RĂMÂN 148 DE JUCĂTORI.
VACANȚĂ ÎN PARADISUL NOSTRU TROPICAL INSULA BEAST
Veți fi 148 de participanți la această probă
și doar 60 veți merge cu mine pe insula privată.
În caz că ați uitat, un elicopter a plecat deja.
Așadar, mai e al doilea elicopter, care tocmai a aterizat,
plus alte opt elicoptere în care puteți prinde un loc,
altfel veți fi eliminați.
Ascultați foarte atent ce urmează să vă spun.
Succes!
În locul vostru, aș fugi foarte repede!
Viitorul vostru depinde de asta!
Toți v-ați sacrificat prietenii,
ați refuzat sume uriașe de bani și v-ați luptat aprig să fiți aici!
Nu lăsați toate astea să fie în zadar!
E doar un om care se relaxează pe o bancă.
Hai, dragă!
- Ai un bilet? - Nu.
Tensiunea e prea mare!
Doamne!
L-am găsit.
Cineva l-a găsit.
- Iată! - Bravo!
Numărul 413 a găsit biletul de aur!
Era lipit sub masa de ping-pong.
Îmi pare rău pentru cei care au urcat în turn. Nu era acolo.
Haidem la elicoptere!
Mischa!
- Mă iei cu tine? - Nu.
Te voi coafa!
Numărul 413 a devenit foarte popular.
Care sunt cei cinci pe care-i vei lua cu tine pe insulă?
- Alege o fată! - Haide!
- Mischa! - Mischa!
- Hei! Aici!
Mischa!
- Vrei un bilet? - Nu.
Nu.
Aleg numărul 453.
453!
Da!
Să te distrezi!
Al doilea va fi numărul 245.
Îi alege rapid. 245!
Mulțumesc, amice!
- Cu plăcere. - Da.
- Mischa! - Haidem!
- Mischa! - Al treilea va fi 494.
494.
A ales rapid…
Ai reușit.
Mulțumesc mult!
- Haidem! - Da.
Credeai că te alege?
Sigur. Am stat mult cu el.
Vreau să-l iau pe Deano, căpitanul, era în echipa noastră.
- Numărul 380! - Deano!
L-ai ales pentru că a refuzat 1.000.000$ ca să rămâi în joc?
- Da. - Da.
E ultima voastră șansă să primiți 1.000.000$!
Sunt o mulțime de bani.
Ce dai, aia primești!
Mulțumesc!
A mai rămas un singur loc în acest elicopter.
Toți strigă. Ești cel mai popular din oraș.
- Mischa! - Cine va fi ales?
Mischa!
Numărul 566…
Iată că elicopterul e plin acum!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
- Poftim biletul! - Să-l văd.
Poftim! Bine.
- Urcați în elicopter! - Da!
Deci era sub masa de ping-pong?
Dur.
- Mischa! - Mischa!
Hei, lăsați-l jos!
Să nu-l ridicăm lângă elicopter.
Nu e o idee bună.
Iar acum e oficial.
Doar încă opt elicoptere vor pleca spre insulă.
În acest episod, concurenții rămași în Orașul Beast
se vor întrece în câteva jocuri mici,
care vor stabili dacă vor vedea insula
sau vor fi eliminați și vor pleca acasă.
Deocamdată, cu cele două elicoptere de până acum au plecat mai ales bărbați.
Încercați să transformați Insula Beast în Insula Bărbaților și nu-mi place.
În elicopterul următor trebuie să urce niște femei!
Deocamdată, în acest episod,
toți ați concurat pentru locuri în aceste elicoptere
fără să riscați să fiți eliminați.
De data asta ați putea fi eliminați.
Fiți atenți! Iată cum va decurge acest joc.
Acum vă dăm fiecăruia o mască pentru ochi și o minge roșie.
Când voi da startul, va porni un cronometru de zece minute.
Cei șase dintre voi care vor scăpa mingea mai aproape de finalul celor zece minute
fără să le depășească se vor urca în al treilea elicopter.
Dacă însă mai aveți mingea în mână când cronometrul ajunge la zero,
veți fi eliminați.
Dacă nu vă știți buni la numărat,
dați drumul mingii mai devreme, ca să nu fiți eliminați.
Ce strategie ai?
O să număr în gând.
Ai vreo metodă să numeri în gând?
- Nu. - Cum o să…
Unu Mississippi, doi Mississippi, uite-așa.
Voi număra fiecare secundă, până ajung la 9 minute și 40 de secunde
și îi dau drumul.
Voi pleca pe insulă cumva.
Acoperiți-vă ochii!
Jocul va începe imediat!
Trei, doi, unu, start!
Treizeci și trei, treizeci și doi, treizeci și unu…
Cineva a dat drumul mingii pe la mijloc.
Cum ne așteptam, unii au fost incredibil de prudenți
și au dat drumul mingii foarte repede.
- N-ai vrut să încerci? - Nu.
Bine.
Toți numără, așa că îmi voi încerca norocul cât mai ține jocul.
Dar alții nu renunțau așa ușor,
fiindcă știau că, odată cu fiecare joc,
șansele de a pleca pe insulă
scad tot mai mult.
Dar asta nu înseamnă neapărat că erau buni la acest joc.
Chandler, au trecut patru minute
și unii cred că acele zece minute sunt pe sfârșite.
După cum știți, jocul se bazează pe capacitatea
de a măsura timpul în gând.
Când concurenta cu numărul 976 n-a mai putut să măsoare timpul,
i-a venit ideea să-i saboteze pe ceilalți jucători.
