OSTALO JE 148 IGRAČA.
ODMOR U TROPSKOM RAJU NA OSTRVU ZVERI
Vas 148 ulazi u ovaj izazov,
a samo 60 ide na privatno ostrvo sa mnom.
I u slučaju da ste zaboravili, jedan od helikoptera je već otišao.
Što znači da imate helikopter koji je upravo sleteo
i još osam drugih da obezbedite mesto,
ili ćete biti eliminisani.
Zato slušajte vrlo pažljivo šta ću vam reći.
Sakrio sam kartu za ovaj helikopter negde u gradu.
Srećno.
Da sam na vašem mestu, trčao bih brzo!
Od toga zavisi cela vaša budućnost!
Svi ste žrtvovali prijatelje,
odbili ogromne sume novca i borili se svim silama da budete ovde!
Ne dozvolite da bude uzalud!
Samo se opuštam na klupi u parku.
Hajde.
-Imaš kartu? -Ne.
Ovo je previše napeto.
Bože!
-Našao sam je. -Izgleda da je neko našao.
-Evo ga. -Svaka čast.
Broj 413 je pronašao zlatnu kartu!
Bila je ispod stola za stoni tenis.
Žao mi je onoga ko je trčao na kulu. Nije bila gore.
Do helikoptera!
Mišo!
Hoćeš da me povedeš?
Biću ti frizerka.
Broj 413 je odjednom vrlo popularan.
Kojih petoro vodiš sa sobom na ostrvo?
Izaberi devojku!
-Mišo! -Mišo!
-Hej, ovamo!
Mišo!
Treba ti karta?
Ne.
Biram 453.
Broj 453!
Da!
Zabavi se!
Druga osoba će biti 245.
Odmah sledeći, 245.
Hvala.
-Nema na čemu. -Da.
-Mišo. -Idemo.
-Mišo! -Treći će biti 494.
Broj 494.
Ovo će biti brzo.
Uspeo si!
Hvala ti puno.
Idemo, čoveče!
-Mislio si da će te izabrati? -Da, baš smo se družili.
Biram Dina. Bio je kapiten našeg tima.
Broj 380!
Izabrao si ga jer je odbio milion da ostaneš u igri?
-Da. -Da.
Ovo je poslednja prilika da uzmete milion dolara!
Au, to je mnogo novca.
-Kako činiš, tako ti se vraća. -Hvala.
U ovom helikopteru je još samo jedno mesto.
Svi vrište. Najpopularniji čovek u gradu.
-Mišo. -Ko će to biti?
Mišo!
Broj 566…
I tako, ovaj helikopter je sada pun.
-Hvala. -Nema na čemu.
Evo ti zlatne karte. Izvoli.
-Ulazite u helikopter! -To!
Ispod stola za stoni tenis, a?
Brutalno.
Miša!
Spustite ga.
Nije baš pametno dizati ga pored helikoptera.
I sada je zvanično.
Samo još osam helikoptera će otići na ostrvo.
A u ovoj epizodi, preostali igrači u Gradu zveri
takmičiće se u nizu mini igara
koje će odrediti da li će videti ostrvo
ili biti eliminisani i vratiti se kući.
Do sada su otišla dva helikoptera većinom sa muškarcima.
Pretvarate Ostrvo zveri u Muško ostrvo i to mi se ne sviđa.
Stvarno treba neka žena bude u sledećem helikopteru.
Do sada u ovoj epizodi,
svi ste se takmičili za mesta u helikopterima
ne rizikujući da budete eliminisani.
Ovog puta postoji mogućnost da budete eliminisani.
Slušajte pažljivo: evo kako će ova igra funkcionisati.
Trenutno dajemo svakome od vas povez za oči i crvenu loptu.
Na moj znak počinje odbrojavanje od 10 minuta koje nećete videti ni čuti.
Onih šest koji ispuste loptu najbliže kraju odbrojavanja,
a da ne prekorače vreme, ukrcaće se u treći helikopter.
Međutim, ako još uvek držite loptu kada vreme istekne,
bićete eliminisani.
Ako mislite da niste dobri u brojanju,
bacite loptu ranije da izbegnete eliminaciju.
-O čemu razmišljaš? Koja ti je strategija? -Brojaću u sebi.
Imaš neki način?
-Ne. -Kako ti…
Jedan Misisipi, dva Misisipija. Bum, to je to.
Brojaću sekunde dok ne dođem do 9 minuta i 40 sekundi,
pa ću pustiti.
Idem na ostrvo po svaku cenu.
Stavite povez na oči.
Igra uskoro počinje!
Tri, dva, jedan. Kreći!
Neko je ispustio loptu u sredini.
Očekivano, neki ljudi su igrali neverovatno oprezno
i ispustili loptu skoro odmah.
-Nisi želela da probaš? -Ne.
Dobro.
Svi broje, pa ću rizikovati do kraja izazova.
Ali drugi nisu odustajali tako lako,
jer znaju da sa svakom izazovom,
njihove šanse da odu na ostrvo
postaju sve manje i ređe.
Ali to ne mora da znači da su bili dobri u igri.
Čendleru, prošla su četiri minuta,
a ljudi već misle da je skoro prošlo deset.
Kao što znate, ova igra se zasniva na sposobnosti
da pratite protok vremena u sopstvenoj glavi.
Kada igrač 976 sama nije više mogla da prati vreme
došla je na ideju da sabotira druge igrače.
17, 14, 13, 11, 12, 48,
-47, 46, 5… -Umukni!
