(เหลือผู้เล่น 148 คน)
(พักผ่อนที่สวรรค์เขตร้อน เกาะบีสต์ไอแลนด์)
มีพวกคุณ 148 คนเข้าร่วมการแข่งขันนี้
และมีแค่ 60 คนเท่านั้น ที่จะได้ไปเกาะส่วนตัวกับผม
เผื่อคุณลืม เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งบินไปแล้ว
แปลว่าตอนนี้มีเฮลิคอปเตอร์ ลำที่สองที่เพิ่งลงจอด
และเฮลิคอปเตอร์อีกแปดลำให้นั่ง
ไม่งั้นคุณจะถูกคัดออก
เพราะงั้นฟังสิ่งที่ผมกำลังจะพูดให้ดี
ผมซ่อนตั๋วเฮลิคอปเตอร์ลำนี้ ไว้ที่ไหนสักแห่งในเมือง
โชคดีนะ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะหาให้ไว
อนาคตทั้งหมดของคุณขึ้นอยู่กับมัน
พวกคุณทุกคนยอมเสียสละเพื่อน
เคยปฏิเสธเงินจำนวนมหาศาล และสู้ยิบตาเพื่อมาถึงจุดนี้
อย่าให้มันสูญเปล่า
แค่ชายคนหนึ่งที่นั่งแกร่วในสวน
อยู่ไหนนะ
- มีตั๋วไหม - ไม่มี
นี่มันจะโหดเกินไปแล้ว
โอ้ พระเจ้า
เจอแล้ว
ดูเหมือนจะมีคนเจอแล้ว
- เรียบร้อย - เก่งมาก
หมายเลข 413 เจอตั๋วทองคำแล้ว
มันแปะเทปกาวอยู่ใต้โต๊ะปิงปอง
ใครก็ตามที่วิ่งไปบนหอคอย ผมขอโทษด้วย มันไม่ได้อยู่บนนั้น
ไปที่เฮลิคอปเตอร์กันเลย
มิชา
- พาฉันไปไหม - ไม่
เดี๋ยวเป็นช่างทำผมให้เอง
จู่ๆ ผู้เล่น 413 ก็เนื้อหอมขึ้นมา
ห้าคนที่คุณจะพาไปเกาะด้วยคือใคร
- เลือกผู้หญิงสิ - เร็วเข้า มิชา
- มิชา - มิชา
- นี่ ทางนี้
มิชา
- อยากได้ตั๋วไหม - ไม่
ไม่สินะ
ให้ 453
เบอร์ 453
เยี่ยม
ขอให้สนุกนะ
คนที่สองคือ 245
เขารีบโผมาเลย 245
ขอบคุณนะพวก
- ยินดีเลย - เยี่ยม
- มิชา - ลุยเลย
- มิชา - ตั๋วที่สามให้ 494
หมายเลข 494
พุ่งมาอย่างไว
นายทำได้
ขอบคุณมาก
- เพื่อน ไปกันเถอะ - ไป
รู้อยู่แล้วเหรอว่าเขาจะเลือกคุณ
แน่นอน ผมอยู่กับเขาบ่อยมาก
ผมขอเลือกดีโน่ กัปตันที่เคยอยู่ทีมเรา
- หมายเลข 380 - ดีโน่
ที่เลือกเพราะเขาปฏิเสธเงินล้าน เพื่อให้คุณเข้ารอบเหรอ
- ใช่ - ครับ
นี่คือโอกาสสุดท้าย ที่จะได้เงินหนึ่งล้านดอลลาร์
โอ้โฮ เงินเยอะนะนั่น
- ทำดีได้ดี - ลุยเลย ดีโน่
ขอบคุณครับ
ครับ เหลือที่นั่งอีกแค่ที่เดียว บนเฮลิคอปเตอร์ลำนี้
ตะโกนกันใหญ่เลย หนุ่มเนื้อหอมที่สุดในเมือง
- มิชา - ใครจะได้ไปกัน
มิชา
หมายเลข 566
เท่านี้เฮลิคอปเตอร์ลำนี้ก็เต็มแล้ว
- ขอบคุณนะ - ยินดี
- นี่ตั๋วทองคำของคุณ - ไหนดูซิ
นี่ครับ เอาล่ะ
- ขึ้นเฮลิคอปเตอร์เลย - เยี่ยม
ใต้โต๊ะปิงปองเหรอ
อย่างโหด
- มิชาๆ - มิชาๆ
เดี๋ยวๆ เอาเขาลงมา
อย่ายกเขาสูงตอนอยู่ใกล้เฮลิคอปเตอร์
ไม่น่าเป็นความคิดที่ดี
ทีนี้ก็เป็นทางการแล้ว
จะมีเฮลิคอปเตอร์ อีกแค่แปดลำบินไปที่เกาะ
และในตอนนี้ ผู้เล่นที่เหลือในบีสต์ซิตี้
ต้องแข่งขันกันในเกมย่อย
ที่จะตัดสินว่าพวกเขาจะได้เห็นเกาะนี้
หรือจะต้องตกรอบแล้วกลับบ้านไป
ถึงตอนนี้ เฮลิคอปเตอร์สองลำที่ออกไป มีแต่ผู้ชายเป็นส่วนใหญ่
บีสต์ไอแลนด์จะกลายเป็น เกาะไส้กรอก ฉันไม่ชอบเลย
ฉันอยากให้ผู้หญิง ได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำต่อไปจริงๆ
จนถึงขณะนี้
พวกคุณทุกคนต่างแย่งชิง ที่นั่งบนเฮลิคอปเตอร์
โดยไม่ต้องเสี่ยงว่าจะถูกคัดออก
แต่หนนี้มีความเป็นไปได้ ที่พวกคุณจะตกรอบไปก่อน
ฉะนั้นฟังให้ดี นี่คือวิธีการเล่นเกมนี้
เราจะส่งผ้าปิดตา และลูกบอลสีแดงให้พวกคุณถือ
พอผมบอกว่าเริ่ม คุณจะมองไม่เห็น และไม่ได้ยินอะไรนานสิบนาที
คนหกคนที่ปล่อยลูกบอล ได้ใกล้เส้นตายสิบนาทีมากที่สุด
แต่ไม่นานเกินนั้น จะได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำที่สาม
แต่ถ้าคุณยังถือลูกบอลไว้ ตอนเวลานับถึงศูนย์
คุณจะถูกคัดออก
ถ้าคิดว่าตัวเองนับไม่เก่ง
ก็คงต้องปล่อยบอลก่อน เพื่อไม่ให้เสี่ยงตกรอบ
คุณคิดว่าไง มีกลยุทธ์อะไรบ้าง
ฉันกะจะนับถอยหลังในใจ
แล้วมีวิธีนับในใจยังไง
- ไม่มี - ทำยังไง…
หนึ่งมิสซิสซิปปี สองมิสซิสซิปปี ตูม แค่นั้นแหละ
ผมจะนับทุกวินาที จนกว่าจะถึงเก้านาที 40 วินาที
แล้วค่อยปล่อยบอล
ฉันจะไปเกาะนั่นให้ได้
ทุกคน ใส่ผ้าปิดตาได้
เกมกำลังจะเริ่มแล้ว
สาม สอง หนึ่ง เริ่มได้
สามสิบสาม สามสิบสอง สามสิบเอ็ด…
มีคนตรงกลางเพิ่งปล่อยบอล
อย่างที่คาดไว้ หลายคนเลือกปลอดภัยแบบไม่ต้องลุ้น
และปล่อยบอลแทบจะทันที
- ไม่อยากเสี่ยงดูเหรอ - ไม่
โอเค
ทุกคนนับอยู่ ฉันเลยจะลองลุ้นกับเกมที่เหลือ
แต่หลายคนไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
เพราะพวกเขารู้ว่า ถ้าปล่อยให้ผ่านไปเกมแล้วเกมเล่า
โอกาสที่พวกเขาจะได้ไปที่เกาะ
ก็ยิ่งน้อยลงเรื่อยๆ
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า พวกเขาเล่นเกมเก่งเสมอไป
นี่ แชนด์เลอร์ เพิ่งผ่านไปสี่นาที
แต่มีคนคิดว่าใกล้ครบสิบนาทีแล้ว
อย่างที่รู้กัน เกมนี้ขึ้นอยู่กับความสามารถ
ในการนับถอยหลังในใจ
พอผู้เล่น 976 นับต่อไม่ไหวแล้ว
เธอจึงคิดบ่อนทำลายผู้เล่นคนอื่นๆ แทน
สิบเจ็ด สิบสี่ สิบสาม สิบเอ็ด สิบสอง สี่สิบแปด
- สี่สิบเจ็ด สี่สิบหก ห้า หก เจ็ด… - หุบปากที