17, 14, 13, 11, 12, 48…
- 47, 46, 5… - Taci!
Și-a lăsat mingea să cadă și acum îi zăpăcește pe ceilalți.
53, 54, 55, 56…
- 17, 18, 19… - Câtă răutate! Cine e?
26, 27, 28, 29, 30!
Dar unii nu păreau deloc deranjați.
Cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece!
Încă zece secunde!
Mulți încă țin mingea în mână.
Timpul a expirat.
Dacă încă țineați mingea în mâini, ați fost eliminați.
Simt că am dat-o-n bară.
Cineva a început să numere cu glas tare.
17, 14, 13…
M-a derutat.
M-am oprit nițel, credeam că număr prea repede.
- Serios? Nu! - Da, și…
Când m-am oprit…
Mulțumesc mult! E o experiență minunată.
Astfel au fost eliminați 20 de oameni!
Dar șase dintre voi vă veți îmbarca în elicopterul care vă va duce pe insulă.
Ca întotdeauna, am analizat toate mingile lăsate să cadă în joc,
la milisecundă, ca să obținem rezultatele corecte.
Acestea fiind spuse, să dezvăluim cine a câștigat!
Pe locul șase, a lăsat mingea să cadă când mai erau trei zecimi de secundă…
concurentul…
cu numărul 895!
A fost grozav.
Da!
Vei pleca pe insulă!
Pleci pe insulă!
Mack! Vino aici, frate!
Și pe locul cinci,
la o sutime de secundă mai târziu, concurenta 182!
Felicitări!
La o zecime de secundă după ea, numărul 907.
- Doamne! - Felicitări!
Numărul 499!
- Felicitări! - Tot înainte!
Dragă, cine e gata de plecare?
- Doamne! - Da!
Numărul 599!
Bravo!
- Felicitări! - Doamne!
- Incredibil! - Și pe ultimul loc în elicopter,
cineva care a lăsat mingea să cadă
la doar o zecime de secundă înainte de finalul celor zece minute.
Numărul 672!
- Pe bune? - Doamne!
Da!
- Felicitări, amice! - Tim!
- Mersi! Te iubesc. - Tim!
- Felicitări! - Felicitări!
Felicitări, Tim! Da!
Pentru voi, ceilalți,
aveți la dispoziție cu un elicopter mai puțin.
Dacă vreți să ajungeți pe insulă, încercați să câștigați la jocul următor.
Succes!
COMPETIȚIA BEAST
VACANȚĂ ÎN PARADISUL TROPICAL
Acesta e elicopterul al patrulea din zece.
Înseamnă că mai sunt doar 42 de locuri pentru voi, cei 110 rămași.
La această provocare, vă veți pune soarta în mâinile unei singure persoane.
Gardienii vă dau acum monede „Competiția Beast”, făcute din aur.
Vom porni un cronometru de zece minute.
Dacă unul dintre voi va aduna 100 dintre cele 110 monede în zece minute,
va obține un loc în acest elicopter
și va alege alți cinci oameni care să-l însoțească.
Jeremy!
Deja scandează „Jeremy”.
- Jeremy! - Jeremy!
A renunțat la 1.000.000$.
Mi se pare just.
- Nu, mulțumesc. - Jeremy!
Nu Jeremy! E nașpa!
E ciudat, nu e deloc prietenos.
Are 60 de oameni la dispoziție, gata să se sacrifice pentru el.
- Mă sperie. - Ca Satan.
- Jeremy! - Jeremy!
- Jeremy nu va alege nicio fată. - Nu.
Nu va alege nicio femeie, din respect pentru soția lui.
Dă mai departe.
- Nu va alege femei. - Nu, pe niciuna.
Nu ne lăsa aici.
Nu vă pot lăsa.
Dacă nu sunteți de acord cui să dați monedele,
elicopterul va pleca gol
și doar 54 de oameni vor merge pe insulă în loc de 60.
Dacă nu suntem de acord, ne lipsesc șase oameni.
Și toți veți pierde încă o șansă de a ajunge pe insulă.
Porniți cronometrul!
Puteți face schimb de monede.
- Jeremy! - Jeremy!
Toți se duc spre Jeremy.
- Jeremy! - Se înghesuie
lângă Jeremy.
- Vă mulțumesc. Vă iubesc! - Jeremy!
Pare un fel de salvator.
Meriți asta mai mult ca oricine.
Vă iubesc!
A renunțat la un milion de dolari. E singurul eligibil.
Vă mulțumesc!
Jeremy va fi liderul și urcăm în elicopter.
Cred în fratele meu, Jeremy.
Te iubesc.
Dumnezeu vă are pe toți în sufletul meu.
Evident, Jeremy era foarte popular,
dar nu toți au fost de acord că trebuie să fie cel care alege
cine va merge pe insulă.
Ce congregație! E manipulare.
E ca un cult. Tipul ăsta e lider de cult.
I-am dat moneda mea. Nu voiam să i-o dau.
Congregația lui i-a dat totul.
- N-au de ales. - Au mers la el.
- Dacă toți sar… - I-a manipulat pe toți.
- Nu voiam să ratez elicopterul. - Enoriașii lui.
Se opune cineva să-i dea moneda lui Jeremy?
- E cineva… - Da.
- Obiectez. Nu e sincer.
- Cum adică? - Exact ce am spus.
Adică să trimitem elicopterul gol sau nu?
Țineți minte, dacă nu pot cădea de acord pe cine să aleagă,
elicopterul va pleca gol.
Nu a silit pe nimeni.
N-a fost nevoit.
