CÒN 148 NGƯỜI CHƠI.
CHUYẾN ĐI ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG NHIỆT ĐỚI BEAST ISLAND
Có 148 người tham gia thử thách này,
nhưng chỉ có 60 người được đi chung với tôi tới đảo riêng thôi.
Mà để tôi nhắc thêm cái này, một chiếc trực thăng đã khởi hành rồi đó.
Nghĩa là mọi người phải lên được chiếc thứ hai mới đáp xuống đây,
hoặc xí được chỗ trên tám chiếc sau đó nữa,
nếu không là sẽ bị loại.
Nên mọi người nghe kỹ những gì tôi sắp hướng dẫn nha.
Tấm vé lên chiếc trực thăng này đã được tôi giấu đâu đó trong thành phố.
Chúc may mắn nha.
Tôi khuyên các bạn nên chạy nhanh lên đi.
Toàn bộ tương lai của các bạn phụ thuộc vào nó đó.
Các bạn đã phải chấp nhận hy sinh bạn mình,
đã từ chối những khoản tiền khổng lồ,
và đã phải chiến đấu trầy trật mới đi đến được đây.
Đừng để phí công vô ích.
Còn mình ngồi đây thư giãn thôi.
Ra đây coi vé ơi.
- Anh có giữ vé không vậy? - Không.
Trò này căng thiệt chớ.
Trời ơi.
Tìm thấy rồi.
Hình như có người tìm thấy rồi.
- Kì này ngon rồi. - Ghê vậy.
Số 413 tìm được tấm vé vàng rồi!
Nó được dán dưới bàn bóng bàn.
Ai chạy lên tòa nhà kiếm thì xin lỗi nha, không có ở trên đó đâu.
Đi tới trực thăng với tôi nào.
Misha!
- Dẫn theo tôi nhé? - Không hả?
Tôi làm tóc cho.
Tự nhiên số 413 nổi ghê ta ơi.
Bạn muốn đi đến đảo cùng với năm người nào đây?
- Chọn nữ đi! - Đi mà, Misha!
- Misha! - Misha!
- Ê, bên đây nè!
Misha!
- Ủa ông cũng cần vé nữa hả? - Đâu có.
Vậy ha.
Tôi chọn số 453.
Số 453.
Ừ.
Ừ, đi vui nha!
Người thứ hai là 245.
Ồ, đọc liền không suy nghĩ luôn. 245 đây hả?
Cảm ơn ông.
- Có gì đâu. - Ừ.
- Misha. - Lên đường thôi.
- Misha! - Người thứ ba là 494.
Số 494?
Ồ, lựa dứt khoát thiệt chứ.
Có vé rồi kìa.
Cảm ơn ông nhiều lắm.
- Lên đường thôi! - Đúng rồi.
Bạn nghĩ 413 có chọn bạn không?
Chứ chọn ai nữa đây. Tôi đi chơi với anh ấy quá trời mà.
Tôi chọn Deano, đội trưởng của tụi tôi.
- Số 380! - Deano.
Bạn chọn 380 tại vì ông ấy từ chối 1.000.000 đô vì bạn hả?
- Đúng rồi. - Đúng rồi.
Đây sẽ là cơ hội cuối cùng để bạn có thể lấy 1.000.000 đô la đó.
Trời ơi, nhiều tiền quá.
- Bánh ít đi thì bánh quy lại. - Chúc mừng Deano.
Cảm ơn.
Được rồi, chỉ còn đúng một chỗ trên chiếc trực thăng này thôi.
Ai cũng hú hét tên bạn kìa. Người đàn ông được săn đón nhất thành phố.
- Misha! - Ai sẽ được chọn đây?
Misha!
Số 566.
Và vậy là chiếc trực thăng này đã hết chỗ.
- Cảm ơn ông. - Có gì đâu.
- Tấm vé vàng của anh đây. - Để coi coi.
Nó đây. Được rồi.
- Mọi người lên trực thăng nào! - Vâng!
Dán dưới bàn bóng bàn hả?
Ghê thiệt chứ.
- Misha! - Misha!
Ê, hạ anh ấy xuống đi.
Đứng gần trực thăng thì đừng có ẵm anh ấy lên.
Lỡ có chuyện gì là lên kia luôn đó.
Và giờ đây chính thức
chỉ còn có tám chiếc trực thăng nữa bay ra đảo thôi.
Và trong tập này, những người chơi còn lại ở Beast City
sẽ phải tham gia vào một loạt các trò chơi nhỏ
để xác định được ai sẽ được ra đảo
còn ai là người bị loại và phải ra về.
Hai chiếc hồi nãy giờ chở toàn mấy ông đàn ông.
Tính biến Beast Island thành Xúc Xích Island hay gì, mơ đi nhé.
Chiếc sau phải có chị em phụ nữ lên mới được.
Tới thời điểm hiện tại của tập này,
tất cả các bạn đang thi đấu để giành chỗ trên trực thăng
nhưng không lo bị loại.
Nhưng mà lần này, có thể các bạn sẽ bị loại đó nha.
Nên giờ nghe kỹ đây, trò chơi sau đây có luật như thế này.
Chúng tôi có cho mỗi người một đồ bịt mắt và một trái banh màu đỏ cầm trên tay.
Khi nào tôi nói "Bắt đầu",
đồng hồ sẽ đếm ngược mười phút sẽ chạy mà các bạn không thể nghe hay nhìn thấy.
Sáu người nào thả trái banh gần với thời hạn mười phút nhất,
nhưng không được lố qua mười phút, thì sáu người đó được lên trực thăng.
Còn nếu hết mười phút rồi mà ai vẫn còn giữ banh trên tay
thì người đó bị loại.
Nếu thấy mình đếm không giỏi,
thì tôi khuyên thả trái banh sớm chút xíu để khỏi bị loại.
Bạn thấy sao? Chiến thuật là gì?
Tôi định đếm nhẩm trong đầu.
Bạn có cách nào để đếm nhẩm trong đầu không, kiểu…
- Không. - Làm sao mà…
Kiểu "Một, hai, ba, năm, mình có đánh rơi nhịp nào không" đó.
Tôi định đếm từng giây, tới cỡ 9 phút 40 giây
thì tôi thả banh.
Tôi phải ra được đảo bằng mọi giá.
Mời mọi người bịt mắt lại.
Trò chơi sắp bắt đầu rồi!
Ba, hai, một. Bắt đầu!
33, 32, 31…
Có người thả banh giữa chừng rồi.
Đúng như dự đoán, có người chọn nước đi cực kỳ an toàn
là thả banh từ rất sớm.
- Bạn không muốn thử một lần hả? - Khỏi.
Được thôi.
Ai cũng đang đếm hết rồi, nên tôi để dành cơ hội để chơi trò sau.
Nhưng có những người không dễ dàng bỏ cuộc như vậy,
tại vì họ biết càng qua trò chơi kế tiếp,
thì cơ hội họ được ra đảo
sẽ ngày càng ít đi.
Nhưng mà như vậy cũng chưa chắc là họ chơi trò này giỏi.
Nè Chandler, ông coi mới có bốn phút,
mà có người tưởng đâu sắp hết mười phút rồi kìa.
Các bạn cũng thấy đó, mấu chốt của trò này
là phải giữ được nhịp đếm trong đầu.
Nên khi số 976 bị mất nhịp,
cô ấy nghĩ ra chiêu đi phá những người khác.
17, 14, 13, 11, 12, 48,
- 47, 46, 5, 6, 7. - Im giùm đi!
Tự mình thả banh xong rồi giờ đi phá đám mấy người khác.
53, 54, 55, 56.
- 17, 18, 19. - Chơi kỳ quá. Ai vậy?