Ispustila je loptu, i sada se poigrava s ljudima.
53, 54, 55, 56.
-17, 18… -To je tako podlo. Ko je to?
26, 27, 28, 29, 30…
Ali neki su delovali potpuno neometeno.
Pet, šest, sedam, osam, devet, deset!
Još deset sekundi.
Mnogi još drže loptu.
Vreme je isteklo.
Ako ste držali loptu, eliminisani ste.
Stvarno mislim da sam zabrljala.
Neko je počeo da broji naglas.
17, 14, 13…
I to me je zbunilo.
Zastao sam jer sam mislio da brzam.
-Stvarno? -Da, i…
-Ne… -dok sam zastao…
Hvala puno, neverovatno iskustvo.
I time je dvadeset ljudi upravo eliminisano.
Ali vas šestoro će se ukrcati na helikopter za ostrvo.
I kao i uvek, analizirali smo svaki ispust lopte
tačno u milisekundu da bi osigurali tačne rezultate.
I kada smo kod toga, hajde da otkrijemo ko je pobedio!
Na šestom mestu, sa tri desetinke pre kraja…
je…
broj 895!
To sam ja!
To!
Ideš na ostrvo.
Ideš na ostrvo!
-Mek. -Dođi ovamo.
I na petom mestu,
stoti deo sekunde kasnije je broj 182.
Čestitamo!
I za desetinku posle nje, broj 907.
-Bože. -Čestitam.
Broj 499!
-Čestitam. -Hajde!
Ko je spreman da ide?
-Bože.
Broj 559.
Bravo.
-Čestitam. -Bože.
-Ludilo! -I poslednje mesto u helikopteru,
neko ko je ispustio loptu
nešto više od desetinke pre nego što je isteklo odbrojavanje.
Broj 672!
-Šta? -Bože!
To!
-Čestitam, čoveče. -Tim!
-Hvala. Volim te. -Time!
Čestitam!
Čestitam, Time. To!
A što se tiče vas ostalih,
to je jedan helikopter manje na koji se možete ukrcati.
Ako želite na ostrvo, pokušajte da pobedite u sledećoj igri.
Srećno.
IGRE ZVERI
ODMOR U TROPSKOM RAJU NA OSTRVU ZVERI
Ovo je četvrti helikopter od deset.
To znači da su ostala samo 42 mesta za preostalih 110.
Za ovaj izazov, moraćete da stavite svoju sudbinu u ruke jedne osobe.
Čuvari vam upravo dele zlatne žetone Igara zveri.
Pokrenućemo odbrojavanje od deset minuta.
Ako neko od vas sakupi sto od ovih 110 zlatnih žetona u roku od 10 minuta,
dobiće mesto u ovom helikopteru
i izabraće ostalih pet ljudi da idu s njim.
Džeremi!
Već skandiraju "Džeremi".
Džeremi!
Odrekao se miliona.
Verujem da je to pošteno.
-Ne, hvala. -Džeremi!
Ne Džeremi. On je užasan.
Čudan je, uopšte nije druželjubiv.
Ima šezdeset ljudi spremnih da se žrtvuju za njega.
-Užasava me. -Baš ko Satana.
-Džeremi! -Džeremi!
-Džeremi neće izabrati nijednu devojku. -Ne.
Džeremi neće izabrati nijednu ženu iz poštovanja prema svojoj supruzi.
Prenesite.
-Neće devojke. -Neće izabrati devojke.
-Ne ostavljaj nas ovde. -Ne mogu da vas ostavim.
Ako ne možete da se složite kome ćete dati žetone,
helikopter će otići prazan,
a na ostrvo će otići samo 54 ljudi umesto 60.
Ako ne možemo da se dogovorimo, to je šest ljudi manje.
I svi ćete propustiti jednu priliku da odete na ostrvo.
Počnite odbrojavanje!
Možete da dajete žetone.
-Džeremi! -Džeremi!
Svi idu ka Džeremiju.
-Džeremi! -Bukvalno hrle ka Džeremiju.
-Hvala, ljudi. Volim vas. -Džeremi!
Izgleda kao neki spasitelj.
Zaslužuješ više od bilo koga ovde.
Volim vas, ljudi.
Propustio je milion. On je jedini izbor.
Hvala, ljudi.
Džeremi će biti vođa i idemo u helikopter. Verujem u brata Džeremija.
Volim te.
Gospod vas čuva u mom srcu.
Džeremi je očigledno bio vrlo popularan,
ali se nisu svi složili da on treba da bira
ko ide na ostrvo.
Pogledaj tu skupinu. Kakva manipulacija.
To je kao kult. On je kao vođa kulta.
-Dala sam mu žeton, a nisam htela. -Oni će mu dati bilo šta.
-Što? -Jer su svi otišli do njega.
-Znači ako svi skoče… -Radije ne bih propustila helikopter.
Je li neko protiv da se žetoni daju Džeremiju?
Osećate li…
-Da. -Da. Moj prigovor je neiskrenost.
-Kako to misliš? -Tačno šta ta reč znači.
Ne, pitam da li šaljemo helikopter prazan ili ne?
Setite se, ako nema dogovora koga će odabrati,
ovaj helikopter odlazi prazan.
Nije prisiljavao nikoga.
I ne mora. Tako funkcioniše manipulacija.
Ne prisiljavate ljude.
On ima svoje male poslušnike koji prate svaki njegov pokret.
Kao da ne mogu sami jasno da razmišljaju.
On je dobar čovek.
Idemo u taj helikopter.
Moramo naći način.