- Nu face presiuni. - E manipulare.
Nu forțezi oamenii.
Are minionii lui, care-i susțin orice mișcare.
Nu pot gândi limpede.
E om bun.
- Urcăm în elicopter, amice. - E bine.
- Vom găsi o cale. - Urcăm în el.
De ce eziți? Nu înțeleg.
Nu-l cunosc prea bine.
Nu vreau să fii o țintă.
Cine nu-și dă moneda va fi luat în vizor.
Puneți presiune! Mai are cineva monede?
- Fă-o! - Haide! Jeremy!
Dacă nu-ți dai moneda, vom vota eliminarea ta la jocul următor!
Dacă mai ai încă moneda în mână, noi știm!
Nu vreți să fiți dușmanii!
Nici mie nu-mi place presiunea.
Vă iubesc, sincer.
- Frate! - Poftim!
Te iubesc!
Femeile sunt îngrijorate că nu va alege alte femei.
El spune: „Nu aleg femei din respect pentru soție. ”
În două elicoptere nu e nicio femeie.
- Asta nu e drept. - Nu.
- Am o întrebare. - Sigur.
Vei alege și femei?
Sincer, nu știu încă pe cine voi lua,
fiindcă țin la absolut toți cei de aici.
Jeremy, cum vei alege?
Mă voi ruga, cum am făcut mereu în jocul acesta.
Ai vrea să alegi oameni aleatoriu?
O să mă rog.
Nu e un răspuns real.
- Ba e real. - Cum alegi?
- Unu, doi, trei? - Șase minute…
Mă voi ruga și Dumnezeu mă va călăuzi.
Iisus vrea să-ți alegi prietenii.
Iisus mi-a călăuzit toți pașii.
Da sau nu? Vei alege vreo femeie?
Da. Sincer, am nevoie să aleg femei.
- Nu cred. - Jeremy e integru.
Te rog doar să iei o fată, pe oricare. Te rog!
Știu cu siguranță că vor fi măcar câteva fete.
- Mulțumesc. Oricare fată, da? - Promit.
Jeremy are 83 de monede.
- Mai sunt trei minute. - Are 85.
Să continuăm! Să ne mărim șansele!
Haideți! Nu fiți egoiști!
Sunt 110 monede în joc.
Dacă zece oameni aleg să nu…
Zece dintre noi nu pot, nu?
- Acum are loc o revoltă. - Nu, știu.
Vor să nu urce nimeni în elicopter.
I-ați dat monede?
- Eu nu. - Ai rezistat.
Nu i-o dau.
- Omul ăla mă îngrozește. - Și pe mine.
Pune religia în prim-plan, pentru orice.
- E un joc, nu biserică. - Da.
Nu e un cult.
Dacă are majoritatea monedelor, ar trebui să i le dăm.
Chiar dacă nu-l simpatizezi, vrei ca șase să plece.
Numărul 991 mă exasperează.
Sper să n-alegi doar amicii
și Dumnezeu te călăuzește, adică…
Vei reuși. Vom mai primi opt.
Vei fi altruist.
Sunteți…
Ați rezistat.
Jeremy are adepți. E greu.
- Acum e mare presiune să i le dăm. - Nu-l cunosc.
Dă-i-o lui Jeremy!
Dați-i moneda lui Jeremy!
E aiurea. Nu vreau să fiu implicat.
Doamne!
I-ai dat-o?
Au mai rămas 60 de secunde!
- N-are destule. - Mai trebuie șapte monede.
Nu trimitem elicopterul gol.
Nu putem! N-are logică!
Elicopterul acela va pleca gol?
Doamnelor, a spus că va lua și femei!
- Nu ratați șansa asta! - E un om integru.
Dacă a zis că va lua femei, va lua.
Elicopterul ar putea decola gol!
Dați-i moneda voastră!
Dacă mi-o dai mie, i-o voi da lui,
ca să nu fii tu…
Nu merge așa.
Trebuie să ne rugăm.
Nouă, opt, șapte, șase…
Încă dau monezi.
Cinci, patru, trei, doi, unu!
Da!
- Bine. Timpul a expirat. - Da! Jeremy!
Mergeți la elicopter!
- Vom da rezultatele. - Te iubim!
- Haide, Jeremy! - Jeremy!
Înainte să vă spun câte monede sunt în punga lui Jeremy,
mai are cineva vreo monedă?
O arătați?
Avem una aici.
- Mai e una aici. - Aici!
Interesant!
Jeremy, în punga ta…
sunt 103 monede.
INSULA BEAST
Jeremy are acum toată puterea.
Jeremy, iată biletul tău către insulă!
Da!
Joacă inteligent.
Voi bate din palme, să nu bănuiască nimic.
- Vă iubesc! - Te iubim, Jeremy!
Peste 100 de oameni ți-au dat o monedă.
Tu trebuie să hotărăști care cinci
vor ajunge pe insula privată, ca să concureze pentru 5.000.000$.
Roagă-te pentru asta, Jeremy!
Nu te grăbi, Jeremy!
E-n regulă, Jeremy.
Să știți că Dumnezeu vă are pe toți în inima mea.
Vreau să mă pun în slujba voastră.
Vreau să străbat văile alături de voi.
Vreau să mă bucur că ajungem în vârf de munte,
să mă rog, să plâng și să râd împreună cu voi!
Doamne, sunt foarte recunoscător că te folosești de un măgar ca mine!
- Măgar? - Mulțumesc pentru bărbații și femeile
care s-au reunit.
