‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫شعور بالسلام. ‬
‫حقاً؟‬
‫معظم الناس سيتوترون لو كانوا مكانك. ‬
‫لست متوترة على الإطلاق، صلّيت من أجل ذلك. ‬
‫أنا مستعدة لتلقّي ما أعلم أنه لي. ‬
‫واثقة لهذه الدرجة أنك ستختارين الصحيحة؟‬
‫نعم. ‬
‫اختارت تلك الحقيبة رسمياً، اخترت تلك الحقيبة رسمياً. ‬
‫أعطني حقيبتك. ‬
‫كل واحد منكما اختار إعطاء معلومات قليلة جداً للآخر. ‬
‫تركتما الأمر للحظ. ‬
‫سنرى إن كان ذلك سيؤتي ثماره. ‬
‫تبادلا الحقيبتين رسمياً، لا أحد منا يعلم باستثناء هذين الاثنين. ‬
‫من المحتمل أن يُغمى عليّ، لا يمكنني تخيّل شعوركما. ‬
‫1.8 مليون دولار. ‬
‫إن كان لدى أي منكما صكين، سيفوز. ‬
‫إن لم يحصل أي منكما على الصكين، سنقوم بجولة أخرى. ‬
‫ليضع كل واحد منكما يداً‬
‫على كل من الحقيبتين وافتحاهما عند العد التنازلي. ‬
‫عندما أعطي الإشارة. ‬
‫3، 2، 1، اكشفا. ‬
‫شكراً لك يا "يسوع". ‬
‫يا للهول. ‬
‫فازت هي…‬
‫- فازت هي. - يا للهول. ‬
‫يا للهول. ‬
‫يا للهول، شكراً. ‬
‫- شكراً أيها الرب. - تهانينا. ‬
‫تهانينا. ‬
‫شكراً جزيلاً. ‬
‫فزت للتو بجزيرة قيمتها 1.8 مليون دولار. ‬
‫تهانينا. ‬
‫"صكّ ملكية أرض"‬
‫إن كان أحد سيربح، فيسرّني أن تكون هي. ‬
‫أنا، "مستر بيست"، أسجّل هذه الجزيرة باسمك. ‬
‫أيتها اللاعبة "952"، فزت رسمياً بهذه الجزيرة‬
‫وستواصلين المنافسة على 5 ملايين دولار. ‬
‫شكراً!‬
‫وبعد أن أهديناها تلك الجزيرة،‬
‫فلنعد إلى المدينة ونرى من سيفوز بـ5 ملايين دولار. ‬
‫أهلاً بعودتكم إلى المدينة. ‬
‫استمتعوا بوقتكم جميعاً. ‬
‫فزت بجزيرة!‬
‫من الجنوني أن يكون هناك 52 شخصاً فقط. ‬
‫في الحلقة 2، كان هناك 500 شخص في هذه المدينة. ‬
‫الآن لدينا 52 شخصاً. ‬
‫- مرحى! - مرحى!‬
‫ما رأيكم؟ هل نقلص العدد إلى النصف مجدداً؟‬
‫- لا. - لا. ‬
‫هذا ما خطّطنا له، لذا سأمهلكم بضع دقائق. ‬
‫استريحوا، اعتادوا حياة المدينة. ‬
‫في غضون دقائق، سنقلص عددكم إلى النصف. ‬
‫لا نعلم ما يخطط له "جيمي". ‬
‫نرى بعض الإشارات على اللافتات حول شاحنات "بيست" عملاقة. ‬
‫لكن مع ذلك، جميعنا مرتبكون جداً، ونفقد صوابنا بسبب ذلك. ‬
‫لكنني لا أصدّق أنه سيغادر نصفنا. ‬
‫- نعم. - مجدداً. ‬
‫- هنا تصبح المنافسة محتدمة. - نعم. ‬
‫عندما تذهب في إجازة مع الجميع، يصبح الجميع يعرفون بعضهم. ‬
‫نعم. ‬
‫يتسنّى لنا معرفة الأشخاص على حقيقتهم. ‬
‫أريد أن أعلم بمن يمكنني الوثوق. ‬
‫أظن أن حقيقة الكثير من الأشخاص ستنكشف. ‬
‫تعرفون من أسوأ شخص؟ وأقلّ من أثق به؟ من هو الأكثر نفاقاً؟‬
‫وأنا متحمسة لرؤية ذلك، أنا متحمسة ليرى الناس حقيقة بعضهم. ‬
‫ذُكر اسم ورقم لاعب‬
‫- وتفاجأت كثيراً. - هذا صحيح يا عزيزي. ‬
‫كان قائداً جيداً حتى الآن، لكنه يتحدث عن نفسه كثيراً. ‬
‫أنا فخور جداً بنفسي بالطبع. ‬
‫سأقول إنني لست جزءاً من تحالف. ‬
‫ما كانوا ليصلوا إلى قائمة أفضل 50 لاعب لولاي. ‬
‫هذا ليس أسلوبي حقاً. ‬
‫نحن مستعدّون للفوز ببعض المال. ‬
‫هات ما عندك. ‬
‫لكنه لم يكن الوحيد الذي يثير حفيظة الناس. ‬
‫يمكنني أن أقول "حبيبي". ‬
‫- شكرًا "حبيبي". - "حبيبي" إلى الأبد. ‬
‫حدثت بعض الأمور السيئة في المكعب. ‬
‫أنت تفاوضين على هلاكك. ‬
‫ال*** يا رفيقيّ. ‬
‫"ضوؤكم الأحمر هو ضوؤنا الأخضر، (بيست)"‬
‫جميعاً. ‬
‫تعالوا إلى الـ5 ملايين دولار. ‬
‫تعالوا جميعاً. ‬
‫تعالوا إلى هنا. ‬
‫- تبدو رائعاً جداً هناك. - شكراً. ‬
‫- هل تشعر بالبرد؟ - البرد قارس، حسناً. ‬
‫سأكون صريحاً. ‬
‫عددكم قليل جداً، لم أعد بحاجة إلى ذلك الميكروفون. ‬
‫أيها الحراس، افتحوا البوابات!‬
‫إن نظرتم إلى خارج المدينة، فستلاحظون وجود 3 أبواب. ‬
‫باب سيأخذكم إلى لعبة ذهنية. ‬
‫باب سيأخذكم إلى لعبة بدنية. ‬
‫وباب سيأخذكم إلى لعبة حظ. ‬
‫مصيركم في اللعبة التالية بين أيديكم في النهاية. ‬
‫وإلى الأشخاص الذين يمثّلون النصف وسيُستبعدون حتماً،‬
‫تذكّروا فحسب أنه كان اختياركم. ‬
‫خذوا وقتكم وأمعنوا التفكير. ‬
‫أظن أن اللعبة الذهنية قد تكون آمنة أو غير آمنة. ‬
‫ماذا لو تركت الأمر للعبة الحظ؟‬
‫وصلت إلى هذا الحد بفضل الرب. ‬
‫ماذا قد تكون لعبة الحظ؟‬
‫- لن أختار الحظ. - نعم، لا. ‬
‫حتى الآن، لم يتسن لنا اختيار لعبتنا بأنفسنا. ‬
‫هذا ما تدربنا من أجله. ‬
‫- تدربنا له، نحن مستعدون. - استعددنا له ذهنياً، نعم. ‬
‫هذه المرة الأولى التي لا ينبئني حدسي بما عليّ اختياره. ‬
‫سأختار اللعبة البدنية. ‬
‫يجب أن أثبت لكل الرجال ذوي الشعر الرمادي في العالم…‬
‫أنه يمكنك هزيمة هؤلاء الشباب. ‬
‫- أنه يمكنني مجاراتهم على الأقل. - سنختار اللعبة الذهنية. ‬
‫- حقاً؟ لم لا تختارون الحظ؟ - نعم. ‬
‫- أحب أن أكون متحكماً. - إن خسرنا، سيكون خطؤنا. ‬
‫- هل تختارون الحظ؟ - نعم. ‬
‫سأدع اللعبة تقرر إن كنت سأبقى أم لا. ‬
‫سأدع الحظ يقرر مصيري هنا في "ألعاب الوحوش". ‬
‫أتعلمون ما أغرب شيء؟‬
‫نصف من سيغادرون لن يعودوا أبداً. ‬
‫آمل أن أراكم مجدداً. ‬
‫- سأختار الذهنية. - حقاً؟ ألا تريد البدنية؟‬
‫لا، أنا قصير جداً. ‬
‫- سأراكما هناك. - سأختار الحظ. ‬
‫كانت هناك الكثير من ألعاب الحظ، لكنها أوصلتني إلى هنا. ‬
‫هذه "ألعاب الوحوش". ‬
‫أريد أن أكون هنا. ‬
‫أريد أن أرى ما التالي. ‬
‫هل أنتم راضون عن قراراتكم؟‬
‫- نعم. - نعم. ‬
‫جيد، لأنه لم يعد بإمكانكم تغييرها. ‬