เธอปล่อยบอลแล้ว เลยหันมาปั่นคนอื่นแทน
ห้าสิบสาม ห้าสิบสี่ ห้าสิบห้า ห้าสิบหก
- สิบเจ็ด สิบแปด สิบเก้า - ใจร้ายมากเลย ใครน่ะ
ยี่สิบหก ยี่สิบเจ็ด ยี่สิบแปด ยี่สิบเก้า สามสิบ
- หนึ่ง สอง สาม สี่ - แต่บางส่วนก็ดูไม่สะทกสะท้านเลย
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
เหลืออีกสิบวินาที
หลายคนยังถือลูกบอลอยู่
หมดเวลาแล้ว
ถ้าคุณถือลูกบอลอยู่ เท่ากับว่าตกรอบ
ฉันรู้สึกว่าทำพลาดไปจริงๆ
มีคนเริ่มนับเสียงดัง
สิบเจ็ด สิบสี่ สิบสาม
ก็เลยทำฉันสับสน
ผมหยุดพักเพราะคิดว่าตัวเองนับเร็วไป
- จริงเหรอ ไม่นะ - ครับ แล้วก็…
พอพักก็ยาวเลย
ขอบคุณมากครับ เป็นประสบการณ์ที่สุดยอดมาก
ด้วยเหตุนี้เลยมีคนถูกคัดออก 20 คน
แต่มีหกคนในนี้ จะได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปที่เกาะ
และเช่นเคย เราวิเคราะห์ การปล่อยบอลทุกลูกในเกมนี้
อย่างละเอียดทุกเสี้ยววินาที เพื่อให้แน่ใจว่าผลลัพธ์ถูกต้อง
ไหนๆ แล้ว มาดูกันเลยครับว่าใครชนะ
อันดับหก ปล่อยบอล ตอนเหลือเวลาแค่ 0.3 วินาที
คือ…
ผู้เล่น 895
ยอดไปเลย
เยี่ยม
คุณกำลังจะได้ไปที่เกาะ
จะไปได้ไปเกาะแล้ว
- แม็ค - มานี่เลยพวก
และอันดับห้า
ปล่อยช้ากว่า 0.01 วินาที หมายเลข 182
ยินดีด้วยครับ
และตามหลังมา 0.1 วินาที คือหมายเลข 907
- พระเจ้า - ยินดีด้วยครับ
หมายเลข 499
- ยินดีด้วยครับ - ยอดเลย
เบบี๋ พร้อมไปกันหรือยัง
- พระเจ้าช่วย - เจ๋ง
หมายเลข 559
เก่งมาก
- ยินดีด้วย - แม่เจ้า
- บ้าไปแล้ว - และที่นั่งสุดท้ายบนเฮลิคอปเตอร์
คนที่ปล่อยลูกบอล
ตอน 0.1 วินาทีก่อนหมดเวลาสิบนาที
หมายเลข 672
- ว่าไงนะ - พระเจ้าช่วย
ใช่แล้วครับ
- ยินดีด้วยเพื่อน - ทิม
- ขอบคุณนะ ฉันรักนาย - ทิม
- ยินดีด้วยนะ - ยินดีด้วย
ยินดีด้วย ทิม แจ๋ว
สำหรับพวกคุณที่เหลือ
เฮลิคอปเตอร์ที่จะพาคุณไป ก็ลดลงอีกหนึ่งลำ
ถ้าพวกคุณอยากไปที่เกาะนั่น ก็ต้องพยายามชนะเกมต่อไปให้ได้
โชคดีนะ
(บีสต์เกมส์)
(พักผ่อนที่สวรรค์เขตร้อน เกาะบีสต์ไอแลนด์)
ตอนนี้ก็มาถึง เฮลิคอปเตอร์ลำที่สี่จากสิบลำ
แปลว่าเหลือที่นั่งอีกแค่ 42 ที่ สำหรับพวกคุณอีก 110 คนที่เหลือ
ในเกมนี้ คุณจะต้องฝากชะตา ไว้ในมือของคนคนเดียว
ผู้คุมจะมอบเหรียญทองคำบีสต์เกมส์ให้
เราจะเริ่มจับเวลาสิบนาที
ถ้ามีใครรวบรวม 100 เหรียญ จาก 110 เหรียญได้ภายในสิบนาที
คนนั้นจะได้นั่งบนเฮลิคอปเตอร์ลำนี้
และได้เลือกคนห้าคนที่จะไปด้วย
- เจเรมี่ๆ - เจเรมี่ๆ
ตะโกนชื่อเจเรมี่กันแล้ว
- เจเรมี่ๆ - เจเรมี่ๆ
เขายอมทิ้งเงินล้านดอลลาร์
ผมรู้สึกว่ามันยุติธรรมแล้ว
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - เจเรมี่
ไม่เอาเจเรมี่ เจเรมี่ห่วยแตก
เขาประหลาด ไม่เป็นมิตรเลย
เขามีคน 60 คน ที่พร้อมสละตัวเองให้เขาอยู่ในกำมือ
- เห็นแล้วขนลุก - วิถีซาตานชัดๆ
- เจเรมี่ - เจเรมี่
- เจเรมี่ไม่เลือกผู้หญิงอยู่แล้ว - แหงล่ะ
เจเรมี่จะไม่เลือกผู้หญิงไปด้วย เพราะเขาให้เกียรติภรรยา
บอกต่อที
- เขาไม่เลือกผู้หญิงหรอก - ไม่เลือกผู้หญิงแน่
อย่าทิ้งเรานะ
ผมทิ้งพวกคุณไม่ลงหรอก
ถ้าพวกคุณตกลงกันไม่ได้ ว่าจะมอบเหรียญให้ใคร
เฮลิคอปเตอร์บินกลับโล่งๆ
และจะมีแค่ 54 คน ได้ไปเกาะแทนที่จะเป็น 60 คน
ถ้าตกลงกันไม่ได้ คนก็จะลดลงไปหกคน
และทุกคนก็ต้องพลาด อีกโอกาสที่จะได้ไปที่เกาะ
เริ่มจับเวลาได้
ยื่นเหรียญกันได้เลยครับ
- เจเรมี่ - เจเรมี่
ทุกคนกำลังเดินไปหาเจเรมี่
- เจเรมี่ - พวกเขากรูกัน
ไปหาเจเรมี่ใหญ่เลย
- ขอบคุณครับทุกคน ผมรักพวกคุณ - เจเรมี่
เขาอย่างกับพระมาโปรดเลย
คุณสมควรได้มากกว่าใครทั้งนั้น
รักทุกคนนะ
เขายอมทิ้งเงินล้านดอลลาร์ เขาเป็นคนเดียวที่เหมาะสม
ขอบคุณครับทุกคน
เจเรมี่จะเป็นผู้นำ และเราจะได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไป
ผมเชื่อในตัวเจเรมี่ลูกพี่ผม
ฉันรักคุณนะ
พระเจ้าทรงวางทุกคนไว้ในใจผม
เห็นชัดว่าคนชอบเจเรมี่เยอะมาก
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วย ว่าเขาควรเป็นคนที่มีอำนาจเลือก
ว่าใครจะได้ไปที่เกาะ
ดูเขาชุมนุมกันสิ จูงจมูกกันชัดๆ
ลัทธิชัดๆ หมอนั่นอย่างกับผู้นำลัทธิ
จริง ฉันให้เหรียญเขาไป
- ไม่ได้อยากให้ด้วยซ้ำ - จุดนี้กลุ่มเขาคงยอม
- ถวายหัว - ทำไมล่ะ
- คนไม่มีทางเลือก - ใครๆ ก็ให้เขา
- ถ้าทุกคนรีบ… - เขาคอยบงการทุกคน
- มาตลอดเลย - ณ จุดนั้น
- ฉันไม่เสี่ยงเสียที่นั่งดีกว่า - เขาตั้งโบสถ์ได้เลย
มีใครจะค้านที่เราให้เหรียญเจเรมี่ไหม
- มีใครรู้สึก… - มี
- ฉันค้านเพราะมันไม่ตรงไปตรงมา
- หมายความว่าไง - ก็หมายความตามนั้นแหละ
ไม่ จะให้เฮลิคอปเตอร์กลับไป โดยไม่มีผู้โดยสารเหรอ
อย่าลืมว่าถ้าพวกเขา ตกลงกันไม่ได้ว่าจะเลือกใคร
เฮลิคอปเตอร์ลำนี้จะบินไป แบบไร้ผู้โดยสาร
เขาไม่ได้บังคับใคร
- ก็ไม่เห็นต้องทำ - เขาไม่ได้บังคับใคร
- เขาไม่ได้กดดันใคร - เวลาจะบงการคนก็แบบนี้
