ЛИШИЛОСЯ 148 ГРАВЦІВ.
ВІДПУСТКА НА НАШОМУ ТРОПІЧНОМУ ОСТРОВІ ОСТРІВ БІСТА
Вас змагатиметься 148 гравців,
та лише 60 поїдуть зі мною на приватний острів.
Якщо ви забули, один з тих гелікоптерів уже відлетів.
Отже, у вас є шанс потрапити на цей другий гелікоптер
чи на один з восьми інших,
або вас буде виключено.
Тому слухайте мене уважно.
Я сховав квиток на гелікоптер десь у випадковому місці.
Щасти.
На вашому місці, я б поквапився!
Від цього залежить ваше майбутнє!
Усі ви пожертвували друзями,
відмовилися від диких сум грошей та боролися, аби бути тут!
Не змарнуйте цього!
Хлопець відпочиває на лавці.
Ну ж бо.
-Є квиток? -Ні.
Яке напруження.
Боже мій!
Знайшов!
Хтось знайшов.
-Ось так. -Чудово.
Золотий квиток знайшов 413-й!
Під столом для пінг-понгу.
Хто побіг на башту, мені шкода. Його там не було.
Нумо до гелікоптера.
Міша!
Візьмеш мене?
Як свого перукаря.
Раптом 413-й став дуже популярним.
Хто ті п'ятеро, кого візьмеш із собою на острів?
-Обери дівчину! -Мішо!
-Мішо!
-Агов, тут!
Мішо!
-Потрібен квиток? -Ні.
Ні.
Це буде 453-й.
453-й!
Так!
Так, щасти!
Далі буде 245-й.
Він уже обрав, це 245-й.
Дякую, бро.
-Будь ласка. -Так.
-Мішо. -Давай.
-Мішо! -Третім буде 494.
494-й.
Швидко він обирає.
Ти зміг.
Дуже дякую.
-Уперед! -Так.
Знав, що це ти?
Авжеж, ми багато тусили.
І ще Діно: він був капітаном у нашій команді.
380-й!
Бо він відхилив мільйон, аби ти був у грі?
-Так. -Так.
Це ваш останній шанс узяти мільйон доларів!
Вау, це багато грошей.
Як дбаєш, так і маєш.
Дякую.
Лишилося останнє місце в гелікоптері.
Усі кричать. Найпопулярніший хлопець у місті.
-Мішо. -Хто це буде?
Мішо!
566-й…
Ось так набрався цілий гелікоптер.
-Дякую. -Будь ласка.
-Золотий квиток. -Ага.
Ось так. Тримай.
-А тепер у гелікоптер! -Так!
Під столом для пінг-понгу?
Круто.
Мішо!
Гей, опустіть його.
Обережно біля гелікоптера.
Така собі ідея.
Ось і все.
Лишилося всього вісім гелікоптерів.
І в цій серії решта гравців Біст-Сіті
змагатимуться в низці міні-ігор,
що визначать: побачать вони острів
чи повернуться додому ні з чим.
Поки що два гелікоптери здебільшого заповнені чоловіками.
Я не в захваті від сосисочної вечірки на острові Біста.
Треба набрати більше жінок у наступний гелікоптер.
Поки що в цьому сезоні
всі ви змагалися за місця на гелікоптерах
без страху вилетіти з гри.
Цього разу ви таки можете вилетіти.
Тому слухайте уважно. Ось як працює ця гра.
Зараз вам роздають пов'язку та червоний м'яч.
Я запущу таймер на десять хвилин, ви його не почуєте й не побачите.
Шестеро з вас, які викинуть м'яч найближче до кінця таймера,
але не після, сядуть на третій гелікоптер.
Та якщо м'яч ще у вас, а на таймері вже нуль,
ви вилітаєте з гри.
Як думаєте, що погано рахуєте,
краще викиньте м'яч раніше, аби не вилетіти.
Що думаєш? Яка стратегія?
Рахуватиму в голові.
Якимось певним чином?
-Ні. -А як тоді…
Один Міссісіпі, два Міссісіпі. Бум, і все.
Я рахуватиму кожну секунду до дев'яти хвилин та 40 секунд
і викину.
Я потраплю на острів…
Надягніть пов'язки.
Зараз розпочнеться гра!
Три, два, один. Старт!
Хтось посередині щойно викинув м'яч.
Як і очікувалося, хтось грає дуже обережно
і викидає м'яч майже відразу ж.
-Не хотіла спробувати? -Ні.
Гаразд.
Усі рахують, тому я готова ризикнути таким чином.
Та решта так просто не здається,
бо вони знають, що з кожною грою
їхні шанси потрапити на острів
тільки зменшуються.
Та це не значить, що вони вправні у грі.
Чендлере. Минуло 4 хвилини,
а люди думають, що майже десять.
Як ви знаєте, гра залежить від вміння
відчувати час у голові.
Тож коли 976-та не змогла рахувати час у голові,
вона вирішила саботувати інших.
