RESTAM 148 CONCORRENTES.
FAÇA FÉRIAS NO NOSSO PARAÍSO TROPICAL
Há 148 concorrentes neste desafio
e apenas 60 irão para a ilha privada comigo.
Caso se tenham esquecido, um dos helicópteros já partiu.
O que significa que têm o segundo, que acabou de aterrar,
e mais oito helicópteros onde obter um lugar,
senão, serão eliminados.
Por isso, ouçam com atenção o que vou dizer.
Escondi um bilhete para este helicóptero algures na cidade.
Boa sorte.
Se fosse a vocês, corria depressa!
O vosso futuro depende disso!
Vocês sacrificaram os vossos amigos,
recusaram dinheiro e lutaram com unhas e dentes para estar aqui.
Não deixem que seja em vão.
Estou só a relaxar num banco de jardim.
Vá lá!
- Tens um bilhete? - Não.
Isto é demasiado stressante.
Meu Deus!
Encontrei-o.
Alguém o encontrou.
- Aqui vamos nós. - Bom trabalho.
O 413 encontrou o bilhete dourado!
Estava debaixo da mesa de pingue-pongue.
A quem subiu a torre, lamento. Não estava lá em cima.
Vamos para os helicópteros. Misha.
Queres levar-me?
Sou cabeleireira.
O 413 tornou-se muito popular.
Quem são as cinco pessoas que vais levar contigo para a ilha?
- Uma rapariga! - Misha!
- Misha!
- Aqui!
Misha!
- Precisas de um bilhete? - Não.
Vai ser o 453.
O 453?
Sim!
Diverte-te!
A segunda pessoa é o 245.
Ele adiantou-se. O 245.
Obrigado, mano.
- De nada. - Sim.
- Misha. - Vamos a isso.
- Misha! - O terceiro vai ser o 494.
O 494.
Ele avançou logo…
Conseguiste.
Muito obrigado.
- Meu, vamos! - Sim!
- Achavas que te ia escolher? - Sim, convivemos muito.
Quero o Deano, o capitão da nossa equipa.
O 380!
Escolheste-o porque ele recusou um milhão por ti?
- Sim. - Sim.
É a última oportunidade de ganhar um milhão de dólares.
Isso é muito dinheiro!
- Assim como fizeres, acharás. - Obrigado.
Só resta um lugar neste helicóptero.
Estão todos a gritar. És o homem mais popular da cidade.
- Misha. - Quem vai ser?
Misha!
O 566.
E assim, o helicóptero ficou cheio.
- Obrigado. - De nada.
- Eis o bilhete. - Dá-mo.
Aqui tens. Muito bem.
- Entrem no vosso helicóptero! - Sim!
Debaixo da mesa de pingue-pongue?
Brutal.
Misha!
Baixem-no! Não façam isso perto de um helicóptero.
Não é boa ideia.
E agora é oficial.
Só haverá mais oito helicópteros a caminho da ilha.
E, neste episódio, os restantes concorrentes na Beast City
irão competir numa série de minijogos
que determinarão se vão ver a ilha
ou se vão ser eliminados e regressar a casa.
Até agora, os dois helicópteros tiveram uma maioria de homens.
Querem transformar a Beast Island na Ilha das Pilinhas e não gosto.
Preciso de mulheres no próximo helicóptero.
Até agora, neste episódio,
todos competiram por lugares nestes helicópteros
sem arriscarem ser eliminados.
Desta vez, há a possibilidade de serem eliminados.
Por isso, prestem atenção, eis como este jogo vai funcionar.
Estamos a dar-vos uma venda e uma bola vermelha.
Vamos iniciar um temporizador de dez minutos que não conseguem ver nem ouvir.
Quem largar a bola mais perto do final dos dez minutos,
sem passar o tempo, irá para o terceiro helicóptero.
Mas, se ainda tiverem a bola quando o tempo acabar,
serão eliminados.
Se acham que não sabem contar,
é melhor largarem a bola cedo para não serem eliminados.
- Como vai ser? Qual é a tua estratégia? - Vou contar mentalmente.
Consegues contar mentalmente?
- Não. - Como é que…
Um Mississípi, dois Mississípis. É assim.
Vou contar os segundos todos até chegar aos 9min40s
e largar a bola.
Vou para a ilha…
Pessoal, ponham as vendas.
O jogo está prestes a começar!
Três, dois, um, comecem!
Alguém largou a bola a meio.
Previsivelmente, algumas pessoas jogaram pelo seguro
e largaram as bolas quase instantaneamente.