26, 27, 28, 29, 30!
- Một, hai, ba, bốn, năm… - Nhưng vẫn có người không hề bị phân tâm.
…sáu, bảy, tám, chín, mười!
Chỉ còn mười giây nữa
mà còn quá trời người vẫn cầm banh luôn.
Hết giờ.
Nếu ai còn cầm banh thì người đó đã bị loại.
Tôi thấy chuyến này mình tạch rồi.
Tự nhiên có ai đếm mà la làng lên.
17, 14, 13.
Làm tôi quên hết trơn.
Tôi ngưng để hít thở một hơi tại tôi tưởng tôi đếm nhanh.
- Vậy hả? Xui rồi. - Ừ, lúc tôi hít thở…
Cảm ơn anh đã cho tụi tôi những trải nghiệm rất tuyệt vời.
Như vậy là đã có 20 người bị loại.
Nhưng mà chỉ có sáu người ở đây được lên trực thăng để bay ra đảo.
Như thường lệ, chúng tôi đã phân tích những trái banh rớt xuống
tới từng phần trăm giây để có kết quả chính xác nhất.
Và như vậy thì, mình cùng coi ai chiến thắng nha!
Người về thứ sáu thả banh khi còn 0,3 giây,
là…
số 895!
Quá dữ.
Hoan hô!
Bạn sẽ được bay tới đảo.
Bạn được bay tới đảo rồi.
- Mack. - Ôm cái coi nào.
Người về thứ năm
thả banh chậm hơn người lúc nãy 0,01 giây, là số 182.
Chúc mừng bạn!
Người tiếp theo lại chậm hơn 0,1 giây, là số 907.
- Trời đất ơi. - Chúc mừng bạn nha.
Số 499!
- Xin chúc mừng bạn! - Quá đã!
Tới luôn đi bác tài ơi!
- Trời ơi. - Tuyệt vời!
Số 559.
Giỏi lắm.
- Chúc mừng bạn. - Ôi trời ơi.
- Canh đỉnh quá! - Và người cuối cùng được lên trực thăng,
là người thả banh
lúc chỉ còn 0,1 giây nữa là hết giờ.
Số 672!
- Hả? - Trời đất ơi!
Là bạn đó!
- Chúc mừng ông nha. - Tim!
- Cảm ơn ông nhiều lắm. - Tim!
- Chúc mừng ông. - Chúc mừng nha!
Chúc mừng nha! Đỉnh quá!
Và với những người chơi còn lại,
các bạn bỏ lỡ thêm một chiếc trực thăng rồi.
Nếu muốn bay tới đảo, thì ráng thắng ở trò chơi tiếp theo nha.
Chúc may mắn.
CHUYẾN ĐI ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG NHIỆT ĐỚI BEAST ISLAND
Giờ mình tới chiếc thứ tư trong số mười chiếc.
Nghĩa là chỉ còn 42 chỗ cho 110 người còn lại ở đây.
Với thử thách này, bạn sẽ phải đặt cược số phận vào tay của một người.
Nhân viên đang phát cho các bạn mấy đồng xu vàng của Beast Games.
Đồng hồ sẽ bắt đầu đếm ngược mười phút.
Người nào có được 100 trên 110 đồng xu trong 10 phút đó,
thì sẽ được một vé lên trực thăng,
và được chọn thêm năm người đi cùng.
- Jeremy! - Jeremy!
Ai cũng gọi tên Jeremy hết trơn.
Jeremy!
Là người dám từ chối 1.000.000 đô luôn mà.
Tôi thấy cũng hợp lý thôi.
- Khỏi. - Jeremy.
Tự nhiên cái Jeremy. Hay ho gì đâu trời.
Nhìn lập dị gần chết. Không có miếng thân thiện nào hết.
Mới đó đã có sẵn 60 người hy sinh vì anh ta rồi đó.
- Nhìn ớn gần chết. - Này giống tà đạo rồi chứ gì.
- Jeremy! - Jeremy.
- Jeremy không chọn nữ đâu. - Thôi đi.
Ông này đội vợ lên đầu đó, nên không dám chọn phụ nữ đâu.
Nói với mấy bà khác đi.
- Anh ta không chọn nữ đâu. - Ê, anh ta không chọn nữ đâu.
Đừng bỏ tụi tôi ở lại nha.
Tôi không bỏ mọi người đâu mà.
Nếu các bạn không chọn được người giữ đồng xu,
thì chiếc trực thăng sẽ bay không tới đảo,
và chỉ có 54 người được tới đảo thay vì 60 người.
Nếu mình không thống nhất được thì coi như mất hết sáu tấm vé đó.
Và tất cả các bạn sẽ mất thêm một cơ hội nữa để bay ra đảo.
Bắt đầu bấm giờ!
Mọi người trao đổi đồng xu đi.
- Jeremy! - Jeremy!
Ai cũng đi tới chỗ Jeremy luôn.
- Jeremy. - Mọi người đang tràn tới chỗ của Jeremy.
- Cảm ơn mọi người. Tôi yêu mọi người. - Jeremy!
Nhìn như vị cứu tinh vậy đó.
Ở đây anh là xứng đáng nhất luôn đó.
Tôi yêu mọi người.
Anh ấy dám bỏ 1.000.000 đô luôn mà. Không phải anh ấy thì là ai đây?
Cảm ơn mọi người.
Jeremy sẽ là nhóm trưởng, còn tụi tôi sẽ được lên trực thăng.
Tôi tin người anh em Jeremy của mình.
Quý anh lắm.
Tôi sẽ khắc ghi mọi người trong tim mình.
Rõ ràng là Jeremy đang rất được tin tưởng.
Nhưng không phải ai cũng đồng tình là anh này có đủ quyền
để chọn ai được tới đảo.
Nhìn một đống người đó kìa. Cái này là thao túng chứ gì nữa.
Như giáo phái gì vậy đó. Còn anh ta làm giáo chủ.
Ừ, tôi đưa anh ta đồng xu rồi,
- mà tôi có muốn đưa đâu. - Tầm này rồi, ai là giáo dân của anh ta
- thì cái gì cũng đưa luôn quá. - Vậy đưa chi vậy?
- Vì có lựa chọn nào nữa đâu. - Thì ai cũng đưa anh ta mà.
- Vậy nếu ai cũng nhảy thì… - Anh ta thao túng mọi người
- từ nãy giờ. - Tới nước này rồi,
- tôi không muốn mất vé đâu. - Nguyên giáo phái của anh ta luôn kìa.
Có ai phản đối việc đưa đồng xu cho Jeremy không?
- Có ai thấy… - Có.
- Có. Tôi thấy chuyện này thiếu minh bạch.
- Ý cô là sao? - Thì nghĩa trên mặt chữ luôn đó.
Không, ý là giờ mình muốn chiếc trực thăng bay không luôn hay sao?
Hãy nhớ là nếu họ không thống nhất để chọn ra được một người,
thì chiếc trực thăng này sẽ bay không ra đảo.
Anh ấy không có ép ai hết.
- Cần gì ép. - Anh ấy không ép ai hết.
- Không gây áp lực cho ai hết. - Nguyên lý của thao túng đó.
Đâu cần ép người ta.
Anh ta làm gì cũng có nguyên một đám hùa theo.
Kiểu như bị ăn bùa mê thuốc lú vậy đó.
Anh ấy là người tốt mà.
- Mình sẽ lên trực thăng chung. - Được đó.
- Tụi mình phải tìm ra cách. - Tụi mình sẽ lên trực thăng chung.
Anh phân vân chuyện gì vậy? Tôi muốn hiểu thôi. Thiệt đó.
Tôi có biết rõ anh ta đâu.
Anh coi chừng trở thành mục tiêu nha.