‫اختار 19 منكم اللعبة الذهنية. ‬
‫اختار 17 منكم اللعبة البدنية. ‬
‫و16 منكم، بعد 6 حلقات،‬
‫قرروا المخاطرة بـ5 ملايين دولار، ثروة أجيال كاملة،‬
‫واختاروا الحظ. ‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- نعم. - نعم. ‬
‫لنحظ ببعض المرح. ‬
‫من بين فئات الألعاب الـ3،‬
‫المتسابقون الذين اختاروا اللعبة البدنية سيبدؤون أولاً. ‬
‫أهلاً بكم في اللعبة البدنية!‬
‫مرحى. ‬
‫قبل أن نبدأ، أحتاج إلى قائدين لفريقين. ‬
‫ولاختيار قائدين، ما من طريقة أفضل من إجراء مسابقة في تمارين الضغط. ‬
‫- لا. - اخترتم فعلاً اللعبة البدنية. ‬
‫جيد، هيا بنا. ‬
‫"ماك"، تعال. ‬
‫- نعم. - سيخبركم "ماك"‬
‫متى تنزلون ومتى تصعدون. ‬
‫لذا هلّا تتقدمون وتأخذون مواقعكم. ‬
‫القواعد بسيطة. ‬
‫الشخصان اللذان سينفّذان أكبر عدد من تمارين الضغط سيكونان قائدي الفريقين. ‬
‫عجباً. ‬
‫وثقوا بي، إنه لصالحكم أن تتولوا قيادة الفريق. ‬
‫حسناً، ارفعوا مؤخراتكم وركبكم عن الأرض. ‬
‫"ماك"، عندما تكون مستعداً. ‬
‫إلى الأسفل. ‬
‫إلى الأعلى، 1. ‬
‫- خسر شخص. - خسر شخص بالفعل. ‬
‫إلى الأسفل. ‬
‫إلى الأعلى، 2. ‬
‫حسناً. ‬
‫خسر شخصان. ‬
‫- شخصان بهذه السرعة؟ - يا صديقي. ‬
‫إلى الأسفل، 3. ‬
‫خسر شخص آخر، إلى الأسفل!‬
‫6. ‬
‫10، 14، 16. ‬
‫حسناً، خسر "دينو". ‬
‫- 19. - لا، أنت لها. ‬
‫- 21، إلى الأعلى. - لقد تعب. ‬
‫اللاعب "237" يرتجف. ‬
‫ماذا يجري؟ هل ينهار أحدكم؟‬
‫إلى الأسفل. ‬
‫اختاروا اللعبة البدنية‬
‫- وهي بدنية بالتأكيد. - إلى الأعلى. ‬
‫بدأ 17 متسابقاً هذا التحدي. ‬
‫وواحداً تلو الآخر، انهاروا جميعاً تحت ضغط أوزانهم. ‬
‫وها هو متسابق آخر يخسر. ‬
‫إلى أن بقي متسابقان فحسب. ‬
‫إلى الأسفل، إلى الأعلى. ‬
‫68، إلى الأسفل. ‬
‫- إلى الأعلى، 69. - أحسنت يا "غرايسون". ‬
‫- للأسفل، للأعلى. - هيا "مايكي". ‬
‫هذان آخر شخصين، لكن ما زال علينا أن نرى من يستطيع فعل المزيد. ‬
‫- للأعلى. - "مايكل". ‬
‫- 73. - هل سنصل إلى 100؟‬
‫74. ‬
‫إلى الأسفل. ‬
‫إلى الأعلى. ‬
‫- 75. - ولدينا فائز. ‬
‫رائع يا "مايكي". ‬
‫حسناً، أنت بارع يا "453". ‬
‫رائع. ‬
‫الأمر رسميّ، قائدا فريقينا هما "453" و"245". ‬
‫"(245)، (غرايسون)، طالب جامعي"‬
‫والآن، سيختاران لاعبي الفريقين‬
‫وسيبدأ "453" لأنه نفّذ أكبر عدد من تمارين الضغط. ‬
‫ومن الواضح أنكم اخترتم جميعاً اللعبة البدنية. ‬
‫ستكون هناك 3 ألعاب. ‬
‫لعبة تعتمد على القوة ولعبة على السرعة ولعبة على قدرة التحمل. ‬
‫أول فريق يفوز بجولتين يتابع المنافسة. ‬
‫وأيضاً، هناك 17 منكم، صحيح؟‬
‫لذا يؤلمني أن أقول هذا،‬
‫لكننا نحتاج إلى عدد متساو من الأشخاص في كل فريق. ‬
‫لذا سيتم استبعاد من لا يتم اختياره. ‬
‫هذا قاس. ‬
‫سبق وشهدت ذلك. ‬
‫- شهدت ذلك الثانوية، نعم. - كنت آخر من اختاروه؟‬
‫نعم، يبدو أن هذا قد يحدث. ‬
‫حسناً يا "453"، عندما تكون مستعداً. ‬
‫"974". ‬
‫"974" هو خياره الأول. ‬
‫لماذا اخترت "974"؟‬
‫إنه يتمتع بالسرعة. ‬
‫- هل تظن أنه سريع؟ - نعم، إنه سريع. ‬
‫- حسناً يا "245"، من ستختار؟ - "499". ‬
‫- "499". - هيا بنا. ‬
‫لماذا هو؟‬
‫- يتمتع بالمقومات، السرعة والحجم والقوة. - اختيار موفق. ‬
‫أيها الفريق الوردي، ما اختيارك؟‬
‫- لنختر "990". - "990"، تعال. ‬
‫- الفريق البرتقالي، ما اختيارك؟ - "803". ‬
‫"803". ‬
‫هل تختار إذاً أكبر الرجال حجماً؟‬
‫- نعم. - حسناً. ‬
‫- "831". - "831". ‬
‫"237". ‬
‫سنختار "930". ‬
‫"435". ‬
‫- "182". - "182". ‬
‫أدركت للتو أن "380" لم يتم اختياره بعد، رفض مليون دولار. ‬
‫إن لم يتم اختياره،‬
‫فستكون هذه أقسى لعبة رأيتها في حياتي. ‬
‫- ما رأيك؟ - "723". ‬
‫- نعم. - يصعب عليّ اتخاذ قرار لأن "دينو" يروق لي. ‬
‫- هل أختار "دينو"؟ - بناءً على الترتيب،‬
‫القوة ثم السرعة، أظن أنني سأختار "723" أولاً. ‬
‫حسناً، "723". ‬
‫تعال. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫حسناً، "دينو". ‬
‫اختاره للتو، اختر "دينو". ‬
‫- سأختار "380". - "380"، تعال إلى هنا. ‬
‫بقي لديكم خياران، لديهم واحد. ‬
‫واحدة من هؤلاء الـ4 سيتم استبعادها من "ألعاب الوحوش". ‬
‫- أيها الفريق البرتقالي، ما اختيارك؟ - "409". ‬
‫"409". ‬
‫بقي 3 أشخاص. ‬
‫لم يعد الأمر متعلقاً بالفريقين، بل بألا تكون الاختيار الأخير. ‬
‫- هذا صحيح. - الفريق الوردي. ‬
‫"697". ‬
‫- "697". - هيا بنا. ‬
‫- شكراً لك. - اختيارهم الأخير!‬
‫أريدكم أن تأخذوا وقتكم‬
‫لأن من لن تختاروها ستعود إلى ديارها. ‬
‫- بمن نفكر؟ - "غرايسون"، هذا فريقك…‬
‫أريده أن يكون قراراً جماعياً أيضاً. ‬
‫هذا سيئ، هذا سيئ على أي حال. ‬
‫لكن قد نكون من سيُستبعدون تالياً. ‬
‫لذا لا يمكننا أن نشعر بالسوء كثيراً. ‬
‫ألّا نكون مكانه. ‬
‫تخيل أن تكون القائد الذي يقرر من سيُستبعد، لا أريد أن أكون ذلك القائد. ‬
‫هل مارست إحداكما رياضة العدو؟‬
‫مارستها في الإعدادية، لكن…‬
‫حسناً أيها الفريق البرتقالي. ‬
‫من ستختارون ومن سترسلون إلى الديار؟‬
‫هذا اختيار صعب لكننا جميعاً توصلنا إلى قرار. ‬
‫"631". ‬
‫تباً. ‬
‫- سوف أعانقك. - شكراً لك. ‬
‫"784"، لسوء الحظ، تم إقصاؤك. ‬
‫- شكراً. - وداعاً يا "داينا"!‬
‫خسرت "784" فرصتها بالحصول على 5 ملايين دولار بسبب تمارين الضغط. ‬
‫حسناً، انظروا إلى هذا الاتجاه. ‬