Čemu oklevanje? Voleo bih da znam.
Ne poznajem ga dobro.
Ne želim da budeš meta,
a ljudi će ciljati na one koji ne daju žetone.
Pritisnite ih. Imaju li neki još žetone?
-Hajde! -Hajde. Džeremi!
Ako ne date svoj žeton, izbacićemo vas u sledećoj igri.
Ako još uvek držiš žeton u ruci, znamo.
Ne želiš da na kraju postaneš neprijatelj.
Ni meni se ne sviđa ovaj pritisak.
Volim vas, ljudi, stvarno.
-Brate… -Izvoli.
Volim te.
ODBROJAVANJE
Žene brine da ih on neće izabrati.
Kaže: "Ne biram devojke iz poštovanja prema mojoj ženi".
To su dva helikoptera bez žena.
-I to nije pošteno. -Ne.
Mogu li da te pitam? Biraćeš žene za helikopter?
Iskreno još ne znam koga ću izabrati
jer mi je veoma stalo do svake osobe ovde.
Džeremi, kako ćeš birati?
Moliću se kao što sam se molio za sve u ovoj igri.
Da li bi bio voljan da nasumično izabereš ljude?
-Moliću se. -To nije realan odgovor.
Vrlo je realan.
Šest i po minuta!
Moliću se i pustiti Gospoda da vodi odluku.
-A Isus te vodi ka tvojim drugovima? -Isus me je vodio na svakom koraku.
Da ili ne? Vodiš li uopšte neku ženu?
Da. Da budem pošten, moram povesti žene.
Ne verujem baš u to.
Sve što tražim je da povedeš devojku. Bilo koju. Molim te.
-Sigurno će bar neke devojke ići. -Dobro.
-Hvala. Bilo koju devojku? Važi? -Obećavam.
Džeremi ima 83 žetona.
-Još tri minuta. -Osamdeset pet!
Hajde da nastavimo, da poboljšamo naše šanse.
Hajde. Ne budite sebični.
U igri je 110,
i ako deset ljudi ne pristane…
Nas deset može da ne da?
-Upravo se dešava pobuna. -Znam.
Trude se da niko ne uđe u helikopter.
Dali ste mu žetone?
-Nisam. -Zadržavaš.
Ne želim da mu dam.
-Taj čovek me baš užasava. -Takođe.
Sve pretvara u pijedestal za religiju.
-Ovo je igra, a ne crkva. -Da.
Nismo u kultu.
Ako ima većinu žetona, trebalo bi da mu ih damo.
Čak i ako ti se ne sviđa, želiš da ode šest ljudi.
Nervira me 991!
Nadam se da nećeš birati svoje drugove, i da stvarno slušaš Boga.
Imaš ovo. Naći ćemo još osam.
Bićeš nesebičan.
Obojica ste…
se opirali.
Teško je zvog ovog kulta oko Džeremija.
A i sav taj pritisak da damo Džeremiju.
Daj Džeremiju.
Dajte žeton Džeremiju.
Odvratno. Ne želim ništa s tim.
Isuse.
Jeste li ga dali?
Ostalo je šezdeset sekundi!
-Nema dovoljno. -Treba nam sedam žetona!
-Nećemo slati prazan helikopter. -Ne možemo. Nema svrhe.
Hoće li helikopter otići prazan?
Dame, rekao je da će povesti žene!
-Ne gubite ovu priliku. -On je častan čovek.
Ako kaže da vodi žene, onda hoće.
Helikopter može otići prazan!
Dajte mu svoj žeton!
Ako mi ga daš, ja ću mu dati, pa ne moraš da budeš taj…
To ne ide tako.
Moramo da se molimo.
Devet, osam, sedam, šest…
Ljudi ih i dalje daju. Pet, četiri, tri, dva, jedan.
To!
-Ok, vreme je isteklo. -To! Džeremi!
U redu, svi dođite do helikoptera.
Otkrićemo rezultate.
Džeremi…
Pre nego što vam kažem koliko je žetona u Džeremijevoj torbi,
da li neko još uvek ima svoj?
Podignite ga. Imamo jedan ovde.
-Još jedan ovde. -Tamo.
Zanimljivo.
Džeremi, u tvojoj torbi…
su 103 žetona.
ODMOR U TROPSKOM RAJU NA OSTRVU ZVERI
Džeremi sada ima svu moć.
Džeremi, evo ti karte za ostrvo!
To!
Igra vešto.
Aplaudiraću da ne pomisle nešto.
-Volim vas! -Volimo te, Džeremi!
Preko stotinu ovih ljudi ti je dalo žeton.
I moraš da odlučiš kojih pet
ide na privatno ostrvo i takmiči se za 5 000 000 dolara.
Pomoli se, Džeremi.
Ne žuri, Džeremi. Ne žuri.
U redu je, Džeremi.
Gospod vas sve čuva u mom srcu.
I želim da vam služim.
Želim da hodam dolinama s vama.
I da zajedno slavimo na vrhovima planina,
Da se molim s vama, da plačem s vama, da se smejem s vama.
Gospode, tako sam zahvalan što se služiš magarcem poput mene.
Magarcem?
Molim se da nas ispuniš tvojim Svetim Duhom i tvojom milošću.
I tvojim sjajnim imenom, Isusovim imenom.
-Amin. -Amin.
Amin, Džeremi.
Pokušaću ovo na najpravedniji mogući način.
I ako ne dobijete kartu, molim vas znajte da vas i dalje volim.