Mă rog să ne umpli cu Duh Sfânt, cu binecuvântarea Ta
și cu numele Tău minunat, Iisuse!
- Amin. - Amin.
Amin, Jeremy!
Voi încerca să fac asta cât mai corect.
Dacă nu primiți un bilet, să știți că tot vă iubesc.
Voi chema doi oameni în față
și apoi le voi cere sfatul.
Sincer, trebuie să iau femei.
Voi începe cu un mascul feroce.
E prietenul meu, Gage.
- Gage! - Gage!
Hai, Gage!
- Jeff! - Da, Jeff!
- Iată un bilet. - Îi lași să dea ei câte un bilet.
Găsiți câte un om onorabil pe care îl vreți pe insulă.
A spus că va lua o femeie, dar sunt trei bărbați.
Încerc să fiu cât mai corect posibil.
Nu e ultimul joc.
Nu fiți îngrijorați.
Vă iubim, oameni buni!
Domnilor, am încredere în voi doi.
Am în minte pe cineva care mi-a fost alături de la bun început.
Cred că îi sunt dator.
David, numărul 858.
Mai rămân două bilete.
Eu nu cunoșteam pe nimeni.
Cineva m-a luat și mi-a spus:
„Ce-i cu tine? Vrei să fii în grupul meu?”
Acum e rândul meu să-l iau.
- Numărul 930. - Alt bărbat.
- Încă un bărbat e ales. - Vino aici, Patrick!
Haideți! Încă un bărbat.
Știa cui vor da ei biletele.
Unu, doi, trei, patru. Sunt cinci, nu?
Urma să ia femei,
de asta am convins fetele.
L-am rugat eu.
Se pare că Jeremy a ales bărbați.
Deci Jeremy te-a mințit?
Acum se va vedea, vom afla cine e ultima persoană aleasă.
Iisuse!
Nu mă rog pentru mine.
- Mă rog pentru el. - Știu.
Nu te știu destul de bine.
- Caracterul tău contează. - Nu!
- Frate, nu! - Ce…
Super, băieți!
- Incredibil! - Fantastic!
Ea sabota alți oameni.
18, 19…
27, 26…
Îi va da peste cap pe mulți.
Ea merita cel mai puțin. Incredibil!
Te rog, joacă jocul
- …cu integritate. - Așa voi face.
- Mulțumesc! - E bine.
- Da. - E grozav.
Nu ți-am fi dat moneda dacă știam că o vei alege pe ea!
Vă iubesc!
În elicopter trebuia să fie mai multă diversitate.
De ce n-a ales și fete?
- Cine… - Haide!
- Cine e Dafne? - Ai spus
- …că vei alege doi bărbați. - M-am rugat.
Am făcut ce m-a îndemnat Dumnezeu.
- Am încercat s-o fac cât mai just. - Da.
Îmi place asta foarte mult.
E cel mai aleatoriu și corect mod în care puteam face asta.
Prostii!
Jeremy, te iubesc, dar asta a fost o greșeală.
A fost aiurea.
Vrea să îngenuncheze și să pretindă că Dumnezeu i-a zis: „Alege-o!”
Vorbesc zilnic cu Dumnezeu și știu sigur
că nu i-a spus asta.
Bine.
Elicopterul al patrulea e plin acum.
Nu mai urmați liderii religioși falși!
Îi păcălesc pe oameni.
Vă iubesc, oameni buni!
Credeam că vreunul dintre ei mă va alege.
Acum, dacă altcineva va alege echipe,
probabil nu mă va alege nimeni.
Mă simt ca la școală
când nu erai ales în echipă.
Nu e un sentiment plăcut.
Mi se rupea inima pentru cei rămași în urmă,
dar mi-e foarte greu să-i las.
COMPETIȚIA BEAST
Întregul cult a urcat în elicopter.
Jeremy manipulează o întreagă congregație
de când am venit, deci n-a fost o surpriză.
Nu i-am dat moneda.
Omul ăla mă sperie.
Mi se pare prea mult.
Numărul 991, numit Jeremy „Predicatorul”…
a manipulat majoritatea oamenilor să-i dea lui monedele lor,
ca să-și poată alege prietenii răi și să urce în elicopter.
Eu le spun în mod oficial
că numărul 952 vă va veni de hac.
Când voi ajunge acolo, ne vom lupta!
COMPETIȚIA BEAST
Ați dormit bine cu toții?
- Da. - Bine.
Sper, pentru că la jocul următor
vom aduce trei elicoptere și vom ocupa 18 dintre cele 36 de locuri rămase.
Jocul acesta va influența mult
dacă veți câștiga sau nu 5.000.000$, o insulă privată
și celelalte premii din această emisiune.
Dacă sunteți pregătiți, vă rog să vă activați!
Jocul următor e important.
Cum adică să ne activăm?
Nu știu ce înseamnă asta.
E vorba de rezistență?
Vă vom împărți în grupuri de câte șase.
Trei dintre grupuri se vor urca în acele elicoptere și vor decola.
Vă voi da un singur indiciu înainte să vă alegeți echipele.
Chandler, vino aici!
Unicul indiciu înainte să vă alegeți echipa de șase oameni este…
Nu spargeți sticla!
E unicul indiciu. Distracție plăcută la ales echipa!
Vreți să fim parteneri?
Mai vreți un om?
Să facem un grup de șase fete.
- Ați văzut sticla care a căzut? - Da.
- S-a spart foarte ușor. - Da.
Care va fi jocul?
Nu spargeți sticla.
- Nu spargeți sticla. - Da.
Nu știu dacă o aruncăm.
