ОСТАЛОСЬ 148 ИГРОКОВ
КАНИКУЛЫ НА НАШЕМ ТРОПИЧЕСКОМ ОСТРОВЕ
На этом испытании 148 игроков,
но лишь 60 отправятся со мной на частный остров.
Если вы забыли - один вертолет уже улетел.
Значит, у вас остается второй вертолет, который приземлился,
и еще восемь - либо вы сядете в них,
либо вылетите из игры.
Поэтому слушайте меня очень внимательно.
Я спрятал билет на этот вертолет где-то в городе.
Удачи.
На вашем месте я бежал бы быстрее!
От этого зависит ваше будущее!
Вы жертвовали своими друзьями,
отказались от огромных денег, сражались, чтобы попасть сюда!
Пусть это будет не напрасно!
Парень отдыхает на скамейке.
Ну давай.
- Нашел билет? - Нет.
Обстановка накаленная.
О боже.
Я нашел.
Похоже, кто-то нашел.
- Вот он! - Молодец.
Номер 413 нашел золотой билет!
Он был приклеен под столом для пинг-понга.
Кто бегал на башню - извините. Билет был не там.
Идем к вертолетам!
Миша!
Возьмешь меня?
Я твой стилист!
Номер 413 стал весьма популярным.
Выбери пять человек, которых ты возьмешь с собой на остров.
- Девочку бери! - Миша!
- Миша!
- Я здесь!
Миша!
- Билет нужен? - Нет.
Нет.
Номер 453.
453!
Да!
Развлекайтесь!
Второй человек - номер 245.
Он долго не думал. 245.
Спасибо, бро.
- Не за что. - Да.
- Миша. - Оторвемся.
- Миша! - Третий - номер 494.
494.
Да он шустрый!
Пробился.
Спасибо тебе!
- Круто! - Да.
Ты знал?
Конечно, мы с ним тусовались.
Я хочу взять Дино, капитана нашей команды.
380!
Это потому, что он отказался ради вас от миллиона долларов?
- Да. - Да.
Это ваш последний шанс забрать миллион долларов!
Это огромные деньги.
Долг платежом красен.
Спасибо.
В этом вертолете осталось лишь одно место.
Толпа кричит. Самый популярный человек в городе!
- Миша! - Кого он выберет?
Миша!
566.
Вот и все, этот вертолет полон.
- Спасибо. - Не за что.
Вот твой золотой билет.
Держи. Ну что ж!
- Садитесь в вертолет! - Да!
Под столом для пинг-понга?
Жесть.
Миша!
Нет-нет, опустите его.
Мы же возле вертолета.
Это плохая идея.
Официально подтверждаю.
Осталось всего восемь вертолетов до острова.
И в этой серии игроки, оставшиеся в Бист Сити,
будут соперничать в разных мини-играх,
чтобы решить, увидят они остров
или вылетят из игры и вернутся домой.
Пока что два вертолета были заполнены преимущественно мужчинами.
Вы хотите превратить остров в рай для мужиков, а я против.
Нужно, чтобы в следующий вертолет попали женщины.
Пока что в этой серии
вы боролись за места в вертолетах
и не боялись выбыть из игры.
На сей раз появляется возможность вылететь.
Поэтому слушайте внимательно правила испытания.
Каждый игрок получит повязку на глаза и красный мяч.
Я запущу 10-минутный таймер - вы его не увидите и не услышите.
Шесть человек, уронивших мяч ближе всего к окончанию десяти минут
и не нарушив лимит времени, сядут в третий вертолет.
Однако, если таймер покажет ноль, а вы все еще держите мяч -
вы вылетаете из игры.
Если вы плохо считаете,
лучше уроните мяч раньше, чтобы избежать исключения.
Что думаешь? Есть стратегия?
Буду считать в голове.
А у тебя есть надежный способ?
- Нет. - А как же…
Раз Миссисипи, два Миссисипи. Бум - легко.
Я буду считать секунды, пока не доберусь до девяти минут 40 секунд.
Тогда брошу мяч.
Я должна попасть на остров.
Внимание, надевайте повязки.
Игра начинается!
Три, два, один. Старт!
Кто-то уже бросил свой мяч.
Как и ожидалось, кто-то предпочел не рисковать
и почти сразу уронил мяч.
- Даже не попробовала? - Нет.
Ясно.
Все считают секунды, а я попытаю счастья в других играх.
Но не все сдавались так легко -
они знали, что с каждой новой игрой
их шансы попасть на остров
становятся все призрачнее.
Хотя это и не означает, что они хорошо играют.
Смотри, Чендлер. Прошло четыре минуты,
а кто-то думает, что скоро истекут все 10 минут.
Как вы знаете, главное в игре -
уметь следить за временем у себя в голове.
Когда игрок 976 не смогла сама уследить за временем,
она решила, что будет мешать другим.