Người ta sẽ nhắm tới mấy người không đưa đồng xu đó.
Làm căng đi. Có nhiều người còn giữ đồng xu không?
- Đưa đi. - Đưa đi. Jeremy!
Ai mà không đưa đồng xu, trò sau bị tụi này loại thì ráng chịu nha!
Ai mà còn giữ đồng xu trong tay là tụi tôi biết hết đó.
Anh cũng đâu muốn cuối cùng trở thành kẻ thù làm gì đúng không?
Này, tôi cũng không thích bị gây áp lực như vậy đâu.
Tôi yêu mọi người. Thiệt lòng luôn đó.
- Chào. - Đây.
Quý anh lắm.
Mấy gái ở đây đang lo là anh ta sẽ không cho cô nào lên trực thăng hết.
Anh ta nói "Tôi tôn trọng vợ, nên tôi sẽ không chọn người nữ nào hết".
Hai chiếc trước đã không có phụ nữ rồi.
- Quá bất công đi. - Chứ gì nữa.
- Tôi hỏi anh cái này nha. - Cô hỏi đi.
Anh có định chọn phụ nữ lên trực thăng không?
Nói thiệt luôn là tôi chưa biết chọn ai hết,
vì trong lòng tôi quan tâm tới tất cả mọi người ở đây.
Jeremy, anh định chọn thế nào?
Tôi sẽ cầu nguyện, như từ đầu chương trình tới giờ.
Anh có sẵn sàng chọn ngẫu nhiên người đi chung không?
Tôi sẽ cầu nguyện.
Trả lời gì trớt quớt vậy?
- Không có trớt quớt đâu. - Anh định chọn
- người số một, hai, ba, bốn, năm thế nào? - Còn sáu phút rưỡi nha.
Tôi sẽ cầu nguyện, và để ông trời dẫn đường lựa chọn.
Rồi ông trời toàn dẫn anh tới chỗ bạn anh chứ gì.
Ông trời đã chỉ tôi từng bước đi.
Anh có chọn phụ nữ lên trực thăng không? Có hay không?
Có. Nói thật là tôi cần chọn phụ nữ nữa.
- Nói vậy chứ biết có tin được không. - Jeremy rất uy tín.
Chỉ cần anh chọn một người phụ nữ thôi. Ai cũng được. Một người thôi. Năn nỉ đó.
Tôi biết chắc chắn là
- ít nhất sẽ có vài cô được chọn. - Được rồi.
- Cảm ơn anh. Cô nào cũng được, nha. - Tôi hứa mà.
Jeremy có 83 đồng xu rồi.
- Còn ba phút nữa. - 85 đồng xu!
Tiếp tục đi mọi người! Tăng cơ hội có vé đi.
Trời ơi. Đừng có ích kỷ nữa.
Có 110 người ở đây.
Nếu có mười người chọn không đưa…
Ý là, mười người trong đám mình không đưa vẫn được, nhỉ?
- Đang có nổi loạn rồi. - Tôi thấy mà.
Mấy người đó đang ráng để khỏi ai được lên trực thăng luôn.
Các bạn đưa đồng xu cho anh ấy chưa?
- Tôi chưa. - Ồ, thể hiện sự phản đối nhỉ.
Tôi không đưa cho anh ta đâu.
- Nhìn thấy mà ghê, thiệt luôn á. - Tôi cũng thấy vậy đó.
Chuyện gì cũng bị anh ta biến thành bệ đỡ cho tôn giáo hết.
- Đây là trò chơi, có phải nhà thờ đâu. - Đúng rồi.
Chỗ này đâu phải giáo phái.
Nếu ai cũng đưa cho anh ta hết rồi, thì thôi mình đưa luôn đi.
Tại vì dù không thích anh ta đi nữa,
thì mình cũng muốn có sáu người được đi mà.
Điên với cái ông số 991 thiệt chứ.
Cũng mong là anh không chỉ chọn bạn mình,
mà mong là ông trời chỉ đường cho anh thiệt.
Cố lên. Phải lấy thêm tám xu nữa.
Ồ, bạn quyết định vị tha luôn à.
Ủa, hai người là…
Hai người phản đối hồi nãy đây mà.
Tính giáo phái của Jeremy ép người ta dễ sợ.
Rồi giờ ai cũng chuyển qua gây áp lực
- "đưa cho Jeremy đi". - Tôi có biết anh ta là ai đâu.
"Đưa cho Jeremy đi".
Đưa đồng xu cho Jeremy đi.
Thấy ghê, tôi không muốn dính dáng gì tới anh ta đâu.
Ông trời ơi.
Đưa cho anh ấy chưa?
Còn 60 giây nữa!
- Anh ấy chưa có đủ… - Mình cần bảy đồng xu nữa.
Bộ tính cho trực thăng bay không ra đảo hay gì?
Thôi đừng. Làm vậy đúng lãng xẹt luôn!
Liệu trực thăng có hành khách không đây?
Chị em ơi, anh ta nói sẽ chọn phụ nữ nữa mà!
- Mọi người đừng bỏ lỡ cơ hội này. - Anh này uy tín lắm.
Anh ấy nói sẽ chọn phụ nữ thì sẽ chọn phụ nữ thiệt đó.
Chắc chiếc trực thăng bay đi không quá!
Đưa đồng xu cho anh ấy đi!
Thôi vậy bây giờ anh đưa tôi, rồi tôi đưa cho anh ấy,
thì anh sẽ không mang tiếng là…
Làm vậy đâu có được?
Khấn ông trời đi.
Chín, tám, bảy, sáu.
Vẫn có người đang giữ đồng xu. Năm, bốn, ba, hai, một.
Hết giờ!
- Được rồi, hết giờ rồi. - Hay lắm! Jeremy!
Được rồi, mọi người ra chỗ trực thăng đi.
- Rồi tụi tôi công bố kết quả. - Tụi tôi quý anh lắm, Jeremy.
- Cố lên Jeremy. - Jeremy.
Trước khi công bố trong giỏ của Jeremy có bao nhiêu đồng xu,
cho hỏi có ai vẫn còn đang cầm đồng xu không?
Giơ lên giúp tôi nhé?
Một cái bên đây.
- Một cái nữa bên đây. - Bên kia kìa.
Cũng hay đó.
Jeremy, trong giỏ của anh…
có 103 đồng xu.
CHUYẾN ĐI ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG NHIỆT ĐỚI BEAST ISLAND
Giờ Jeremy có toàn quyền rồi.
Jeremy, tấm vé tới đảo của anh đây!
Hoan hô!
Anh ta chơi ghê thiệt đó.
Tôi cũng vỗ tay để người ta khỏi dị nghị.
- Tôi yêu mọi người. - Tụi tôi yêu anh, Jeremy.
Đã có hơn 100 người đưa đồng xu cho anh.
Bây giờ anh chọn thêm năm người cùng đi tới đảo riêng
và giành 5.000.000 đô nhé.
Anh cầu nguyện đi, Jeremy.
Cứ thong thả thôi, Jeremy. Cứ thong thả.
Không sao hết, Jeremy.
Mọi người ơi, tôi đã khắc ghi tất cả mọi người trong tim tôi.
Tôi muốn phụng sự cho mọi người.
Tôi muốn cùng mọi người đi qua nỗi sợ.
Muốn cùng mọi người thưởng ngoạn trên đỉnh vinh quang,
để cùng cầu nguyện, cùng khóc, cùng cười với mọi người.
Ông trời ơi, con rất biết ơn vì ông vẫn sử dụng một con lừa như con.
- Con lừa hả? - Tạ ơn ông ban tặng những anh em
cùng những chị em chung tay để có điều này.