ใครจะบังคับกันโต้งๆ
แถมเขายังมีลูกน้องคอยติดตามทุกฝีก้าว
เหมือนพวกนั้นคิดอะไรเองไม่ได้
เขาเป็นคนดีจะตาย
- เราจะขึ้นเฮลิคอปเตอร์กัน - ดีมาก
- แค่ต้องหาทางให้ได้ - เราต้องได้ขึ้นไป
คุณลังเลตรงไหน ผมแค่อยากเข้าใจจริงๆ
ผมไม่ได้รู้จักเขาดีนัก
ผมไม่อยากให้คุณตกเป็นเป้า
คนจะพุ่งเป้าไปที่คนที่ไม่ให้เหรียญ
รีบกดดันเข้า ใครยังมีเหรียญอยู่อีก
- เอาเลย - เอาเลย เจเรมี่
ถ้าคุณไม่ส่งเหรียญมา เราจะโหวตคุณออกในเกมต่อไป
ใครที่ยังถือเหรียญไว้ในมือ เรารู้นะ
คุณคงไม่อยากกลายเป็นศัตรูซะเอง
ผมก็ไม่ชอบให้กดดันแบบนี้เลย
ผมรักพวกคุณนะ รักจริงๆ
- เพื่อน - รับไปเลย
รักคุณนะ
(นาฬิกาจับเวลา)
พวกผู้หญิงกังวลว่า เขาจะไม่เลือกผู้หญิงคนไหนไป
เขาบอกว่า "ผมจะไม่เลือกผู้หญิง เพราะผมให้เกียรติภรรยา"
เฮลิคอปเตอร์สองลำแล้วที่ไม่มีผู้หญิง
- ไม่ยุติธรรมเลย - ใช่
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิ
คุณจะเลือกผู้หญิงขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไหม
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะพาใครไป
เพราะผมให้ใจกับทุกคนที่นี่
เจเรมี่ คุณจะเลือกยังไง
ผมจะสวดภาวนาอย่างที่เคยทำมาในเกมนี้
คุณเต็มใจจะสุ่มเลือกคนไหม
ผมจะสวดภาวนา
นั่นไม่ใช่คำตอบสักหน่อย
- นี่แหละคำตอบจริงๆ - จะเลือกยังไง
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า - หกนาทีครึ่ง
ผมจะสวดภาวนา แล้วให้พระเจ้าช่วยชี้ทางให้
พระเยซูคงชี้ไปหาเพื่อนคุณล่ะสิ
พระเยซูเจ้าทรงนำทางผมมาตลอด
ตอบมา คุณจะพาผู้หญิงไปด้วยไหม
ใช่ เพื่อให้ยุติธรรม ผมต้องพาผู้หญิงไปด้วย
- ไม่รู้จะเชื่อได้ไหม - เจเรมี่เป็นคนซื่อสัตย์
ขอแค่คุณพาผู้หญิงสักคนไป ใครก็ได้ แค่เป็นผู้หญิง ขอล่ะ
ผมรู้อยู่แล้วว่ายังไง
- ก็ต้องมีผู้หญิงมากับเรา - โอเค
- ขอบคุณค่ะ คนไหนก็ได้ โอเคไหม - ผมสัญญา
เจเรมี่มี 83 เหรียญแล้ว
- เหลืออีกสามนาที - แปดสิบห้า
อย่าเพิ่งหยุดแค่นี้ มาเพิ่มโอกาสกันเถอะ
ไม่เอาน่า อย่าเห็นแก่ตัวสิ
มีผู้เล่นอยู่ 110 คน
และถ้ามีสิบคนเลือกจะไม่ให้…
พวกเราสิบคนจะไม่ให้ใช่ไหม
- มีการต่อต้านเกิดขึ้นแล้ว - ฉันรู้
พวกเขาจะไม่ให้ใคร ได้เฮลิคอปเตอร์ลำนี้ไป
พวกคุณให้เหรียญเขาหรือเปล่า
- ไม่ได้ให้ - อ๋อ ยังสู้อยู่
ผมไม่อยากให้เขา
- หมอนั่นทำผมขนลุกทั้งตัวเลย - ฉันด้วย เหมือนกันเลย
เขาทำทุกอย่างให้เป็นเรื่องศาสนา
- เรามาเล่นเกม ไม่ได้มาโบสถ์ - ใช่
เราไม่ได้อยู่ในลัทธิ
ถ้าเขาได้เหรียญส่วนใหญ่ เราก็ควรให้เขานะ
เพราะต่อให้ไม่ชอบเขา คุณก็อยากให้หกคนออกไป
หมายเลข 991 กวนโมโหชะมัด
หวังว่าจะไม่เลือกแค่เพื่อนคุณ
และให้พระเจ้านำทางจริงๆ
นายทำได้ เราจะเอามาอีกแปดเหรียญ
จะเห็นแก่ส่วนรวมสินะ
นี่คุณทั้งคู่…
ไม่ยอมแพ้จริงๆ
ลัทธิเจเรมี่เนี่ย ไม่ใช่เล่นนะ
แถมตอนนี้ก็มากดดัน
- ให้ยกให้เจเรมี่ - คือฉันไม่รู้จักเขาเลย
ให้เจเรมี่
เอาเหรียญให้เจเรมี่เถอะ
อึ๋ย ผมไม่อยากยุ่งด้วยแล้ว
พระเจ้าๆ
ให้ไปหรือยัง
เหลืออีก 60 วินาที
- เขายังมีไม่พอ - ขออีกเจ็ดเหรียญ
เราจะไม่ให้เฮลิคอปเตอร์ ออกไปแบบไม่มีคน
ไม่ได้ มันเข้าท่าที่ไหน
เฮลิคอปเตอร์จะบินไป แบบไร้ผู้โดยสารเหรอ
สาวๆ เขาบอกว่าจะพาผู้หญิงไปด้วย
- อย่าเสียโอกาสนี้ไป - เขาเป็นคนซื่อตรง
ถ้าเขาบอกว่าจะพาผู้หญิงไป เขาก็จะพาผู้หญิงไป
เฮลิคอปเตอร์อาจจะไป โดยไม่มีผู้โดยสารนะ
เอาเหรียญให้เขาไป
ถ้าคุณเอาให้ผม ผมจะเอาให้เขา
คุณจะได้ไม่ต้องเป็นคน…
มันไม่ใช่แบบนั้น
เราต้องสวดภาวนา
เก้า แปด เจ็ด หก…
มีคนเพิ่งตัดสินใจเอามาให้ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
เยี่ยม
- เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว - เยี่ยม เจเรมี่
เอาล่ะ ทุกคน ไปที่เฮลิคอปเตอร์
- เราจะประกาศผล - เรารักคุณ เจเรมี่ เรารักคุณ
- ลุยเลย เจเรมี่ - เจเรมี่
ก่อนที่ผมจะบอกว่า ในกระเป๋าของเจเรมี่มีกี่เหรียญ
มีใครยังถือเหรียญอยู่ไหมครับ
เอาให้ดูหน่อยได้ไหม
มีตรงนี้หนึ่งเหรียญ
- ตรงนี้ก็มี - ตรงนั้น
น่าสนใจ
เจเรมี่ ในกระเป๋าคุณ…
มี 103 เหรียญ
(พักผ่อนที่สวรรค์เขตร้อน เกาะบีสต์ไอแลนด์)
ตอนนี้อำนาจเบ็ดเสร็จ อยู่ที่เจเรมี่แล้ว
เจเรมี่ นี่คือตั๋วไปเกาะของคุณ
ไชโย
เขารู้จักเล่นเกมนะ
ฉันจะปรบมือ พวกเขาจะได้ไม่คิดอะไร
- ผมรักคุณ - เรารักคุณ เจเรมี่
คนกว่าร้อยคนในนี้ให้เหรียญกับคุณ
คุณต้องตัดสินใจว่าห้าคน
ที่จะได้ไปเกาะส่วนตัว และชิงห้าล้านดอลลาร์ต่อคือใคร
ภาวนาสิ เจเรมี่
ไม่ต้องรีบ เจเรมี่ ไม่ต้องรีบ
ไม่เป็นไร เจเรมี่
ทุกคน พระเจ้าให้พวกคุณอยู่ในใจผม
และผมเองก็อยากรับใช้พวกคุณ
ผมอยากเดินท่องหุบเขากับคุณ
แล้วก็อยากฉลองบนยอดเขากับคุณ
สวดภาวนากับคุณ ร้องไห้กับคุณ หัวเราะกับคุณ
พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ซาบซึ้ง ที่พระองค์ยังทรงใช้ลาอย่างข้าพระองค์