17, 14, 13, 11, 12, 48,
- 47, 46, пять, шесть, семь… - Заткнись!
Она уронила свой мяч и теперь сбивает с толку других.
53, 54, 55, 56.
- 17, 18, 19, - Это подло. Кто это?
26, 27, 28, 29, 30!
Но некоторых так просто не отвлечь.
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять!
Осталось 10 секунд.
Многие еще держат мяч.
Время вышло.
Если вы держите мяч - вы выбыли из игры.
Я понимаю, что круто облажалась.
Кто-то начал считать вслух.
17, 14, 13.
И я сбилась.
Я заставил себя притормозить, я думал, что тороплюсь.
- Правда? О нет. - Да.
Я притормозил.
Все равно спасибо, потрясающий опыт.
В результате из игры выбыло 20 человек.
Но шесть из вас поднимутся на борт вертолета.
Как обычно, мы проанализировали каждое падение мяча
до миллисекунды, чтобы получить точный результат.
Давайте выясним, кто же победил!
На шестом месте игрок, бросивший мяч за три десятых секунды до конца,
и это…
895!
Это круто.
Да!
Ты летишь на остров.
Вперед, на остров!
Мак, иди сюда.
Пятое место.
На одну сотую секунды позже - номер 182.
Поздравляем!
На десятую долю секунды позже был номер 907.
- О боже. Поздравляем!
499!
- Поздравляю! - Обалдеть!
Ну что, кто готов лететь?
- О боже. - Да!
559!
Молодец!
- Поздравляю. - О боже.
- С ума сойти! - Последнее место в вертолете
достается тому, кто уронил мяч
за десятую долю секунды до конца.
672!
- Что? - О боже!
Да!
- Поздравляю. - Тим!
- Спасибо. - Тим!
Поздравляем!
Поздравляю, Тим. Да!
Что касается всех остальных -
на один вертолет у вас стало меньше.
Если хотите попасть на остров, постарайтесь победить в следующей игре.
Удачи.
BEAST GAMES
КАНИКУЛЫ НА ТРОПИЧЕСКОМ ОСТРОВЕ
Это четвертый вертолет из 10.
А значит, осталось 42 места на 110 игроков.
В этом испытании вы доверите свою судьбу одному человеку.
Стражи раздают вам наши золотые монеты.
Мы запустим 10-минутный таймер.
Если один из вас соберет 100 из 110 монет в течение 10 минут,
он получит место в вертолете
и выберет себе пятерых попутчиков.
Джереми!
Уже скандируют имя Джереми.
Джереми!
Он отказался от миллиона.
Это справедливо.
- Нет, спасибо. - Джереми!
Только не Джереми. Джереми - отстой.
Он странный, недружелюбный.
У него под каблуком 60 человек, готовые пожертвовать собой ради него.
- Он меня пугает. - Так поступает Сатана.
- Джереми! - Джереми!
- Джереми не возьмет девочек. - Нет.
Джереми не выберет женщин из уважения к жене.
В пролете.
- Он не выберет женщин. - Ни одной.
Не бросай нас.
Я вас не брошу.
Если вы не договоритесь, кому отдать монеты,
вертолет улетит пустым,
и на остров попадут 54 человека вместо 60.
Если мы не договоримся, потеряем шестерых.
А вы упустите еще одну возможность попасть на остров.
Запускайте таймер!
Можете обменяться монетами.
- Джереми! - Джереми!
Все подходят к Джереми.
- Джереми! - Буквально все слетелись
к Джереми.
- Спасибо, ребята. Я люблю вас. - Джереми!
Он прямо как спаситель.
Ты заслуживаешь этого больше других.
Ребята, люблю вас.
Он отказался от миллиона. Он единственный кандидат.
Спасибо, ребята.
Джереми будет лидером, а мы сядем в вертолет.
Я верю в моего брата Джереми.
Люблю тебя.
Господь поместил всех вас в мое сердце.
Джереми был весьма популярен,
но не все думали, что он достоин права решать,
кто попадет на остров.
Посмотрите на эту толпу. Ими манипулируют.
Это как культ. А он лидер культа.
Я отдала монету,
- хоть и не хотела. - Его люди
готовы на всё.
У них нет выбора.
Он всеми манипулирует, причем давно.
Честно говоря,
жалко терять вертолет.
У кого-то есть возражения касательно Джереми?
Да.
- Да. - Мое возражение - лицемерие.
- О чем ты? - Ты знаешь, что значит слово.
Нет, я спрашиваю - мы пошлем вертолет пустым или нет?
Если они не договорятся, кого им выбрать,
вертолет улетит пустым.
Он никого не заставляет.
Ему и не нужно.
Так работает манипулятор.
Он не заставляет.
Его миньоны выполняют все его приказы.
Они сами даже думать не могут.