- Não quiseste tentar? - Não.
Está bem.
Estão todos a contar, por isso, vou arriscar mais à frente.
Mas outros não desistem facilmente,
porque sabem que, a cada jogo que passa,
as oportunidades de se mudarem para a ilha
diminuem cada vez mais.
Mas isso não significa que tenham jogado bem.
Passaram-se quatro minutos
e eles pensam que o tempo está a acabar.
Como sabem, todo este jogo depende da capacidade
de contar o tempo mentalmente.
Quando a concorrente 976 deixou de conseguir contar,
lembrou-se de sabotar os outros jogadores.
Dezassete, 14, 13, 11, 12, 48,
47, 46, cinco, seis, sete… - Cala-te!
Ela largou a bola e agora está a confundir as pessoas.
… 53, 54, 55, 56,
17, 18, 19… - Isso é tão mau. Quem é?
… 26, 27, 28, 29, 30!
Mas algumas pessoas não parecem perturbadas.
… cinco, seis, sete, oito, nove, dez!
Faltam dez segundos.
Muita gente ainda tem a bola.
Acabou o tempo.
Se tinham uma bola na mão, foram eliminados.
Sinto mesmo que fiz asneira.
Alguém começou a contar em voz alta…
Dezassete, 14, 13.
… e desorientou-me.
Fiz uma pausa, porque pensei que ia depressa.
- A sério? Não! - Sim, e…
Quando fiz a pausa.
Muito obrigado, foi uma experiência incrível.
E assim, 20 pessoas foram eliminadas.
Mas seis estão prestes a subir a bordo do helicóptero para a ilha.
E, como sempre, analisámos todas as quedas de bolas neste jogo
até ao milissegundo para garantir resultados precisos.
Dito isto, vamos revelar o vencedor!
Em sexto lugar, tendo largado a bola a três décimos de segundo do fim…
… ficou…
… o 895!
Fantástico!
Sim!
Vais para a ilha.
Vais para a ilha!
Mack. Chega aqui, mano.
E em quinto lugar,
um centésimo de segundo depois, ficou o número 182.
Parabéns!
E um décimo de segundo depois dela, a 907.
- Meu Deus! - Parabéns.
O 499!
- Parabéns. - Vá lá!
Quem está pronto para ir?
- Céus! - Sim!
A 559.
Bom trabalho!
- Parabéns. - Meu Deus!
- Que loucura! - E o último lugar no helicóptero:
alguém que largou a bola
pouco mais de um décimo de segundo antes de o tempo acabar,
o 672!
- Meu Deus! - Sim!
- Parabéns, meu. - Tim.
- Obrigado. - Tim!
Parabéns!
Parabéns, Tim! Boa!
Quanto aos restantes,
é menos um helicóptero para embarcarem.
Se querem ir para a ilha, é melhor tentarem ganhar o próximo jogo.
Boa sorte.
Estamos no quarto helicóptero de dez.
Isso significa que só há 42 lugares para os restantes 110 concorrentes.
Neste desafio, terão de confiar o vosso destino a uma pessoa.
Os guardas estão a dar-vos moedas de ouro dos Beast Games.
Vamos começar a contar dez minutos.
Se alguém conseguir recolher 100 destas 110 moedas em dez minutos,
terá um lugar neste helicóptero
e escolherá as outras cinco pessoas que o acompanharão.
Jeremy!
Já estão a gritar: "Jeremy. "
Jeremy!
Ele abdicou de um milhão de dólares. Acho que é justo.
- Não, obrigada. - Jeremy!
O Jeremy, não. O Jeremy não presta.
Ele é estranho, não é nada simpático.
Controla 60 pessoas, que estão dispostas a sacrificar-se por ele.
- Assusta-me. - É como Satanás.
Jeremy!
- O Jeremy não vai escolher raparigas. - Não.
O Jeremy não vai escolher mulheres por respeito à esposa.
Diz às outras.
- Não vai escolher raparigas. - Não.
Não nos deixes aqui.
Não vos posso deixar aqui.
Se não chegarem a acordo sobre a quem dar as moedas,
o helicóptero partirá vazio
e só 54 pessoas irão para a ilha, em vez de 60.
Se não chegarmos a acordo, são menos seis pessoas.
E todos perderão outra oportunidade de ir para a ilha.
Iniciem o temporizador!
Podem trocar moedas.
- Jeremy! - Jeremy!
Vão todos ter com o Jeremy.