‫أضيئوا الأنوار!‬
‫كما قلت، تتمحور اللعبة الأولى حول القوة. ‬
‫يا للهول. ‬
‫في التحدي الأول، ستجرّون شاحنتين عملاقتين!‬
‫يا للهول. ‬
‫سيربط كل فريق نفسه بإحدى الشاحنتين العملاقتين التي تزن 6 أطنان. ‬
‫ثم عليهم سحب تلك الشاحنة العملاقة 152 متراً واجتياز عدة عوائق‬
‫بما فيها مطب تخفيف السرعة العملاق هذا. ‬
‫أول فريق يوصل شاحنته العملاقة إلى خط النهاية‬
‫يفوز بأول تحدّ من بين 3 تحديات بدنية. ‬
‫حسناً، توجهوا إلى شاحنتكم العملاقة. ‬
‫"ألعاب الوحوش"‬
‫انظر إلى هذا. ‬
‫سنسحب شاحنة عملاقة. ‬
‫- انظر إلى هذا الشيء. - هيا بنا!‬
‫اكتشفوا تفاصيل شاحنتكم الضخمة. ‬
‫سنبدأ السحب بعد دقيقة. ‬
‫- حسناً، لنناقش الاستراتيجية. - نعم. ‬
‫- أنت عند الجانب الخارجي. - الجانب الخارجي؟‬
‫- نعم. - رائع. ‬
‫استدر يا "جيف". ‬
‫انتشروا، أفسحوا المجال قليلاً. ‬
‫أتظن أن القوة ستتركز من الوسط؟‬
‫- نعم. - وستتركز قوة السحب من هنا أيضاً. ‬
‫احرصوا على ألّا تنسوا أمر مطب السرعة العملاق قرب نهاية المضمار. ‬
‫- يجب أن نسرع أكثر، قوة دفع أكبر. - نسرع أكثر. ‬
‫احرصوا على تجاوزه، فإن لم تتجاوزوه…‬
‫إن كان علينا فعل ذلك مرةً ثانية، فسنُنهك. ‬
‫- نعم. - سيكون صعباً. ‬
‫الفريق الوردي، المستضعف في هذا التحدي. ‬
‫نتمتع بالسرعة وقدرة التحمل والذكاء. ‬
‫عمل جماعي رائع، تفقّدوا أداءنا. ‬
‫حسناً، اختار الفريقان اللعبة البدنية. ‬
‫لنر من سيفوز. ‬
‫يمكنكم الانطلاق عندما ترون الضوء الأخضر. ‬
‫3!‬
‫2!‬
‫1!‬
‫انطلاق!‬
‫هيا!‬
‫هيا! اسحبوا بقوة!‬
‫وها قد انطلقوا!‬
‫اسحبوا بقوة!‬
‫انخفضوا!‬
‫يبدو أن الفريق البرتقالي بدأ يتقدم. ‬
‫هيا يا برتقالي!‬
‫اسحبوا! هيا!‬
‫نحن متقدمون، هيا بنا، استمروا. ‬
‫استمروا!‬
‫واضح أن البرتقالي في الصدارة. ‬
‫نحن نبلي حسناً! استمروا!‬
‫- استمروا! - يا برتقالي، أنتم في الصدارة!‬
‫لا تبطئوا سرعتكم!‬
‫هيا بنا!‬
‫يبتعد البرتقالي. ‬
‫الوردي متأخر جداً الآن. ‬
‫لا تبطئوا سرعتكم!‬
‫يا وردي، إنهم متقدمون!‬
‫يجب أن تسحبوا بسرعة أكبر!‬
‫اسحبوا. ‬
‫- اسحبوا! - اسحبوا!‬
‫- هيا بنا! - اسحبوا!‬
‫يا للهول، يبدو أن الفريق الوردي بدأ يتعب قليلاً. ‬
‫يبدو الوردي منهكاً جداً. ‬
‫- تباً! - ماذا تفعلون؟ هيا! أسرع!‬
‫تباً!‬
‫حسناً، لنتفقد البرتقالي. ‬
‫حسناً، ما زال عليهم تجاوز مطب السرعة العملاق هذا. ‬
‫- استمروا، لا تتوقفوا! - حسناً، استمروا. ‬
‫أنتم متقدمون جداً. ‬
‫حسناً، ها هو مطب السرعة. ‬
‫إن تخطى البرتقالي مطب السرعة، فسيفوزون بالسباق. ‬
‫- إنها لحظة مهمة! - الـ5 ملايين!‬
‫هل سينجحون؟‬
‫هيا!‬
‫إنهم يكافحون!‬
‫- هيا! - هيا!‬
‫5 ملايين دولار على المحك! هيا!‬
‫لا تدعوا مطب السرعة يهزمكم. ‬
‫هيا. ‬
‫إنهم عالقون على المطب!‬
‫عالقون على المطب! يمكنكم اللحاق بهم!‬
‫لا تستسلموا! هيا!‬
‫حسناً، لندفع!‬
‫هيا بنا!‬
‫أيها البرتقالي، عليكم إيجاد طريقة‬
‫لتجعلوا شاحنتكم تجتاز مطب السرعة ذاك. ‬
‫يلحق الوردي بهم!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫لا تستسلموا! تجاوزوه!‬
‫هيا!‬
‫يلحق الوردي بهم، إنهما متعادلان، يمكن لأي منهما الفوز. ‬
‫حسناً، هل سيتجاوزونه؟‬
‫هل سيتجاوزونه؟‬
‫هيا!‬
‫لا، لم يستطيعوا تجاوزه أيضاً. ‬
‫حسناً، كلاهما عالقان عند مطب السرعة. ‬
‫حسناً، لنسحب في الوقت نفسه، اتفقنا؟‬
‫- استعداد. - هيا. ‬
‫- حسناً. - 3!‬
‫- استعدوا، هيا! - 2!‬
‫- 5 ملايين دولار على المحك! - 1!‬
‫اسحبوا! هيا!‬
‫منع مطب السرعة هذا كلا الفريقين من إحراز أي تقدم‬
‫نحو الوصول بشاحنتيهما إلى خط النهاية. ‬
‫لذا قرر الوردي مواجهة مشكلة مطب السرعة باستراتيجية مختلفة. ‬
‫- ماذا لو دفعناها للخلف لنكتسب قوة دفع؟ - نعم! أرجعوها!‬
‫- هيا، ادفعوها إلى الخلف. - نعم. ‬
‫ادفعوها إلى الخلف قليلاً. ‬
‫يدفع الفريق الوردي شاحنته إلى الخلف‬
‫للحصول على بعض قوة الدفع ويعبروا مطب السرعة. ‬
‫وعندما رأى البرتقالي ما يفعلونه،‬
‫فعلوا المثل على الفور. ‬
‫نعم، نحتاج إلى بعض قوة الدفع. ‬
‫- أظن أنه علينا دفعها للخلف قليلاً. - نعم، ادفعوها للخلف. ‬
‫أنا أدفع، يجب ذلك. ‬
‫إنهم يقلّدونكم. ‬
‫أحبوا استراتيجيتكم. ‬
‫قليلاً بعد. ‬
‫قليلاً بعد، هيا. ‬
‫عندما قلت إنها لعبة قوة، لم أكن أكذب. ‬
‫حسناً، يحاول الوردي العبور. ‬
‫حسناً، هل سينجحون؟‬
‫إنهم يوشكون على النجاح. ‬
‫هيا يا برتقالي، هيا!‬
‫- بسرعة! نعم. - نعم!‬
‫- نعم! - هيا!‬
‫- أفسحوا الطريق! - نجح البرتقالي! لقد عبرت. ‬
‫مستحيل. ‬
‫اسحبوا!‬
‫العجلتان الخلفيتان. ‬
‫اسحبوا مجدداً أيها البرتقالي!‬
‫كيف سيجعلون العجلتين الخلفيتين تعبران؟ فقدوا كل قوة الدفع. ‬
‫تطلّب الأمر كل القوة التي امتلكها الفريق البرتقالي‬
‫للوصول إلى هذه المرحلة. ‬
‫والنصف الثاني من هذه الشاحنة العملاقة التي تزن 6 أطنان‬
‫لا يزال عليه عبور مطب السرعة. ‬
‫اسمعوا، إن جلسنا هكذا،‬
‫وانحنينا إلى الخلف،‬
‫- وضغطنا كلياً على كعوبنا. - نعم. ‬
‫- انحنوا إلى الخلف. - انحنوا إلى الخلف. ‬
‫لا تسحبوا بأذرعكم. ‬
‫حسناً، سيحاول الوردي ذلك. ‬
‫- مستعدون؟ - نعم. ‬
‫3، 2، 1، هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا! فوق المطب!‬
‫- نعم، الآن انحنوا إلى الخلف، اجلسوا! - انحنوا إلى الخلف!‬
‫اسحبوا!‬
‫نعم!‬
‫- تباً! - نعم!‬
‫هيا بنا، اسحبوا!‬