Con cầu cho chúng con được ban ân điển và thánh linh
với danh nghĩa tuyệt vời của ông, thưa ông trời.
- Cầu trời. - Cầu trời.
Cầu trời, Jeremy.
Tôi sẽ lựa chọn công bằng nhất có thể.
Nhưng mọi người à, dù có được chọn hay không,
mong mọi người hiểu là tôi vẫn yêu mọi người.
Tôi sẽ mời hai người đàn ông bước lên trước,
để họ tư vấn cho tôi.
Nói thật là tôi cần chọn phụ nữ nữa.
Đầu tiên là người bạn chí cốt của tôi.
Chính là ông này, Gage.
- Gage. - Gage.
Gage.
- Jeff. - Chúc mừng, Jeff!
- Vé của ông đây. - Ồ, vậy là anh sẽ để cho họ
chọn ai để đưa vé nhỉ.
Hai ông chọn người nào xứng đáng mà hai ông muốn gặp trên đảo đi.
Anh ta nói anh ta sẽ chọn nữ mà. Vậy mà có ba mống là đàn ông rồi.
Tôi đang cố công bằng nhất có thể đây.
Đây chưa phải là trò chơi cuối cùng.
Đừng có nản lòng.
Chúng tôi yêu mọi người.
Hai ông, tôi tin hai ông đó.
Trong đầu tôi đang có một người mà đồng hành với tôi từ đầu tới giờ.
Tôi nghĩ mình mang ơn người đó.
David, số 858.
Còn hai vé nữa.
Còn tôi thì mới đầu tôi không quen ai hết.
Rồi tự nhiên có người khều tôi rồi hỏi,
"Ê, kể tôi nghe về anh đi? Muốn vô đội của tôi không?"
Nên giờ tới lượt tôi trả lễ.
- Số 930. - Đàn ông tiếp.
- Lại thêm một ông đi giành giải. - Lên đây đi Patrick.
Nào, còn một ông nữa đó. Một ông nữa.
Anh ta biết mấy ông này đưa vé cho ai hết rồi.
Vậy là một, hai, ba, bốn. Năm rồi phải không?
Anh ta định chọn nữ,
nên tôi mới kêu mấy chị em đưa đồng xu.
Tôi đã đích thân hỏi anh ta mà.
Xem ra Jeremy chọn toàn đàn ông.
Vậy là Jeremy nói dối cô hả?
Giờ biết liền nè. Coi người cuối này là ai là biết chứ gì.
Cầu ông trời phù hộ.
Tôi không cầu nguyện cho tôi đâu,
- mà là cho anh ấy đó. - Tôi biết mà.
Tôi cũng chưa biết nhiều về cô,
- nhưng mà tôi ấn tượng tính cách của cô. - Ủa, gì?
- Thôi đi. - Cái gì…
Hay ho chưa kìa.
- Không tin được luôn á. - Dã man thiệt.
Là người ở vòng trước phá hoại người ta chứ ai.
18, 19, 26, 27.
Làm vậy là nhiều người bị phân tâm lắm đó.
Cô ta là đáng bị loại nhất luôn đó. Dễ sợ.
- Nhớ chơi bằng tất cả sự chính trực nha. - Tôi hứa.
- Cảm ơn anh đã giữ lời hứa. - Tôi rất vui.
- Cảm ơn anh. - Hay quá.
Tụi tôi mà biết anh chọn người này thì không đưa đồng xu cho anh đâu.
Mọi người, tôi yêu mọi người.
Đáng ra nên chọn nhiều nữ hơn. Tôi nói vậy thôi.
Chọn nữ có gì sai mà anh làm vậy?
- Vậy cho tôi hỏi… - Trả lời xem.
- Daffne là phụ gì? - Tưởng anh nói
- anh chỉ chọn hai nam thôi mà? - Tôi đã cầu nguyện
và chỉ nghe theo điều mà ơn trên mách bảo thôi.
Tôi đã cố gắng chọn công bằng
- hết sức có thể rồi. - Trời ơi.
Nghe mà thấy cưng dễ sợ.
Cách này là ngẫu nhiên và công bằng nhất rồi.
Xạo ke!
Này, tôi quý anh thiệt. Nhưng mà anh chọn sai rồi.
Quá tào lao.
Anh ta bày đặt quỳ xuống rồi diễn trò kiểu ơn trên kêu "chọn cô ta đi".
Tôi nói chuyện với ơn trên mỗi ngày,
và tôi dám chắc ông trời không hề kêu anh ta chọn như vậy.
Được rồi.
Trực thăng số 4 đã đầy.
Đừng có đi theo mấy tên giáo chủ rởm này nữa.
Toàn thứ bày trò dắt mũi mấy người thôi.
Tôi yêu mọi người.
Tôi tưởng sẽ có người chọn tôi.
Chứ bây giờ mà chơi chia đội nữa, chắc không có ai chọn tôi luôn.
Như kiểu đi học mà không ai cho vô nhóm ấy.
Cảm giác hụt hẫng lắm luôn.
Tôi đau lòng cho những người ở lại quá.
Bỏ lại mọi người thật sự quá đau lòng.
Chắc chắn là nguyên giáo phái của anh ta được lên trực thăng hết rồi đó.
Jeremy thao túng được một nhóm tôn sùng anh ta
từ hồi mới tới đây rồi, nên cũng không có gì ngạc nhiên hết.
Nhưng tôi không theo anh ta nổi.
Nhìn anh ta thấy ớn sao ấy.
Cứ làm lố kiểu gì.
Số 991, hay còn gọi là Jeremy "Giáo Chủ".
Anh ta thao túng được hầu hết mọi người để đưa đồng xu cho anh ta,
để anh ta được chọn hết mấy đứa bạn xấu tính lên trực thăng theo.
Tôi xin tuyên bố chính thức với cả đám rằng
coi chừng số 952 tới dí mấy người đó.
Tôi mà tới được đảo là mấy người tới công chuyện với tôi.
Mọi người ngủ ngon không?
- Ngon. - Vậy tốt rồi.
Hy vọng là mọi người ngủ ngon, vì ở trò tiếp theo,
sẽ có 3 chiếc trực thăng tới đây để lấp 18 trong số 36 chỗ còn lại.
Trò này sẽ ảnh hưởng rất lớn
tới việc bạn có thắng được 5.000.000 đô, một hòn đảo riêng,
cùng vô số phần thưởng khác trong suốt chương trình hay không.
Nếu mọi người chưa ngủ đủ, thì hãy ráng tập trung nha.
Trò tiếp theo quan trọng lắm đó.
Tập trung gì nữa đây?
Không hiểu nghĩa là gì luôn á.
Chơi sức bền hay gì đây?
Mời các bạn chia thành từng nhóm sáu người.
Ba nhóm trong đây sẽ có được vé để lên trực thăng và đi tiếp.
Và trước khi chọn đội, gợi ý duy nhất mà tôi có thể cho các bạn đó là…
Chandler, vô đây đi ông.
Gợi ý duy nhất trước khi chọn đội, đó là…
đừng làm bể.
Gợi ý duy nhất đó. Rồi, chọn đội vui vẻ nha.
Mọi người muốn vô chung đội không?
Muốn tôi vô luôn cho đủ tụ không?
Mình làm một đội có sáu chị em mạnh mẽ đi.
- Các bạn thấy khúc bể quả cầu không? - Thấy.
- Dễ bể lắm luôn đó. - Ừ.
Các bạn nghĩ sẽ chơi trò gì?
Đừng làm bể.
- Đừng làm bể. - Chắc nó rồi đó.
Không biết có phải cầm chọi ai không.
- Mọi người đang tập cái gì vậy? - Quăng chai nước.
Để nhiều khi phải quăng cái gì đó không chừng.