Он хороший человек.
- Мы сядем в вертолет. - Это хорошо.
- Мы придумаем, как. - Мы сядем.
Откуда у вас сомнения? Я хочу понять.
Я плохо его знаю.
Ты можешь оказаться мишенью.
Люди нацелятся на тех, кто не отдал монеты.
Надо надавить. Монеты еще остались?
- Давай. - Пора. Джереми!
Если не отдадите монету, мы выгоним вас в следующей игре.
Если вы еще держите монету, мы узнаем.
Вы же не хотите оказаться всеобщим врагом.
Мне не нравится это давление.
Я люблю вас, ребята. Правда.
- Бро. - Отлично.
Люблю тебя.
ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ
Девочки волнуются, что он не возьмет с собой женщин.
Он сказал: "Не выберу женщину из уважения к жене".
Это уже два вертолета без женщин.
- Это нечестно. - Да.
- Можно спросить? - Да.
Возьмешь с собой женщин?
Я еще не знаю, кого возьму.
Я люблю всех игроков.
Как ты будешь выбирать?
Я буду молиться, как делаю во время каждой игры.
Ты будешь произвольно выбирать людей?
Я буду молиться.
Это не ответ.
Как ты будешь выбирать
первого, второго, третьего?
Я буду молиться, чтобы Господь подсказал решение.
А Господь ведет тебя к друзьям?
Господь ведет меня все время.
Да или нет? Ты возьмешь женщин?
Да. Для справедливости я должен взять женщин.
- Я не верю. - Джереми честный.
Я прошу взять женщину. Любую. Хоть одну. Пожалуйста.
Я точно знаю, что несколько девушек
- полетят с ним. - Да.
- Спасибо. Хоть одну, ладно? - Обещаю.
У Джереми 83 монеты.
- Осталось три минуты. - 85!
Давайте поднажмем! Будет больше шансов!
Не будьте эгоистами!
Всего 110 игроков,
если 10 человек откажутся…
Например, нас десять.
- Там настоящий бунт. - Знаю.
Они хотят, чтобы никто не сел.
Вы уже отдали монеты?
- Я нет. - Придерживаешь?
Ему я монету не дам.
- Он меня пугает. - Меня тоже.
Он все сводит к религии.
- Это игра, а не церковь. - Да.
Это не культ.
Если у него большинство монет, надо отдать свои ему.
Даже если он не нравится, но так шесть человек улетят.
Номер 991 меня нервирует.
Надеюсь, будут не только
твои друзья, и тебя ведет Господь.
Ты справишься. Осталось еще восемь.
Ты бескорыстен.
Вы оба…
Придерживали монеты?
Культ вокруг Джереми пугает.
А теперь еще такое давление.
Я его не знаю.
Отдайте Джереми.
Отдайте монету Джереми.
Не хочу иметь с этим ничего общего.
Боже.
Отдали монеты?
Осталось 60 секунд!
- Монет не хватает! - Нужно еще семь!
Мы отправим пустой вертолет.
Так нельзя. Это глупость.
Вертолет улетит пустым?
Дамы, он сказал, что возьмет женщин!
- Не теряйте эту возможность! - Он честный.
Сказал, возьмет - значит, возьмет.
Вертолет может улететь пустым!
Отдай ему твою монету.
Ты отдашь мне, я передам ему.
Так ты не будешь…
Это не так работает.
Мы будем молиться.
Девять, восемь, семь, шесть…
Люди передают монеты! Пять, четыре, три, два, один.
Да!
- Время вышло! - Да! Джереми!
Прошу всех пройти к вертолету.
Обнародуем результаты.
- Идем, Джереми. - Джереми.
Прежде, чем я скажу, сколько монет у Джереми -
у кого-нибудь есть монета?
Не покажете?
Вижу одну.
- Еще одна вон там. - Вон там.
Интересно.
Джереми, внутри твоего мешочка…
103 монеты.
КАНИКУЛЫ НА НАШЕМ ТРОПИЧЕСКОМ ОСТРОВЕ
Теперь власть у Джереми.
Джереми, вот твой билет на остров.
Да!
Убедительно играет.
Буду хлопать, чтобы ничего не заподозрили.
- Я люблю вас! - Мы любим тебя, Джереми!
Более ста человек отдали тебе свои монеты.
Ты должен выбрать из них пятерых,
тех, кто полетит на частный остров сражаться за пять миллионов.
Помолись, Джереми.
Не торопись, Джереми. Не торопись.
Давай, Джереми.
Ребята, вы все в моем сердце.
И я буду служить вам.
Я хочу идти с вами по долинам.
Хочу радоваться с вами на холмах,
хочу молиться с вами, плакать с вами, смеяться с вами.
Господи, я так благодарен, что продолжаешь использовать такого осла, как я.
- Осла? - Спасибо за мужчин
и женщин.