‫- اسحبوا! - نعم، انخفضوا!‬
‫- هيا بنا! - نجحوا!‬
‫لحق بهم الوردي!‬
‫هيا!‬
‫اركضوا!‬
‫ما زال البرتقالي عالقاً على المطب!‬
‫- هيا! - انخفضوا!‬
‫خط النهاية هناك. ‬
‫اسحبوا!‬
‫هيا! تحتاجون إلى سرعة أكبر!‬
‫- هيا! - هيا! تحركوا!‬
‫ليسوا من يجب أن يلمسوا خط النهاية بل الشاحنة العملاقة. ‬
‫تكادون تنجحون، لا تستسلموا. ‬
‫- لا تستسلموا. - هيا!‬
‫- لا تستسلموا! - اسحبوا!‬
‫وفزتم!‬
‫- فزتم! - نجحنا!‬
‫- نجحتم! - مرحى!‬
‫- رائع، هذا ما أتحدث عنه. - نجحنا. ‬
‫يا للروعة، لا أصدّق أن هذا حدث، يا للهول. ‬
‫نجحتم. ‬
‫أفضل عودة على الإطلاق. ‬
‫فازوا باللعبة الأولى من بين 3 ألعاب بدنية. ‬
‫لكن قبل أن ننتقل إلى لعبتنا البدنية الثانية،‬
‫لنتفقد المتسابقين الذين اختاروا التحدي الذهني. ‬
‫والآن حان وقت التحدي الذهني. ‬
‫قرر هؤلاء المتسابقون ألّا يعتمدوا على القوة البدنية،‬
‫بل على عقولهم بدلاً من ذلك. ‬
‫اذهبوا واجلسوا جميعاً. ‬
‫ولا تتوتروا. ‬
‫سيتم استبعاد نصفكم فحسب. ‬
‫قبل أن نبدأ الألعاب، أريد أن أعلم من منكم هو الأذكى‬
‫ومن منكم ليس الأذكى. ‬
‫وما من طريقة أفضل لمعرفة ذلك سوى إخضاعكم جميعاً لاختبار ذكاء؟‬
‫طالما أنها رياضيات بسيطة، أظن أنني سأنجح. ‬
‫ها نحن، سهل جداً. ‬
‫سننجح. ‬
‫لديكم 15 دقيقة لإجراء هذا الاختبار. ‬
‫حالما تنتهون، ارفعوا أيديكم. ‬
‫الأشخاص الذين يحرزون أعلى نتيجة، قد يحصلون على أفضلية. ‬
‫والجزء الأكثر قساوة في ذلك‬
‫هو أنه بما أن عددكم فردي وأريده أن يكون زوجياً،‬
‫من يحرز أقل نتيجة سيتم استبعاده. ‬
‫مهلاً. ‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫3، 2، 1، شغّلوا المؤقت!‬
‫يمكنكم بدء اختباراتكم. ‬
‫المكان هادئ جداً هنا. ‬
‫لا أحد يقول شيئاً. ‬
‫بقيت 10 دقائق. ‬
‫هذا جنوني إنه يذكرني بذكريات أليمة من الثانوية. ‬
‫لا أعلم إن خسر أحد 5 ملايين دولار بسبب اختبار من قبل. ‬
‫قد تكون هذه أقسى طريقة لاستبعاد أحدهم حتى الآن. ‬
‫5 دقائق. ‬
‫لا تكن الشخص الذي يحلّ في المركز الأخير لأنك ستُستبعد. ‬
‫أنهى بعض الأشخاص الاختبار. ‬
‫بقيت دقيقة واحدة. ‬
‫5، 4، 3، 2، 1. ‬
‫انتهى الوقت. ‬
‫لنكتشف من الأذكى ومن سيعود إلى الديار. ‬
‫أيها الحراس، اجمعوا الاختبارات رجاءً. ‬
‫- هل أبليتم حسناً؟ - لا، لا أعرف ماذا كان يعني حتى. ‬
‫كانت هناك أنماط أمامي، ولا أفهمها. ‬
‫نعم، وكان عليك حلّ الأنماط. ‬
‫لا، لم أحلّها. ‬
‫وصلت النتائج. ‬
‫صاحب أعلى نتيجة، 19 إجابة صحيحة من أصل 20، هو…‬
‫"858". ‬
‫أريدك أن تقف هنا. ‬
‫ثاني أعلى نتيجة مع 17 إجابة صحيحة، كان "527". ‬
‫مرحى! هيا بنا!‬
‫تقبّلوا الخسارة. ‬
‫والمركز الثالث لـ"830". ‬
‫عجباً، شاهدوني وأنا أبرع. ‬
‫"المصارعة"، هيا!‬
‫رتبت المتسابقين واحداً تلو الآخر وفقاً لأفضل نتائج الاختبار. ‬
‫فتبقّى لدينا هذين المتسابقين النهائيين. ‬
‫هل يندم أي منكما‬
‫- على عدم اختيار اللعبة البدنية أو الحظ؟ - لا. ‬
‫الشخص الذي حصل على أدنى نتيجة من بين كل الاختبارات‬
‫واللاعب الذي استُبعد من "ألعاب الوحوش"‬
‫هو اللاعب "250". ‬
‫ما يعني أنك للأسف أحرزت أدنى نتيجة وتم استبعادك. ‬
‫اعتن بنفسك. ‬
‫أراك لاحقاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫بما أنكم اخترتم اللعبة الذهنية، ستتنافسون وجهاً لوجه في لعبة معلومات عامة. ‬
‫حسناً. ‬
‫إذاً يا "858"، أنت أحرزت أعلى نتيجة. ‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا وتقف على هذه المنصة. ‬
‫بما أنك أحرزت أعلى نتيجة،‬
‫ستحصل على أفضلية. ‬
‫يتسنى لك اختيار من تريد مواجهته وجهاً لوجه في لعبة معلومات عامة. ‬
‫أنتم تقفون جميعاً وفق ترتيب‬
‫درجاتكم في اختبار الذكاء. ‬
‫لذا الشخص الذي حصل على أعلى نتيجة يقف أقسى اليمين،‬
‫والشخص الذي حصل على أدنى نتيجة يقف أقصى اليسار. ‬
‫وسيتسنى لك اختيار فئة الأسئلة. ‬
‫سيتم استبعاد الخاسر. ‬
‫سيعود الفائز إلى المدينة،‬
‫ثم ننتقل إلى "527"، وهكذا دواليك. ‬
‫الضغط يقع عليك. ‬
‫لذا قبل أن تتمكن من اختيار فئة، يجب أن تختار خصماً. ‬
‫هل ستختار شخصاً حصل على نتيجة عالية في الاختبار‬
‫مثل "527" أو "830"؟‬
‫أم ستختار شخصاً حصل على نتيجة منخفضة مثل "817" أو "947"؟‬
‫سأختار "947". ‬
‫- حسناً. - حسناً. ‬
‫"بطاقة عشوائية"‬
‫يجب أن تختار فئة الآن. ‬
‫حيوانات أم رياضة أم بطاقة عشوائية؟‬
‫ما الذي تفضّل أن تُسأل عنه؟‬
‫سأختار البطاقة العشوائية. ‬
‫حسناً. ‬
‫سنبدأ بالبطاقة العشوائية. ‬
‫إذاً، تعلمان كلاكما القواعد. ‬
‫عندما تضغطان على الزر،‬
‫سأتوقف عن قراءة السؤال وستحظيان بفرصة للإجابة. ‬
‫سيكون هذا ممتعاً. ‬
‫سؤالنا الأول من البطاقة العشوائية،‬
‫"ما الحيوان الموجود على علم (كاليفورنيا)؟"‬
‫- ضغطت أولاً. - دب. ‬
‫"معلومات عامة، ما الحيوان الموجود على علم (كاليفورنيا)؟"‬
‫الإجابة هي دب، إجابتك صحيحة. ‬
‫- حسناً. - يا للهول. ‬
‫- هل من كلمات أخيرة يا "858"؟ - سأعود. ‬
‫نعم، حسناً، أراك لاحقاً. ‬
‫عجباً، يبدو هذا مخيفاً جداً. ‬
‫هذا مخيف. ‬
‫"527"، تعال. ‬
‫اعتُبر هذا المتسابق من أكثر اللاعبين قسوة‬
‫في برنامج "ألعاب الوحوش" بأكمله. ‬
‫كذب الأخوان "حبيبي" حرفياً على هذه المرأة‬
‫لخداعها وجعلها تقيد نفسها بالأصفاد. ‬
‫ضحكا وقالا، "لا أصدّق أننا نجونا بفعلتنا. "‬
‫أنا عبقري. ‬
‫يمكنك اختيار من حصل على أقل نتيجة. ‬