- Ce exersați? - Aruncarea sticlei,
în caz că trebuie să aruncăm unii către alții.
Cine ar putea fi?
- Cine știe? - Acum ne ascund ceva.
Se vor da jumătate din locurile rămase.
Pentru mulți oameni, jocul acesta e decisiv.
Dacă nu vor obține un loc acum, viitorul lor e sumbru.
Ne-am ales reciproc, fiindcă eram excluși.
Vom reuși. Ne concentrăm.
- Haidem! - Hai!
- Elicopterul șase! - Elicopterul șase!
Așa, oameni buni!
Rog echipele să se alinieze.
Jocul urmărește echilibrul
și capacitatea voastră de a colabora în echipă.
Prima persoană din fiecare linie
va primi un glob de sticlă extrem de fragil
și un băț pe care să-l țină.
Scopul e să treceți mingea de la unul la altul până la capătul liniei
fără să o atingeți sau să o scăpați.
- Ești eliminat! - Vântul se întețește.
Totuși, dacă toți dau greș la acest joc
și își sparg globul de sticlă,
ultimele trei echipe care îl au merg mai departe.
Sunteți pregătiți?
- Da! - Da!
Trei, doi, unu!
Start!
Bila roșie înseamnă moarte.
Dacă se sparge, nu mai aveți nicio șansă.
Fir-ar!
O ții mult prea sus.
Ușor!
Încet!
Găsește-ți echilibrul!
- Au ieșit din joc. - Gata.
O echipă e eliminată!
Nu cu capul! Înapoi!
E mult mai greu decât credeam.
- Ia-o! - Da.
Hei! Relaxează-te!
Paseaz-o repede!
Poți!
Vântul ăla!
- Nu! - Mai jos!
- Mâna! - Jos!
Mâna!
- Nu! - E-n regulă!
- E-n regulă. - Nu-i nimic.
Să nu lase globul să se spargă
a fost mult mai greu
- …decât se așteptau. - Pot!
Concurenții au început să-și dea seama că poate există o strategie mai bună…
Să lăsăm alte echipe să facă prima pasă.
…decât să paseze globul coechipierilor.
Lasă-i pe alții!
- Da. - Bine.
- Au început să aștepte. - Încă unul!
Riscă totul, bazându-se pe încredere și pe faptul că adversarii vor da greș.
- O vor scăpa. - Hai!
Da, o vor scăpa.
- Relaxează-te! - Nu pasa!
- Nu!
Te rog, Doamne!
- Te rog! - Te pricepi.
Mai ține-o!
Te rog, Doamne!
Te descurci.
Spune-mi când pasează primul om.
- Nimeni nu pasează. - Pasăm?
Cred că ne așteaptă.
Mai sunt patru echipe, însă doar trei elicoptere.
Vin eu spre tine.
866 îi pasează lui 459.
Nu mi-ar plăcea să fie cu 18 oameni mai puțin pe insulă!
Am încredere în tine.
Iată o pasă!
Pasează! Asta fac!
Pasează!
Atenție! Da!
Asigurați-vă un loc în elicopter.
Asigurați-vă un loc în elicopter!
E-n regulă.
- E-n regulă! - Nu-i nimic!
- E-n regulă. - Îmi pare rău!
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
- Înțeleg. - Nu-i nimic.
Nu renunța la speranță.
- Nu renunța. - Speră!
- Jennifer, nu te da bătută. - Îmi pare rău.
- Nu… - Îmi pare rău!
Da! Doamne!
- Știam! - „Pasează!”
Știam că vor rata.
„Pasează-mi!”
- Am reușit! - Da!
Cele trei echipe…
vor pleca pe insulă.
Da! Să mergem!
Mă copleșesc emoțiile.
Fac parte din echipa asta de la început.
Mi-am tot spus că oamenii aceștia mă susțin,
că trebuie să fac totul ca să meargă mai departe.
Majoritatea sunt necunoscuți pe care îi știu de cinci…
- Nu, de 30 de minute! - Da.
Nu mă cunoșteau, dar au avut încredere în mine.
- Mă bucur. - Te iubim.
Și eu vă iubesc. Mulțumesc!
Merit asta.
Pot spune că m-am străduit.
La fel și ei,
pentru că m-au ajutat să reușesc.
M-au ajutat. Vom pleca toți.
Felicitări!
Să mergem!
Mai sunt doar trei elicoptere,
adică 18 locuri pentru cei 86 de jucători rămași.
Înainte să spun regulile jocului următor,
vă rog să vă legați la ochi!
La acest joc, aveți un minut să decideți
dacă să treceți linia și să pășiți în cercul interior.
Dacă mai mult de un jucător trece linia,
toți cei care pășesc în cerc vor fi eliminați.
Dar, dacă un singur om face pasul, va câștiga un bilet către insulă.
Porniți cronometrul de 60 de secunde!
A pornit acum.
Spuneți orice vreți.
Sunt în cerc!
Puteți minți că ați pășit, deși n-ați făcut-o.
- N-am pășit de fapt. - Știu.
Sunt în cerc!
- O să mint. - Pășesc!
Sunt în cerc!
S-ar putea să fiți mințiți
ori nu, așa e jocul.
- Cine e în cerc? Să spună: „Eu”. - Eu!
- Eu. - Eu.
Intru în cerc, sincer.
Dacă nu vreți să fiți eliminați, nu pășiți!
Cinci!
Patru!
Trei!
Doi!
Unu! Zero!
Scoateți-vă măștile pentru ochi!
Numărul 467 a făcut pași înainte.