17, 14, 13, 11, 12, 48,
-47, 46, п'ять, шість, сім… -Заткнися!
Вона викинула м'яч і тепер просто збиває людей.
53, 54, 55, 56.
-17, 18, 19. -Це так гидко. Хто це?
26, 27, 28, 29, 30!
Та декого це зовсім не турбує.
П'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять!
Десять секунд.
Більшість ще з м'ячем.
Час вийшов.
Якщо ви ще тримаєте м'яч, ви вилітаєте.
Я відчуваю, що сильно облажалася.
Хтось почав рахувати вголос.
17, 14, 13.
І це мене збило.
Я мусив пригальмувати, бо думав, що поспішаю.
-Справді? Ні. -Так. Отже…
Я сильно сповільнився.
Дуже дякую за неймовірний досвід.
Ось так щойно вилетіло 20 людей.
Та шість з вас зараз сядуть у гелікоптер.
І як завжди ми проаналізували кожен викид м'яча в грі
аж до мілісекунд, щоб отримати точні результати.
Тож дізнаймося, хто переміг!
Шосте місце: людина викинула м'яч, коли лишалася одна третя секунди…
це…
895-й!
Як круто.
Так!
Ти їдеш на острів.
На острів!
Маку. Іди сюди, бро.
Далі п'яте місце.
Однією сотою секунди пізніше був номер 182.
Вітаю!
На десяту секунди пізніше, 907.
-Боже. -Вітаю.
І 499!
-Вітаю. -Уперед!
Хто готовий відлітати?
-Боже. -Так!
Це 559.
Чудова робота.
-Вітаю. -Боже.
-Здуріти! -І останнє місце на гелікоптері:
дехто викинув м'яч
трохи більше, ніж за десяту секунди до кінця таймера.
Це 672!
-Що? -Боже!
Так!
-Вітаю. -Тіме!
-Люблю вас. -Тіме!
Вітаю. Круто!
Вітаю, Тіме. Так!
А для решти
це ще на один гелікоптер менше.
Якщо хочете на острів, постарайтеся перемогти в наступній грі.
Щасти.
ІГРИ ЗВІРІВ
ВІДПУСТКА НА ОСТРОВІ БІСТА
Це четвертий з десяти гелікоптерів.
Отже, вас 110, а місць на гелікоптері лишилося 42.
У наступній грі ви довірите свою долю іншій людині.
Охорона роздає вам золоті монети «Ігри звірів».
Ми запустимо десятихвилинний таймер.
Якщо один з вас збере 100 зі 110 монет за десять хвилин,
ви отримаєте місце в гелікоптері
та візьмете п'ятьох людей з собою.
Джеремі!
Уже кричать «Джеремі».
Джеремі!
Він не взяв мільйон.
Гадаю, це чесно.
-Ні, дякую. -Джеремі!
Тільки не Джеремі. Він гівнюк.
Він дивний, зовсім не дружелюбний.
У його руках 60 людей, готових пожертвувати заради нього.
-Моторошно. -Як Сатана.
-Джеремі! -Джеремі.
-Джеремі не обере дівчат. -Ага.
Джеремі не обере жінок через повагу до своєї дружини.
Передай далі.
-Жінок він не обере. -Без жінок.
Не кидай нас тут.
Я не кину вас тут.
Якщо не прийдете згоди, кому віддати монети,
гелікоптер відлетить пустий.
І на острові буде 54 людини замість 60.
Якщо ми не домовимося, буде на шість менше.
І всі ви втратите ще одну можливість потрапити на острів.
Запускайте таймер!
Можете віддати монети.
-Джеремі! -Джеремі!
Усі підходять до Джеремі.
-Джеремі! -Вони прямо тягнуться
до Джеремі.
-Дякую, дуже вас люблю. -Джеремі!
Він наче Спаситель.
Ти заслуговуєш на це.
Люблю вас, народе.
Він не взяв мільйон. Йому можна довіряти.
Дякую, народе.
Джеремі — лідер, а ми сядемо в гелікоптер.
Я вірю в тебе, Джеремі.
Люблю вас.
Бог з усіма вами у мене в серці.
Джеремі був дуже популярний,
але не всі згодні, що саме він може обирати,
хто летить на острів.
Оце паства. Яка маніпуляція.
Наче культ. А він лідер культу.
Віддала йому,
-а не збиралася. -Його паства
дасть йому все.
-Немає вибору. -Усі пішли.
-Як хтось піде проти… -Він маніпулював ними
весь цей час.
-Краще не полечу. -Усі там.
Хтось не хотів віддавати монету Джеремі?
-Дивно… -Так.
-Так. Я бачу нещирість.
-Ти про що? -Саме про те, що я сказала.
Ні, я питаю, ми відправимо гелікоптер порожнім чи ні?
Якщо вони не зможуть домовитися, кому віддати монети,
гелікоптер відлетить порожній.
Він нікого не змушував.
І не треба.
-Нікого. -Це і є маніпуляція.
Людей не змушують.