‫يمكنك اختيار أخيك‬
‫وتضمن أن ينتقل أحدكما إلى قائمة أفضل 25‬
‫أو تختار أحداً آخر. ‬
‫بم تفكر؟‬
‫هذا صعب، أريد أن أختار أخي. ‬
‫- من الرائع أن تختاره. - مضحك. ‬
‫لأنه إليك ما المشكلة. ‬
‫إن لم تختر أخاك، فقد تخسر. ‬
‫- وقد يخسر هو وتُستبعدان. - حسناً. ‬
‫سيكون الأمر مضحكاً، لكن لسوء الحظ،‬
‫سأُضطر إلى اختيار صاحبة ثاني أدنى نتيجة. ‬
‫- ستختار "817"؟ - "817". ‬
‫على أي فئة من المعلومات تريد المراهنة بـ5 ملايين دولار؟‬
‫حيوانات أم رياضة أم فن؟‬
‫- سأختار الحيوانات. - حسناً. ‬
‫"أي سحلية معروفة بلعق مقلتيها لتنظيفهما…"‬
‫"معلومات عامة، أي سحلية معروفة بلعق مقلتيها لتنظيفهما"‬
‫"لأنها تفتقر إلى القدرة على الرمش؟"‬
‫الحرباء. ‬
‫ليست الحرباء. ‬
‫الوزغة؟‬
‫هذا هو الجواب الصحيح. ‬
‫يا "406". ‬
‫هل من كلمات أخيرة لأخيك؟‬
‫- أراك في المنزل. - أراك في المنزل. ‬
‫أراك في المنزل مع 5 ملايين. ‬
‫- حقاً؟ - نعم. ‬
‫والأمر الجنوني هو أنه هذه هي المرة الثانية على التوالي‬
‫يخسر فيها شخص أحرز أعلى نتيجة في اختبار الذكاء‬
‫أمام شخص حصل على أدنى نتيجة. ‬
‫نعم يا "كارل"!‬
‫- مرحى! - هيا بنا. ‬
‫هيا. ‬
‫حسناً، تعالي يا "830". ‬
‫عجباً. ‬
‫"536". ‬
‫سأختار التلفاز. ‬
‫التلفاز إذاً. ‬
‫"دور من مثّلت (بيتي وايت) في (ذا غولدن غيرلز)؟"‬
‫"روز". ‬
‫"معلومات عامة، دور من مثّلت (بيتي وايت) في (ذا غولدن غيرلز)؟"‬
‫- هذا هو الجواب الصحيح. - مرحى!‬
‫- كان ذلك سريعاً جداً. - مرحى!‬
‫مستعدة للسقوط؟‬
‫أبي، أمي، لعبت بنزاهة. ‬
‫وآمل أن تكونا فخورين بي. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫"539"، أنت التالي. ‬
‫ترى منافسيك. ‬
‫بم تفكر؟‬
‫منذ أن قدّمت لنا عرضاً للاختيار ما بين الجزيرة الخاصة‬
‫أو الذهاب في إجازة،‬
‫قررت الذهاب في إجازة‬
‫لأنه كانت لديّ مهمة لتنفيذها،‬
‫تعلمون ما هي المهمة، وأنا هنا لإنهائها. ‬
‫إن غادرت، سأعلم على الأقل أنني حاولت. ‬
‫- حسناً. - لذا سأطلب‬
‫من "406" الصعود إلى المنصة. ‬
‫مهلاً، ما هذه المهمة التي تتحدث عنها؟‬
‫سمعت الكثير من اللاعبين الآخرين في المكعبات‬
‫وأشعر أن بعض اللاعبين لم يلعبوا بصدق‬
‫ونزاهة مثل البقية. ‬
‫هل تشكك في أخلاقياتهما في المكعبات؟‬
‫نعم. ‬
‫- سنغادر يا "مادي". - لا. ‬
‫أنت تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫أفضّل أن أعلم أنني حاولت إخراجه. ‬
‫إن غادرت أنا، فلا بأس على الإطلاق. ‬
‫سنرى. ‬
‫حسناً، سيكون هذا مشوقاً. ‬
‫أشعر بالتوتر في الأجواء. ‬
‫- "406"، هل تعلم كيف ترمش؟ - لا. ‬
‫هل يخيفك هذا؟‬
‫- إنه يخيفني نوعاً ما. - لا. ‬
‫- حتى "جيمي" متوتر. - نعم، أعلم. ‬
‫أريدك أن تختار فئة. ‬
‫سأختار الرياضة. ‬
‫- الرياضة؟ - نعم. ‬
‫لنبدأ. ‬
‫السؤال هو…‬
‫"بـ18 لقباً، أي فريق في (إن بي إيه) فاز بأكبر عدد من…"‬
‫"معلومات عامة، بـ18 لقباً، أي فريق في (إن بي إيه) فاز بأكبر عدد من البطولات؟"‬
‫"(لوس أنجلوس) ليكرز". ‬
‫لا. ‬
‫فاز بأكبر عدد من البطولات؟‬
‫"(بوسطن) سيلتكس". ‬
‫إنه فريق "(بوسطن) سيلتكس". ‬
‫"معلومات عامة، الجواب: (بوسطن) سيلتكس"‬
‫مستحيل. ‬
‫"أكيرا"، قبل أن تغادر. ‬
‫سأقدّم لك عرضاً. ‬
‫هذا عرض كبير. ‬
‫يمكنك المغادرة وضمان التأهل. ‬
‫ويتم استبعاده، انتهى الأمر. ‬
‫أو يمكنك أخذ 50 ألف دولار نقداً‬
‫لكن عليك إعادة اللعبة من أجل سؤال آخر ضده. ‬
‫أعد اللعبة. ‬
‫لا، لا تفعل ذلك. ‬
‫إن كان يحاول توصيل رسالة، فالأفضل أن يجيب على سؤالين من أصل 3، أعد اللعبة. ‬
‫لا تفعل ذلك يا "أكيرا". ‬
‫- أعد اللعبة. - لم آت للمال، "جيمي". ‬
‫- يا للهول. - ماذا يحدث؟‬
‫أعلم ما أريده، أريد استبعاده. ‬
‫كانت لديّ مهمة منذ أن غادرت الجزيرة. ‬
‫أنهيت تلك المهمة. ‬
‫الهدف التالي هو مساعدة أحدهم على الفوز بـ5 ملايين دولار. ‬
‫حتى لو لم أكن أنا. ‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫حسناً. ‬
‫- كان ذلك مزعجاً جداً. - كان هذا انفعالياً. ‬
‫لماذا؟ ماذا حدث للتو؟‬
‫ومع استمرار لعبة المعلومات العامة، تنتهي المزيد والمزيد من رحلات اللاعبين. ‬
‫لكن المأساة الحقيقية كانت أن اثنين من هؤلاء اللاعبين‬
‫اضطرا إلى مواجهة أحدهما الآخر في النهاية. ‬
‫- "937" و"744". - أنا آسفة جداً. ‬
‫صديقتان وفي كل خطوة من هذه الألعاب،‬
‫كانت تدفع إحداهما الأخرى نحو الفوز أكثر فأكثر. ‬
‫لكن إحداهما فحسب ستتأهل الآن. ‬
‫هل لدى إحداكما ما تقوله للأخرى قبل أن تصعدا على المنصتين؟‬
‫- لعبة عادلة، تحب إحدانا الأخرى مهما حدث. - نعم، لكن لا،‬
‫إن لم أفز، أريدك أن تذهبي وتفوزي. ‬
‫- وأنت. - صحيح. ‬
‫- لا ضغينة على الإطلاق، حقاً. - صحيح. ‬
‫حسناً إذاً، آخر متسابقتين. ‬
‫- نعم. - نعم. ‬
‫- أياً كان ما هو مُقدّر. - نعم. ‬
‫حسناً، لا بأس. ‬
‫- حسناً، ليست الجغرافيا إذاً. - لا. ‬
‫ألا يجب أن تختاري ما تظنين أنها لا تجيده؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك. ‬
‫- 5 ملايين مبلغ كبير! - إن لم أستطع اللعب…‬
‫فهمت، مبلغ كبير، لكن إن لم ألعب بنزاهة، فما الفائدة إذاً؟‬
‫- صحيح. - وأنا أحب "إيما". ‬
‫- التهجئة أفضل خيار ربما. - لنخترها. ‬
‫- حقاً؟ - نعم. ‬
‫حسناً. ‬
‫حسناً، اختارتا التهجئة. ‬
‫قومي بتهجئة "COUNSELOR". ‬
‫"C O U N S L E R"‬
‫هذا…‬
‫غير صحيح. ‬
‫"C O U N S L E R"‬