- ลาเหรอ - ขอบคุณชาย
และหญิงเหล่านี้ที่ร่วมใจกัน
ขอให้พระองค์ทรงเติมเต็มเรา ด้วยพระจิตและพระกรุณา
และพระนามอันยอดเยี่ยมของพระองค์ พระนามของพระเยซู
- อาเมน - อาเมน
อาเมน เจเรมี่
ผมจะทำให้ยุติธรรมที่สุดเท่าที่จะทำได้
และถ้ามีใครไม่ได้ตั๋ว โปรดรู้ไว้เถอะว่าผมยังคงรักพวกคุณ
ผมจะให้ผู้ชายสองคนออกมา
และผมจะขอคำปรึกษาจากพวกเขา
เพื่อให้ยุติธรรม ผมต้องพาผู้หญิงไปด้วย
ผมขอเริ่มจากหนุ่มล่ำบึ้กคนหนึ่ง
แน่นอนว่าเพื่อนซี้ผม เกจ
- เกจ - เกจ
ลุยเลย เกจ
- เจฟฟ์ - ไปเลย เจฟฟ์
- นี่ตั๋ว - อ๋อ จะให้พวกเขา
แจกตั๋วคนละใบ
หาคนที่น่านับถือ คนที่นายอยากเจอที่เกาะนั่น
เขาบอกว่าจะพาผู้หญิงไป แต่นั่นผู้ชายสามคนแล้ว
ผมพยายามทำให้ยุติธรรมที่สุดแล้ว
นี่ไม่ใช่เกมสุดท้าย
อย่าเพิ่งท้อแท้ไป
เรารักพวกคุณนะ
หนุ่มๆ ฉันเชื่อใจนายสองคน
ผมมีคนหนึ่งในใจ ที่อยู่กับผมมาตั้งแต่ต้น
ผมคิดว่าผมติดค้างเขาอยู่
เดวิด 858
เหลือตั๋วอีกสองใบ
ส่วนผม ผมไม่รู้จักใครเลย
แต่มีคนคว้าตัวผมไว้แล้วพูดว่า
"นี่ คุณไปไงมาไง อยากเข้ากลุ่มผมไหม"
ตอนนี้ถึงตาผมคว้าเขาบ้างแล้ว
- หมายเลข 930 - ผู้ชายอีกคนแล้ว
- ผู้ชายอีกคน - ออกมาเลย แพทริค
เร็วเข้า อีกคนเดียว อีกคน
เหมือนเขารู้ว่าคนพวกนี้จะให้ใคร
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้าคนแล้วใช่ไหม
เขาบอกว่าจะเลือกผู้หญิง
ฉันเลยกล่อมให้สาวๆ เอาเหรียญให้เขา
ฉันขอเขาเองเลย
ดูท่าเจเรมี่จะเลือกแต่ผู้ชาย
งั้นเจเรมี่ก็โกหกคุณเหรอ
ตอนนี้เห็นๆ กันอยู่ มาดูกันว่าใครจะเป็นคนสุดท้าย
พระเจ้า…
ไม่ได้สวดให้ตัวเองนะ
- แค่สวดให้เขา - ฉันรู้
ผมไม่รู้จักคุณดีเท่าไร แต่
- นิสัยใจคอคุณชัดเจน - ไม่
- เพื่อน ไม่ - อะไรเนี่ย
เด็ดชะมัด
- บ้าไปแล้ว - เหลือจะเชื่อ
คนนั้นไง คนที่ป่วนชาวบ้าน
สิบแปด สิบเก้า
ยี่สิบหก ยี่สิบเจ็ด…
นี่คงทำให้หลายคนแย่แน่ๆ
คนที่ไม่สมควรได้ที่สุด บ้าไปแล้ว
ช่วยเล่นเกมนี้
- ด้วยความซื่อสัตย์อย่างที่สุด - ได้เลย
- ขอบคุณที่รักษาคำพูด - รู้สึกดีจัง
- จริงๆ นะ - เยี่ยมเลย
เราคงไม่ให้เหรียญคุณ ถ้ารู้ว่าคุณจะเลือกเธอ
ทุกคน ผมรักพวกคุณนะ
น่าจะมีความหลากหลายหน่อย แค่พูดเฉยๆ นะ
แล้วเรื่องเลือกผู้หญิงล่ะ
- ใคร ใคร… - พูดต่อสิ
- แล้วดาฟนี่ล่ะ - ไหนคุณบอกว่า
- จะเลือกผู้ชายแค่สองคนไง - ผมสวดภาวนา
และทำตามที่พระเจ้าดลใจผม
ผมพยายามทำให้ยุติธรรมที่สุด
- เท่าที่จะทำได้ - งั้นเหรอ
ถูกใจจริงเชียว
นี่เป็นการสุ่มเลือก ที่ยุติธรรมที่สุดแล้ว
แหลเก่ง
นี่ เจเรมี่ ฉันรักนายนะ แต่นายพลาดแล้วว่ะ
ไร้สาระชัดๆ
เขากะจะคุกเข่าแล้วทำเป็นว่า พระเจ้าบอกให้เขา "เลือกเธอ"
ฉันคุยกับพระเจ้าทุกวันและฉันก็รู้ดี
พระองค์ไม่ได้ตรัสกับเขาแบบนั้น
เอาล่ะครับ
เฮลิคอปเตอร์ลำที่สี่เต็มแล้ว
เลิกเชื่อผู้นำศาสนาปลอมๆ ได้แล้ว
พวกนี้คิดแต่จะหลอกคนอื่น
ผมรักพวกคุณนะ
ฉันนึกว่าหนึ่งในนั้นจะเลือกฉัน
และตอนนี้ถ้าต้องเลือกทีม
คงไม่มีใครเลือกฉันแล้ว
มันเลยรู้สึกเหมือนตอนสมัยเรียน
ที่เราไม่ถูกเลือกเข้าทีม
นั่นไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย
ผมสงสารคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ทำใจยากมากที่ต้องจากกัน
(บีสต์เกมส์)
ทั้งลัทธิได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์อยู่แล้ว
เจเรมี่คอยบงการกลุ่มคนของตัวเอง
ตั้งแต่เรามาที่นี่แล้ว ผมเลยไม่แปลกใจ
แต่ผมทำใจยกเหรียญให้เขาไม่ได้
หมอนั่นทำผมสยองเลยพวก
ผมว่ามันเกินไป
ผู้เล่น 991 หรือที่รู้จักกัน ในชื่อเจเรมี่ "นักเทศน์"
หลอกให้คนส่วนใหญ่เอาเหรียญให้เขา
เขาจะได้เลือกเพื่อนแย่ๆ ของเขา แล้วพาขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไป
ฉันขอประกาศอย่างเป็นทางการ
ว่า 952 จะไปจัดการพวกนาย
พอฉันไปถึง เราจะได้เห็นดีกัน
(บีสต์เกมส์)
ทุกคนหลับสบายดีใช่ไหม
- ใช่ - เอาล่ะ
หวังว่านะ เพราะเกมต่อไป
เฮลิคอปเตอร์สามลำจะมาพร้อม 18 ที่นั่ง จากทั้งหมด 36 ที่นั่งที่เหลือ
เกมนี้จะส่งผลอย่างมาก
ว่าคุณจะได้รางวัล ห้าล้านดอลลาร์ เกาะส่วนตัว
และรางวัลอื่นๆ ในรายการนี้หรือไม่
ถ้าทุกคนพร้อมแล้ว ผมขอให้คุณตั้งสมาธิให้ดี
เกมต่อไปสำคัญมาก
ตั้งสมาธินี่มันยังไง
ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
เกมใช้ความอึดเหรอ
เราจะให้ทุกคนแบ่งเป็นกลุ่มละหกคน
มีสามกลุ่มที่จะได้ นั่งเฮลิคอปเตอร์และเข้ารอบต่อไป
โดยคำใบ้เดียว ที่ผมจะให้คุณก่อนเลือกทีม
แชนด์เลอร์ เข้ามาเลย
คำใบ้เดียวก่อนจะเลือกทีมหกคนก็คือ…
อย่าทำแก้วแตก
นั่นคือคำใบ้เดียวของคุณ เลือกทีมให้สนุกนะ
พวกคุณอยากอยู่ด้วยกันไหม
ยังหาคนที่หกไหม
เราน่าจะจับกลุ่มหญิงแกร่งหกคน
- เห็นแก้วที่หล่นไหม - เห็น
- มันแตกง่ายมาก - ใช่
คิดว่าจะให้เล่นเกมอะไร
อย่าทำแก้วแตก
- อย่าทำแก้วแตก - ประมาณนั้น