- Jeremy! - Estão a vir ter com o Jeremy, aqui.
- Obrigado, pessoal. Adoro-vos. - Jeremy!
Parece um salvador.
Merece-lo mais do que ninguém.
Adoro-vos.
Ele abdicou de um milhão. É o único elegível.
Obrigado.
O Jeremy vai ser o líder e vamos entrar num helicóptero.
Acredito no meu mano Jeremy.
Adoro-te.
O Senhor tem-vos a todos no meu coração.
O Jeremy era claramente muito popular,
mas nem todos concordaram que devia ser ele a escolher
quem ia para a ilha.
Vejam aqueles fiéis. É manipulador.
Parece uma seita. É o líder de uma seita.
Dei-lhe a moeda e nem lha queria dar.
Mas porquê?
Porque foram todos ter com ele.
Se todos saltarem…
Nesta altura, prefiro não perder o helicóptero.
Alguém se opõe a dar a moeda ao Jeremy?
- Alguém acha… - Sim. Oponho-me porque é desonesto.
- O que queres dizer? - Exatamente isso.
Não, a questão é: vamos enviar o helicóptero vazio ou não?
Lembrem-se, se eles não chegarem a acordo sobre quem escolher,
este helicóptero vai partir sem ninguém.
Ele não obrigou ninguém.
Não tem de o fazer.
É assim que funciona a manipulação.
Não se obriga ninguém.
E ele tem os seus lacaios a seguirem tudo o que ele faz.
É como se não pensassem por si próprios.
Ele é um bom homem.
Vamos naquele helicóptero.
Temos de arranjar uma forma.
Qual é a dúvida? Só quero entender, a sério.
Não o conheço muito bem.
Não quero que sejas um alvo,
mas quem não der moedas vai ser um alvo.
Pressionem. As pessoas ainda têm moedas?
Vai!
Se não deres a tua moeda, votamos para saíres no próximo jogo.
Saberemos se ainda tiveres uma moeda.
Não queres acabar por ser o inimigo.
Também não gosto desta pressão.
Adoro-vos, malta. A sério.
- Mano. - Aqui tens.
Adoro-te.
As mulheres receiam que ele não escolha mulheres.
Ele diz: "Não escolho por respeito à minha mulher. "
São dois helicópteros sem mulheres.
- E isso não é justo. - Não.
Respondes a uma pergunta?
Vais escolher mulheres?
Ainda não sei quem vou levar,
porque adoro toda a gente aqui.
Como vais escolher?
Vou rezar, como tenho feito neste jogo.
Estás disposto a escolher pessoas aleatoriamente?
- Vou rezar. - Não é uma resposta a sério.
- É muito a sério. - Como vais escolher? À sorte?
Vou rezar e deixar que o Senhor me guie na decisão.
- Jesus guia-te até aos teus amigos? - Jesus tem-me guiado sempre.
Sim ou não? Vais levar mulheres?
Sim. Para ser justo, tenho de levar mulheres.
- Não acredito. - Ele é íntegro.
Só te peço que leves uma miúda. Uma qualquer.
- Eu sei que vai haver algumas raparigas. - Está bem.
- Obrigada. Uma qualquer, está bem? - Prometo.
O Jeremy tem 83 moedas.
- Três minutos. - Oitenta e cinco!
Continuem! Vamos melhorar as nossas hipóteses!
Vá lá! Não sejam egoístas!
Há 110 moedas em jogo,
e se dez pessoas decidirem não as dar…
Dez de nós não querem, certo?
- Há ali um motim. - Eu sei.
Querem que o helicóptero vá vazio.
Deram-lhe as moedas?
- Eu não. - Estás a guardá-la.
Não lha quero dar.
- Ele assusta-me. - A mim também.
Torna tudo num pedestal para a religião.
- Isto é um jogo, não uma igreja. - Não somos uma seita.
Se ele tem a maioria das moedas, devíamos dar-lhas.
Mesmo que não gostemos dele, queremos seis pessoas fora.
O 991 irrita-me!
Espero que não escolhas só amigos e que Deus te esteja a guiar…
- Vamos arranjar mais oito. - Vais ser altruísta?
Ambos… Estavam a guardá-las.
A devoção ao Jeremy é difícil,
e agora há imensa pressão para: "Dá-a ao Jeremy. "
Deem as moedas ao Jeremy!
Não quero ter nada que ver com isso.
Jesus…
Já a deste?
Faltam 60 segundos!
- Não tem o suficiente. - Precisamos de sete!
- O helicóptero não pode ir vazio. - Não faz sentido.