Dar…
La fel și 176,
deci cu unu mai mult.
Ambii sunteți eliminați.
Toți cei care nu s-au mișcat
s-au apropiat mai mult de insulă.
Repetăm jocul! Acoperiți-vă ochii!
Sunteți mincinoși!
Cel puțin cinci dintre voi ați spus că ați pășit,
dar doar doi au făcut-o.
Numărul 616 va intra în cerc!
Încep manipulările.
Iar mint?
Porniți cronometrul de 60 de secunde!
Numărul 441 sare.
- 441, stai! - Plecăm acasă amândoi. Nu-mi pasă.
E o rundă mai sonoră.
Să nu mai pășească nimeni!
A intrat în cerc.
Am intrat în cerc!
Încă 15 secunde, dacă vreți să pășiți.
Poate blufează.
Numărul 616 e în cerc!
Pe bune? Sau minte?
Trei, doi, unu!
Timpul a expirat.
Vă puteți da jos măștile.
- Doar numărul 616 a pășit. - Haidem!
Jocul a avut doar două runde.
Iată biletul tău pentru insulă. Mai am cinci bilete în buzunar.
Cine va obține biletul?
Numărul 339! Bravo, fato!
Poftim biletul!
Numărul 361, vino!
Cum a fost să-ți auzi numărul?
A fost minunat. Doamne!
O chem aici și pe numărul 536.
I-am spus să-și țină promisiunea.
Matthew!
Numărul 803, bun venit în Top 60!
Iar ultimul…
Numărul 886, vino aici!
Poftim biletul!
Mulțumesc!
Am trecut prin multe.
Vă asigur că toți cei care v-au păcălit nu vor câștiga la acest joc.
Jeremy, ne vedem acolo.
Au mai rămas doar două elicoptere și 12 locuri,
iar 66 dintre jucătorii rămași pe care-i veți vedea vor pleca cu mâna goală.
VACANȚĂ ÎN PARADIS INSULA BEAST
Mai sunteți 78, dar au rămas doar 12 bilete pentru insulă.
Îmi dau seama că mulți sunteți stresați…
că s-ar putea să plecați acasă cu mâna goală.
Dacă vreți să concurați pentru marele premiu de 5.000.000$,
urcați în turnul din stânga ca să mergeți mai departe.
Dar, dacă v-ați săturat de concurs
și vreți să plecați acasă cu niște bani,
vă puteți elimina singuri,
împărțind 250.000$ cu toți cei care mai iau aceeași decizie.
Stați de vorbă câteva minute!
Nu mă simt bine plecând fără nimic.
Am fetița acasă.
Mama va aduce ceva, puiule!
Sunteți primele două care alegeți banii.
În clipa asta, aveți fiecare câte 125.000.
Mai e cineva.
Nu! Te iubesc!
Mai vin!
Salut!
Deocamdată, nouă dintre voi ați hotărât să plecați, acceptând mita.
Înseamnă că fiecare va câștiga câte 27.000 dacă nu vi se mai alătură nimeni.
Spune-mi, dacă aș câștiga ultimul joc
- …și încă unul… - Da.
M-ar ajuta să…
- Mai sunt 12 locuri. - Mulțumesc!
Am un centru de îngrijit câini salvați. Poate ar trebui să plec,
să iau ce pot pentru câinii mei salvați.
Toți vor aștepta până în ultima clipă.
Avea dreptate. Mulți au așteptat până în ultimele secunde ca să decidă.
Alegeți o tabără!
Gata!
În primul episod, toți ați refuzat 100.000$ ca să continuați să jucați.
Acum, 18 dintre voi ați ales banii.
Asta înseamnă că veți primi fiecare câte 13.800 și ceva de dolari.
Jocul următor e simplu.
Fiecare concurent va primi câte o minge roșie.
Apoi le vor arunca.
A fost o aruncare slabă.
După ce fiecare concurent a aruncat mingea roșie,
cel care aruncă mai aproape de valiza aurie va primi un bilet pentru elicopter
și va alege cinci oameni care să-l însoțească.
Când sunteți pregătiți!
A aruncat prea tare.
Următorul!
Așa! Mult mai bine!
În următoarele 30 de minute, concurenții s-au străduit
să-și obțină propriul bilet auriu.
Poți!
Doamne!
Stop!
E mingea cea mai apropiată deocamdată.
Ești pe primul loc!
Peste jumătate au plecat.
Sunt entuziasmată.
Îmi cresc singură copiii, așa că mă emoționez, dar…
MARISSA - MAMĂ SINGURĂ
Sper să fie cea mai aproape.
Unul după altul, jucătorii nu au reușit să o detroneze pe 561.
Nu pot să mă uit.
Se pare că ea e învingătoarea.
Urmează ultimele aruncări.
Concurenții sunt acum convinși
că strategia corectă e dezumflarea mingii.
Nu pare să fi mers pentru ea.
Și ea strânge mingea.
Hei, așteaptă!
Ești prima!
Ești pe primul loc!
- Julie e mai aproape! - Da?
- Da. - Nu vreau să mă bucur prea mult.
Cum adică? Ești prima?
Mai sunt nouă, iar tu conduci.
E la câțiva centimetri distanță.
Nici pe departe!
Bine. Ultima aruncare!
Nimerește servieta! Bagă mingea în ea!
- Am dat prea departe. - Ați văzut aruncările.
Mingea cea mai apropiată e cea de aici.
Numărul 696!
E ireal.
Pare un vis, sincer.
Veniți la heliport!
Vei alege cinci să te însoțească.