Так його міньйони пильнують кожен його рух та крок.
Бо самі не здатні думати.
Він гарна людина.
-Сядемо в гелікоптер. -Добре.
-Ми знайдемо шлях. -Це точно.
То що втримує? Мені просто цікаво.
Я не знаю його.
Не хочу, щоб ти був ціллю:
хто не дав монету, попаде під осуд.
Тисни. Люди ще не віддали монети?
-Давайте. -Віддайте Джеремі!
Як не дасте, голосуватимемо проти вас у наступній грі.
Ми побачимо, що монети ще у вас.
Краще не ворогувати з усіма.
Цей тиск мені не подобається.
Люблю вас. Справді.
-Бро. -Ось.
Люблю тебе.
ТАЙМЕР
Жінки хвилюються, що він не обиратиме інших жінок.
Каже: «Не візьму їх з поваги до дружини».
Це два гелікоптери без жінок.
-Це нечесно. -Так.
-Хочу спитати. -Авжеж.
Ти обиратимеш жінок?
Я не розумію, про що кажуть люди,
бо я однаково ставлюся до всіх тут.
Як ти обиратимеш?
Я помолюся, як робив це кожного разу.
Ти обиратимеш випадкових людей?
Я молитимуся.
Це не відповідь.
-Відповідь. -Як обереш
-людей? -Лишилося 6,5 хвилин.
Я помолюся та дозволю Богу направити мене.
Ісус направить до друзів?
Ісус направляв мене кожен крок.
Так чи ні? Ти візьмеш жінок?
Так. Якщо чесно, я братиму жінок.
-Не вірю. -Джеремі чесний.
Обери дівчину, будь-яку, будь ласка.
Я знаю, що декілька дівчат
-точно буде. -Окей.
-Будь-які, гаразд? -Я обіцяю.
У Джеремі 83 монети.
-Лишилося три хвилини. -І 85!
Ну ж бо, треба покращити наші шанси.
Не будьте егоїстами.
У грі 110 людей,
і якщо десятеро з нас відмовляться…
Десятеро з нас можуть, так?
-Розпочався бунт. -Так.
Хочуть, щоб ніхто не відлетів.
Ви віддали монети?
-Ні. -То ви притримали її.
Не віддам йому.
-Він якийсь моторошний. -Згодна.
Усюди пхає релігію.
-Це гра, а не церква. -Так.
Це не культ.
Якщо в нього більшість монет, треба йому їх віддати.
Яким би він не був, вилетить шість людей.
Цей 911-й мене бісить.
Нехай Бог направить,
а не ти просто обереш друзів…
Ми зможемо. Знайдемо ще 8.
Ти безкорисний.
Ви обидва…
Ви ж не хотіли.
Джеремі занадто схожий на лідера культу.
А тепер ще весь цей тиск
щодо Джеремі.
Віддай Джеремі.
Віддай монету Джеремі.
Це занадто огидно.
Боже.
Уже віддали?
Лишилося 60 секунд!
-У нього недостатньо. -Треба ще сім!
Порожній гелікоптер?
Це нікуди не годиться.
Гелікоптер полетить порожнім?
Дівчата, він сказав, що братиме жінок!
-Не марнуйте шанс. -Він чесна людина.
Якщо сказав, то візьме.
Гелікоптер може полетіти порожнім!
Віддайте йому монету!
Можеш дати мені, я віддам йому,
щоб не особисто…
Працює інакше.
Помолимося.
Дев'ять, вісім, сім, шість…
Люди передають монети. П'ять, чотири, три, два, один.
Так!
-Час вийшов. -Так! Джеремі!
Народе, ідіть до гелікоптера.
-Скажемо результат. -Джеремі.
-Уперед, Джеремі. -Джеремі.
Перш ніж скажу, скільки монет у Джеремі,
хто не віддав монету?
Здійміть вище?
Є одна тут.
-Одна тут. -Ще там.
Цікаво.
Джеремі, в твоєму мішечку…
сто три монети.
ВІДПУСТКА НА ОСТРОВІ О-В БІСТА
Тепер у Джеремі вся сила.
Джеремі, ось твій квиток на острів!
Так!
Гарно прикидається.
Плескатиму, аби нічого не подумали.
-Люблю вас! -А ми — тебе, Джеремі!
Понад сто людей віддали тобі монети.
Тепер обери п'ять людей,
які поїдуть на острів та змагатимуться за 5 000 000 доларів.
Помолися, Джеремі.
Не поспішай, Джеремі.
Усе гаразд, Джеремі.
Народе, Бог та всі ви в моєму серці.
І я хочу допомогти вам.
Хочу ходити долинами з вами.
І забиратися на вершини з вами,
молитися, плакати та сміятися з вами.
Боже, я такий вдячний, що Ти допомагаєш віслюку, як я.
-Віслюку? -Дякую за цих
чоловіків та жінок.
Я молюся, щоб усіх нас заповнив Святий Дух та Твоя милість.
Та твоє чудове ім'я, Ісусе.