O helicóptero vai partir sem ninguém?
Senhoras, ele disse que levaria mulheres!
- Não desperdicem esta oportunidade! - É um homem íntegro.
Se ele o disse, vai levar mulheres.
O helicóptero pode partir sem ninguém!
Deem-lhe as vossas moedas!
Se ma deres, eu dou-lha,
para não seres tu… - Não é assim que funciona.
Temos de rezar.
Nove, oito, sete, seis…
As pessoas continuam a dá-las. … cinco, quatro, três, dois, um.
Sim!
- Muito bem. Acabou o tempo. - Sim! Jeremy!
Vão todos para perto do helicóptero.
Vamos revelar os resultados.
- Vamos, Jeremy. - Jeremy.
Antes de vos dizer quantas moedas estão no saco do Jeremy,
alguém ainda tem uma moeda?
Podem mostrá-la?
Temos uma aqui.
- Outra aqui. - Ali.
Interessante.
Jeremy, dentro do teu saco…
… estão 103 moedas.
O Jeremy é quem tem o poder, agora.
Jeremy, aqui está o teu bilhete para a ilha!
Sim!
- Ele está a fazer um bom jogo. - Vou bater palmas para não desconfiarem.
- Adoro-vos! - Adoramos-te, Jeremy!
Mais de 100 destas pessoas deram-te uma moeda.
E tens de decidir quais são as cinco
que vão para a ilha privada competir por cinco milhões de dólares.
Reza, Jeremy.
Não te apresses, Jeremy.
Está tudo bem, Jeremy.
Pessoal, o Senhor tem-vos a todos no meu coração
e quero ajudar a servir-vos.
Quero caminhar pelos vales convosco
e quero celebrar nos cumes das montanhas convosco,
rezar convosco, chorar convosco, rir convosco.
Senhor, estou tão grato por continuares a usar um burro como eu.
- Burro? - Obrigado por estes homens e mulheres.
Rezo para que nos enchas com o Teu Espírito Santo e graça,
e com o Teu nome fantástico, o nome de Jesus!
- Ámen. - Ámen, Jeremy.
Vou tentar ser o mais justo possível.
E, pessoal, se não receberem um bilhete, saibam que continuo a adorar-vos.
Vou chamar dois homens
e pedir-lhes o seu conselho.
Para ser justo, tenho de levar mulheres.
Vou começar com um garanhão.
Tem de ser o meu mano, o Gage.
- Gage! - Gage!
Vamos, Gage!
- Jeff! - Sim, Jeff!
- Tomem. - Vais deixá-los dar dois bilhetes.
Encontrem alguém honrado e que queiram ver na ilha.
Ia levar uma mulher, mas estão ali três homens.
Estou a tentar ser o mais justo possível.
Este não é o último jogo.
Não fiquem consternados.
Nós adoramos-vos.
Cavalheiros, confio em vocês.
Tenho uma pessoa em mente que está comigo desde o início.
Acho que lhe devo isso.
O David, o 858.
Restam dois bilhetes.
Eu não conhecia ninguém,
e alguém me agarrou e disse:
"Olá, queres fazer parte do meu grupo?"
E agora é a minha vez de o levar.
- O 930. - Outro homem.
- Outro homem vencedor. - Anda, Patrick.
Vá lá. Mais um homem.
Como se ele soubesse a quem eles o iam dar.
Um, dois, três, quatro… São cinco, não são?
Ele ia escolher mulheres, foi assim que as convenci.
- Perguntei-lhe pessoalmente. - Parece que escolheu homens.
Então, o Jeremy mentiu-te?
Parece que sim. Vamos ver quem é o último e veremos.
Jesus…
- Não rezo por mim, mas por ele. - Eu sei.
Não te conheço bem,
mas tens carácter. - Não!
Mas que…
Fantástico…
- Que loucura! - É de loucos!
Ela foi quem sabotou os outros.
Dezoito, 19, 26, 27…
Isto pode lixar muita gente.
Era a menos merecedora. Que loucura.
Joga este jogo
com a maior integridade. - Assim farei.
Obrigada por manteres a palavra.
Não te teríamos dado a moeda se soubéssemos que a ias escolher.
Malta, adoro-vos.
Acho que devia haver mais diversidade no helicóptero.
Não ias escolher miúdas?
- O que… - Fala.
- O que é ela? - Disseste
que ias escolher dois homens. - Rezei
e fiz o que o Senhor pôs no meu coração.
E tentei fazê-lo da forma mais justa possível.
