে।
ওদের বাড়ি পাঠানোর ব্যবস্থা করা হোক এবার।
বেশ, আলোচনা করা যাক।
এই দলের ভাগ্য তার ওপর
নির্ভর করবে যে ওই বারটি ধরে থাকবে।
-চিন্তা করো। -বন্ধুরা
বেশ, চিন্তা করো। আলোচনা করো।
যাকে বেছে নাও না কেন, আমাদের তোমার ওপর ভরসা আছে, এটা জানবে ঠিক?
যা হবে দেখা যাবে।
এবার আমাদের খুব খোলাখুলি কথা বলা দরকার।
কাকে সবচেয়ে ক্ষমতাবান বলে মনে হয়?
তো গোলাপি দল।
তোমরা কাকে বেছে নিচ্ছ?
সিড তুমি জানো মাইকি কটা পুশ আপ করেছে?
সত্তরের বেশী।
এটা অনেক সাংঘাতিক সংখ্যা।
আমি মাইকিকেই চাই। ওই ঠিক হবে।
হ্যাঁ।
ও আমাদের ক্যাপ্টেন, আর ও আমাদের বেছে নিয়েছে।
তাই এখন আমাদের ঠিক করতে হবে।
আমরা একটা দল। আমরা ওকে নিচ্ছি।
আর আমি মানসিকভাবেও শক্ত তাই।
-453 আমাদের নিশ্চয়ই জেতাবে। -হ্যাঁ।
তোমরা ট্রাক রেসে অনেক পেছনে ছিলে,
তাও তোমরা জিতেছ।
শেষ খেলাটায় তোমরা জিততে পারোনি।
তাই এটা সমানে।
তোমাদের এটা নিতে হবে।
-অবশ্যই। -হ্যাঁ।
-যাওয়া যাক। -চলো।
-তোমরা পেরেছ। -ঠিক।
-তুমি পারবে। -আমরা জিতবো।
আমরা জিতেই ফিরবো।
জিততেই হবে!
জিতই আমাদের লক্ষ্য!
-তুমি পারবে। করে দেখাও। -হ্যাঁ।
কিছু করে দেখাও।
গোলাপি দল সহজেই বেছে নিয়েছে।
এবার দেখি কমলা দল কি করল।
ভাই, এখানে কার ক্ষমতা সবচেয়ে বেশী?
আমি হয়ত 45 সেকেন্ড অবধি ঝুলে থাকতে পারি।
তুমি?
এক মিনিট পর্যন্ত।
এক মিনিট। বেশ।
পুরো পাঁচ সেকেন্ড।
মাত্র।
আমি অনেক পাহাড় চড়েছি।
আচ্ছা।
-আমার হাতের পেশী খুব শক্ত। -এটা সত্যিই বেশ বড়।
-হ্যাঁ সেই… -আমার হাত আবার বেশ খসখসে।
আমরা সব রাস্তাই দেখছি।
-তুমিই ঠিক হতে পারো। -হ্যাঁ।
আমি জানি এটা অনেকটাই চাপের।
-তুমি আমাদের ভাই। -আমি…
-দাঁড়াও। -বুঝি এটা চাপের।
আমাকে বলো এই সিদ্ধান্তে কেন এলে?
কেন--ওকে কেন বেছে নিলাম আমরা?
আমরা আসলে সবাইকেই দেখেছি।
-আচ্ছা, মানে… -আমিও মনে করি আমি পারবো।
আসলে একটু অভিজ্ঞতা থাকলে
-আরে সেরকমই। -হ্যাঁ।
আমি আসার আগে শুন্যে ঝোলা অভ্যেস করেছি।
আর খুব বেশী চাপের মধ্যেও করেছি।
আর একটু বেশী হলে ভালো হত।
মনে হচ্ছে তুমি সত্যি যেতে চাও।
আমি দেখছি তুমি নিজেকে অনেকটা এগিয়ে দিচ্ছ।
আমি সত্যি…আমার ভোট আমি ওকেই দিচ্ছি।
যদি তোমরা আমায় করতে বলো, আমি করবো।
মানে আমি সুবিধা অসুবিধা দুইই বলতে পারি।
ওর হাত বেশী খসখসে
-আর ও পাহাড় চড়ে। -হ্যাঁ।
কিন্তু, ভাই, আমি জানি না। তুমি একটু ভারী।
কে জানে কেন, সারভাইভার দেখে আমি
ঝুলে থাকা শিখতে শুরু করেছিলাম।
এই সিদ্ধান্তের ওপর পুরো দলের ভাগ্য নির্ভর করছে।
তুমি কি তোমার পুরো দলের ভাগ্য নিয়ে
-ওই বারে ঝুলতে রাজী? -হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে আমি আর ও একই জায়গায় আছি।
তোমরা কি ওজি আর আমাকে
-এক সেকেন্ড সময় দেবে? -হ্যাঁ।
আর যেখানে গোলাপি দলের পছন্দ হয়ে গেছিলো।
কমলা দল, সিদ্ধান্ত নিতে দেরী করছিল।
ভাই, সত্যি আমি এটা করেছি।
আমি পাহাড় চড়েছি, আমার হাত খসখসে, হাতের পাতা বড়।
মানে, তুমি কি ভাবছ?