Ai refuzat o parte din 250.000$ și riscul a meritat.
Ai un loc în elicopter și mai ai cinci locuri de acordat.
Prima căreia îi dau un bilet este Yessi.
- Clar, e un semn. - 947.
Și cealaltă persoană m-a luat în cercul ei de prieteni.
Stitch, 626.
Următorul, 457.
- Numărul 457! - Da!
Esteban!
Bună! Ai un loc.
Apoi următoarea mea prietenă, 631.
Ke'noah!
Toate fetele mi-au fost aproape.
Pe oricine alegi ultimul, probabil că acum îl trec toate apele.
E greu. Mă gândesc la doi oameni.
Doar unul poate veni.
561, 545.
Sau altcineva?
- 545. - Îmi pare rău.
- Nu! - E-n regulă.
- Rebecca! -Acum, elicopterul s-a umplut.
- Către insulă! - Către insulă!
- Cum te simți? - Bine.
Nu vreau să pun paie pe foc, dar o vezi pe 545 plecând cu ele.
- Cum te simți? - E trist.
- Sunt tristă. - Îmi pare rău.
Dar mai am o șansă. E-n regulă.
Mai ai o șansă. Îți țin pumnii.
Mulțumesc.
Pa!
Sunteți pregătiți pentru ultimul joc?
Dacă vă uitați în față, veți vedea nouă platforme.
Vă rog să vă împărțiți câte șase și să urcați pe o platformă.
E tot ce vă spun acum.
Cum vă alegeți echipa?
Eram într-o cameră.
El a venit la noi.
Deci sunteți prieteni.
- Iar pe el l-ați adoptat? - Da.
- Asta e echipa ta? - Da.
- Bine.
Dacă există sacrificiu de sine,
voi face asta.
- Ba nu. - Da.
Cu ei vreți să urcați în elicopter?
- Da. - Da.
Sută la sută.
Vom fi împreună, fiindcă sunt șase locuri.
Sunt doar șase locuri și ei sunt grupați câte șase,
așa că vor alege doar oameni cu care vor să plece.
Vor afla însă că asta nu este posibil.
Bun. V-ați ales platformele.
Regulile jocului sunt simple.
Acum toți veți primi câte o monedă.
Folosind moneda aceea, fiecare platformă va alege un om care va merge mai departe.
Primii șase care vor aduna toate monedele de pe platforma lor
și vor coborî vor primi un bilet în elicopter.
Cine coboară fără toate cele șase monede va fi eliminat.
Aveți zece minute.
Elicopterul va pleca fără voi.
Start!
Copleșită de promisiunea sacrificiului de sine,
numărul 817 nu știa
că echipa ei a ales să se sacrifice ei, în schimb.
- Du-te! - Coboară!
- Am terminat! - Gata!
Fugi la elicopter!
Abia când alerga spre elicopter
și-a dat seama ce se întâmplase.
Felicitări! Ai un loc în elicopter.
- Pe bune? - Da.
- De ce i le-ați dat? - Voia să se sacrifice pentru noi.
Dacă trebuie să mă sacrific, o voi face.
Credeam că e un sacrificiu.
E-n regulă!
Meriți!
Voiai să te sacrifici pentru noi.
Am făcut la fel.
- Fir-ar! S-au sacrificat pentru mine. - Da, s-au sacrificat.
Deși sacrificiul echipei lui 817 se baza pe o conexiune solidă,
rapiditatea deciziei lor i-a făcut să se panicheze pe ceilalți jucători.
Doamne!
Au ales-o deja, cineva a plecat.
Cineva a plecat deja.
- Harrison, du-te! - Hai, Harrison!
Se pare că sunt doi acolo.
Sunt doi acum.
Dacă panica a ajutat platforma lui 441 să-l aleagă,
alți jucători s-au străduit mult să-și convingă platformele
să le dea monedele.
- Am taxe școlare. - Am un copil.
Tata are cancer. Sunt adoptat.
Nu am o locuință.
Argumentele altor jucători nu erau prea convingătoare.
Dați-mi monedele puțin!
Dați-mi-le toți!
Unii jucători, ca 218, par să fie învingători.
Îmi dau moneda.
Renunț la a mea.
Dar, din păcate pentru el,
jucătorul 723 nu voia să renunțe la șansa de a ajunge pe insulă.
- Ei cred în mine. - Te înțeleg.
Mai sunt patru locuri. Cine le va obține?
- Știu că pot. - Nu știu.
Trebuie să luați o decizie.
Trebuie, altfel plecăm acasă.
Vă rog!
Toți vrem o șansă egală.
Nu pot, fiindcă mi-a dat doar moneda lui..
Nu ne dăm monedele.
Să găsim o soluție!
Alte echipe au hotărât că singura șansă…
Putem juca un joc?
Să dăm cu banul.
…era să joace un mic joc, să hotărască cine merge mai departe.
Cap sau pajură, da?
Dacă ghicești, mergi mai departe.
La trei, arunci.
Unu, doi, trei.
ULTIMUL ELICOPTER
Deschide!
Felicitări!
- Du-te! - Hai!
Fă-ne mândri!
Fă-ne mândri de tine!
Fugi!
Fugi la elicopter!
Du-te!
Sunt trei.
Cădeți de acord.
Mai sunt trei locuri.
Luați o decizie!
Mai sunt doar trei locuri.
- Piatră, hârtie, foarfecă! - Vai!
Mergeți mai departe!
Unul dintre voi!
Ce părere ai?
Piatră, hârtie, foarfecă?
Doar o dată?
Piatră, hârtie, foarfecă, acum!