Izvešću dva muškarca,
a onda ću tražiti njihov savet.
Da budem pošten, moram povesti žene.
Počinjem od apsolutnog frajera.
To je moj čovek, Gejdž.
-Gejdž! -Gejdž!
Idemo, Gejdže!
-Džef. -To, Džef!
-Evo karte. -Pustićeš njih da dele karte.
Nađite nekog časnog, koga biste želeli da vidite na tom ostrvu.
Rekao je da će povesti devojku, a to su tri momka.
Pokušavam da uradim ovo na najpravedniji način.
Ovo nije poslednja igra.
Ne očajavajte.
Volimo vas, ljudi.
Gospodo, verujem vama dvojici.
Imam na umu osobu koja je bila sa mnom od početka.
Verujem da mu to dugujem.
Dejvid, 858.
Ostale su dve karte.
Ja nisam nikoga poznavao.
Neko me je zgrabio i rekao:
"Hoćeš li da budeš u mojoj grupi?"
A sada je red da ja njega zgrabim.
-Broj 930. -Još jedan tip.
-Dođi ovamo, Patriče.
Hajde, neka bude još jedan momak.
Znao je kome će ih dati.
To su jedan, dva, tri, četiri. To je pet, zar ne?
Ubedila sam devojke da mu daju žeton. Pitala sam ga lično.
A izgleda da Džeremi bira muškarce. Znači, Džeremi te lagao?
Sad ćemo videti. Videćemo ko će biti poslednji.
Isuse…
-Ne molim se za sebe već za njega. -Znam.
-Ne znam te, ali tvoj karakter govori. -Dođavola, ne!
Šta, do…
Sjajno, ljudi.
-Ludilo. -Ne verujem.
Ona je sabotirala druge.
18, 19… 26, 27…
Ovo bi moglo da omete mnoge.
Ona je to najmanje zaslužila.
-Molim te, igraj ovu igru najpoštenije. -Hoću.
I hvala ti što si održao reč. Zaista.
Ne bismo ti dali žetone da smo znali da ćeš je izabrati.
Ljudi, volim vas.
Fali više raznolikosti u tom helikopteru. Samo kažem.
Šta se desilo sa devojkama?
-Ko… a ko je Dafne? -Jedna. Zar nisi rekao
-da ćeš izabrati dva muškarca. -Molio sam se
i uradio onako kako mi je Gospod rekao.
I trudio sam da to uradim najpoštenije moguće.
Ma predivno.
Nisam mogao nasumičnije i poštenije od ovoga.
Gluposti!
Džeremi, volim te, ali to je bila greška.
To je odvratno.
Klekne i pretvara se da mu je Gospod rekao: "Izaberi nju".
Ja razgovaram s Bogom svaki dan i znam sigurno da mu nije rekao to.
U redu.
Četvrti helikopter je sada pun.
Prestanite da sledite lažne verske vođe.
Pokušavaju da zavaraju ljude.
Volim vas ljudi.
Mislila sam da će neko od njih izabrati mene
a ako sada još neko bude birao timove,
verovatno me niko neće izabrati
pa je osećaj pomalo kao kad si u školi,
i ne biraju te u svoj tim.
Zaista nije dobar osećaj.
Srce mi se slomilo zbog onih koji su ostali.
Bilo je tako teško ostaviti ih.
IGRE ZVERI
Ceo kult je definitivno ušao u helikopter.
Džeremi manipuliše čitavom zajednicom ljudi
otkad smo stigli, pa i nije iznenađenje.
Ali nisam mogao da mu dam. Ježim se od njega.
Baš preteruje.
Broj 991, poznat i kao Džeremi "Propovednik",
izmanipulisao je većinu ljudi da mu daju svoje žetone
da bi izabrao svoje zlobne prijatelje i ukrcali se u helikopter.
Ovde sam da ih zvanično obavestim: 952 dolazi po vas.
I kad stignem tamo, biće svašta.
IGRE ZVERI
Jeste li dobro spavali?
-Da. -U redu.
Nadam se, jer ćemo u sledećoj igri
dovesti tri helikoptera i popuniti 18 od preostalih 36 mesta.
Ova igra će imati veliki uticaj
na to da li ćete osvojiti 5 000 000 dolara, privatno ostrvo
i sve ostale stvari iz ove emisije.
Ako niste, želim da se fokusirate.
Sledeća igra je važna.
Šta znači, da se fokusiramo? Nemam pojma šta to znači.
Možda izdržljivost?
Podelićemo vas sve u grupe od po šestoro.
Tri grupe će dobiti mesta u helikopterima i idu dalje.
I jedini nagoveštaj pre nego što izaberete timove…
Čendlere, dođi.
Vaš jedini nagoveštaj pre nego što izaberete timove od šest je…
Ne lomite staklo.
To je jedini nagoveštaj. Zabavite se birajući timove.
Hoćete li da se udružite?
Treba vam šesti?
Ajmo grupu od šest snažnih devojaka.
-Videli ste kako je staklo palo? -Da.
-Slomilo se vrlo lako. -Da.
Šta mislite, kakva će biti igra?
-Ne lomi staklo. -Otprilike.
Bacaćemo na ljude?
-Šta vi vežbate? -Bacamo flašu vode
za slučaj da moramo da se dobacujemo.
-Šta ovo može biti? Ko zna? -Nešto kriju.
Polovina preostalih mesta uskoro idu.
Za mnoge od njih, ova igra je presudna.
Ako ne dobiju mesto ovde, šanse će im biti slabe.
Izabrali smo jedni druge jer smo izopšteni.