‫قومي بتهجئة "COUNSELOR". ‬
‫الوقت يداهمنا. ‬
‫"C O U N S E L"‬
‫"C O U N S E"‬
‫"COUNSELOR"…‬
‫"L O R". ‬
‫هذه…‬
‫"C O U N S E L O R"‬
‫تهجئة كلمة "COUNSELOR". ‬
‫تهانينا. ‬
‫لقد تأهلت. ‬
‫مهلاً، لا تبكي. ‬
‫أحبك. ‬
‫أخبريهم بأنني آسفة، لم أنجح، اتفقنا؟‬
‫- كفى، اذهبي وفوزي من أجلي. - سأفعل. ‬
‫- أحبك. - أحبك. ‬
‫- يمكنك النجاح. - شكراً لك. ‬
‫وداعاً يا "كورين"، عجباً. ‬
‫- أحبك. - أحبك. ‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫تم استبعاد 10 من أصل 19 لاعباً في الألعاب الذهنية. ‬
‫لكن الآن، لنعد إلى اللعبة البدنية الثانية‬
‫لنر إن كان ذلك الرقم سيرتفع. ‬
‫عدنا الآن إلى اللعبة البدنية. ‬
‫هناك 3 ألعاب بدنية. ‬
‫وبما أن الفريق الوردي فاز بسحب الشاحنة العملاقة،‬
‫عليهم أن يفوزوا بلعبة أخرى فينالوا نقطتين من أصل 3‬
‫ويستبعدوا الفريق البرتقالي. ‬
‫إن نظرتم أمامكم، فسترون 8 رايات،‬
‫كل راية أبعد من التي تسبقها. ‬
‫وبشكل متوافق، أنتم 8 في كل فريق. ‬
‫شخص واحد من كل فريق سيسابق من خط البداية‬
‫ويحاول الإمساك بالراية قبل أن يتمكن الفريق الآخر من ذلك. ‬
‫أول فريق يجمع 5 رايات يفوز باللعبة ويمضي قُدماً. ‬
‫- تجمّعوا. - تجمّعوا. ‬
‫إذاً هناك 8 رايات، ونحن 8،‬
‫لكننا بحاجة إلى 5 لنفوز. ‬
‫- أشعر أنه عليّ البدء أولاً. - نافست في العدو السريع. ‬
‫- نعم. - حسناً. ‬
‫من سيبدأ أولاً؟‬
‫أنا عدّاء. ‬
‫- ومن سيختارون برأيك؟ - إنهم يائسون وبحاجة إلى شخص سريع. ‬
‫أظن أنهم سيجعلون "دينو" أو من مثله يبدأ أولاً. ‬
‫- يمكنني هزيمة "دينو". - مؤكد. ‬
‫حسناً، أظن أنكم حظيتم بوقت كاف لاختيار عدّائكم الأول. ‬
‫- حسناً، قوموا بالإحماء. - قوموا بالإحماء. ‬
‫بما أنكم فزتم في لعبة الشاحنات العملاقة. ‬
‫يجب أن تختاروا العدّاء أولاً. ‬
‫من سيجلب الراية الأولى؟‬
‫- قائدنا. - القائد؟‬
‫حسناً، تعال إلى هذا المربع الأبيض هنا. ‬
‫- حسناً، الفريق البرتقالي، من اخترتم؟ - "803". ‬
‫"803"، قف على ذلك المربع الأبيض هناك. ‬
‫أيها السيدان، هل أنتما مستعدان؟‬
‫- نعم. - نعم. ‬
‫السباق الأول، 3، 2، 1، هيا!‬
‫وانطلقا!‬
‫- هيا، "مات". - نعم يا "مات". ‬
‫هيا بنا!‬
‫- مرحى! - مرحى!‬
‫- هيا! - لعبة جيدة. ‬
‫- شكراً. - نقطة للبرتقالي. ‬
‫- عمل جيد. - هيا بنا. ‬
‫- عمل جيد. - أنت رائع. ‬
‫حسناً، يجب على الفريق البرتقالي الآن أن يرسل العدّاء أولاً. ‬
‫سبق وأتى. ‬
‫- نعم. - "أوزي"!‬
‫- هيا بنا. - هيا يا "أوزي". ‬
‫- سأنجح. - "جيف" سيتولى الأمر. ‬
‫أيها الوردي، أرسلوا العدّاء التالي. ‬
‫- جميل، هيا بنا. - حسناً. ‬
‫- أيها السيدان، هل أنتما مستعدان؟ - نعم. ‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫سأفترض أنه مستعد. ‬
‫3، 2، 1، هيا!‬
‫انطلقا. ‬
‫هيا بنا!‬
‫"435"!‬
‫"الفريق البرتقالي، الفريق الوردي"‬
‫حسناً، الراية التالية على بعد 61 متراً. ‬
‫أرسلوا العدّائين التاليين. ‬
‫3، 2، 1، هيا!‬
‫- هيا يا "مونيس". - هيا يا "مونيس". ‬
‫هيا يا عزيزتي. ‬
‫سيفوز الفريق الوردي. ‬
‫استمري. ‬
‫يمكنك فعل ذلك. ‬
‫"(631) ضد (182)"‬
‫- لاعبة الفريق الوردي تركض بسرعة. - اركضي في المنتصف. ‬
‫إلى الأمام!‬
‫لاعبة الفريق الوردي تركض بسرعة. ‬
‫عاد الفريق الوردي رسمياً إلى اللعبة، لكن هل يمكنهم اللحاق بالفريق البرتقالي؟‬
‫انطلق. ‬
‫- استمر! - هيا بنا!‬
‫"245". ‬
‫"(245) ضد (990)"‬
‫بدا أن الفريق البرتقالي لن يتخلى عن الصدارة بسهولة. ‬
‫أيها الفريق الوردي، من سترسلون؟‬
‫"930". ‬
‫حسناً. ‬
‫من يستطيع التفوق على "930" برأيكم؟‬
‫تحتاجون إلى راية. ‬
‫- هذا صديقي المفضل في اللعبة. - غير معقول. ‬
‫- حظاً موفقاً. - حظاً موفقاً، ليفز الأفضل. ‬
‫من المؤسف جداً أنكما في فريقين مختلفين. ‬
‫- هذا قاس. - هذا قاس. ‬
‫يسخران مني عندما يقولان ذلك. ‬
‫أيها السيدان، مستعدان؟‬
‫3، 2، 1، هيا. ‬
‫5 ملايين دولار على المحك. ‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫- هيا. - ها نحن!‬
‫يتقدم لاعب الفريق البرتقالي. ‬
‫إنه يتفوق عليه. ‬
‫أحبك. ‬
‫إن حصل البرتقالي على راية أخرى، فسينتهي الأمر. ‬
‫وسننتقل إلى اللعبة البدنية الثالثة. ‬
‫هل ظننت أنني سأهزمك؟‬
‫ظننت أنه لديك فرصة في الحقيقة. ‬
‫تبعد تلك الراية 122 متراً. ‬
‫يجب أن يمسك الفريق البرتقالي بهذه الراية للتعادل‬
‫والانتقال إلى التحدي البدني الأخير. ‬
‫3، 2، 1، هيا!‬
‫حسناً. ‬
‫- هيا! - هيا "آلي"، تنطلق. ‬
‫هيا يا "جازمين"!‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى! - الفريق البرتقالي!‬
‫الفريق البرتقالي!‬
‫فاز الفريق الوردي بلعبة القوة وفاز الفريق البرتقالي بلعبة السرعة. ‬
‫والآن حان وقت التحدي الفاصل، القدرة على التحمل. ‬
‫الفريقان مرهقان لأنهما سحبا شاحنتين عملاقتين‬
‫وركضا ما يعادل مسافة ملعب كرة قدم ونصف. ‬
‫تهانينا أيها الفريق البرتقالي. ‬
‫لكن لا تزال هناك لعبة أخيرة لكسر التعادل. ‬
‫وقبل اللعبة البدنية الأخيرة، لنتفقد المتسابقين‬
‫الذين اختاروا المخاطرة بكل شيء في لعبة حظ. ‬
‫نعم. ‬
‫أشعر أنها الحلقة 1 مجدداً. ‬
‫من المحتمل أن يسقط بعضكم، نعم. ‬
‫حسناً، أهلاً بكم جميعاً في لعبة الحظ!‬
‫- مرحى! - مرحى!‬
‫عانيتم جميعاً الكثير كي تصلوا إلى قائمة أفضل 50 لاعباً. ‬
‫كسب بعضكم دعم لاعبين آخرين. ‬