-Амінь. -Амінь.
Амінь, Джеремі.
Зроблю це найчеснішим способом.
Як хтось не отримає квиток, знайте, я все одно вас люблю.
Я оберу двох чоловіків
та спитаю їхню пораду.
Якщо чесно, я братиму жінок.
Почну зі справжнього жеребця.
Це мій друг, Гейдж.
-Гейдж! -Гейдж!
Нумо, Гейдже!
-Джефф. -Так, Джефф.
-Квиток. -Дозволиш їм
роздати квитки.
Знайдіть благородних людей, яких ви хочете бачити на острові.
Казав, що бере дівчат, а це три хлопці.
Я намагаюся чинити чесно.
Це не остання гра.
Не засмучуйтесь.
Ми любимо вас.
Панове, я довіряю вам.
Є одна людина, яка була зі мною від самого початку.
Я зобов'язаний йому.
Девід, 858.
Лишилося два квитки.
Щодо мене, я нікого тут не знав.
Та хтось узяв мене та спитав:
«Гей, хто ти? Хочеш бути в нашій групі?»
Тому тепер я маю його взяти.
-Це 930-й. -Ще хлопець.
-Беруть ще одного хлопця. -Патрік.
Трясця. Ще один хлопець.
Він знав, кого вони обиратимуть.
Це один, два, три, чотири. П'ятеро, так?
Він збирався взяти жінок, я їх умовила.
Я спитала його.
А Джеремі обрав чоловіків.
То Джеремі тобі збрехав?
Схоже на те. Подивимося, кого обере останнім.
Боже… я молюся
не за себе.
-А за нього. -Знаю.
Я не знаю тебе як мав би,
-та ти сильна. -Трясця! Ні.
Що за…
Це круто.
-Здуріти. -Збожеволіти.
Це саме вона заважала іншим.
18, 19…
26, 27…
Це може збити багатьох.
Вона заслуговує найменше. Здуріти.
Грай у цю гру
-якомога чесніше. -Гратиму.
Дякую, що не збрехав.
-Справді. -Гаразд.
Ми б не дали тобі монету, знаючи, що ти обереш саме її.
Народе, люблю вас.
Вам бракує різноманітності. Просто кажу.
А як же обирання дівчат?
-Хто? -Ну ж бо.
-Хто Даффна? -Думала,
-ти обереш двох хлопців. -Я помолився
і зробив те, що вказав мені Господь.
Я намагався вчинити
-чесно. -Ага.
Я просто в захваті.
Я діяв найбільш випадково й чесно, як тільки міг.
Брехня!
Джеремі, я тебе люблю, але це помилка.
Повне лайно.
Падає на коліна та прикидається, що його направив Бог.
Я спілкуюся з Богом щодня і знаю точно,
що він цього не казав.
Гаразд.
Четвертий гелікоптер повний.
Годі фейкових релігійних лідерів.
Вони лише брешуть людям.
Люблю вас.
Я думала, що хтось з них обере мене,
а тепер, якщо хтось набиратиме команди,
мене навряд чи візьмуть,
тому це як раніше у школі,
коли тебе не беруть у команду.
Відчуття так собі.
Мені дуже шкода тих, хто лишився,
мені так важко їх лишати.
ІГРИ ЗВІРІВ
Весь культ сів у гелікоптер.
Джеремі маніпулював своєю паствою
від початку, тому я не здивований.
Не дав йому.
Він якийсь моторошний.
Це просто занадто.
Цей 911, також відомий як Джеремі «Проповідник».
Маніпулював більшістю, щоб віддали йому монети,
аби він обрав своїх друзів та відлетів з ними.
Хочу, щоб ви знали,
що 952 полює на вас.
І коли я буду на острові, почнеться гра.
ІГРИ ЗВІРІВ
Добре вам спалося?
-Так. -Чудово.
Добре, бо в наступній грі
ми заповнимо три гелікоптери, тобто 18 сидінь з 36 можливих.
Ця гра дуже визначатиме те,
чи зможете ви виграти 5 000 000 $, приватний острів
та решту речей, які ще лишилися в шоу.
Якщо ви готові, зберіться як слід.
Наступна гра дуже важлива.
Тобто «зберіться»?
-Гадки не маю. -Гра на витривалість?
Ви маєте розділитися на групи по шестеро.
Троє з цих груп отримають місця в гелікоптерах і підуть далі.
І я дам єдину підказку, перш ніж обиратимете команди.
Чендлере, давай.
Ваша підказка: перш ніж обиратимете команди із шести…
не розбийте скло.
Це єдина підказка. Щасти з обиранням команди.
Хочете зіграти разом?
Потрібен шостий?
Потрібна група із 6 дівчат.
-Бачили те скло? -Так.
-Воно легко б'ється. -Так.
Про що ця гра?
Не бити скло.
-Не бий скло. -Якось так.
Може, кинемо їх.
-Що тренуєте? -Кидаємо пляшку,
на випадок, якщо матимемо кидати їх.