Молюсь, чтобы ты наполнил нас святым духом и благодатью.
И божественным именем твоим.
- Аминь. - Аминь.
Аминь, Джереми.
Я сделаю это наиболее честным способом.
Если вы не получите билет, помните, что я люблю вас.
Я приглашу сюда двоих мужчин
и спрошу у них совета.
Я должен взять женщин.
Начну с отличного парня.
Это мой приятель Гейдж.
- Гейдж! - Гейдж!
Вперед, Гейдж!
- Джефф! - Да, Джефф!
- Вот билет. - То есть они
отдадут по билету.
Найдите достойного игрока, которого хотите видеть на острове.
Он сказал, что возьмет девушку, а там три мужика.
Я стараюсь сделать это честно.
Это не последняя игра.
Не отчаивайтесь.
Мы вас любим!
Господа, я вам доверяю.
Есть один человек, который был рядом с самого начала.
Я у него в долгу.
Дэвид, 858.
Осталось два билета.
Я никого не знал.
Кто-то ухватил меня, спросил:
"Привет, кто ты? Хочешь в мою группу?"
Теперь моя очередь ухватить его.
- 930. - Еще один мужик.
- Выходи, Патрик.
Еще один мужик. Еще один.
Он будто знал, кого они выберут.
Один, два, три, четыре. Их пятеро, да?
Обещал женщин,
поэтому девочки дали монету.
Я лично спрашивала.
Похоже, Джереми выбрал мужчин.
Джереми тебе соврал?
Сейчас посмотрим. Посмотрим, кто будет последним.
Боже…
Я не за себя,
за него молюсь.
Я плохо тебя знаю,
но у тебя сильный характер.
Да ладно!
Ну шикарно.
- С ума сойти. - Обалдеть.
Это же она мешала другим играть.
18, 19…
26, 27…
Она сбила множество людей.
Наименее достойный кандидат. Обалдеть.
Продолжай играть
- с достоинством. - Обещаю.
Ты сдержал слово.
Спасибо.
Мы бы не дали тебе монеты, если бы знали, что ты выберешь ее.
Я люблю вас.
В вертолете должно быть больше женщин.
Ты обещал выбрать женщин!
- Кто такая… - Дальше.
Кто такая Дафни?
- Ты хотел выбрать двух мужиков. - Я молился
и делал то, что Господь вложил в мое сердце.
И пытался сделать это
- честно. - Ну да.
Просто шикарно.
Это самый честный способ, что я мог придумать.
Врешь!
Джереми, я тебя люблю, но ты совершил ошибку.
Это был бред.
Типа, Господь сказал ему: "Выбери ее".
Я говорю с Богом каждый день и точно знаю -
Он ему этого не говорил.
Ну что ж.
Четвертый вертолет полон.
Хватит следовать этим лидерам!
Они обманывают людей!
Я люблю вас.
Я думала, один из них выберет меня.
А теперь, если кто-то еще будет набирать команду,
меня уже никто не выберет.
Это как в школе,
когда тебя не взяли в команду.
Не самое приятное чувство.
Сердце болит за тех, кто остался.
Так тяжело их оставлять.
BEAST GAMES
Все последователи культа сели в вертолет.
Джереми манипулировал людьми с тех пор,
как мы сюда попали. Это не было сюрпризом.
Я не отдал монету.
Он меня пугает.
Это перебор.
991, он же Джереми-Проповедник.
Манипулировал людьми, чтобы те отдали ему монеты,
чтобы он смог выбрать своих друзей и улететь с ними.
Хочу официально заявить,
что номер 952 вам отомстит.
Я доберусь туда, и вы пожалеете.
BEAST GAMES
Хорошо спали?
- Да. - Супер.
На следующую игру
мы подгоним сразу три вертолета и заполним 18 мест из 36 оставшихся.
Эта игра серьезно повлияет на ваши шансы
выиграть пять миллионов долларов, частный остров
и прочие крутые призы нашего шоу.
Если вы готовы, я попрошу сосредоточиться.
Эта игра важна.
На чем сосредоточиться?
Не понимаю, чего он хочет.
Игра на выносливость?
Вы разделитесь на команды по шесть человек.
Три команды займут места в трех вертолетах и улетят на остров.
Могу дать единственную подсказку прежде, чем вы выберете игроков.
Чендлер, иди сюда.
Единственная подсказка - это…
не разбейте стекло.
Вот и вся подсказка. Выбирайте свои команды.
Ну что, сыграем вместе?
Вам не нужен шестой?
Команда из шести сильных женщин.
- Видели, как упало стекло? - Да.
- Очень легко разбилось. - Да.
Что будет за игра?
Не разбей стекло.
- Не разбей стекло. - Такая игра.
Может, кидаться стеклом.
- Тренируетесь? - Бросаем бутылку.