‫- "جيريمي". - "جيريمي". ‬
‫وآخرون لم يظهروا أي تعاطف. ‬
‫17، 14، 13. ‬
‫وبعضكم ببساطة لم يتوقفوا عن الإيمان بأنفسهم. ‬
‫حصلت على جزيرة!‬
‫وبعد كل ما مررتم به. ‬
‫اخترتم أنتم الـ16 أن تتركوا الأمر للحظ. ‬
‫لذا في هذا التحدي، كل شيء سيكون حظاً. ‬
‫بدءاً بعدد المُستبعدين منكم وصولاً إلى من سيُستبعد. ‬
‫وللمساعدة في بدء اللعبة، سأتجه إلى عجلتي الموثوقة هنا. ‬
‫ستحدد هذه العجلة‬
‫عدد الأشخاص الذين على وشك أن يُستبعدوا. ‬
‫يا للهول. ‬
‫لنقل على سبيل المثال إنه استقر على صفر. ‬
‫ستتابعون جميعاً. ‬
‫عجباً. ‬
‫وإن استقر على 500 ألف دولار لسبب ما،‬
‫سيحصل كل واحد منكم على 31 ألف دولار ونعيد تدويره. ‬
‫حسناً. ‬
‫نريد مالاً ثم نريد صفراً. ‬
‫لكن إن استقر على 16، فلن يكون علينا أن نلعب حتى. ‬
‫سيتم استبعادكم جميعاً. ‬
‫- مستحيل. - حسناً. ‬
‫أنتم اخترتم الحظ. ‬
‫نعم!‬
‫صفر. ‬
‫إن استقر على صفر، فلن يُستبعد أحد. ‬
‫إن استقر على 16، يُستبعد الجميع. ‬
‫مصيركم بيد هذه العجلة. ‬
‫- 12، 10. - لا. ‬
‫- لا. - لا. ‬
‫يا للهول. ‬
‫مهلاً. ‬
‫نعم. ‬
‫عُد. ‬
‫- عُد. - تابع. ‬
‫- تباً. - اللعنة. ‬
‫12، عجباً. ‬
‫12 شخصاً من هؤلاء الـ16 على وشك أن يُستبعدوا. ‬
‫سيبقى 4 منا فحسب. ‬
‫أكره ذلك. ‬
‫هذا مؤسف. ‬
‫والآن حان الوقت لنقرر من الـ12 منكم الذين سيُستبعدون. ‬
‫لنبدأ. ‬
‫أريد أن يقف كل واحد منكم على واحدة من هذه المنصات. ‬
‫يا للهول، أنا متوترة جداً. ‬
‫قلبي…‬
‫لا أشعر بقدميّ. ‬
‫يداي متعرقتان جداً. ‬
‫إليكم طريقة اللعب. ‬
‫المنصات التي ستسقط تم تحديدها سابقاً قبل قدوم أي أحد،‬
‫- وهنا الدليل. - حظاً موفقاً يا رفاق. ‬
‫من المستحيل معرفة إن كانت المنصة التي تقفون عليها آمنة. ‬
‫لكن إن فُتحت المنصة التي تقفون عليها، فسيتم استبعادكم. ‬
‫بعد كل 5 أبواب تُفتح، سيُسمح لكم إما بالبقاء في أماكنكم أو اختيار منصة أخرى. ‬
‫وسنستمر بفتح أبواب الفخ على منصات عشوائية‬
‫حتى يتم استبعاد 12 منكم. ‬
‫وصلت إلى هذا الحد عن طريق المجازفة. ‬
‫لم لا أجازف مجدداً؟‬
‫هذه هي "ألعاب الوحوش"،‬
‫كلما نظن أننا فهمنا الأمر، نتفاجأ تماماً. ‬
‫ظننت حقاً أننا انتهينا من هذه المنصات. ‬
‫حسناً، افتحوا الأبواب. ‬
‫حسناً، حصلنا على أول استبعاد، رقم "976". ‬
‫نحبك يا "دافني". ‬
‫قد يكون الباب التالي أي واحد منها. ‬
‫أي واحد منكم. ‬
‫لننظر جيداً إلى هذه بدون سبب محدد. ‬
‫- لا. - افتحوا الباب الخامس. ‬
‫يبدو أنك كنت بأمان. ‬
‫- لم أكن أتنفس طوال هذا الوقت. - وبهذا تنتهي جولتنا الأولى. ‬
‫يمكنكم الآن الانتقال إلى منصات أخرى. ‬
‫لا أحد؟‬
‫حسناً، إنها تتحرك. ‬
‫لا أحد آخر يريد الانتقال إلى منصة أخرى. ‬
‫حسناً، ها نحن أولاء، نشهد بعض الحركة أخيراً. ‬
‫قد يبدو هذا جنونياً، لكن رغم أننا قدّمنا العرض نفسه‬
‫بعد كل 5 أبواب تُفتح،‬
‫كانت هذه المرة الوحيدة التي يقرر فيها أحد تغيير المنصة طوال اللعبة. ‬
‫حتى الآن، استبعاد واحد فحسب. ‬
‫وأحتاج إلى 12. ‬
‫افتحوا الأبواب. ‬
‫يا للهول. ‬
‫كان ذلك قريباً جداً منك. ‬
‫ليس قريباً بما يكفي، ليس هنا. ‬
‫- "616". - "616". ‬
‫كانت سعيدة جداً. ‬
‫يا للهول. ‬
‫تلك التي كنت أقف عليها. ‬
‫- هل كنت تقفين على هذه؟ - نعم. ‬
‫لكن هذه طبيعة الحظ. ‬
‫تكون محظوظاً في لحظة، وفي اللحظة التالية…‬
‫- لا. - لا يحالفك الحظ. ‬
‫- هلّا تمهلنا بعض الوقت لنحزن. - استبعدنا الآن نصف الأشخاص الـ12. ‬
‫- يا للهول. - أقترح أن نسرع قليلاً. ‬
‫- جزء مني لا يعلم إن كان عليّ التحرك. - أسقطوهم. ‬
‫شكراً على مشاركتك. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫يا للهول. ‬
‫- يا للهول. - هذا مثير للتوتر. ‬
‫لا!‬
‫"952" التي فازت بالجزيرة‬
‫و"جيريمي" الذي رفض مليون دولار لا يزالان في اللعبة. ‬
‫طاقة الشخصية الرئيسية. ‬
‫لكن تذكّروا فحسب، هذه "ألعاب الوحوش" حيث لا أحد محمي من الخطر. ‬
‫لا. ‬
‫"952"، تبدين سعيدة بهذا. ‬
‫الحظ ليس عادلاً ولكنه رائع!‬
‫لا أعلم إن كنتم تدركون هذا، لكن بقي 5 منكم الآن. ‬
‫لذا علينا استبعاد واحد فحسب. ‬
‫من سيكون منكم إذاً؟‬
‫نجوتم أنتم الـ4!‬
‫الفتاة التي فازت بجزيرة ما زالت في المسابقة بطريقة ما. ‬
‫- ما زلنا هنا. - نجحنا. ‬
‫- "قد جازفنا - قد جازفنا‬
‫- والآن نرقص - والآن نرقص"‬
‫تهانينا لكم أيها الـ4. ‬
‫لنعد إلى المدينة من أجل التحدي البدني الثالث والأخير. ‬
‫عدنا إلى المدينة لنحسم اللعبة البدنية بشكل نهائي. ‬
‫ستلاحظون أن أحد البرجين وردي اللون. ‬
‫والآخر برتقالي اللون. ‬
‫توجهوا إلى البرج الذي يطابق لونه لون قمصانكم. ‬
‫الفريق الفائز بهذه اللعبة النهائية سيتأهل‬
‫ويستمر في التنافس على الجائزة الكبرى بقيمة 5 ملايين دولار. ‬
‫هيا يا "جيمبو"، ماذا تخبئ لنا؟‬
‫أهلاً بكم في اللعبة النهائية. ‬
‫حان وقت التركيز. ‬
‫كانت اللعبة الأولى عن القوة. ‬
‫كانت اللعبة الثانية عن السرعة. ‬
‫ولأن الأمور متعادلة الآن،‬
‫تتعلق اللعبة التالية بقدرة التحمل. ‬
‫أريد من كل فريق أن يختار شخصاً واحداً‬
‫سيتدلى من هذا القضيب. ‬
‫يا للهول. ‬
‫سيحاول عضو واحد من كل فريق أن يمسك بالقضيب‬
‫بينما يرتفع 12 متراً في الهواء. ‬
‫من يستطيع التعلق به لأطول مدة سيساعد فريقه في الوصول إلى قائمة أفضل 25. ‬
‫والفريق الذي يخسر سيتم استبعاده. ‬
‫لنرسلهم إلى منازلهم. ‬