ไม่รู้ว่าต้องโยนใส่คนอื่นไหม
- ฝึกอะไรกันอยู่ - โยนขวดน้ำ
เผื่อว่าต้องโยนแก้วให้กัน
คิดอยู่ว่าจะเป็นอะไรได้บ้าง
- ใครจะไปรู้ - พวกเขากำลังอุบอะไรอยู่
ที่นั่งที่เหลืออยู่ครึ่งหนึ่ง กำลังจะลอยไป
สำหรับหลายคน เกมต่อไปจะชี้เป็นชี้ตาย
ถ้าไม่ได้ตั๋วตอนนี้ โอกาสของพวกเขาก็จะริบหรี่
เราเลือกกันและกัน เพราะเราเป็นพวกนอกคอก
เราทำได้ เรามีสมาธิ
- ลุยกันเลย ทุกคน - ลุยกันเลย
ฮ. ลำที่หก
เอาล่ะ ทุกคน
ผมอยากให้คุณเข้าแถวเรียงหนึ่งกับทีม
เกมนี้เป็นเรื่องของความสมดุล
และความสามารถในการทำงานเป็นทีม
คนที่อยู่หน้าสุดของแต่ละแถว
จะได้รับลูกบอลแก้วแสนเปราะบาง
กับไม้ที่ใช้รองลูกบอล
เป้าหมายคือส่งบอลไปให้ถึงปลายแถว
โดยไม่แตะหรือทำมันหล่น
- ตกรอบ - ตอนนี้ลมแรงขึ้นแล้ว
แต่ถ้าทุกคนเล่นเกมนี้ไม่เก่ง
และทำลูกบอลแก้วแตกกันหมด
สามทีมสุดท้าย ที่รักษาลูกบอลไว้ได้จะได้ไปต่อ
ทุกคนพร้อมไหม
- พร้อม - พร้อม
สาม สอง หนึ่ง
เริ่มได้
ลูกบอลสีแดงคือความตาย
ถ้ามันแตก โอกาสก็มลายหายไปด้วย
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวๆ สูงเกินไปแล้ว
ค่อยๆ นะ
ช้าๆ ตั้งท่าก่อน
- ตั้งท่าดีๆ ก่อน - ตั้งท่าดีๆ
- แพ้แล้ว - แพ้แล้ว เราตกรอบแล้ว
- ตกรอบแล้ว - ตกรอบไปหนึ่งกลุ่มแล้ว
อย่าใช้หัวสิ ถอยมา
นี่มันยากกว่าที่คิดไว้เยอะเลย
- จับไว้ๆ - นั่นแหละ
นี่ๆ ใจเย็น เย็นไว้
ปล่อยเร็ว
เธอทำได้ๆ
โอ๊ย ลมมาแล้ว
- ไม่ๆ - ข้างใต้
- มือเธอ - ข้างใต้
มือเธอ
- ไม่นะ - ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร
การระวังไม่ให้ลูกบอลแก้วตกลงมา
มันยากกว่า
- ที่ทุกคนคาดไว้มาก - ฉันทำได้
ผู้เล่นคนอื่นๆ เริ่มตระหนัก ว่าอาจมีกลยุทธ์ที่ดีกว่าอยู่
ให้ทีมอื่นส่งไปก่อน
แทนที่จะส่งบอลให้เพื่อนร่วมทีม
ให้คนอื่นส่งไปก่อน
- ใช่ - โอเค
- พวกเขาเริ่มรอ - อีกแถว
เดิมพันด้วยความมั่นใจในตัวเอง และหวังว่าคู่แข่งจะทำพลาด
- ทำหล่นแน่ - ลุย
พวกนั้นทำหล่นชัวร์
- ใจเย็นๆ - อย่าส่งบอล
- อย่าส่ง อย่านะ - อย่านะ
ได้โปรด พระเจ้า ได้โปรด
- ขอล่ะ - นายเก่งนะเนี่ย
อย่าให้ตกนะ
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
ทำดีแล้ว ดีๆ
ถ้ามีใครเริ่มส่งแล้ว บอกทีนะ
- ไม่มีใครทำเลย - เราส่งเลยดีไหม
ผมว่ามีคนรอเราอยู่
เหลือสี่ทีม แต่มีเฮลิคอปเตอร์แค่สามลำ
โอเค เดี๋ยวฉันเดินไปเอง
หมายเลข 866 จะส่งให้ 459
ผมไม่อยากให้มีคนบนเกาะ น้อยลง 18 คนหรอกนะ
ผมเชื่อใจคุณ
เอาล่ะ มีคนส่งแล้ว
มีคนส่งแล้ว พวกเขาลงมือแล้ว
ลงมือแล้ว
มีสมาธิไว้ เยี่ยม
เอาล่ะ รักษาที่นั่งบนเฮลิคอปเตอร์ไว้
รักษาที่นั่งบนเฮลิคอปเตอร์ไว้
ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
- ขอโทษนะ
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
- ฉันรู้ ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไร
อย่าเพิ่งหมดหวังสิ
- อย่ายอมแพ้ - อย่าหมดหวัง
- เจนนิเฟอร์ อย่าเพิ่งหมดหวัง - ฉันขอโทษจริงๆ
- อย่า… - ฉันขอโทษ
เยี่ยม แม่เจ้าโว้ย
- ฉันว่าแล้ว - ฉันนี่รีบส่งเลย
- ฉันรู้ว่าต้องมีคนหลุด - ส่งต่อเลย เพื่อน
ส่งมาเลย
- เรารอดแล้ว - ไชโย
ทั้งสามทีมนี้
ได้มุ่งหน้าไปยังเกาะ
เจ๋ง ไปกันเถอะ
ตอนนี้ผมรู้สึกตื้นตันสุดๆ
ผมอยู่กับทีมนี้มาตั้งแต่ต้น
ผมเลยเตือนตัวเองเสมอ ว่ายังมีคนรออยู่ข้างหลัง
และผมต้องทำทุกอย่างที่ทำได้ ให้พวกเขาเดินหน้าต่อไป
คนส่วนใหญ่ในทีมเป็นหน้าใหม่ ที่ผมเพิ่งเจอเมื่อห้า…
- ไม่สิ เมื่อ 30 นาทีก่อน - ใช่
พวกเขาไม่รู้จักผม แต่ก็เชื่อใจผม
- ผมมีความสุขมาก - เรารักคุณ เบรนแนน
ผมก็รักคุณ ขอบคุณครับ
ผมสมควรได้ไป
ผมว่าผมทุ่มเทนะ ผมกล้าพูดเลย
แต่พวกเขาก็เหมือนกัน
เพราะพวกเขาช่วยให้ผมไปถึงจุดนั้น
ทุกคนช่วยผมจนสำเร็จ เราจะไปด้วยกัน
ยินดีด้วยนะ
ไปกันเลย
เหลือเฮลิคอปเตอร์อยู่แค่สามลำ
และมีที่นั่งเพียง 18 ที่ สำหรับผู้เล่นที่เหลืออีก 86 คน
ก่อนที่ผมจะบอกกติกาเกมต่อไป
ผมอยากให้ทุกคนใส่ผ้าปิดตา
ในเกมนี้ คุณมีเวลาตัดสินใจหนึ่งนาที
ว่าจะข้ามเส้นนี้ไปยังวงในหรือไม่
ถ้ามีผู้เล่นข้ามมามากกว่าหนึ่งคน
ทุกคนที่ก้าวเข้ามาในวงจะถูกคัดออก
แต่ถ้ามีเพียงคนเดียวข้ามมา คนคนนั้นจะได้ตั๋วไปเกาะ
นับถอยหลัง 60 วินาทีเลย
เกมเริ่มขึ้นแล้ว
อยากตะโกนอะไรก็เอาเลย
ฉันเข้าไปแล้ว
จะโกหกว่าคุณเข้าไปแล้วก็ได้
- ฉันไม่ได้ทำจริงๆ หรอก - ผมรู้ ผมก็เปล่า
ฉันก้าวไปแล้ว
- ผมจะโกหก - เข้าไปแล้ว
ก้าวไปแล้ว
คุณอาจถูกหลอก
หรืออาจจะไม่ก็ได้ เกมก็เป็นแบบนี้
- ใครข้ามมาแล้วให้พูดว่าฉัน - ฉัน
- ฉัน
ฉันไปแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์
ถ้าไม่อยากถูกคัดออก ก็อย่าก้าวเข้ามาแล้วกัน
ห้า
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง ศูนย์
ถอดผ้าปิดตาได้
หมายเลข 467 ก้าวออกมา
แต่ว่า…
หมายเลข 176 ก็เหมือนกัน