Stați! Ați fost de acord?
- Îl iubesc. - Iei una de la el?
- Știu. - Hai!
Cum l-ați ales?
Ei m-au ales, dar…
Nu!
Piatră, hârtie, foarfecă, acum!
- Doamne! - Hei!
- Le am pe toate șase? - Da.
- Vă iubesc.
Du-te!
Vă sunt recunoscătoare!
Concurenți, al șaselea loc a fost ocupat!
Acum ori niciodată!
Am dat toți pajură.
- Ce-i asta? - Haide! Poți!
Cap, pajură?
- Aleg pajura. - Haide!
Pajura. Dați-i monedele.
Piatră, hârtie, foarfecă, acum!
Nu!
- Ia-le! Fugi! - Du-te!
Hai! Fugi!
- Ai reușit! - Fugi!
Poate asta e!
Una după alta,
ultimele platforme și-au trimis jucătorii aleși.
Dar, în pofida sacrificiilor și a jocurilor câștigate,
patru oameni nu pot împărți un loc.
Merg mai departe? Am cinci? Șase?
Patru, cinci, șase.
Sunt ultima.
Mergem pe insulă.
Nu!
Nu se poate!
Pentru prima oară am câștigat și eu ceva.
Au primit cele șase monede după celelalte șase platforme.
Felicitări!
Hai la elicopter!
Am ajuns până aici.
N-a fost să fie.
Nu mă supăr.
Urăsc faptul că persoana pe care voiam s-o aleg a renunțat în ultima clipă.
Trebuia s-o fi luat.
VACANȚĂ ÎN PARADISUL NOSTRU TROPICAL INSULA BEAST
Oameni buni,
a fost grozav să vă avem aici, în Orașul Beast.
Dar, din păcate, ați fost eliminați.
Vă rog să mergeți la porțile orașului.
Concurenții eliminați au ieșit din concurs.
Avem acum ultimii 60 de concurenți.
Mulțumim, Orașule Beast!
La revedere!
COMPETIȚIA BEAST
RĂMÂN 60 DE JUCĂTORI.
VACANȚĂ ÎN PARADISUL NOSTRU TROPICAL INSULA BEAST
Oameni buni!
Vă rog, uitați-vă la insula asta privată uriașă!
Unul dintre voi va deveni proprietarul mândru
al acestui paradis tropical de 1.800.000$.
Are o cabană, zece camere.
Iar partea cea mai bună
e că învingătorul poate câștiga și cei 5.000.000$.
Bun venit pe insula privată!
Ce veți face dacă vin pirații
și vă fură cufărul uriaș cu bani
Îl voi ascunde.
Bun venit pe insula privată
pe care unul din voi o va câștiga!
Explorați-o!
Karl…
- Da. - Ura!
- Haide! - Da!
E un PlayStation!
- Haidem! - Pe bune?
- E grozav! - Haidem!
Dacă găsesc un animal sălbatic, pot să-l domesticesc?
Dacă promiți că nu vei fi rănit.
Cum vi se pare noua voastră insulă privată?
Vă vom întreba pe fiecare dacă vreți să concurați pentru ea.
Dar există un clenci.
Va exista un singur câștigător.
Ceilalți veți fi eliminați.
Câștigătorul se va întoarce însă
și va concura mai departe pentru marele premiu de 5.000.000$.
Cei care aleg să nu concureze pentru insulă
vor merge cu iahtul pe altă insulă,
într-o vacanță plătită, exclusivistă, de lux,
și vor ajunge automat în primii 50.
Oameni buni!
Cine câștigă proba următoare va avea propria insulă.
Iată actul doveditor.
REPUBLICA PANAMA
Vreți o insulă de 1.800.000$?
- Eu nu vreau. - Serios?
Bine.
Vrei șansa să câștigi o insulă privată de 1.800.000$?
Bine.
Deocamdată, doi oameni au respins o probabilitate mai mare de a obține bani.
- Nu. - Bine.
Voi refuza acum.
- Refuz. - Bine.
Echipa habibi pe veci!
- Vreau 5.000.000. - Nu? Bine.
E o decizie dificilă.
Ține actul de proprietate!
Vino aici! E distractiv.
- Nu știu. - Vino! O să ne distrăm.
O să încerc.
Va încerca!
Ura!
- Vei participa! - Haidem!
Pentru asta am venit.
Trebuie să merg la toaletă.
E una pe insulă.
Bine.
Nouă concurenți curajoși au riscat.
Doar unul va câștiga.
Cincizeci și unu dintre ei au refuzat.
Bucurați-vă de vacanță!
Da!
Haideți să vedem cine va câștiga insula!
Unul dintre acești nouă oameni care au făcut un pariu riscant
va câștiga insula aceasta de 1.800.000$!
Da!
Aceștia sunt prietenii mei minunați.
Toți concurăm unii contra celorlalți pentru o insulă.
Sunteți pregătiți pentru prima probă?
- Da. - Da.
Bine, pentru că deja a început.
Priviți oceanul!
- Nu! - Nu!
Ne vom juca de-a v-ați ascunselea,
dar cei care vă vor căuta
sunt patru pușcași marini.
Vom fi vânați.
- Doamne! - Ce e?
Succes tuturor! Nu știu de ce sunteți aici.
- Haide! - Hai!
Vă vor vâna.
Doamne!
Pornim!
Fugim.
Sunt sigur că toți puteți fugi,
dar întrebarea de 1.800.000$ este dacă vă puteți ascunde.
Traducerea: Miruna Andriescu Iyuno