‫حسناً، تجمّعوا وتناقشوا. ‬
‫مصير فريقكم‬
‫بين يدي الشخص الذي تختارونه حرفياً. ‬
‫- تجمّعوا. - اسمعوا. ‬
‫حسناً، لنجتمع ونتحدث. ‬
‫أياً كان من نختاره، سنؤمن به، اتفقنا؟‬
‫مهما يحدث. ‬
‫لذا يجب أن نُجري محادثة صادقة جداً الآن. ‬
‫من يظن أنه الأقوى؟‬
‫إذاً أيها الفريق الوردي. ‬
‫من سنختار في النهاية؟‬
‫- "سيد"، أتعلم كم تمرين ضغط فعله "مايكي"؟ - 70 تقريباً. ‬
‫هذا عدد كبير جداً من تمارين الضغط. ‬
‫سأختار "مايكي"، أصوّت له. ‬
‫نعم. ‬
‫كان القائد، وهو اختارنا. ‬
‫والآن حان وقت لنختاره. ‬
‫نحن الفريق ونختاره. ‬
‫وأنا أتمتع بعقلية قوية. ‬
‫- رقم 453 سيحقق الفوز حتى النهاية. - نعم. ‬
‫كنتم متأخرين في سباق الشاحنة العملاقة وقد عدتم وفزتم. ‬
‫خسرتم اللعبة الأخيرة. ‬
‫النتيجة متعادلة. ‬
‫حان الوقت لتفوزوا بهذه. ‬
‫- آمين. - نعم. ‬
‫- هيا بنا. - هيا. ‬
‫- ستفوزون. - صحيح. ‬
‫- ستنجحون. - لنحقق الفوز!‬
‫لنحقق الفوز!‬
‫لنحقق الفوز. ‬
‫- يمكنكم فعلها، حققوا الفوز. - نعم. ‬
‫لنحقق الفوز. ‬
‫قرار سهل للفريق الوردي، لنر الآن من اختار الفريق البرتقالي. ‬
‫حسناً، من لديه أكبر قدرة على التحمل هنا؟‬
‫ربما يمكنني التعلق لمدة 45 ثانية. ‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ربما دقيقة. ‬
‫دقيقة، حسناً. ‬
‫5 ثوان كاملة. ‬
‫5 ثوان. ‬
‫أتسلّق الصخور كثيراً. ‬
‫حسناً. ‬
‫- عضلات ساعديّ قوية جداً. - هذه ضخمة هناك. ‬
‫- نعم، هذه… - يداي متصلبتان جداً. ‬
‫نبحث في كل خياراتنا. ‬
‫- أنت أفضل من لدينا. - نعم. ‬
‫أعلم أن هذا ضغط كبير. ‬
‫- أنت المنشود. - أنا…‬
‫- مهلاً. - أعلم أنه ضغط كبير. ‬
‫أخبروني كيف توصلتم إلى هذا القرار، لماذا نختاره؟‬
‫اجتمعنا معاً. ‬
‫- حسناً، نحن… - أظن أن بإمكاني فعل ذلك أيضاً. ‬
‫فعلاً، من المفيد أن تكون لديك خبرة‬
‫- في شيء كهذا. - نعم. ‬
‫تدربت على التدلي قبل المجيء إلى هنا. ‬
‫وعلى الأرجح في حالة ضغط شديد. ‬
‫ربما يمكنني التعلق لفترة أطول. ‬
‫أظن أنك تريد المضي قُدماً حقاً. ‬
‫وأرى أنك تضغط على نفسك حقاً. ‬
‫إن صوّتنا على الأمر، فسأصوّت لك. ‬
‫إن أردتموني أن أفعل ذلك، فسأفعله. ‬
‫يمكنني أن أخبركم بالإيجابيات والسلبيات. ‬
‫يداه أكثر تصلباً‬
‫- ويتسلق الصخور. - نعم. ‬
‫لكن لا أعلم، أنت أثقل بكثير. ‬
‫لا أعلم السبب، لكنني كنت أشاهد "سرفايفر"‬
‫وبدأت أتدرب على وقت التعلق. ‬
‫يحدد هذا القرار مصير فريقك بأكمله. ‬
‫هل أنت مستعد للمخاطرة بفريقك بأكمله‬
‫- للتعلق بالقضيب؟ - نعم، طبعاً. ‬
‫نعم، أظن أنني وهو بالمستوى نفسه. ‬
‫هلّا تعطونني أنا و"أوزي"‬
‫- بعض الوقت للابتعاد. - نعم. ‬
‫وبينما كان لدى الفريق الوردي خيار واضح. ‬
‫من ناحية أخرى، يعاني الفريق البرتقالي في اتخاذ قرار. ‬
‫بكل صراحة، فعلتها. ‬
‫أتسلق الصخور، يداي متصلبتان وعضلات ساعديّ جيدة. ‬
‫أعني، ما رأيك؟‬
‫يا للهول، لا فكرة لديّ. ‬
‫أيها الرب، من يتحلّى بالقوة والحكمة والشجاعة. ‬
‫لكننا تركنا هذا القرار بين يديك‬
‫لأننا لا نعلم يا رب. ‬
‫دعني أترك هذا لك باسم "يسوع". ‬
‫- آمين. - آمين. ‬
‫لا أعلم، أنت أثقل بكثير. ‬
‫أظن أننا…‬
‫حسناً. ‬
‫- يجب أن نقرر. - حسناً. ‬
‫إن كان عليكم الاختيار بين "مات" و"أوزي"، فمن تختارون؟‬
‫يبدو "مات" أكثر ثقة بنفسه. ‬
‫أظن أن "مات" هو الخيار الأفضل. ‬
‫حسناً جميعاً، سيختار الفريق البرتقالي…‬
‫"أوزي". ‬
‫- أنت لها يا "أوزي". - ستنجح. ‬
‫هؤلاء اللاعبون يتنافسون منذ أسبوعين‬
‫عانوا الكثير. ‬
‫والآن، هذان الاثنان سيحسمان الأمر. ‬
‫لا أحسد هذين السيدين على الضغط الذي يتعرضان له. ‬
‫إنها خاتمة ملحمية. ‬
‫لا يمكنني أن أكذب. ‬
‫لدينا بعض الطبشور إن أردتما تغطية أيديكما به. ‬
‫- مستعد يا لاعب الفريق البرتقالي؟ - نعم. ‬
‫- مستعد يا لاعب الفريق الوردي؟ - نعم. ‬
‫أيها السيدان، أمسكا بالقضيب. ‬
‫ستبدأ اللعبة حالما ترتفع أقدامكما عن الأرض. ‬
‫هيا بنا يا "مايكي"!‬
‫فاز بمسابقة تمارين الضغط. ‬
‫كان ذلك منذ ساعتين فحسب أيضاً، قد يكون متعباً. ‬
‫أنت عاقد العزم، يمكنك أن تنجح. ‬
‫لنفعل ذلك، ارفعوا القضيب!‬
‫حسناً، إنها على وشك أن تبدأ!‬
‫كل شيء على المحك. ‬
‫بدأت اللعبة رسمياً. ‬
‫اللاعب الذي يصمد لأطول مدة سيحافظ على فرصة فوز فريقه بـ5 ملايين دولار‬
‫ويرسل الخاسر فريقه إلى الديار. ‬
‫لا أتوقف عن الارتجاف. ‬
‫خذ نفساً عميقاً، ابق قوياً. ‬
‫ستنجح. ‬
‫يا للهول، انظروا إلى مدى ارتفاعهما. ‬
‫حسناً، لقد تم تثبيتهما في مكانهما. ‬
‫- ستنجح يا "أوز". - هيا. ‬
‫نحن متمسكان. ‬
‫حاول ألّا تتأرجح. ‬
‫تشبثا. ‬
‫دقيقة واحدة. ‬
‫5 ملايين دولار على المحك. ‬
‫"مايكي"، تبدو رائعاً، إنه يترنح. ‬
‫يبدو غير مرتاح. ‬
‫لا. ‬
‫لن يطول الأمر بعد الآن. ‬
‫- هيا، يمكنك فعل هذا. - هيا. ‬
‫5 ملايين دولار على المحك!‬
‫"5 ملايين دولار"‬
‫- ابق قوياً. - حافظ على تركيزك. ‬
‫ها نحن. ‬
‫يشاهدنا العالم. ‬
‫من سيسقط؟‬
‫يا للهول. ‬
‫"بالحلقات القادمة"‬
‫ستعيد هذه اللعبة تعريف كلمة قسوة. ‬
‫يا للهول. ‬
‫وصلنا إلى أفضل 10 متسابقين. ‬
‫سيكون هذا أقسى تحدّ على الإطلاق. ‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫رائع، أحب هذه اللعبة. ‬
‫أرسلوا القطار!‬
‫أهلاً بكم في قطار الاستبعاد. ‬
‫"مستر بيست"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