Možemo mi to.
-Idemo, ljudi. -Idemo.
Helikopter broj šest!
U redu, ljudi.
Neka svi timovi stanu u red.
Suština igre je ravnoteža
i sposobnost da radite zajedno kao tim.
Osobi na početku svakog reda
biće data izuzetno krhka staklena kugla,
i štap za balansiranje.
Cilj je da dodate loptu poslednjem u svom redu,
a da je ne dodirnete ili ispustite.
-Ispadate. -I vetar se pojačava.
Međutim, ako svi budu loši u igri
i razbiju staklenu kuglu,
poslednje tri ekipe koje ne ispuste idu dalje.
Jeste li spremni?
Da!
Tri, dva, jedan.
Krenite!
Crvena lopta je smrt.
Ako je slomite, slomili ste i vaše šanse.
O, ne.
Previsoko si.
Nežno…
Polako, samo uzmi…
-Prvo se smiri. -Saberi se.
-Pala je. -Ispali smo.
Jedna ekipa ispada!
Ne koristi glavu, nazad.
Mnogo je teže nego što sam mislio.
-Uhvati je! -Da.
Hej, hej, hej. Smiri se.
Pusti je brzo.
Pusti brzo.
Možeš to, možeš.
Uf, kakav vetar!
-Ne. -Ispod!
-Tvoja ruka. -Ispod.
Tvoja ruka.
-O, ne. -Dobro je.
-U redu je. -Dobro je.
Sprečiti staklene kugle da padnu
bilo je izazovnije
nego što su očekivali.
Igrači su počeli da shvataju da možda postoji bolja strategija.
Neka drugi timovi prvi dodaju.
Umesto dodavanja lopte svojim saigračima,
Neka oni dodaju.
-Da. -Dobro.
-odlučili su da čekaju. -Još jedna.
Rizikujući sve samopouzdanjem i oslanjajući se na neuspeh protivnika.
-Ispustiće. -Idi…
Da, ispustiće.
-Samo se smiri. -Nemoj dodavati. Nemoj.
Molim te, Bože.
-Molim te… -Dobar si.
Nastavi da držiš…
Molim te, Gospode…
Dobro je, dobro je.
Reci mi kad prvi počne da dodaje.
-Niko još. -Da dodamo?
Mislim da čekaju nas.
Još uvek su četiri tima, ali samo tri helikoptera.
Dobro, doći ću do tebe.
Broj 866 dodaje 459.
Ne bih voleo da imam osamnaest ljudi manje na ostrvu.
Verujem u tebe.
Imamo dodavanje.
Uspešno su dodali.
Uspevaju.
Usredsredi se. To!
Obezbedite mesto u helikopteru.
Obezbedite mesto u helikopteru!
U redu je.
-U redu je. -U redu je.
-Žao mi je.
-U redu je.
Znam. U redu je.
Ne gubi nadu.
-Ne odustaj. -Ne gubi nadu.
-Dženifer, ne gubi nadu. -Tako mi je žao.
-Nemoj… -Žao mi je.
To! Bože.
-Tako je! -Znao sam da će neko razbiti!
Tako je!
-Uspeli smo! -To!
Ova tri tima…
idu na ostrvo!
To! Idemo!
Sada sam vrlo emotivan.
Bio sam sa svojim timom od samog početka,
pa sam se stalno podsećao da su ti ljudi iza mene,
i da treba da učinim sve što mogu da idu napred.
Većina su potpuno nova lica koja sam upoznao pre pet…
-ne, pre 30 minuta. -Da.
-Nisu me poznavali, ali su mi verovali. -Volimo te, Brenane.
I ja volim vas, hvala vam.
Zaslužujem ovo.
Potrudio sam se, mogu to reći za sebe.
Ali i ovi ljudi,
jer su mi pomogli da uspem.
Pomogli su mi da uspem.
Čestitam.
Idemo.
Ostala su samo tri helikoptera,
a to je samo 18 mesta za preostalih 86 igrača.
Pre nego što vam kažem pravila sledeće igre, stavite poveze na oči.
U ovoj igri imaćete minut da odlučite
da li ćete preći ovu liniju i ući u unutrašnji krug ili ne.
Ako više od jednog igrača pređe liniju,
svi koji su zakoračili u krug biće eliminisani.
Ali ako samo jedna osoba uđe, osvojiće kartu za ostrvo.
Započnite odbrojavanje od 60 sekundi.
Počelo je.
-Možete da vičete šta god želite. -Ušla sam!
Možete lagati i reći da ste ušli i ako niste.
-Nisam stvarno. -Znam.
Ušla sam!
-Lagaću. -Ušla sam!
Ušao sam!
Možda lažu,
a možda i ne, to je igra.
-Ko je ušao? Reci "ja". -Ja.
-Ja.
Idem sto posto,
pa ako nećete da budete eliminisani, ne krećite.
Pet!
Četiri!
Tri!
Dva!
Jedan! Nula!
Skinite poveze sa očiju.
Broj 467 je istupila.
Ali…
Istupila je i 176,
što je više od jednog. Vi ste eliminisane.
Svi ostali koji su samo stajali malo su bliže ostrvu.
Idemo ispočetka. Stavite poveze.
Baš ste lažljivci.
Najmanje petoro je reklo da je ušlo,
ali samo dve jesu.
Broj 616 ulazi!
Poigravanje je počelo.
Opet lažu?
Pokrenite odbrojavanje od 60 sekundi!
Broj 441 kreće.