Що це може бути?
-Хто знає? -Щось приховують.
Зараз заповнимо половину місць.
Для багатьох гра далі — пан або пропав.
Як не отримають місце, шанси дуже зменшаться.
Ми поєдналися, бо ми вигнанці.
Усе вийде. Ми зібралися.
-Уперед. -Уперед.
Гелікоптер №6!
Гаразд, народе,
станьте в лінію командою.
Ця гра про баланс
та ваше вміння працювати командою.
Людина на початку лінії
отримає неймовірно крихкий скляний м'яч
та палку, щоб ним балансувати.
Ваше завдання — передати м'яч до кінця вашої лінії,
не чіпайте й не впустіть його.
-Ви вилітаєте. -А ось і вітер.
Якщо всі команди не зможуть впоратися
та розіб'ють свій м'яч,
тоді виграють останні три команди.
Ви готові?
Так!
Три, два, один.
Уперед!
Червоний м'яч — це смерть.
Розтрощите його, з ним розтрощаться й ваші шанси.
Трясця.
Тримаєш занадто високо.
Обережно…
Тихо, просто піймай
-свою рівновагу. -Так.
-Виліт. -Ми вилетіли.
-Перші є!
Обережно з головою.
Це важче, ніж я очікував.
-Хапай! -Так.
Гей-гей. Розслабся.
Відпускай швидко.
Ти тримаєш.
Йой, вітер!
-Ні. -Під!
-Рука. -Нижче.
Твоя рука.
-О ні. -Усе гаразд.
-Добре.
Не впустити скляний м'яч
куди важче,
-ніж здається. -Я можу.
Гравці почали думати, що має бути краща стратегія.
Хай інші команди передадуть першими.
Аніж самім передавати свій.
Хай вони.
-Так. -Гаразд.
-Вони почали чекати. -Ще одна.
Поставивши все на себе, сподіваючись на помилку противника.
-Упустять. -Так…
Так, впустять.
-Тихо. -Не давай.
-Ні. -Не треба.
Будь ласка, Боже.
-Прошу… -Молодець.
Тримай далі…
Будь ласка, Боже…
Усе добре.
Скажіть, коли перші почнуть.
-Не передають. -Пробуємо?
Чекають на нас.
Є ще чотири команди, а гелікоптерів — три.
Гаразд, я підійду.
Там 866 передає 459.
Не хотілося бачити на острові на 18 людей менше.
Я тобі довіряю.
Окей, є передача.
Є передача, вони це роблять.
Роблять.
Зосередься. Так!
Забийте місце в гелікоптері.
Забийте собі місце.
Усе гаразд.
-Усе гаразд. -Усе гаразд.
-Все гаразд. -Пробачте.
-Усе добре.
-Знаю. -Усе добре.
Не втрачай надію.
-Не здавайся. -Не здавайся.
-Дженніфер, не падай духом. -Вибачте.
-Не… -Мені шкода.
Так! Боже.
-Я знав. -Я казала.
Знав, хтось розіб'є.
Казала ж.
-Ми в справі! -Так!
Ці три команди…
їдуть на острів!
Так! Уперед!
Зараз я дуже емоційний!
Я з моєю командою від самого початку,
тому постійно нагадую, що ці люди стоять за мною,
що я маю зробити все, аби допомогти їм.
Більшість з них нові люди. Познайомився з ними п'ять…
-Ні, 30 хвилин тому. -Так.
Вони мене не знали, але довірилися.
-Я радію. -Бреннане.
Я теж вас люблю.
Я заслужив це.
Я важко працював і можу цим пишатися.
Інші теж:
вони допомогли мені дійти сюди.
Вони допомогли мені.
Вітаю.
Уперед.
Лишилося всього три гелікоптери,
а це 18 місць для 86 гравців.
Перш ніж повідомлю правила,
ви маєте надягти пов'язки.
Правила гри: вирішіть за хвилину,
чи хочете ви перетнути цю лінію до внутрішнього кола.
Як понад одну людину перетне лінію,
всі, хто увійшов до кола, вилітають.
Та якщо увійде лише одна людина, вона отримає квиток на острів.
Запустити хвилинний таймер.
Відлік іде негайно.
Кричіть, що хочете.
Я увійшла!
Брешіть, що зайшли, але не заходьте.
-Я не заходила. -Так, знаю.
Я зайшла!
-Збрешу. -Я зайшов!
Я зайшов!
Вам можуть брехати,
а, може, й ні, — така гра.
-Хто зайшов, скажіть. -Я.
-Я.
Я точно заходжу,
тому не заходьте, як не хочете вилетіти.
П'ять!
Чотири!
Три!
Два!
Один! Нуль!
Зніміть пов'язки.
Зайшла 467-ма.
Але…
Зайшла і 176-та,
а це більше, ніж одна.
Отже, ви вилітаєте.
Решта, що встояли,
стали ближче до острова
Повторюємо процедуру. Пов'язки на очі.
Які ж ви брехуни.