มีมากกว่าหนึ่งคน
แปลว่าคุณทั้งคู่ถูกคัดออก
คนอื่นที่ยืนอยู่เฉยๆ
มีโอกาสเข้าใกล้เกาะมากขึ้นเรื่อยๆ
เราจะเล่นกันอีกรอบ ใส่ผ้าปิดตา
พวกคุณนี่ขี้จุ๊จริงๆ
มีอย่างน้อยห้าคนที่บอกว่าก้าวไปแล้ว
แต่มีคนออกมาจริงๆ แค่สองคน
หมายเลข 616 จะเข้าไปแล้วนะ
เกมจิตวิทยาเริ่มขึ้นแล้ว
โกหกกันอีกแล้วเหรอ
เริ่มจับเวลา 60 วินาที
หมายเลข 441 โดดเข้าไปแล้ว
- นาย 441 หยุดเลย - เราจะได้กลับบ้านทั้งคู่ ไม่สนแล้ว
รอบนี้เจี๊ยวจ๊าวกันมากเลย
ห้ามใครก้าวออกไป
เธอเข้าไปแล้ว
ฉันเข้าไปแล้ว
ถ้าคุณจะก้าวออกมา เหลือเวลาอีกสิบห้าวินะ
เขาอาจโม้ไปงั้นก็ได้
หมายเลข 616 ก้าวไปแล้ว
จริงเหรอ เธอโกหกหรือเปล่า
สาม สอง หนึ่ง
หมดเวลาแล้ว
ถอดผ้าปิดตาออกได้ครับ
- ผู้เล่น 616 เป็นคนเดียวที่ก้าวออกมา - จัดไป
แค่สองรอบก็ได้คนแล้ว
นี่ตั๋วไปเกาะของคุณ และในกระเป๋าผมมีอีกห้าใบ
ใครจะได้ตั๋วไป
หมายเลข 339 เพื่อนสาวของฉัน
รับตั๋วไปเลย
หมายเลข 361 เชิญขึ้นมาเลย
รู้สึกยังไงตอนเธอเรียกหมายเลขคุณ
สุดยอดไปเลย พระเจ้าช่วย
แล้วฉันก็อยากให้ 536 มาบนนี้ด้วย
ฉันบอกเธอแล้วว่าต้องรักษาคำพูด
แมทธิว
ผู้เล่น 803 ยินดีต้อนรับ สู่รอบ 60 คนสุดท้าย
และคนสุดท้าย…
หมายเลข 886 ขึ้นมานี่เลย
นี่ตั๋วคุณครับ
ขอบคุณนะ
ฉันผ่านอะไรมามากที่นี่
ฉันสัญญาว่าทุกคน ที่เล่นสกปรกกับคุณจะไม่มีวันชนะเกมนี้
เจเรมี่ เดี๋ยวเจอกันแน่
เหลือเฮลิคอปเตอร์ แค่สองลำกับที่นั่ง 12 ที่
ผู้เล่น 66 คนที่ยังอยู่ที่นี่ อาจต้องกลับบ้านมือเปล่า
(พักผ่อนที่สวรรค์เขตร้อน เกาะบีสต์ไอแลนด์)
พวกคุณเหลือกัน 78 คน แต่มีตั๋วไปเกาะอยู่แค่ 12 ใบ
ดูออกเลยว่าพวกคุณหลายคนเริ่มกังวล
กังวลว่าจะต้องกลับบ้านมือเปล่า
ถ้าคุณอยากแข่งขันต่อ เพื่อชิงเงินรางวัลใหญ่ห้าล้านดอลลาร์
ให้ขึ้นหอคอยทางซ้ายเพื่อไปต่อ
แต่ถ้าคุณเบื่อการแข่งขันแล้ว
และอยากกลับบ้านพร้อมเงินสดติดมือ
คุณสามารถออกจากเกมโดยสมัครใจ
แล้วแบ่งเงิน 250,000 ดอลลาร์ กับใครก็ตามที่ตัดสินใจแบบเดียวกัน
ผมจะให้เวลาคุยกันสักครู่นะครับ
ฉันคงรู้สึกไม่ดีถ้าต้องกลับไปมือเปล่า
ฉันมีลูกอยู่ที่บ้าน
แม่ต้องได้อะไรติดมือกลับไป ยัยหนู
พวกคุณคือสองคนแรกที่เลือกเงิน
ตอนนี้พวกคุณได้ไปคนละ 125,000 ดอลลาร์
เหมือนจะมีอีกคนนะ
ไม่ หมายถึง รักนะจ๊ะ
มาอีกสองสามคน
ว่าไง
จนถึงตอนนี้ มีเก้าคน ที่เลือกออกจากเกมเพื่อรับเงิน
แปลว่าพวกคุณแต่ละคนจะได้เงิน 27,000 ดอลลาร์ ถ้าไม่มีใครมาเพิ่ม
ถ้าบอกกันหน่อยว่านี่คือเกมสุดท้าย
- หรือมีอีกเกมหลังจากนี้ - นั่นสิ
ก็คงช่วยให้ฉัน…
- เหลือที่นั่ง 12 ที่ - ขอบคุณ
ฉันมีศูนย์ช่วยเหลือสุนัข เลยไม่รู้ว่าควรไปให้สุด
หรือควรเอาเงินตรงหน้า ไปช่วยหมาของฉันดี
ทุกคนจะรอจนถึงนาทีสุดท้าย
เธอพูดถูก หลายคนรอ จนวินาทีสุดท้ายก่อนจะตัดสินใจ
ต้องตัดสินใจแล้ว เลือกฝั่งเลย
หมดเวลา
ในตอนที่หนึ่ง คุณทุกคนปฏิเสธ เงิน 100,000 ดอลลาร์เพื่อเล่นเกมต่อ
มาตอนนี้มี 18 คนที่เลือกเงิน
ซึ่งแปลว่าพวกคุณจะได้เงิน คนละ 13,800 ดอลลาร์กับเศษนิดหน่อย
เกมต่อไปง่ายนิดเดียว
ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะได้ลูกบอลสีแดง
จากนั้นก็โยนลงไป
โยนได้ห่วยสุดๆ
หลังจากผู้เข้าแข่งขันทุกคน โยนลูกบอลสีแดงแล้ว
คนที่โยนได้ใกล้กระเป๋าทองคำที่สุด จะได้ตั๋วขึ้นเฮลิคอปเตอร์
และได้เลือกอีกห้าคนที่จะไปด้วยกัน
พร้อมแล้วเริ่มได้เลย
อ้าว ไกลไปหน่อย
ต่อไป
ดีครับ ดีขึ้นเยอะเลย
สามสิบนาทีต่อมา ผู้เข้าแข่งขันพยายามเต็มที่
เพื่อคว้าตั๋วทองคำให้ตัวเอง
คุณทำได้
ให้ตายสิ โอ้ พระเจ้า
หยุดสิ หยุดๆ
ลูกนี้อยู่ใกล้ที่สุดเลย
คุณอยู่ที่หนึ่ง ที่หนึ่ง
ผู้เข้าแข่งขันโยนไปเกินครึ่งแล้ว
ตื่นเต้นมากเลย
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวลูกสอง ก็เลยเริ่มอ่อนไหว แต่…
(561 มาริสสา แม่เลี้ยงเดี่ยว)
หวังว่าจะอยู่ใกล้สุดไปจนจบ
ผู้เล่นคนแล้วคนเล่าพยายาม แต่ก็ชนะผู้เล่น 561 ที่นำอยู่ไม่ได้
ฉันไม่กล้ามองแล้ว
ดูแล้วชัยชนะน่าจะเป็นของเธอ
เหลือบอลอีกไม่กี่ลูกแล้ว
ตอนนี้ผู้เข้าแข่งขันเชื่อว่า
การปล่อยลมออกคือทางที่ถูกต้อง
ดูจะไม่ช่วยเธอเลย
เธอบีบลูกบอลซะด้วย
โย่ เดี๋ยวๆ
คุณได้ที่หนึ่ง
คุณมาเป็นที่หนึ่ง
- ของจูลี่ใกล้กว่า - ใกล้กว่าเหรอ
- ใช่ - ฉันไม่อยากตื่นเต้นเกินไป
หมายความว่าไง คุณได้ที่หนึ่งนะ
เหลืออีกเก้าคน และคุณนำอยู่
อยู่ห่างไปแค่ไม่กี่นิ้วเอง
ไม่ใกล้เคียงเลย
เอาล่ะ โยนลูกสุดท้าย
เล็งกระเป๋าไว้ โยนเข้าไปข้างในเลย
- ผมโยนแรงไป - โยนกันครบทุกคนแล้ว
และเห็นกันจะจะ ว่าลูกที่ใกล้ที่สุดคือลูกนี้
หมายเลข 696
เหลือเชื่อเลย
อย่างกับฝันไปแน่ะ
มาที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์
เพราะคุณต้องเลือกคน ห้าคนที่จะไปกับคุณ
คุณไม่ยอมไปแบ่งเงิน 250,000 กับคนอื่น และการเสี่ยงโชคก็ได้ผล