Tôi đang nghĩ coi mình chơi cái gì.
- Sao mà biết đây? - Họ đang giấu cái gì đó.
Phân nửa số ghế sắp sửa có chủ rồi.
Với nhiều người thì trò này chính là vòng quyết định.
Không giành được vé trong trò này thì cơ hội sẽ càng thấp hơn nữa.
Không ai chọn tụi tôi nên tụi tôi hợp lại thành một đội.
Ráng lên nha, mấy bà. Ráng tập trung vô.
- Cố lên đội mình. - Cố lên.
- Sáu người lên trực thăng hết! - Sáu người lên trực thăng hết!
Được rồi, các bạn ơi,
tôi muốn các bạn xếp hàng theo từng đội.
Trò này sẽ thử thách sự thăng bằng,
cũng như là khả năng làm việc nhóm của các bạn.
Người đầu tiên của mỗi hàng
sẽ được đưa một quả cầu thủy tinh rất dễ bể,
và một cái cây để giữ thăng bằng.
Mục tiêu của các bạn là chuyền quả cầu xuống tới cuối hàng
mà không đụng cũng như không làm bể quả cầu.
- Thất bại là loại. - Rồi có gió thổi lên nữa chứ.
Tuy nhiên, nếu mọi người ở đây chơi dở đều
và làm bể quả cầu thủy tinh,
thì ba đội giữ được lâu nhất sẽ đi tiếp.
Mọi người sẵn sàng hết chưa?
- Rồi! - Rồi!
Ba, hai, một.
Bắt đầu!
Quả cầu màu đỏ bể cái là xanh cỏ.
Nó mà bể, cơ hội của bạn cũng banh luôn.
Ôi, quỷ quái thiệt.
Ê, bị cao quá rồi.
Nhẹ thôi.
Từ từ, chậm thôi. Phải vào…
- vào thế đi đã. - Phải vào đúng thế đã.
- Rồi, thua. - Xong rồi. Mình thua rồi.
- Mình thua rồi. - Một đội thua rồi!
Đừng để đụng đầu nha, lùi ra!
Cái này khó hơn tôi tưởng nhiều đó.
- Cầm đi! - Ừ.
Này, bình tĩnh.
Đưa dứt khoát vào.
Đưa dứt khoát nha.
Được rồi.
Ồ. Coi gió lên kìa!
- Đừng. - Đỡ ở dưới đi!
- Cái tay. - Ở dưới.
Cái tay kìa.
- Rồi xong luôn. - Không sao đâu.
- Không sao. - Không sao. Không sao hết.
Giữ cho quả cầu thủy tinh không rớt
- khó hơn họ tưởng rất nhiều. - Tôi giữ được.
Và những người chơi bắt đầu nhận ra hình như có một chiêu hay hơn.
Để mấy đội khác chuyền được một lượt đi.
Thay vì chuyền quả cầu cho đồng đội…
Để họ chuyền hết đi.
- Ừ. - Hiểu rồi.
- …thì họ bắt đầu chờ thời. - Một đội nữa.
Họ đặt cược hết vào sự tự tin của mình và chờ đối thủ làm rớt.
- Làm rớt liền bây giờ đó. - Đi…
Ừ, làm rớt liền bây giờ đó.
- Bình tĩnh nha. - Đừng có chuyền.
- Đừng có chuyền nha.
Trời ơi, độ con đi mà. Làm ơn đi trời.
- Làm ơn… - Được đó.
Cứ giữ vững vậy đi…
Cầu ông trời phù hộ cho con.
Được đó.
Chừng nào người đầu tiên chuyền thì nói tôi nha.
- Hết ai chuyền rồi. - Mình chuyền không?
Hình như người ta đợi mình đó.
Vẫn còn bốn đội, nhưng chỉ có ba chiếc trực thăng thôi.
Được rồi, tôi bước tới nha.
Số 866 đang chuyền cho số 459.
Tôi không muốn hòn đảo thiếu 18 người đâu nha.
Tôi tin cô đó.
Được rồi, có đội chuyền rồi.
Có đội chuyền rồi. Sắp được rồi.
Sắp được rồi.
Tập trung vô! Đúng rồi!
Được rồi, ráng giữ cho mình một chỗ trên trực thăng nào!
Ráng giữ cho mình một chỗ trên trực thăng nào!
Không sao hết.
- Không sao. - Không sao hết.
- Không sao đâu. - Tôi xin lỗi.
- Không sao cả.
- Tôi hiểu mà. Không sao. - Không sao hết.
Đừng… Đừng tuyệt vọng.
- Đừng tuyệt vọng. - Đừng tuyệt vọng nha.
- Jennifer, đừng có tuyệt vọng. - Tôi xin lỗi.
- Đừng… - Tôi xin lỗi.
Tuyệt vời! Trời đất ơi.
- Tôi biết mà. - Tôi kiểu, "Chuyền đi".
- Biết kiểu gì cũng có người làm bể mà. - "Chuyền đi.
Chuyền cho tôi nè".
- Thắng rồi! - Tuyệt vời!
Ba đội này…
sẽ được bay tới đảo!
Tuyệt vời! Lên đường thôi!
Tôi đang thấy vô cùng xúc động.
Tôi chơi với đội này từ đầu tới giờ luôn rồi,
nên tôi luôn nói trong đầu là đằng sau tôi còn mấy người này nữa,
nên tôi phải làm hết sức để đảm bảo họ được đi tiếp.
Đa số mấy người này tôi mới gặp được có năm phút,
- không, 30 phút trước thôi. - Đúng rồi.
Họ không hề quen biết tôi, nhưng mà họ đã tin tưởng tôi.
- Tôi vui quá. - Tụi tôi yêu anh, Brennan.
Tôi cũng yêu mọi người, cảm ơn.
Tôi xứng đáng mà.
Tôi có công trong việc này, tôi có thể tự tin nói như vậy.
Nhưng đội của tôi cũng thế,
vì họ đã giúp tôi qua ải, họ cũng cố giúp mà.
Nhờ họ mà tôi mới thắng. Tụi tôi sẽ được bay tới đảo.
Chúc mừng nha.
Tới luôn bác tài.
Chỉ còn có ba chiếc trực thăng nữa thôi,
nghĩa là còn đúng 18 chỗ cho 86 người chơi còn lại.
Trước khi phổ biến luật chơi của trò tiếp theo,
tôi muốn các bạn bịt mắt lại đã.
Với trò này, các bạn có một phút để quyết định
xem có bước qua vạch này để vô vòng tròn ở trong không.
Nếu có nhiều hơn một người bước vô,
thì tất cả những người bước vô bị loại.
Còn nếu chỉ có một người bước vô vòng tròn,
thì người đó sẽ nhận được vé bay tới đảo.
Đếm ngược 60 giây đi.
Bắt đầu rồi đó.
Các bạn muốn la cái gì cũng được.
Tôi vô rồi nha!
Bạn có thể nói xạo là mình bước vô rồi.
- Tôi chưa bước vô đâu. - Biết mà, tôi cũng chưa.
Tôi vô rồi nha.
- Để tôi nói xạo luôn. - Tôi vô rồi nha.
Tôi vô rồi nha!
Có thể các bạn đang bị lừa,
hoặc có thể không. Trò này nó vậy đó.
- Ai vô rồi thì lên tiếng đi. - Tôi.
- Tôi.
Tôi chắc chắn sẽ bước vô đó,
nên nếu mọi người không muốn chết chùm thì báo trước để khỏi nha.
Năm,
bốn,
ba,
hai,
một, không!
Các bạn tháo bịt mắt ra đi.
Số 467 đã bước tới.
Nhưng mà…
số 176 cũng bước tới,
nghĩa là hơn một người rồi.