-441, čekaj! -Oboje idemo kući, baš me briga!
-Ovaj krug je mnogo glasniji. -Neka niko više ne ulazi!
Ušla je.
Ja sam ušla!
Petnaest sekundi, ako biste da uđete.
Možda blefiraju.
Broj 616 je ušla.
Je li stvarno? Laže li?
Tri, dva, jedan.
Vreme je na nuli.
Možete skinuti poveze.
-Broj 616 je jedina ušla. -Idemo!
Trajalo je samo dva kruga.
Evo tvoje karte za ostrvo i imam još pet u džepu.
Ko dobija kartu?
Broj 339, moja drugarica.
Evo ti karte.
Broj 361, hajde, dođi.
-Kako se osećaš jer je rekla tvoj broj? -Baš sjajno. Bože.
Hoću da pozovem i 536 ovamo.
Rekla sam joj šta znači održati reč.
Metju.
Broj 803, dobrodošao u top 60.
I poslednji…
Broj 886, dolazi ovamo.
Evo ti karte.
Hvala.
Toliko sam prošla ovde
i obećavam da svi koji su vam se zamerili neće pobediti u ovoj igri.
Džeremi, vidimo se tamo.
Sa samo dva helikoptera i 12 preostalih mesta,
preostalih 66 igrača koje vidite mogu otići kući praznih ruku.
ODMOR U TROPSKOM RAJU NA OSTRVU ZVERI
Ostalo vas je 78,
ali još samo 12 karata za ostrvo.
Vidim da mnogi od vas postaju nervozni.
Nervozni jer ćete možda otići kući bez ičega.
Ako želite da nastavite da se takmičite za glavnu nagradu od 5 000 000 dolara,
popnite se na kulu sa vaše leve strane da bi nastavili.
Ali ako vam je dosta takmičenja
i želite kući sa zagarantovanom gotovinom,
možete se eliminisati
i podeliti 250 000 dolara sa svima koji donesu istu odluku.
Daću vam par minuta.
Biće mi loše ako odem bez ičega.
Imam bebu kod kuće.
Mama će doneti nešto.
Vi ste prve dve koje su izabrale novac.
Trenutno svaka od vas ima po 125 000.
Evo još jednog.
Ne! Mislim, super.
Još nekoliko.
Šta se radi?
Do sada je devetoro rešilo da se eliminiše za mito.
Što znači da svako od vas dobija 27 000 dolara ako vam se više niko ne pridruži.
Ako bih samo znala da ću da prođem sledeću igru
ili onu nakon toga. To bi mi pomoglo…
-Ostalo je 12 mesta. -Hvala.
Imam azil za pse, pa ne znam treba li da se trudim,
ili da samo uzmem to što imam za azil.
Svi će čekati do poslednjeg minuta.
Bila je u pravu. Mnogi su čekali do poslednjih sekundi pre odluke.
Morate da odlučite. Birajte stranu!
Gotovo.
U prvoj epizodi, svi ste odbili 100 000 dolara da nastavite da igrate.
A sada je vas 18 odabralo novac.
Što znači da svako dobija 13 800 i nešto dolara.
Sledeća igra je jednostavna.
Svaki takmičar će dobiti crvenu loptu.
Onda će je baciti.
To je bilo užasno bacanje.
Nakon što svi takmičari bace crvenu loptu,
onaj ko baci najbliže aktovci osvaja kartu za helikopter
i bira pet drugih da pođu sa njim.
Kad god ste spremni.
O, to je bio prebačaj.
Sledeći.
U redu. Mnogo bolje.
Sledećih 30 minuta, takmičari su dali sve od sebe
da zarade svoju zlatnu kartu.
Uspećeš!
Bože! Jao meni…
Stani, stani.
To je najbliža lopta do sada.
Ti si prva!
Više od polovine je ispalo.
Tako sam uzbuđena.
Ja sam samohrana majka dvoje dece, postajem emotivna, ali…
561 MARISA SAMOHRANA MAJKA
nadam se da će ostati najbliža.
Igrač za igračem je pokušao i nije uspeo da nadmaši 561.
Ne mogu da gledam.
Izgledalo je da je pobeda njena.
Došli smo do poslednjih lopti.
Takmičari su sada uvereni
da je ispumpavanje lopte ispravna strategija.
Izgleda da joj nije uspelo.
Ona takođe pritiska loptu.
Hej, čekaj.
O, ti si prva!
Ti si prva.
-Džuli je bliža. -Bliža je?
-Da. -Neću da se previše radujem.
Kako to misliš? Prva si!
Ostalo je devetoro, a ti vodiš.
Dele te santimetri.
Ni blizu.
U redu, poslednje bacanje.
Pogodi tu aktovku. Ubaci je unutra.
-Prebacio sam je. -To su sva bacanja
i najbliža lopta je očigledno ova ovde.
Broj 696.
Ovo je nadrealno.
Ovo je kao san, iskreno.
Dođi do heliodroma
jer biraš petoro koji idu s tobom.
Odbila si deo od 250 000 dolara, i kocka se isplatila.
Imaš mesto u ovom helikopteru i još pet da podeliš.
Prva osoba kojoj ću ga dati je Jesi.
-Ovo je definitivno znak. -Broj 947.
I ova druga osoba me je ubacila u grupu prijatelja.
Stič, 626.
Sledeći je broj 457.
-Broj 457. -Da.
Esteban.
Zdravo. Imaš mesto.
A onda moj sledeći prijatelj, 631.
Kinoa.
Sve su bile uz mene.