คุณได้ที่นั่งบนเฮลิคอปเตอร์ลำนี้ และแจกอีกห้าที่ให้เพื่อน
คนแรกที่ฉันจะให้คือเยสซี
- เป็นสัญญาณจากฟ้าแน่นอน - หมายเลข 947
มีอีกคนที่จับฉันเข้ากลุ่มด้วย
สติทช์ 626
คนต่อไป 457
- หมายเลข 457 - เยี่ยม
เอสเตบัน
ว่าไงครับ คุณได้ที่นั่งแล้วนะ
แล้วก็เพื่อนรักอีกคนของฉัน 631
คีโนอาห์
สาวๆ กลุ่มนี้คอยช่วยฉันตลอด
ไม่ว่าจะเลือกใครเป็นคนสุดท้าย ตอนนี้คนนั้นคงเหงื่อแตกพลั่กแล้ว
ยากจังเลย ฉันมีสองคนในใจ
มีแค่คนเดียวที่จะได้ไป
ระหว่าง 561 กับ 545
มีใครอีกไหม
- หมายเลข 545 - ฉันขอโทษ
- ไม่นะ - ไม่เป็นไร
- รีเบคก้า - ทีนี้เฮลิคอปเตอร์ก็เต็มแล้ว
- เกาะ - เกาะ
- รู้สึกยังไงบ้าง - ฉันโอเคค่ะ
ไม่ได้จะกวนน้ำให้ขุ่นนะ แต่เห็น 545 ได้บินไปกับพวกเขา
- รู้สึกยังไงบ้างครับ - ก็แค่เศร้าค่ะ
- ฉันเศร้า - เสียใจด้วยนะครับ
แต่ฉันยังมีโอกาส เพราะงั้นไม่เป็นไรค่ะ
คุณมีโอกาสอีกหน ผมเป็นกำลังใจให้นะครับ
ขอบคุณค่ะ
บ๊ายบาย
พร้อมสำหรับเกมสุดท้ายหรือยังครับ
ถ้ามองไปข้างหน้า คุณจะเห็นแท่นเก้าแท่น
ผมอยากให้พวกคุณจับกลุ่มหกคน แล้วขึ้นไปยืนบนแท่น
ตอนนี้ผมจะบอกแค่นี้
พวกคุณเลือกทีมกันยังไง
เราอยู่ในห้องเดียวกัน
เขาออกแนวแวะมา
พวกคุณเป็นเพื่อนกัน
- แล้วก็รับเขามาเหรอ - ค่ะ
- นี่ทีมคุณเหรอ - ใช่
- ใช่เลย - ได้เลย
ฉันพูดได้แค่ว่าถ้าต้องเสียสละตัวเอง
ฉันจะทำเอง
- ไม่ เธออำแล้ว - จริง
นี่คือคนที่คุณอยากพา ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ด้วยสินะ
- ใช่ - ใช่
- ร้อยเปอร์เซ็นต์
เราจะไปด้วยกันเพราะมีหกที่
เพราะมีที่นั่งแค่หกที่ และพวกเขาจับกลุ่มกันหกคน
พวกเขาเลยเลือกรวมคน ที่อยากให้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปด้วยกัน
แต่พวกเขากำลังจะได้รู้ ว่าเป็นไปไม่ได้หรอก
เอาล่ะ เลือกแท่นกันแล้วนะ
กติกาเกมนี้ง่ายมาก
ทุกคนจะได้รับเหรียญคนละเหรียญ
แต่ละแท่นจะต้องเลือกผู้เล่น แค่คนเดียวที่จะได้ไปต่อ
หกคนแรกที่รวบรวมเหรียญ จากแท่นของตัวเองได้ครบ
แล้วก้าวออกมา จะได้รับตั๋วขึ้นเฮลิคอปเตอร์
ถ้าคุณก้าวออกมาโดยไม่มีเหรียญ ทั้งหกเหรียญ คุณจะถูกคัดออก
คุณมีเวลาสิบนาที
ก่อนเฮลิคอปเตอร์จะไปโดยไม่มีคุณ
เริ่มได้
เพราะรู้สึกหนักอึ้ง กับคำสัญญาว่าจะสละตัวเอง
ผู้เล่น 817 จึงไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าทีมของเธอ เลือกจะเสียสละเพื่อเธอตอนไหน
- ไปสิ - ไปเลย
- เราทำไปแล้ว - เลือกได้แล้ว
วิ่งไปเฮลิคอปเตอร์
จนกระทั่งวิ่งไปถึงเฮลิคอปเตอร์
เธอถึงได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ยินดีด้วยครับ คุณได้ที่นั่งบนเฮลิคอปเตอร์แล้ว
- พูดจริงเหรอ - จริงครับ
- ทำไมถึงยอมให้เหรียญกับเธอล่ะ - เธอจะเสียสละเพื่อเราทุกคน
ถ้าต้องเสียสละตัวเอง ฉันจะทำเอง
ฉันนึกว่าจะให้เราสละตัวเอง
ไม่เป็นไร
เธอสมควรได้ไป
เธอเต็มใจเสียสละตัวเองเพื่อเรา
เราเลยทำแบบเดียวกันเพื่อเธอ
- ให้ตายสิ พวกเขาเสียสละเพื่อฉัน - ครับ พวกเขาเสียสละให้คุณ
แม้การเสียสละของทีมหมายเลข 817 จะมาจากสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
แต่การตัดสินใจที่ฉับไวของพวกเขา ทำให้ผู้เล่นคนอื่นเริ่มร้อนรน
พระเจ้าๆ
เธอถูกเลือกแล้ว มีคนได้ที่นั่งแล้วหนึ่งคน
มีคนออกไปแล้ว
- แฮร์ริสัน ไปเลย - ไปเลย แฮร์ริสัน ไปเลย
ดูเหมือนตรงนั้นจะมีสองคนแล้ว
ตอนนี้มีสองแล้ว
ความตระหนกทำให้แท่น ของผู้เล่น 441 เลือกเขาออกไป
ผู้เล่นคนอื่นๆ จึงพยายามเต็มที่ เพื่อโน้มน้าวเพื่อนบนแท่น
ให้ยอมสละเหรียญ
- ฉันต้องจ่ายค่าเทอมจริงๆ นะ - ฉันมีลูก
พ่อผมเป็นมะเร็ง เขารับผมมาเลี้ยง
ผมไม่มีที่อยู่
ขณะที่ข้ออ้างของผู้เล่นคนอื่น ไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไร
ขอจับเหรียญแป๊บหนึ่งได้ไหม
ส่งมาทางผมให้หมดที
ผู้เล่นบางคนอย่างหมายเลข 218 ดูจะผ่านไปได้สบายๆ
ฉันให้ก็ได้
ฉันยินดียกให้
แต่โชคร้ายหน่อย
ที่ผู้เล่น 723 ยังไม่พร้อม จะเสียโอกาสบนเกาะไป
- พวกเธอเชื่อในตัวฉัน - ฉันรู้ ได้ยินแล้ว
ทุกคน เหลืออีกแค่สี่ที่ ใครจะได้ไป
- ฉันมั่นใจว่าทำได้ - ไม่รู้สิ
พวกคุณต้องตัดสินใจแล้ว
ต้องเลือกแล้ว ไม่งั้นจะตกรอบกันหมด
ขอร้องล่ะ ได้โปรด
เราแค่อยากได้โอกาสเท่าๆ กัน
ฉันไม่โอเคเท่าไร เพราะเขาให้เหรียญฉันคนเดียว
เราจะไม่ให้เหรียญใคร
เราต้องคิดให้ออกสักทาง
ทีมอื่นๆ ตัดสินใจว่า ทางเดียวที่ยุติธรรม…
มีเกมไหนที่เราเล่นกันได้ไหม
งั้นโยนเหรียญก็ได้
คือหาเกมเล่นกันเอง เพื่อตัดสินว่าใครจะได้ไปต่อ
เอาล่ะ จะทอยหัวก้อยใช่ไหม
ถ้าคุณทายถูกก็จะได้เข้ารอบต่อไป
นับถึงสามแล้วออกนะ
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม
(เฮลิคอปเตอร์ลำสุดท้าย)
ลืมตา
ยินดีด้วย เพื่อน
- ไป - ไป
ไป ไปทำให้เราภูมิใจ
ทำให้เราภูมิใจ
วิ่งไปที่เฮลิคอปเตอร์
ไปที่เฮลิคอปเตอร์เลย
ไปเลย
เอาล่ะ เหลือสามที่
คุณต้องตกลงกันให้ได้