Hai bạn bị loại.
Những người đứng yên
vậy mà vừa tiến gần tới hòn đảo hơn.
Bắt đầu lại nha. Các bạn bịt mắt lại đi.
Có mấy người ba trợn thiệt chứ.
Có ít nhất năm người nói bước tới,
mà cuối cùng có mỗi hai người bị loại.
Số 616 bước tới đó nha!
Trò chơi cân não bắt đầu rồi.
Họ nói dối tiếp hay sao đây?
Bắt đầu đếm ngược 60 giây!
Số 441 vô đó nha!
- Số 441 khoan nha. - Thì về nhà hết thôi, tôi đâu có sợ!
Vòng này sôi nổi hơn hồi nãy nữa.
Đừng có ai bước vô nha!
Cô ấy vô rồi đó.
Tôi vô rồi nha!
Còn 15 giây để mọi người bước vô nha.
Nhiều khi họ hù không đó.
Số 616 vô rồi nha.
Thiệt không vậy? Hay nói xạo đó?
Ba, hai, một.
Hết thời gian rồi.
Các bạn mở bịt mắt ra đi.
- Số 616 là người duy nhất bước tới. - Tới luôn!
Có hai vòng thôi đó.
Đây là tấm vé tới đảo của bạn. Trong túi tôi còn năm vé nữa.
Bạn chọn ai đây?
Số 339. Bạn tôi đó.
Vé của bạn nè.
Số 361, bước lên đây đi.
Bạn thấy thế nào khi nghe số mình được gọi?
Vui gần chết chứ sao. Ôi trời ơi.
Tôi cũng muốn mời số 536 lên đây.
Tôi đã nói với cô ấy về ý nghĩa của chuyện giữ chữ tín.
Matthew.
Số 803, chúc mừng được vào tốp 60 nha.
Và người cuối cùng là…
Số 886, lên đây đi bà.
Vé của bạn đây.
Cảm ơn nha.
Tôi trải qua quá nhiều thứ ở đây rồi.
Và tôi hứa là những ai chơi xấu mọi người sẽ không thắng được đâu.
Jeremy, ở đó chờ tôi nha.
Chỉ còn 2 chiếc trực thăng với 12 chỗ nữa thôi,
nghĩa là 66 người chơi ở đây có thể sẽ phải về nhà tay trắng.
CHUYẾN ĐI ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG NHIỆT ĐỚI BEAST ISLAND
Còn 78 người ở đây, nhưng mà chỉ còn có 12 vé để bay tới đảo thôi.
Chắc chắn là nhiều người đang rất lo,
lo là chuyến này các bạn sẽ về nhà mà không đem theo gì làm quà.
Nếu bạn vẫn còn muốn thi tiếp để giành giải thưởng 5.000.000 đô,
thì chỉ cần leo lên tòa nhà bên trái.
Còn nếu bạn thấy thi tới đây là đủ rồi,
và muốn cầm chắc trong tay một cục tiền,
thì bạn có thể tự loại mình
và chia đều số tiền 250.000 đô với những người cùng ra về.
Các bạn có vài phút để thảo luận kỹ.
Tôi mà về tay trắng là tôi thất vọng lắm đó.
Tôi còn con đang đợi ở nhà.
Mẹ đem tiền về cho con nè, con gái.
Hai người đầu tiên nhận tiền rồi.
Cho tới hiện tại, mỗi người đang có 125.000 đô.
Hình như có thêm người nữa kìa.
Thôi! Ủa lộn, mãi yêu.
Ồ, thêm người nữa kìa.
Chào cả nhà.
Hiện tại, đã có chín người quyết định nhận tiền và ra về.
Nghĩa là mỗi người sẽ có 27.000 đô, với điều kiện không ai muốn về nữa.
Phải chi có người cho tôi biết đây là trò cuối rồi,
- hay vẫn còn một trò nữa sau trò này… - Đúng rồi.
…thì chắc tôi sẽ biết đường mà…
- Còn 12 chỗ thôi. - Đội ơn nha.
Tôi có một trung tâm cứu hộ chó, nên không biết tôi nên cố gắng tiếp
hay là lấy một khoản về cho trung tâm của mình nữa.
Ai cũng đang đợi tới mấy giây cuối hết.
Cô ấy đã đúng. Nhiều người đợi tới những giây cuối cùng rồi mới quyết định.
Quyết định đi! Chọn một bên đi!
Xong.
Trong tập 1, tất cả các bạn từ chối 100.000 đô để được đi tiếp.
Còn bây giờ, 18 người đã chọn lấy tiền.
Vậy là mỗi người nhận được khoảng 13.800 đô la.
Trò chơi tiếp theo rất đơn giản.
Mỗi người được phát một trái banh màu đỏ.
Sau đó các bạn quăng xuống.
Trái đó quăng dở thiệt chứ.
Sau khi mọi người đã quăng hết,
trái nào gần cái cặp vàng nhất sẽ nhận được vé trực thăng
và có quyền chọn thêm năm người nữa bay tới đảo với mình.
Khi nào sẵn sàng thì cứ quăng nha.
Ồ, trái đó quăng mạnh quá rồi.
Tiếp theo.
Được rồi. Đỡ hơn nhiều rồi đó.
Trong 30 phút tiếp theo, các thí sinh đều cố gắng hết cỡ
để giành được tấm vé vàng cho mình.
Cố lên!
Ôi trời ơi. Coi kìa…
Dừng đi.
Trái gần nhất nãy giờ luôn.
Bạn đang dẫn đầu đó!
Đã có hơn một nửa số thí sinh quăng banh rồi.
Tôi đang háo hức lắm.
Tôi là mẹ đơn thân, tôi có hai đứa, chết rồi, sắp khóc rồi. Nhưng mà…
561 MARISSA MẸ ĐƠN THÂN
…mong là trái banh của tôi sẽ nằm gần nhất.
Hết người này tới người kia
thử rồi thất bại trước trái banh của số 561.
Không dám nhìn luôn.
Có vẻ như cô ấy giành chiến thắng rồi đó.
Tới mấy trái cuối cùng rồi.
Các thí sinh bây giờ có chiêu
là làm cho banh xẹp đi bớt.
Mà thấy cũng không hiệu quả gì mấy.
Cô này cũng bóp trái banh lại nè.
Ê! Khoan nha.
Ồ, bạn dẫn đầu rồi!
Bạn dẫn đầu rồi đó!
- Julie gần hơn. - Cô ấy gần hơn hả?
- Ừ. - Tôi không muốn phấn khích quá lố đâu.
Sao lại không? Bạn đang đứng nhất mà!
Còn có chín người, mà bạn đang dẫn đầu đó.
Cách có vài tấc thôi á.
Xa lắc xa lơ luôn.
Rồi, trái cuối cùng.
Nhắm thẳng vô cái cặp nha. Quăng thẳng vô luôn nha.
- Tôi quăng mạnh quá rồi. - Vậy là quăng hết banh rồi.
Và quá rõ ràng, trái gần nhất nằm ở đây.
Số 696!
Ảo ma quá đi.
Như một giấc mơ vậy đó, thiệt luôn.
Ra chỗ đáp trực thăng thôi nào,
vì bạn sẽ được chọn thêm năm người lên trực thăng với mình!
Bạn đã từ chối hưởng chung khoản tiền 250.000 đô, và bạn thắng ván cược này rồi.
Bạn đã có một chỗ trên trực thăng, và được chọn thêm năm người nữa.
Người đầu tiên tôi chọn là Yessi.
- Cái này đúng là tín hiệu luôn ấy. - Số 947.
Và một người nữa cũng cho tôi nhập hội.
Stitch, số 626.
Người tiếp theo là 457.
- Số 457. - Chúc mừng.