Вдруг надо будет бросать их друг другу.
Что это будет за игра?
- Кто знает. - Они что-то скрывают.
Уйдет половина оставшихся мест.
Для многих это решающая игра.
Если они не займут место сейчас, шансы будут слабыми.
Мы выбрали друг друга, мы были изгоями.
Мы справимся.
- Вперед. - Вперед.
Шестой вертолет!
Внимание, игроки!
Попрошу команды выстроиться в линию.
Эта игра на чувство баланса
и на способность работать в команде.
Первый в линии игрок
получит очень хрупкий стеклянный шар
и палку, на которой его надо удержать.
Ваша цель - передать шар до конца линии,
не дотронувшись до него и не уронив.
- Вам конец. - Как раз ветер усилился.
Если окажется, что вы все косорукие,
и все разобьют шары,
дальше пройдут три команды, продержавшиеся дольше.
Все готовы?
Да!
Три, два, один.
Старт!
Красный шар означает смерть.
С ним разобьются ваши шансы.
О черт.
Слишком высоко!
Тихо…
Медленней, сначала
надо собраться.
- Всё. - Мы вылетели.
Одна команда вылетает.
Не дергай головой.
Это сложнее, чем я думал.
- Держи. - Да.
Тихо, расслабься.
Отпускай.
Держи!
Черт, ну и ветер.
- Нет! - Не надо!
- Руку убери! - Ниже!
Руку!
- О нет. - Ничего.
- Нестрашно. - Всё хорошо.
Удержать шар от падения
было куда сложнее,
чем ожидали игроки.
Они начали понимать, что существует стратегия получше.
Пусть другие команды начнут передавать шар.
Вместо того, чтобы передавать шар по цепочке…
Мы подождем.
- Да. - Ладно.
- …они выжидали… - Еще один.
…рассчитывая на ошибку соперников.
Они уронят шар.
Да, они уронят шар.
Не передавай.
- Не надо. - Не надо.
Боже, боже, боже.
- Боже… - Молодец.
Продержись.
Боже…
Ты молодец.
Скажите, когда начнут передавать.
- Никто не передает. - Начнем?
Думаю, все ждут нас.
Осталось четыре команды и всего три вертолета.
Ладно, я подхожу.
866 передает номеру 459.
Жаль, если 18 человек не попадут на остров.
Я тебе доверяю.
Передают шар.
Передают шар, они в деле.
Они играют.
Соберись. Да!
Это ваше место в вертолете.
Ваше место в вертолете!
Ничего.
- Ничего. - Ничего.
- Нестрашно. - Простите.
- Ничего.
- Не переживай. - Не надо.
Не сдавайся.
Мы не сдаемся.
- Дженнифер, не сдавайся. - Простите.
- Держись. - Простите.
Да! О боже!
- Я знал! - Точно!
- Кто-то сломается!
Передавай, чувак!
- Мы прошли! - Да!
Эти три команды…
улетают на остров!
Да! Вперед!
Столько эмоций!
Я был с командой с самого начала,
я напоминаю себе, как они мне помогали,
я должен сделать все возможное, чтобы они прошли дальше.
В основном это новые лица, мы познакомились…
- 30 минут назад. - Да.
Они меня не знали, но доверились мне.
Мы тебя любим, Бреннан!
Я тоже вас люблю.
Я это заслужил.
Могу сказать, что я выложился на полную.
И ребята тоже,
они помогли мне добиться цели.
Помогли добраться до острова.
Поздравляю.
Вперед.
Осталось всего три вертолета,
это значит - 18 мест на оставшихся 86 игроков.
Прежде, чем я объясню правила игры,
я попрошу всех надеть повязки на глаза.
У вас будет одна минута, чтобы решить,
войти во внутренний круг или нет.
Если черту пересечет более, чем один игрок,
все, вступившие в круг, вылетят из игры.
Но если внутрь вступит лишь один, он получит билет на остров.
Запускайте таймер.
Время пошло.
Можете кричать.
Я пойду внутрь!
Можете соврать, что вступите в круг.
- Я не пойду. - Знаю. Я тоже.
Я пойду!
- Я совру. - Я пойду!
Я пойду!
Может, вам соврут,
а может, и нет. Это игра.
- Кто пойдет? Скажите - я! - Я!
- Я.
Я сто процентов пойду,
если не хотите вылететь, лучше не ходите.
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один! Ноль!
Снимайте повязки!
Номер 467 вышла вперед.
Однако…
176 тоже вышла,
а это больше одного человека.
Вы обе вылетаете.
Все остальные, кто стоял,
стали ближе к заветному острову.
Пошел второй раунд. Надевайте повязки.
Ну вы и вруны.
Как минимум пятеро сказали, что войдут в круг,
но вошли только двое.
616 пойдет внутрь!
Начались игры разума!
Может, они снова врут?