Koga god biraš poslednjeg, verovatno se preznojava sad.
Teško je. Imam dvoje ljudi na umu.
Samo jedno od njih može da ide.
Jesu li 561, 545?
Ili neko drugi?
-Broj 545. -Žao mi je.
-Ne. -U redu je.
-Rebeka. -I time je helikopter popunjen.
-Ostrvo. -Ostrvo.
-Kako se osećaš? -Dobro sam.
Ne bih da provociram, ali gledaš kako 545 odlazi s njima.
-Kako se osećaš zbog toga? -Tužno.
-Tužna sam. -Žao mi je.
-Ali imam još jednu šansu, pa je ok. -Imaš još jednu šansu. Navijam za tebe.
Hvala.
Ćao.
Jeste li spremni za poslednju igru?
Ako pogledate ispred sebe, videćete devet platformi.
Treba da se podelite u grupe od šest i popnete se na platformu.
Samo to vam kažem sada.
Kako birate tim?
-Bile smo u istoj sobi. -A on je samo došao.
Sve ste prijateljice,
-i onda ste ga usvojile? -Da.
-Ovo je vaš tim? -Da.
-Da, čoveče. -U redu.
Mogu reći samo da, ako se treba žrtvovati,
ja ću to uraditi.
-Ne, nećeš. -Da.
Ovo su ljudi s kojima želite u helikopter?
-Da. -Da.
-Sto posto.
Bićemo zajedno jer ima šest mesta.
Ima samo šest mesta i oni su u grupama od po šest.
Svi biraju timove ljudi sa kojima žele u helikopter.
Ali uskoro će saznati da to nije moguće.
U redu. Izabrali ste svoje platforme.
Pravila igre su jednostavna.
Svima vam je sada uručen žeton.
Pomoću žetona, svaka platforma mora da izabere samo jednog igrača koji ide dalje.
Prvih šest ljudi koji skupe sve žetone sa svoje platforme
i siđu s nje, dobiće kartu za helikopter.
Ako siđete bez svih šest žetona, eliminisani ste.
Imate deset minuta.
Helikopter će otići bez vas.
Sad!
Obuzeta obećanjem da će se žrtvovati,
broj 817 nije ni bila svesna
da je njen tim izabrao da se žrtvuje umesto nje.
-Idi. -Idi.
-Uspeli smo. -Gotovi smo.
Trči do helikoptera.
Tek kad je trčala do helikoptera
shvatila je šta se dogodilo.
Čestitam. Imaš mesto u helikopteru.
-Ti to ozbiljno? -Da.
-Što ste dali sve žetone? -Htela je da se žrtvuje za nas.
Ako se treba žrtvovati, uradiću to.
Mislila sam da je to žrtva.
U redu je!
Zaslužuješ to!
Bila si spremna da se žrtvuješ za nas, pa smo mi to uradili za tebe.
-Prokletstvo. Žrtvovali su se za mene. -Jesu, žrtvovali su se za tebe.
I dok je žrtva tima 817 bila ukorenjena u čvrstoj vezi,
brzina njihove odluke samo je izazvala paniku kod ostalih igrača.
Isuse.
Jedna osoba je već otišla.
Neko je već izašao.
-Harisone, idi. -Idi, Harisone. Idi.
U redu, izgleda da su dvoje tamo.
Sad su dvoje.
I dok je panika pomogla broju 441 da ga odaberu,
drugi igrači su se trudili da ubede svoje platforme da se odreknu žetona.
-Stvarno moram da platim školu. -Imam dete.
Otac ima rak. Usvojen sam.
Nemam gde da živim.
A argumenti drugih igrača nisu bili tako ubedljivi.
Dajte mi ih na sekund.
Samo mi ih dajte.
I neki igrači, kao 218 bili su blizu pobede.
-Daću svoj žeton. -Spremna sam dam svoj.
Ali na njegovu nesreću,
igrač 723 nije bio spreman da odustane od šanse za ostrvo.
-Veruju u mene. -Da, znam.
Momci, ima još samo četiri mesta. Ko će?
-Znam da to mogu. -Ne znam.
Morate da odlučite.
Ili svi ispadamo.
Molim te, molim te.
Svi želimo poštenu priliku.
Neću jer mi je dao žeton.
Ne dajemo žetone. -Moramo nešto da smislimo.
Drugi su rešili da je jedini pošten izbor…
-A neka igra? -Da bacamo žetone.
…da smisle sopstvenu igru da odluče ko će ići dalje.
U redu, glava ili pismo, je li?
Ko pogodi prelazi u sledeći krug.
Na tri.
Jedan, dva, tri.
POSLEDNJI HELIKOPTER
Otvorite.
Čestitam.
-Idi. -Idi.
Učini nas ponosnim.
Trči do helikoptera.
Idi!
U redu, to su tri.
Morate da se složite. Još tri mesta.
Samo odlučite.
Ostala su samo tri.
-Kamen, papir, makaze. -Čoveče.
-Mora biti neko od vas. -Šta misliš, Kristijane?
Kamen, papir, makaze?
Samo jednom?
Kamen, papir, makaze, sad.
Čekaj. Jeste li se složili?
-Volim te. Znam. -Uzimaš od njega?
-Znam. -Idi, idi, idi.
Kako ste odabrali njega?
Ne, odabrali su mene, ali…
O, ne.
Kamen, papir, makaze, sad.
Bože.
-Imam svih šest? -Da.
-Imaš. -Volim vas.
Idi, idi.
Tako sam zahvalna.