Десь п'ятеро з вас сказало, що зайшли,
а зайшло лише двоє.
Зараз 616 зайде в коло!
Розпочалися ігри розуму.
Знову брешуть?
Запустити таймер на хвилину!
441-й застрибує.
-441, стривай! -Обоє поїдемо додому, плювати!
Здійнявся гамір.
Не заходьте!
Вона зайшла.
Я зайшла!
П'ятнадцять секунд на крок.
Може, вони блефують.
616-та зайшла.
Хіба? Може, бреше?
Три, два, один.
На таймері нулі.
Можете зняти пов'язки.
-616-та єдина, хто зайшла. -Так!
Було лише два раунди.
Ось твій квиток на острів і ще п'ять у моїй кишені.
Хто отримає квиток?
Це 339, моя подруга.
Ось твій квиток.
361-й, підійди сюди.
Як ти, коли назвали тебе?
Це було круто. Боже.
Ще я хочу взяти 536-ту.
Я казала, що дотримаюся слова.
Меттью.
803-й, вітаю у топ-60.
І останнє місце…
Це 886-та, іди сюди.
Ось твій квиток.
Дякую.
Я стільки подолала.
І я обіцяю, що всі, хто нас кинули, не переможуть у цій грі.
Джеремі, побачимося там.
Лишилося два гелікоптери і 12 місць.
Отже, 66 людини можуть лишитися ні з чим.
ВІДПУСТКА НА ОСТРОВІ О-В БІСТА
Вас лишилося 78 людини, та є лише 12 квитків на острів.
Бачу, багато з вас нервує через те,
що можуть піти додому ні з чим.
Якщо хочете позмагатися за 5 000 000 доларів,
просто вилізьте на вежу ліворуч від вас.
Та якщо з вас досить змагань
і ви хочете отримати гарантовані гроші,
можете вийти з гри самі
та розділити 250 000 між тими, хто прийме таке ж рішення.
Подумайте кілька хвилин.
Я не хочу йти ні з чим.
Маю дитину вдома.
Мама привезе щось доні.
Ви перші двоє, хто обрав гроші.
Зараз кожна з вас отримує 125 тисяч.
Є ще одна людина.
Ні! Тобто люблю тебе.
Ще кілька.
Як справи?
Поки що дев'ятеро з вас вирішили вийти з гри за хабар.
Отже, кожен отримає 27 000 доларів, якщо більше ніхто не вийде.
Якби ж я знала, що мені лишилася ще одна гра
-чи ще одна потім. -Так.
Це допомогло б…
-Лишилося 12 місць. -Дякую.
У мене вдома притулок для собак, не знаю, боротися далі
чи взяти, що є, та вийти з гри.
Усі чекатимуть до останньої хвилини.
Вона права. Більшість чекала до фінальних секунд.
Час вирішувати. Обирайте!
Усе.
У першій серії всі ви відмовилися від 100 000, щоб грати далі.
А тепер 18 з вас обрали гроші.
Отже, кожен отримує десь 13 800 доларів чи якось так.
Наступна гра проста.
Кожен отримає червоний м'яч.
І кине його.
Це жахливий кидок.
Коли кожен кине м'яч,
той, чий найближче приземлився до кейса, отримає квиток на гелікоптер
та обере п'ятьох інших, хто полетить з ним.
Кидай по готовності.
Йой, перекинув.
Наступний.
Гаразд. Уже краще.
Наступні пів години претенденти намагалися
виграти золотий квиток.
Ти зможеш!
Боже. Боже.
Стій.
Це найближчий м'яч з усіх.
Ти перша!
Більша частина кинула.
Я дуже хвилююся.
Я самотня мати з двома дітьми, тому я трохи на емоціях, але…
561 МАРІССА МАТІР
Сподіваюся, мій ближче.
Кожен, хто кидав, не зміг перебити лідерство 561-ї.
Не можу дивитися.
Схоже, що перемога за нею.
Лишилося кілька м'ячів.
Претенденти переконані,
що найкраща стратегія — здути м'яч.
Для неї це не спрацювало.
Вона теж стискає м'яч.
Йоу, чекай.
Ти перша!
Ти перша.
-Джулі ближча. -Ближча?
-Так. -Я не хочу занадто радіти.
Тобто, ти ж перша?
Ще дев'ятеро, ти попереду.
Він у сантиметрах від нього.
Зовсім мимо.
Останній кидок.
Ціль у кейс. Прямо в нього.
-Перекинув. -Тепер кинули всі,
очевидно, найближчий м'яч ось той.
696-та.
Це неймовірно.
Я наче уві сні, чесно.
Іди до вертольота,
де обиратимеш п'ятьох людей.
Ти відмовилася від частки з 250 000, і це рішення окупилося.
Маєш місце в гелікоптері, і п'ять квитків, щоб роздати іншим.
Перша людина, кому віддам квиток, це Єссі.
-Це точно знак. -947-ма.
Та іншій людині, яка взяла мене в групу.