Запускаем таймер на 60 секунд!
441 идет внутрь!
- 441, тормозни! - Оба домой пойдем, плевать!
Этот раунд громче.
Не входите!
Она пойдет!
Я пошла!
15 секунд, еще можно сделать шаг.
Может, они блефуют.
616 идет!
Точно идет или врет?
Три, два, один!
На таймере ноль!
Можете снять повязки.
- Вперед вышла только 616. - Круто!
Всего два раунда!
Вот твой билет на остров, и еще пять у меня в кармане.
Кто получит билеты?
339, девочка моя.
Вот твой билет.
361, выходи ко мне.
Каково услышать свой номер?
Потрясающе. О боже.
Еще я попрошу выйти номер 536.
Я говорила ей, что сдержу слово.
Мэтью.
803, добро пожаловать в Топ 60.
Последний счастливчик…
886, иди сюда.
Вот твой билет.
Спасибо.
Я через многое прошла.
Я клянусь, что те, кто вас обманул, не смогут победить.
Джереми, увидимся.
Осталось всего два вертолета и двенадцать мест,
а значит, 66 игроков из оставшихся уедут домой с пустыми руками.
КАНИКУЛЫ НА НАШЕМ ТРОПИЧЕСКОМ ОСТРОВЕ
Вас осталось 78, но билетов на остров всего 12.
Думаю, что многие начинают нервничать,
боятся, что вернутся домой без каких-либо призов.
Если вы хотите продолжать борьбу за главный приз в пять миллионов,
просто поднимитесь на левую башню.
Если вы устали от испытаний
и хотите вернуться домой с деньгами,
вы можете сами исключить себя из игры
и разделить 250 тысяч долларов с теми, кто примет такое же решение.
Даю вам пару минут всё обсудить.
Обидно будет уйти пустой.
Меня дочка дома ждет.
Мама вернется с денежкой!
Первые две участницы пришли за деньгами.
Пока что каждой достается 125 тысяч.
Еще кто-то идет.
Нет! То есть люблю тебя.
И еще парочка.
Как ты?
Пока что девять игроков решили выбыть из борьбы.
Каждый получит 27 тысяч долларов, если к вам никто не присоединится.
Если бы мне сказали, осталась одна последняя игра
- или еще одна будет. - Да.
Это бы помогло…
- Осталось 12 мест. - Спасибо.
У меня приют для собак, я не могу решить, то ли идти до конца,
то ли взять, что получится, для приюта.
Все будут ждать до последней минуты.
Она была права. Многие принимали решение в последние секунды.
Пора решать! Выберите башню!
Есть!
В первой серии все вы отказались от 100 тысяч ради игры.
А сейчас 18 игроков выбрали деньги.
Значит, каждый получит 13 тысяч 800 с чем-то долларов.
Следующая игра простая.
Каждый конкурсант получит красный мяч.
Потом вы их бросите.
Не лучший бросок.
После того, как все бросят свои мячи,
тот, кто попадет ближе всех к чемоданчику, получит билет на вертолет
и выберет себе в попутчики пять человек.
Как будешь готов.
Перелет.
Следующий.
Ну что, гораздо лучше.
Следующие полчаса игроки старались
получить золотой билет.
Ты сможешь!
О боже.
Стой!
Пока что самый близкий мяч.
Ты в лидерах!
Половина игроков отыграла.
Я так волнуюсь.
Я мать-одиночка, у меня двое детей, поэтому эмоции переполняют.
МАРИССА МАТЬ-ОДИНОЧКА
Надеюсь остаться первой.
Пока никому не удается улучшить результат номера 561.
Не могу смотреть.
Похоже, что победа за ней.
Осталось несколько мячей.
Игроки уверены,
что для точности броска нужно сдуть мяч.
Стратегия не сработала.
Она тоже сжимает мяч.
Постой-ка.
Ты в лидерах!
- Джули ближе. - Она ближе?
- Да. - Не хочу радоваться раньше времени.
О чем ты? Ты же лучшая!
Осталось 9 человек, ты в лидерах!
Тут сантиметров десять!
Вообще не рядом.
Ладно, последний бросок.
Попади в чемоданчик. Уложи мяч прямо в него.
- Перелет. - Это был последний бросок!
Ближайший к чемоданчику мяч - вот этот.
696.
Невероятно!
Я будто сплю.
Прошу всех на площадку.
Ты выберешь пять попутчиков.
Ты отказалась от 250 тысяч долларов и не прогадала.
У тебя место в вертолете и еще пять свободных.
Первой я отдам билет Йесси.
- Это знак. - 947.
Второй кандидат тоже принял меня в свой круг.
Ститч, 626.
Следующий билет - 457.
- 457. - Да.
Эстебан.
Привет, твой билет.
Еще одна моя подруга - 631.
Кеноа.