Esteban!
Xin chào. Bạn được một chỗ rồi!
Rồi tới người bạn tiếp theo của tôi, 631.
Ke'noah.
Mấy bà này lúc nào cũng ở bên tôi hết.
Người cuối cùng mà bạn chọn chắc đang đổ mồ hôi hột đó.
Khó quá. Trong đầu tôi đang có hai người.
Nhưng mà chỉ được chọn một thôi.
Số 561? Hay 545?
Hay ai nữa không?
- Số 545 hả? - Xin lỗi nha.
- Trời ơi. - Không sao.
- Rebecca! - Và vậy là chiếc trực thăng này hết chỗ.
- Ra đảo thôi! - Ra đảo thôi!
- Bạn thấy thế nào? - Tôi ổn.
Tôi cũng không muốn xát muối thêm, nhưng mà nhìn thấy 545 đi với họ,
- bạn cảm thấy thế nào? - Tôi thấy buồn lắm.
- Buồn lắm. - Chia buồn với bạn.
Nhưng mà tôi vẫn còn một cơ hội nữa, nên không sao.
Bạn vẫn còn một cơ hội nữa. Tôi sẽ cổ vũ cho bạn.
Cảm ơn anh.
Chào nha!
Các bạn đã sẵn sàng cho trò chơi cuối chưa?
Nếu nhìn thẳng đằng trước, các bạn sẽ thấy chín cái bục.
Tôi muốn các bạn chia thành từng nhóm sáu người và đứng lên trên bục.
Bây giờ tôi chỉ nói được tới đó thôi.
Các bạn chọn đội kiểu gì vậy?
Chúng tôi ở chung phòng với nhau.
Anh này thì mới ké vô.
Vậy mọi người là bạn với nhau,
- rồi kết nạp thêm anh này hả? - Đúng rồi.
- Đội của các bạn đây hả? - Đúng rồi.
- Đúng rồi đó. - Được rồi.
Tôi chỉ biết nói là nếu cần có người hy sinh,
tôi tình nguyện hy sinh.
- Đừng nói vậy chứ bà. - Thiệt đó.
Vậy đây là những người mà bạn muốn lên trực thăng chung hả?
- Ừ. - Ừ.
- Đúng rồi. - Trăm phần trăm.
Mình thành một nhóm đi, tại có sáu chỗ mà.
Vì chỉ có sáu chỗ, và mỗi nhóm cũng có sáu người,
nên họ sẽ chọn những người mà họ muốn lên trực thăng chung.
Nhưng mà họ sắp nhận ra là không có chuyện đó đâu.
Được rồi! Các bạn đã chọn xong bục của mình rồi nhỉ.
Luật của trò này rất đơn giản.
Mỗi người sẽ được phát một đồng xu.
Mỗi người hãy dùng đồng xu để chọn ra một người duy nhất trong đội được đi tiếp.
Sáu người đầu tiên thu thập được hết đồng xu của nhóm mình
và bước xuống, thì sẽ nhận được vé lên trực thăng.
Nếu bước xuống mà chưa có đủ sáu đồng xu, thì bạn bị loại.
Các bạn có mười phút.
Không là trực thăng sẽ bỏ lại các bạn đó.
Bắt đầu!
Còn đang quá xúc động với lời hứa tự hy sinh của mình,
số 817 không hề nhận ra là
ngược lại, đội của cô ấy đã tự nguyện hy sinh vì cô ấy.
- Đi đi. - Đi đi bà.
- Tụi tôi xong rồi. - Tụi tôi xong rồi.
Chạy tới trực thăng đi!
Mà tới khi chạy tới chiếc trực thăng rồi,
cô ấy mới nhận ra tình hình hiện tại.
Chúc mừng bạn, bạn có một chỗ trên trực thăng rồi.
- Thiệt luôn hả? - Thiệt.
- Thiệt luôn hả? - Thiệt mà.
- Sao mọi người đưa đồng xu cho cô ấy vậy? - Thì cô ấy định hy sinh cho tụi tôi mà.
Nếu cần có người hy sinh, tôi tình nguyện hy sinh.
Tôi tưởng cái này là tôi hy sinh chứ.
Không sao hết bà!
Bà xứng đáng mà.
Bà tình nguyện hy sinh vì tụi tôi,
thì tụi tôi cũng hy sinh vì bà thôi.
- Trời ơi, họ hy sinh cho tôi kìa. - Đúng rồi, họ hy sinh cho bạn đó.
Trong khi đội của 817 vì quá thân thiết mà hy sinh cho nhau,
thì quyết định nhanh chóng của họ
lại chỉ khiến cho những đội khác hoảng hơn.
Trời ơi.
Cô ấy quyết định luôn rồi kìa. Có một người đi rồi.
Có người đi rồi kìa.
- Harrison, đi đi! - Đi đi Harrison, đi đi!
Ồ, hình như đằng đó có hai người rồi.
Hai người rồi kìa.
Vì quá hoảng mà đội của 441 đã quyết định rất nhanh,
nhưng mấy đội khác thì vẫn đang chật vật để thuyết phục mọi người
đưa đồng xu cho mình.
- Tôi còn phải đóng tiền học nữa. - Tôi có con nhỏ nè.
Bố tôi bị ung thư. Tôi còn là con nuôi nữa.
Tôi không có chỗ ở luôn.
Cũng có người nói ra những lời rất vô tri.
Cứ đưa tôi giữ đồng xu một chút thôi.
Đưa hết cho tôi là được.
Một số người, ví dụ như 218, có vẻ rất chắc chắn.
Tôi đưa của tôi nè.
Tôi tình nguyện đưa của tôi.
Nhưng tiếc cho anh ấy là
số 723 không muốn từ bỏ cơ hội để được bay ra đảo.
- Ai cũng tin tôi hết kìa. - Tôi biết, tôi hiểu mà.
Mọi người ơi, còn bốn chỗ thôi. Chọn ai đây?
- Tôi biết tôi làm được mà. - Không biết nữa.
Các bạn phải quyết định nhanh đi.
Phải chọn đi, không là về hết cả đám đó.
Làm ơn mà, năn nỉ đó.
Ai cũng ráng để có cơ hội bằng nhau hết.
Tôi không đồng ý, tại anh ấy đưa tôi đồng xu rồi.
Tụi tôi không đưa.
Phải tìm ra cách nào đó mới được.
Những đội khác quyết định, cách công bằng nhất…
Mọi người nghĩ ra giờ mình chơi cái gì để chọn không?
Tung đồng xu đi.
…là tự bày trò chơi riêng để quyết định người đi tiếp.
Rồi, vậy chơi tung xu sấp ngửa, nhé?
Nếu ông đoán đúng thì được đi tiếp.
Tới ba là ra nha.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Một, hai, ba.
CHIẾC TRỰC THĂNG CUỐI CÙNG
Mở đi.
Chúc mừng nhé.
- Đi đi. - Đi đi.
Đi đi. Ráng lên nha.
Ráng lên nha.
Ê, chạy tới chỗ trực thăng đi.
Chạy tới chỗ trực thăng đi.
Chạy đi!
Rồi, có ba người rồi.
Các bạn phải thống nhất đi.
Còn có ba chỗ thôi đó.
Quyết định luôn đi.
Còn có ba chỗ thôi kìa.
- Oẳn tù tì, ra. - Trời ơi.
…thì sẽ vào vòng tiếp theo.
Phải là một trong hai người.
Anh thấy sao, Christian?
Hay mình chơi oẳn tù tì đi?
Đúng một lần?
Oẳn tù tì, ra.
Khoan. Các bạn thống nhất chưa?
- Thương ông quá. Tôi hiểu mà. - Ồ, bạn lấy của anh ấy hả?