Стітч, 626.
Далі 457.
-Так, 457. -Так.
Естебан.
Вітаю. Місце твоє.
І наступна близька людина: 631.
Кі'ноа.
Ці дівчата виручали мене.
Остання людина, мабуть, обливається потом.
Дуже важко. Є в мене ще дві людини.
А взяти можу лише одну.
Це 561, 545.
Хтось ще?
-Це 545. -Пробач.
-О ні. -Усе добре.
-Ребекко. -Отже, ми заповнили гелікоптер.
-Острів. -Острів.
-Як почуваєшся? -Усе добре.
Не хочу сипати сіль на рану, але 545 відлітає з ними.
-Як ти почуваєшся? -Просто сумно.
-Сумно. -Мені шкода.
Та є ще один шанс, усе гаразд.
Так, шанс ще є. Уболіватиму за тебе.
Дякую.
Бувай.
Готові до останньої гри?
Перед вами є дев'ять платформ.
Поділіться на групи по шестеро та зайдіть на них.
Це поки що все.
Як ви обираєте команду?
У нас одна кімната.
А він просто прийшов.
То ви всі подруги,
-а його всиновили? -Так.
-Це ваша команда? -Так.
-Чудово.
Можу сказати, якщо треба самопожертва,
я це зроблю.
-Ні. -Так.
Це люди, з ким ти хочеш полетіти?
-Так. -Так.
-На 100%.
Ми будемо разом, бо місць шість.
Отже, місць тільки шість, і в групі теж шестеро.
Вони обирають людей, з якими хочуть полетіти.
Та вони зараз дізнаються, що це неможливо.
Гаразд. Ви обрали платформи.
Правила гри прості.
Вам видають монету.
Нею ви обираєте єдину людину з платформи, яка піде далі.
Перший, хто отримає всі шість монет на своїй платформі
та зійде з неї, отримає квиток на гелікоптер.
Якщо зійдете без всіх шести монет, ви вилітаєте з гри.
У вас десять хвилин.
Гелікоптер летить без вас.
Уперед!
Під емоціями від обіцянки пожертвувати собою,
817-ма не знала,
що її команда натомість збиралася пожертвувати собою.
-Іди. -Іди.
-Ми обрали. -Усе.
У гелікоптер.
Тільки по дорозі до гелікоптера
вона осягнула, що сталося.
Вітаю. У тебе місце в гелікоптері.
-Серйозно? -Так.
-Чому так? -Вона хотіла пожертвувати заради нас.
У разі самопожертви я це зроблю.
Я думала, це жертва.
Усе гаразд!
Ти заслужила!
Ти хотіла пожертвувати задля нас.
Робимо це задля тебе.
-Трясця. Вони пожертвували собою. -Так, заради тебе.
Жертва команди 817-ї була через міцний зв'язок.
А швидкість їхнього рішення тільки змусила панікувати інших.
Боже.
Її вже обрали, одна людина пішла.
Хтось уже пішов.
-Гаррісоне, давай. -Давай, Гаррісоне.
Гаразд, є друга людина.
Тепер їх двоє.
І доки паніка допомогла 441-му швидше отримати монети,
інші гравці з усіх сил намагалися вмовити решту
віддати їх їм.
-Я маю платити за навчання. -У мене дитина.
У мого батька рак. Я прийомний.
Мені ніде жити.
Аргументи інших були не настільки переконливими.
Дайте монету на хвилинку.
Просто віддайте монети мені.
А деяких гравців, як 218-й, обрали просто так.
Я віддам свою.
Я віддам монету.
Та, на жаль, для нього,
гравець 723 не був готовий віддати свій шанс.
-Вони вірять у мене. -Так.
Лишилося чотири місця. Хто летить?
-Я знаю, що зможу. -Не знаю.
Ви маєте прийняти рішення.
Маємо або всі вилетимо.
Будь ласка.
Ми всі хочемо чесний шанс.
Я проти, якщо ніхто не дає монету.
Я не віддам.
Треба вирішити.
Інші команди вирішили, що чесно буде…
Може, знаєш якусь гру?
Киньмо монету.
…зіграти у мінігру, щоб обрати переможця.
Гаразд, орел чи решка, так?
І якщо вгадаєш, підеш далі.
На три показуємо.
Один, два, три.
ОСТАННІЙ ГЕЛІКОПТЕР
Відкривай.
Вітаю, бро.
-Біжи. -Біжи.
-Давай. -Біжи.
Не зганьби нас.
Гей, біжи.
До гелікоптера.
Уперед!
Гаразд, троє є.
Домовляйтеся.
Є ще три місця.
Домовляйтеся.
Є ще три місця.
-Камінь, ножиці, папір. -Ох.
Ти проходиш далі.
Хтось з вас.
Що думаєш?
Готовий зіграти?
Один раз?
Камінь, ножиці, папір.
Чекайте, ви домовилися?
-Люблю вас. -Усе, забираєш?
-Так. -Бігом-бігом.