Эти девочки поддерживали меня.
Остался один человек, все затаили дыхание.
Это трудно. У меня два кандидата.
Лететь может только одна.
561, 545.
Или кто-то еще?
- 545. - Прости.
- О нет. - Ничего.
- Ох, Ребекка. - Вертолет полон.
- На остров! - На остров!
- Как ощущения? - Я в порядке.
Я не провоцирую, но видя, как 545 улетает -
- что ты чувствуешь? - Просто грустно.
- Грустно. - Сочувствую.
Но есть еще один шанс. Всё в порядке.
Есть еще один шанс. Болею за тебя.
Спасибо.
Пока!
Готовы к последней игре?
Перед вами девять платформ.
Разделитесь на группы по шесть игроков и поднимитесь на платформы.
Больше ничего не скажу.
Как вы выбрали свою команду?
Мы жили вместе.
А он просто подошел.
То есть вы друзья,
- а его усыновили? - Да.
- Это ваша команда? - Да.
- Точно. - Круто.
Если надо будет собой жертвовать,
я готова.
- Не говори так. - Да.
С этими людьми вы хотите сесть в вертолет?
- Да. - Да.
- 100%.
Мы будем вместе, ведь там шесть мест.
Осталось шесть мест, а они в группах по шесть человек.
Они выбрали людей, с которыми хотят сесть в вертолет.
Сейчас они узнают, что это невозможно.
Что ж, вы выбрали ваши платформы.
Правила игры просты.
Каждый получит по монете.
С их помощью каждая платформа выберет игрока, который пройдет дальше.
Первые шесть человек, которые получат все монеты на своей платформе
и сойдут с нее, получат билеты в вертолет.
Если вы сойдете без шести монет, вы выбываете.
У вас десять минут.
Вертолет улетит без вас!
Погнали!
Номер 817 так хотела принести себя в жертву,
что даже не заметила,
как вся ее команда пожертвовала собой ради нее.
- Беги. - Беги.
- Решение принято. - Готово.
Беги к вертолету.
Только подбежав к вертолету,
она поняла, что случилось.
Поздравляю. Ты сядешь в вертолет.
- Ты серьезно? - Да.
- Ребята, почему? - Она готова была пожертвовать собой.
Если надо собой жертвовать, я готова.
Я думала, я пожертвовала собой.
Всё в порядке!
Ты заслужила!
Ты готова была пожертвовать собой ради нас!
Мы сделали то же для тебя.
- Они пожертвовали собой. - Всё верно, ради тебя.
Дружная команда принесла себя в жертву ради номера 817.
Их решимость породила панику среди остальных игроков.
Боже.
Они уже решили, минус одно место.
Кто-то уже вышел.
- Гаррисон, иди. - Иди, Гаррисон.
Так, похоже, уже двое.
Уже двое.
Паника помогла избранию номера 441,
а вот остальные игроки с трудом убеждали товарищей
отдать им монеты.
- Мне надо за школу платить. - У меня ребенок.
У отца рак. Я приемный ребенок.
Мне жить негде.
У кого-то аргументы были и вовсе неубедительными.
Дайте монеты на секунду подержать.
Просто дайте все монеты.
Некоторые игроки, например, 218, были близки к победе.
Я отдам монету.
Я готова отдать.
Но, к сожалению,
игрок 723 не был готов расстаться со своим шансом.
- Они в меня верят. - Да, я вижу.
Осталось всего четыре места. Кто их получит?
- Я могу победить. - Ну, не знаю.
Пора принимать решение.
Надо решать, все пролетим.
Ну давай.
Мы все надеемся на свой шанс.
Я не знаю, я получил лишь одну монету.
Мы не отдаем монеты.
Давайте придумаем.
Какие-то команды решили, что будет честно…
В какую игру можно сыграть?
Бросим монеты.
…устроить свою мини-игру, чтобы выбрать победителя.
Так что, орел или решка, да?
Если угадали, проходите дальше.
На счет три.
Раз, два, три.
ПОСЛЕДНИЙ ВЕРТОЛЕТ
Открываем.
Поздравляю.
- Беги. - Беги.
Не подведи нас.
Беги к вертолету.
Беги к вертолету!
Скорее!
Уже три финалиста.
Решайте быстрее.
Всего три места.
Примите решение.
Всего три места!
- Камень, ножницы, бумага! - Черт.
Один из вас.
Что думаешь?
Камень, ножницы, бумага?
Один раз?
Камень, ножницы, бумага
Так вы договорились?
- Люблю вас. - Ты берешь монету?
Беги, беги, беги.
Вы выбрали его?
Нет, они выбрали меня, но…
О нет.
Камень, ножницы, бумага.
О боже.
- У меня все шесть? - Да.
Люблю вас.
Беги, беги.
Я так благодарна!
Внимание, ушло пятое место!