- Chào nha. - Đi đi nhanh lên.
Sao mấy bạn chọn anh kia vậy?
Đâu phải, họ chọn tôi, nhưng mà…
Rồi xong.
Oẳn tù tì, ra.
- Ôi trời ơi. - Ê.
- Tôi đâu có đủ sáu đồng đâu hả? - Ừ.
- Đủ rồi đó. - Tôi yêu mọi người.
Đi đi!
Cảm ơn nhiều lắm!
Mọi người ơi, chỗ thứ năm đã có chủ rồi.
Đây là thời khắc sinh tử đó.
Mặt sấp hết rồi.
- Mặt nào vậy? - Lẹ lên, cô làm được mà.
Tiền hay beast?
- Tôi chọn beast. - Lẹ lên.
Beast. Đưa cho anh ấy đi.
- Oẳn tù tì, ra! - Oẳn tù tì, ra!
Trời ơi!
- Lấy đi! Chạy đi! - Đi đi.
Đi đi. Lấy đi. Đi đi.
- Ông có đủ rồi đó. - Đủ rồi đó. Đi đi.
Chắc được đó.
Trong vài phút hội ý với nhau,
những nhóm cuối đã chọn được người cho mình.
Nhưng dù cho có người chịu nhường vé, hay thắng cuộc chơi,
thì một chỗ cũng không thể chia cho bốn người.
Tôi được vô không? Tôi thứ năm hả? Hay thứ sáu?
Bốn, năm, sáu.
Tôi là người cuối cùng luôn đó.
Được bay ra đảo rồi.
Trời ơi.
Lần đầu tiên tôi thắng một trò gì đó luôn đó.
Họ có đủ sáu đồng xu, nhưng mà sau sáu đội kia.
Chúc mừng nha.
Lên trực thăng thôi.
Mình đi được tới đây rồi mà.
Số phận của mình là tới đây thôi.
Tôi cũng không bực gì.
Tôi rất ghét khi người tôi quyết định chọn lại bỏ cuộc vào phút cuối.
Phải chi tôi lấy luôn cho rồi.
CHUYẾN ĐI ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG NHIỆT ĐỚI BEAST ISLAND
Chào mọi người,
tôi rất vui khi mọi người có mặt ở Beast City.
Nhưng tiếc là giờ mọi người bị loại rồi.
Mời các bạn đi ra cổng chính của thành phố.
Với những thí sinh vừa bị loại khỏi cuộc thi,
bây giờ chúng ta đã có 60 người chơi xuất sắc nhất.
Cảm ơn Beast City.
Hẹn gặp lại nhé.
CÒN 60 NGƯỜI CHƠI.
CHUYẾN ĐI ĐẾN THIÊN ĐƯỜNG NHIỆT ĐỚI BEAST ISLAND
Mọi người ơi.
Nhờ mọi người quay qua nhìn hòn đảo riêng khổng lồ đó giúp tôi nhé?
Một trong số các bạn sẽ là chủ nhân mới
của thiên đường nhiệt đới trị giá 1,8 triệu đô la này.
Nó có một khu cabana, mười phòng khác.
Và chấn động nhất là,
người thắng cuộc vẫn có thể thi đấu để giành thêm giải thưởng 5.000.000 đô.
Chào mừng tới hòn đảo riêng.
Nếu cướp biển xuất hiện rồi cướp cái vali tiền khổng lồ
thì anh định làm gì đây?
Tôi sẽ đi trốn.
Chào mừng tới hòn đảo riêng
mà sẽ thuộc về một trong số các bạn.
Đi thăm thú đi.
Karl!
- Đỉnh quá! - Đỉnh quá!
Trời!
- Đi nào. - Quá đã.
Trời, PlayStation nè.
- Lên là lên! - Hả?
- Đỉnh thiệt chứ. - Ê lẹ lên, chơi liền!
Nếu tôi tìm được một con thú hoang, tôi có được thuần hóa rồi nuôi nó không?
Nhưng phải hứa là không để bị thương nha.
Được rồi, mọi người thấy hòn đảo riêng mới này thế nào?
Chúng tôi sẽ hỏi từng người xem ai muốn thi để lấy hòn đảo này nha.
Nhưng có một chuyện thế này.
Sẽ chỉ có duy nhất một người thắng cuộc.
Và những người còn lại đều sẽ bị loại hết.
Còn người thắng cuộc đó sẽ quay trở lại
và tiếp tục thi để giành lấy giải thưởng 5.000.000 đô chung cuộc.
Những ai chọn không thi để lấy hòn đảo này
thì sẽ di chuyển lên du thuyền, qua một hòn đảo khác,
để ăn chơi chanh sả miễn phí bên đó,
và nghiễm nhiên được vào tốp 50.
Được rồi, mọi người ơi.
Người nào thắng thử thách tiếp theo sẽ thiệt sự trở thành chủ hòn đảo này.
Và đây là giấy tờ để chứng thực.
CỘNG HÒA PANAMA CHỨNG THƯ SỞ HỮU ĐẤT, MRBEAST
Bạn có muốn sở hữu hòn đảo 1,8 triệu đô không?
- Không, cảm ơn. - Vậy hả?
Vậy thôi.
Bạn muốn có cơ hội sở hữu hòn đảo riêng trị giá 1,8 triệu đô không?
Rồi, hiểu.
Hiện tại đã có hai người từ chối một cơ hội thắng tiền dễ dàng hơn nhiều.
- Không. - Được rồi.
Lần này tôi sẽ từ chối.
- Tôi cũng từ chối. - Được thôi.
Tình anh em Ả Rập muôn năm.
- Tôi muốn lấy 5.000.000 đô. - Không hả? Được thôi.
Khó quyết định thiệt chứ.
Nè, vừa cầm chứng thư vừa suy nghĩ đi.
Qua đây đi, vui lắm nè.
- Không biết nữa. - Qua đây đi, vui lắm.
Thôi để tôi thử.
Cô ấy chọn thi rồi!
Hoan hô!
- Anh chơi không? - Lên đường!
Tôi tới đây vì cái này mà.
Tôi cần phải đi vệ sinh thật đó.
Trên đảo có nhà vệ sinh mà.
Mừng quá.
Chín thí sinh can đảm đã quyết định liều ăn nhiều.
Nhưng chỉ có một người chiến thắng.
Còn 51 người kia chọn không thi.
Chúc mọi người đi nghỉ vui vẻ!
- Tuyệt. - Được.
Còn mình đi xem ai lấy được hòn đảo này nha.
Một trong chín người chấp nhận chơi lớn ở đây
sẽ có được hòn đảo 1,8 triệu đô này!
Đây là mấy ông bạn chí cốt của tôi.
Tụi tôi sẽ thi đấu với nhau để lấy hòn đảo này.
Các bạn đã sẵn sàng cho thử thách đầu tiên chưa?
- Rồi! - Rồi!
Tốt, vì nó bắt đầu rồi đó.
Các bạn nhìn ra biển đi.
- Trời ơi. - Thôi mà.
Chúng ta sẽ chơi trốn tìm,
nhưng người săn tìm các bạn
là bốn sĩ quan của Hải quân SEAL.
Tụi tôi sắp sửa bị săn rồi.
- Trời ơi! - Hả?
Chúc các bạn may mắn nha. Ủa, rồi sao còn đứng đây?
- Chạy đi! - Chạy ngay đi!
Bị họ túm đầu bây giờ.
Ôi trời ơi.
Chạy thôi nào.
Đang chạy nè.
Chạy thì tôi chắc là các bạn ai cũng chạy được,
nhưng câu hỏi đáng giá 1,8 triệu đô là, các bạn có trốn được không?
Biên dịch: La Thế Trung