Як ти обрав його?
Ні, вони обрали мене, та…
О ні.
Камінь, ножиці, папір.
-Боже. -Гей.
-Усі шість, так? -Так.
-Усі. -Люблю вас.
Біжи.
Я така вдячна.
Претенденти, п'яте місце зайняте!
Пан або пропав.
У всіх решка.
-Що це таке? -Давайте.
Цифра чи звір?
-Звір. -Давай.
Звір. Монета твоя.
Камінь, ножиці, папір.
Ні.
-Бери! Бігом! -Бігом!
Давай.
-Ти зміг. -Давай.
Так.
За мить з лишком
останні платформи відправили свого обранця.
Та попри жертви й виграні ігри,
на одне місце четверо не сядуть.
Я встигла? Я п'ята? Шоста?
-Чотири, п'ять, шість. -Я остання?
Ми летимо на острів.
Ні.
О ні.
І це вперше я колись у чомусь переміг.
Вони отримали шість монет пізніше за 6 платформ.
Вітаю.
Нумо, сідаймо.
Ми так далеко дійшли.
Не судилося.
Я не злюся.
Бісить, що людина, яку я обрала, здалася в останню хвилину.
Я мав просто їх узяти.
Мав просто взяти.
ВІДПУСТКА НА НАШОМУ ТРОПІЧНОМУ ОСТРОВІ ОСТРІВ БІСТА
Народе.
Чудово, що ви погостювали в Біст-Сіті.
Та на жаль, ви вилетіли з гри.
Тому пройдіть до воріт міста.
Решта вилетіла з гри.
Тепер у нас лишилися найкращі 60 гравців.
Дякую, Біст-Сіті.
Ми ще побачимося.
ІГРИ ЗВІРІВ
ЛИШИЛОСЯ 60 ГРАВЦІВ.
ВІДПУСТКА НА ТРОПІЧНОМУ ОСТРОВІ ОСТРІВ БІСТА
Народе.
Прошу подивіться на цей велетенський приватний острів.
Один з вас стане власником
цього тропічного раю за 1,8 мільйона доларів.
Є хатина на 10 кімнат.
А найкраще,
що власник зможе змагатися за 5 000 000 доларів.
5 000 000 $
Вітаю на приватному острові.
Що робитимете, як з'являться пірати,
щоб вкрасти великий кейс з грошима…
Я сховаюся.
Вітаю на приватному острові.
Хтось з вас отримає його.
Ідіть подивіться.
Карле…
-Так. -Ура.
-Ну ж бо. -Так.
Бро, тут PlayStation.
-Так. -Що?
-Уперед. Це круто. -Ну ж бо.
А можна приручити звірів?
Якщо пообіцяєш уціліти.
Гаразд, як вам ваш новий приватний острів?
Вирішуйте, чи змагатиметеся за цей острів.
Та є нюанс.
Переможець буде лише один.
Решта вилетить з гри.
А переможець повернеться
та змагатиметься за головний приз у 5 000 000 доларів.
Ті, хто не змагатимуться за цей острів,
поїдуть на яхті до іншого острова
на проплачену люксову відпустку
та отримають перепустку до топ-50.
Гаразд, народе.
Переможець буквально отримає цей острів.
Ось офіційний документ.
ПАНАМА КУПЧА, М-Р БІСТ
Хочеш острів за 1,8 мільйона доларів?
-Ні. -Справді?
Гаразд.
Хочеш острів за 1,8 мільйона доларів?
Гаразд.
Двоє відмовилися від більшого шансу отримати гроші.
-Ні. -Гаразд.
Тепер відмовлюся.
-Відмовляюся. -Окей.
Загін хабібі назавжди.
-Я хочу 5 000 000. -Ні?
Це важке рішення.
Потримай купчу, доки думаєш.
Іди сюди, тут весело.
-Не знаю. -Іди до нас.
Я спробую.
Вона у грі!
Так!
-Спробуєш? -Так.
Я тут для цього.
Я дуже хочу в туалет.
Тут є туалет.
Гаразд.
Дев'ять сміливців вирішили ризикнути.
Переможе лише один.
51 людина відмовилася.
Гарної вам відпустки.
Так!
Гляньмо, хто отримає острів.
Один з дев'яти людей, хто вирішив ризикнути,
отримає острів за 1,8 мільйона доларів!
Так.
Це мої круті, неймовірні друзі.
Ми змагатимемося за острів.
Готові до першого змагання?
-Так. -Так.
Добре, бо воно вже почалося.
Подивіться на океан.
-О ні. -Ні.
Ми гратимемо у схованки,
але вистежувати вас будуть
четверо «морських котиків».
На нас полюватимуть.
-Боже… -Що?
Щасти. Не знаю, чому ви досі тут.
-Тікайте! -Швидше!
Вас вистежать.
Боже.
Починається.
Ми тікаємо.
Упевнений, бігати можуть усі,
та питання на 1,8 мільйона: чи можете ви ховатися?
МІСТЕР БІСТ