Сейчас или никогда!
У всех решки.
- Что за дела? - Ну же, мы справимся.
Орел или решка?
- Возьму орла. - Давай.
Орел. Отдаем монеты.
- Камень, ножницы, бумага. - Камень, ножницы, бумага.
Нет!
- Бери! Беги! - Скорей!
Давай, давай.
- Ты выиграл. - Беги.
Может, успеешь.
Почти одновременно
последние платформы послали своих игроков.
Но, несмотря на жертвы и выигрыши,
четыре человека на одно место не сядут.
Я успела? Я пятая? Шестая?
Четыре, пять, шесть.
Я последняя!
Мы летим на остров.
Нет.
О нет.
Я впервые тоже что-то выиграл.
Они получили все шесть монет после остальных шести платформ.
Поздравляю.
Садитесь в вертолет.
Мы далеко прошли.
Не так все должно было быть.
Я не злюсь.
Обидно, что игрок, которого я выбрала, сдался в последний момент.
Надо было просто забрать монету.
Надо было просто забрать.
КАНИКУЛЫ НА НАШЕМ ТРОПИЧЕСКОМ ОСТРОВЕ
Игроки.
Приятно было видеть вас в Бист Сити.
Но, к сожалению, вы покидаете игру.
Я прошу вас пройти к воротам.
Выбывшие игроки покидают состязание,
а у нас остались лучшие 60 игроков.
Спасибо, Бист Сити.
Еще увидимся.
BEAST GAMES
ОСТАЛОСЬ 60 ИГРОКОВ.
КАНИКУЛЫ НА НАШЕМ ТРОПИЧЕСКОМ ОСТРОВЕ
Игроки!
Прошу вас, можете посмотреть на этот гигантский частный остров?
Один из вас станет гордым обладателем
этого тропического рая ценой в 1.8 миллиона долларов.
Тут есть домик, десять комнат.
А самое приятное,
что победитель сможет и дальше бороться за пять миллионов!
5.000.000 ДОЛЛАРОВ
Добро пожаловать на частный остров.
Что ты будешь делать, если появятся пираты
и украдут все эти деньги?
Я спрячусь.
Добро пожаловать на частный остров,
который выиграет один из вас.
Исследуйте его!
Карл…
- Да! - Да.
Ух ты!
Это же PlayStation.
- Сыграем! - Что?
- Давай! Это круто! - Давай!
Если я найду дикое животное, можно его приручить?
Если обещаешь обойтись без травм.
Ну что, как вам ваш новый остров?
Интересно, кто из вас готов сразиться за этот остров.
Есть лишь одна загвоздка.
Победитель будет только один.
Остальные вылетят из игры.
Победитель сможет вернуться
и продолжить борьбу за пять миллионов долларов.
Те игроки, кто не будет сражаться за этот остров,
вернутся на яхту и поплывут на другой остров,
чтобы провести там шикарный оплаченный отпуск
и спокойно пройти в Топ 50.
Ну что ж.
Тот, кто победит в следующем испытании, получит свой собственный остров.
И вот договор в подтверждение.
РЕСПУБЛИКА ПАНАМА
Хочешь остров стоимостью в 1.8 миллиона?
- Нет, не хочу. - Правда?
Ладно.
Хочешь выиграть остров стоимостью в 1.8 миллиона?
Ладно.
Уже два игрока отказались от шансов выиграть деньги.
- Нет. - Ладно.
На сей раз я откажусь.
- Я пас. - Ладно.
Я с друзьями.
- Я хочу 5 миллионов. - Нет?
Непростое решение.
Подержи договор, пока думаешь.
Давай, это весело!
- Не знаю. - Давай, это весело!
Я попробую.
Она попробует!
Да!
- Ты в игре? - Вперед.
Ради этого я и приехала!
Мне очень надо в туалет.
На острове он есть.
Ладно.
Девять игроков решили рискнуть.
Победит лишь один.
51 игрок отказался.
Хорошего отдыха!
Да!
Посмотрим, кто выиграет остров.
Один из этих девяти отважных игроков
выиграет остров стоимостью в 1.8 миллиона долларов!
Да!
Это мои потрясающие, удивительные друзья.
И мы сражаемся друг с другом за остров.
Вы готовы к первому испытанию?
- Да! - Да.
Отлично, ведь оно уже началось.
Взгляните на океан.
- О нет. - Нет!
Мы сыграем в прятки,
вот только охотиться на вас будут
четыре морских котика.
На нас открыли охоту.
- Боже. - Что?
Удачи всем вам. А что вы стоите?
- Бегите! - Скорей!
Они вас выследят!
О боже.
Началось.
Мы убегаем.
Уверен, все вы умеете бегать.
У меня вопрос на 1.8 миллиона долларов - умеете ли вы прятаться?
Перевод: Maria Gavrilova Iyuno