เหลืออีกแค่สามที่
ตัดสินใจซะ
เหลืออีกแค่สามที่
- เป่ายิงฉุบ - ให้ตายสิ
เข้าไปรอบถัดไป
ไม่คุณก็เขาแล้ว
คิดว่าไง คริสเตียน
พร้อมจะเป่ายิงฉุบไหม
แค่รอบเดียวนะ
เป่ายิงฉุบ
เดี๋ยวนะ ตกลงกันได้แล้วเหรอ
- ฉันรักนาย ฉันรู้ - อ๋อ เอาเหรียญเขาไปสินะ
- ฉันรู้ - ไปเลยๆ
ทำไมถึงเลือกเขาไปล่ะ
เปล่าครับ พวกเธอเลือกผม แต่…
ไม่นะ
เป่ายิงฉุบ
- พระเจ้า - นี่
- ได้ครบหกแล้วใช่ไหม - ครบแล้ว
- ครบ - รักพวกเธอนะ
ไปเลยๆ
รู้สึกขอบคุณมากเลย
ผู้เข้าแข่งขัน เก้าอี้ตัวที่ห้ามีคนนั่งแล้ว
เลือกไม่ได้ก็ไม่มีใครได้ไป
เราออกก้อยกันหมด
- อะไรเนี่ย - เร็วเข้า คุณทำได้
เงินหรือบีสต์
- ผมเลือกบีสต์ - เร็วเข้า
บีสต์ เอาเหรียญให้เขา
- ยันยิงเยาปั๊กกะเป่ายิงฉุบ - ยันยิงเยาปั๊กกะเป่ายิงฉุบ
ไม่นะ
- เอาไป วิ่ง - ไปๆ
ไปๆ ไปเลย
- เพื่อน นายทำได้ - นายทำได้ ไป
อาจจะทัน
ในช่วงเวลาห่างกันไม่กี่นาที
แท่นที่เหลือส่งผู้เล่นที่เลือกออกมา
แต่ถึงแม้จะเสียสละแค่ไหน หรือชนะเกมอะไรมา
สี่คนนี้ก็แบ่งที่นั่งกันไม่ได้
ทันไหม ฉันเป็นคนที่ห้าเหรอ หกเหรอ
สี่ ห้า หก
ฉันเป็นคนสุดท้าย
เราจะไปเกาะกัน
ไม่นะ
นี่เป็นครั้งแรกเลย ที่ผมชนะอะไรกับเขาบ้าง
พวกเขาได้ครบหกเหรียญ ตามหลังอีกหกทีม
ยินดีด้วยครับ
ขึ้นเครื่องได้เลย
นี่ เรามาได้ไกลขนาดนี้เลยนะ
มันไม่ใช่ของเรา
ฉันไม่โกรธหรอก
ฉันเซ็งที่คนที่ฉันอุตส่าห์เลือก ยอมแพ้ในนาทีสุดท้าย
ผมน่าจะคว้ามันไว้แท้ๆ
ผมน่าจะคว้ามันไว้
(พักผ่อนที่สวรรค์เขตร้อน เกาะบีสต์ไอแลนด์)
ทุกคนครับ
ผมดีใจมากที่พวกคุณมายังบีสต์ซิตี้
แต่น่าเสียดายที่พวกคุณต้องตกรอบ
ผมขอให้พวกคุณไปที่ประตูเมือง
ด้วยจำนวนผู้เข้าแข่งขันที่ตกรอบไป
ตอนนี้เราเหลือ ผู้เข้าแข่งขัน 60 คนสุดท้าย
ขอบคุณนะ บีสต์ซิตี้
แล้วเจอกันใหม่
(บีสต์เกมส์)
(เหลือผู้เล่น 60 คน)
(พักผ่อนที่สวรรค์เขตร้อน เกาะบีสต์ไอแลนด์)
ทุกคน
ช่วยผมด้วยการหันไปดู เกาะส่วนตัวใหญ่ยักษ์นั่นทีสิ
หนึ่งในพวกคุณจะได้เป็นเจ้าของคนใหม่
ของเกาะสวรรค์เขตร้อน มูลค่า 1.8 ล้านดอลลาร์อย่างภาคภูมิ
บนนี้มีบังกะโลสิบหลัง
และที่เยี่ยมที่สุดก็คือ
คนที่ได้เกาะยังมาแข่ง ชิงเงินห้าล้านดอลลาร์ได้ต่อ
(ห้าล้านดอลลาร์)
ยินดีต้อนรับสู่เกาะส่วนตัว
คุณจะทำยังไงถ้าโจรสลัดโผล่มา
แล้วขโมยเงินก้อนใหญ่ไป
ผมจะเผ่นไปซ่อน
ยินดีต้อนรับสู่เกาะส่วนตัว
ที่หนึ่งในพวกคุณจะได้ไป
ไปสำรวจได้เลย
คาร์ล
- ว่าไง - เย่
- ไปกันเถอะ - ไชโย
- พวก อะไร… - เพลย์สเตชัน
- ลุยเลย - อะไรเนี่ย
- มาสนุกกัน สุดยอดเลย - มาเร็ว จัดไป
ถ้าผมเจอสัตว์ป่า ผมขอเก็บมาเลี้ยงได้ไหม
ตราบใดที่คุณสัญญาว่าจะไม่เจ็บตัว
ทุกคน คิดว่าเกาะส่วนตัวเป็นไงบ้าง
เราจะถามพวกคุณแต่ละคน ว่าอยากแข่งชิงเกาะนี้ไหม
แต่มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง
งานนี้จะมีผู้ชนะเพียงคนเดียว
ส่วนพวกคุณที่เหลือจะถูกคัดออก
แต่ผู้ชนะจะได้กลับมา
แข่งชิงเงินรางวัลห้าล้านดอลลาร์ต่อ
ส่วนคนที่เลือกว่าจะไม่แข่งชิงเกาะนี้
จะกลับขึ้นเรือยอชต์ไปยังอีกเกาะ
เพื่อดื่มด่ำกับการพักร้อนสุดพิเศษ และหรูหราแบบไม่ต้องควักกระเป๋า
รวมถึงได้บัตรผ่าน เข้ารอบ 50 คนสุดท้ายไปเลย
เอาล่ะ ทุกคน
ใครก็ตามที่ชนะด่านต่อไป จะได้เกาะส่วนตัวไปครอง
และนี่คือโฉนดยืนยัน
(สาธารณรัฐปานามา โฉนดที่ดิน มิสเตอร์บีสต์)
อยากได้เกาะมูลค่า 1.8 ล้านดอลลาร์ไหม
- ไม่ ไม่อยาก - ถามจริง
โอเค
อยากคว้าโอกาสชิงเกาะส่วนตัว มูลค่า 1.8 ล้านดอลลาร์ไหม
โอเค
ณ ตอนนี้ มีสองคนปฏิเสธโอกาส ที่จะได้เงินมากกว่าเห็นๆ ไป
- ไม่เอา - โอเค
ครั้งนี้ผมขอปฏิเสธ
- ขอผ่านดีกว่า - โอเค
ทีมฮาบีบีตลอดไป
- ผมอยากได้ห้าล้าน - ไม่เหรอ โอเค
ตัดสินใจยากจัง
เอ้า ถือโฉนดไปคิดไปนะ
มานี่สิ สนุกนะ
- ไม่รู้สิ - มาเถอะ สนุกแน่
ลองดูก็ได้
เธอจะลองครับ
แจ๋ว
- เอาเลยไหม - จัดไป
ฉันมาเพื่อสิ่งนี้แหละ
ผมคงต้องขอเข้าห้องน้ำก่อน
บนเกาะก็มีห้องน้ำ
โอเค
ผู้เข้าแข่งขันใจกล้าเก้าคน ยอมรับความเสี่ยง
แต่มีเพียงคนเดียวที่จะชนะ
มี 51 คนบอกปฏิเสธ
ไปพักร้อนให้สนุกนะ
เยี่ยม
มาดูกันว่าใครจะได้เกาะนี้ไป
หนึ่งในเก้าคนนี้ที่กล้าเดิมพัน
จะได้เกาะมูลค่า 1.8 ล้านดอลลาร์ไปครอง
เยี่ยม
นี่คือเพื่อนๆ สุดเจ๋งของผม
และเราจะมาแข่งกันเพื่อชิงเกาะนี้
พร้อมเล่นเกมแรกหรือยัง
- พร้อม - พร้อม
ดี เพราะมันเริ่มขึ้นแล้ว
มองไปที่ทะเลสิ
- ไม่นะ - ไม่
เราจะเล่นซ่อนหากัน
แต่คนที่จะมาตามล่าคุณ
คือหน่วยซีลจำนวนสี่คน
เรากำลังจะถูกล่า
- แม่เจ้า… - อะไรน่ะ
ขอให้ทุกคนโชคดี ทำไมยังอยู่ตรงนี้กันอีก
- ไป ไปซะ - เร็วเข้า
พวกเขาจะไล่ล่าคุณ
โอ้ พระเจ้า
ลุยแล้วนะๆ
เรากำลังวิ่ง กำลังวิ่ง
ผมมั่นใจว่าพวกคุณทุกคนวิ่งหนีได้
แต่คำถามมูลค่า 1.8 ล้านดอลลาร์ คือคุณจะซ่อนตัวได้ไหม
(มิสเตอร์บีสต์)
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