সত্যি, আমি জানি না।
ভগবান, কার কাছে শক্তি স্বাধীনতা,
আর সাহস আছে।
কিন্তু, আমার এই সিদ্ধান্ত তোমাকে বললাম
কারণ আমি জানি না, ভগবান।
যীশুর নাম নিয়ে আমি এটা তোমায় দিচ্ছি।
-ধন্যবাদ। -ঠিক আছে।
ভাই, আমি জানি। তুমি অনেকটা ভারী।
মনে হয়ে আমরা একটু…
ঠিক আছে।
-ভাই, এবার কিছু ঠিক করতে হবে। -হ্যাঁ।
তুমি ম্যাট আর ওজির মধ্যে কাকে নেবে?
ম্যাটকে বেশী আত্মবিশ্বাসী লাগছে।
মনে হয় ম্যাটই ঠিক হবে।
ঠিক আছে, কমলা দল…
ওজিকে নিচ্ছে।
-ওজি, তুমি পেয়েছ। -তুমি পারবে।
এরা দু সপ্তাহ ধরে লড়াই করছে।
অনেক বাধা পেরিয়েছে।
এখন সবটা ওদের ওপর নির্ভরশীল।
আমি ভাবতে পারছি না এরা যে কি মানসিক চাপে আছে।
এটা দুর্দান্ত পর্ব।
মিথ্যে বলবো না।
কিছু চক এনেছি, তোমাদের চাই?
কমলা দল, তৈরি?
হ্যাঁ, স্যার।
-গোলাপি, তৈরি? -হ্যাঁ।
ভাইসব, বারটা ধরো।
তোমার পায়ের পাতা সরালেই খেলাটা শুরু হয়ে যাবে।
তুমি পারবে, মাইকি!
ও পুশ আপ খেলায় জয়ী হয়েছে।
সেটা কিন্তু কয়েক ঘণ্টা আগেই। ও ক্লান্ত থাকতে পারে।
তুমি ঠিক ধরেছ ভাই, তুমি পারবে।
চলো শুরু করি। ওঠাও বারটা।
ঠিক আছে। শুরু হতে চলেছে!
সব ঠিক আছে।
এটা অফিশিয়ালি শুরু হয়ে গেছে।
যে বেশীক্ষণ টিকে থাকবে
সে তার দলকে $500000 জেতার খেলায় ফেরাবে
আর যে হারবে সে দলকে বাড়ি পাঠাবে।
আমি ভয়ে কাঁপছি, ভাই।
জোরে নিঃশ্বাস নাও। ভরসা রাখো।
তুমি পারবে।
ভগবান, দেখো ওরা কতটা ওপরে আছে।
বেশ, আটকে দেওয়া হয়েছে ওদের।
-তুমি পারবে, ওজি। -চলো।
আমরা আটকে আছি।
না দোলার চেষ্টা করো।
ঝুলে থাকো।
এক মিনিট।
পাঁচ মিলিয়ন এর ওপর নির্ভর করছে।
মাইকি দারুণ করছে। ও কাঁপছে।
ও এর মধ্যেই কাঁপছে।
না।
ও এর মধ্যেই… আর বেশী সময় নেই।
-আরে, তুমি পারবে। -হাল ছেড়ো না
পাঁচ মিলিয়ন ডলার অপেক্ষা করছে।
-শক্ত হও -লক্ষ্যে স্থির থাকো।
ওহ, এই দেখো।
সারা পৃথিবী দেখছে।
কে পড়ে যেতে চলেছে?
হায় ভগবান
আগামী পর্বে
এই খেলা এবার ভয়ংকরকে ভাষায় প্রকাশ করবে।
বাপরে।
এবার আমরা সেরা দশ জনকে বেছে নেবো।
এবার একদম হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হতে চলেছে।
কিছু বলতে চাও?
বাহ দারুণ। দারুণ খেলা এটা।
ট্রেনটা পাঠানো হোক!
বাড়ি ফিরে যাওয়ার ট্রেনকে স্বাগত।
মিঃ বিস্ট