Takmičari, to je peto zauzeto mesto!
Sad ili nikad.
Svi imamo pismo.
-Šta je ovo? -Hajde, možete vi to.
Novac ili zver?
-Uzeću zver. -Hajde.
Zver - žetoni njemu.
-Kamen, papir, makaze. -Kamen, papir, makaze.
Ne.
-Uzmi! Trči! -Idi!
Idi. Uzmi. Idi, idi.
-Čoveče, idi. -Idi.
To je to!
U razmaku od nekoliko sekundi,
poslednje platforme su poslale izabrane igrače.
Ali uprkos podnetim žrtvama i dobijenoj igri,
jedno mesto ne mogu da dele četiri osobe.
Ulazim li? Jesam li peta? Šesta?
Četiri, pet, šest.
Ja sam poslednja osoba.
Idemo na ostrvo.
Ne.
O, ne.
Ovo je prvi put da sam osvojio nešto.
Dobili su svih šest žetona nakon ostalih šest platformi.
-Čestitam. -Da vas smestimo u helikopter.
Stigli smo dovde.
Nije bilo suđeno.
Nisam ljuta.
Mrzim što je osoba koju sam odabrala odustala u zadnji čas.
Trebalo je samo da uzmem.
ODMOR U TROPSKOM RAJU NA OSTRVU ZVERI
Narode…
Bilo je sjajno biti s vama u Gradu zveri.
Ali na žalost, eliminisani ste.
Treba da pođete ka gradskoj kapiji.
Eliminisani takmičari su sada van takmičenja
i imamo naših top 60 igrača.
Hvala Grade zveri.
Videćemo se.
IGRE ZVERI
OSTALO JE 60 IGRAČA.
OSTALO 60 IGRAČA.
ODMOR U TROPSKOM RAJU NA OSTRVU ZVERI
Narode…
Učinite mi uslugu i pogledajte to ogromno privatno ostrvo?
Jedan od vas će postati ponosni novi vlasnik
ovog tropskog raja od 1,8 miliona dolara.
Ima kabanu, deset soba.
A najbolje od svega je
što dobitnik i dalje može da osvoji 5 000 000 dolara.
5 000 000 DOLARA
Dobro došli na privatno ostrvo.
Šta ćeš ako se pojave pirati
i ukradu ogromnu kutiju novca…
Sakriću se.
Dobro došli na privatno ostrvo
koje će osvojiti jedan od vas.
Istražite ga.
Karle…
To!
Brate, plejstejšn.
-Idemo! -Šta?
-To, bre! -Tako je, idemo.
Ako nađem divlju životinju, mogu li da je ukrotim i pripitomim?
Ako obećaš da se nećeš povrediti.
U redu, šta mislite o vašem novom privatnom ostrvu?
Pitaćemo sve da li žele da se takmiče za ovo ostrvo.
Ali postoji caka.
Pobednik će biti samo jedan.
A ostali će biti eliminisani.
Pobednik će se, međutim, vratiti
i nastaviti da se takmiči za glavnu nagradu od 5 000 000 dolara.
Drugi ljudi koji odaberu da se ne takmiče za ovo ostrvo,
vratiće se jahtom na drugo ostrvo
na potpuno besplatan, ekskluzivni, luksuzni odmor
i automatski ulaze u top 50.
Ok, narode.
Onaj ko pobedi u sledećem izazovu bukvalno će posedovati svoje ostrvo.
A evo i tapije da to dokaže.
VLASNIČKI LIST
Želiš li ostrvo od 1,8 miliona dolara?
-Ne, ne želim. -Stvarno?
Dobro.
Želiš li ti priliku da osvojiš privatno ostrvo od 1,8 miliona dolara?
Dobro.
Do sada su dve osobe odbile mnogo veću šansu za osvajanje novca.
-Ne. -Dobro.
Odbiću.
-Preskočiću. -Dobro.
Habibi zauvek.
-Hoću 5 000 000. -Ne? Dobro.
Ovo je teška odluka.
Evo, drži tapiju dok razmišljaš.
Dođi ovamo, zabavno je.
-Ne znam. -Dođi ovamo, zabavno je.
Pokušaću.
Ona će probati!
To!
-Hoćeš i ti? -Idemo.
Zbog ovoga sam došla.
Stvarno moram u toalet.
-Na ostrvu postoji toalet. -Dobro.
Devet hrabrih takmičara je preuzelo rizik.
Samo jedan će pobediti.
Pedeset jedna osoba je rekla "ne".
Uživajte u odmoru.
To!
Da vidimo ko će osvojiti ostrvo.
Jedno od ovih devet ljudi koji su prihvatili smelu opkladu
će osvojiti ovo ostrvo od 1,8 miliona dolara!
Ovo su moji sjajni, neverovatni prijatelji.
I svi se takmičimo jedni protiv drugih za ostrvo.
Jeste li spremni za prvi izazov?
-Da. -Da.
Dobro, jer je već počeo.
Pogledajte ka okeanu.
-O, ne. -Ne.
Igraćemo žmurke,
ali ljudi koji će vas hvatati
su četiri mornarička specijalca.
Sad će da nas love.
-Jao meni… -Šta?
Srećno svima. Ne znam što ste još ovde.
-Pokret, pokret! -Hajde!
Juriće vas.
Bože.
Idemo.
Trčimo.
Siguran sam da svi vi umete da bežite,
ali pitanje od 1,8 miliona dolara je: možete li da se sakrijete?
GOSPODIN ZVER
Prevod: Velibor Rajković Iyuno