Adoro isso.
Foi a forma mais aleatória e justa que consegui.
Tretas!
Jeremy, adoro-te, mas isso foi um erro.
Foi uma merda.
Ele ajoelha-se e finge que Deus lhe disse: "Escolhe-a. "
Eu falo com Deus todos os dias e sei que Ele não lhe disse isso.
Muito bem.
O quarto helicóptero está cheio.
Não sigam líderes religiosos falsos.
Eles querem enganar as pessoas.
Adoro-vos, pessoal.
Pensei que um deles me escolheria.
Agora, se mais alguém vai escolher equipas,
eu não serei escolhida por ninguém.
É a sensação de andar na escola
e não ser escolhida para a equipa.
Não é uma boa sensação.
Fiquei de coração partido pelos que ficaram para trás.
É tão difícil deixá-los.
A seita toda entrou no helicóptero.
O Jeremy tem manipulado uma congregação de pessoas
desde o início, por isso, não foi uma surpresa.
Mas não lha podia dar. Aquele tipo assusta-me.
Acho que é demasiado.
O 991, também conhecido como Jeremy, o "Pregador"…
… manipulou a maioria das pessoas para lhe darem as moedas,
de modo a escolher os amigos maus e terem lugar no helicóptero.
Quero que eles saibam que é oficial:
a 952 vai atrás de vocês.
E, quando lá chegar, cuidem-se.
Todos dormiram bem?
- Sim! - Muito bem.
Espero que sim, porque, no próximo jogo,
vamos trazer três helicópteros e ocupar 18 dos restantes 36 lugares.
Este jogo vai ter um grande impacto
no facto de ganharem ou não cinco milhões, uma ilha privada
e tudo o resto incluído neste concurso.
Se estão prontos, concentrem-se.
O próximo jogo é importante.
O que significa isso?
- Não faço ideia. - É um jogo de resistência?
Vocês vão fazer grupos de seis pessoas.
Três desses grupos vão ter lugar nos helicópteros e avançar.
E a única pista que vos vou dar antes de escolherem as equipas…
Chandler, anda daí.
A única pista antes de escolherem a equipa de seis pessoas é:
não partam o vidro.
É a única pista. Divirtam-se a escolher equipas.
Podemos ser colegas?
Precisam de um sexto?
Devíamos juntar seis miúdas fortes.
- Viram o vidro a cair? - Sim.
- Partiu-se facilmente. - Sim.
- Como vai ser o jogo? - Não partir o vidro.
- Sim.
Atiramo-la às pessoas?
- O que estão a treinar? - Lançamentos com a garrafa.
O que poderá ser?
- Quem sabe? - Estão a esconder algo.
Metade dos lugares vai ser ocupada.
Para muitos, o próximo jogo é decisivo.
Se não conseguirem um lugar, vão ter poucas hipóteses.
Escolhemo-nos porque somos os rejeitados.
Nós conseguimos.
- Vamos, malta. - Vamos.
Sexto helicóptero!
Muito bem, pessoal,
façam uma fila com a vossa equipa.
Este jogo tem que ver com equilíbrio
e a vossa capacidade de trabalhar em equipa.
A pessoa à frente de cada fila
receberá uma bola de vidro extremamente frágil
e um pau para a equilibrar.
O objetivo é passar a bola até ao fim da fila
sem lhe tocar nem a deixar cair.
- Acabou. - O vento está a aumentar.
No entanto, se todos forem maus neste jogo
e partirem a bola, ganham as últimas três equipas com a bola equilibrada.
Estão prontos?
Sim!
Três, dois, um,
comecem!
A bola vermelha é a morte.
Se cair, lá se vão as vossas hipóteses.
Merda…
Espera, está muito alta.
Com cuidado…
Devagar. Primeiro, acalma-te.
- Caiu. - Estamos fora.
Temos uma fora!
Não uses a cabeça, recua.
Isto é mais difícil do que pensava.
- Agarra-a! - Sim.
Então? Relaxa.
Larga-a depressa.
Tu consegues!
Aquele vento!
- Não! - Por baixo!
A tua mão.
- Não! - Não faz mal.
- Tudo bem.
Impedir que as bolas caíssem
foi muito mais difícil do que esperavam.
Os jogadores começaram a perceber que talvez houvesse uma estratégia melhor.
Deixem-nos fazer o primeiro passe.
Em vez de passarem a bola aos colegas…
- Deixem-nos passar. - Está bem.
… decidiram esperar… - Mais um.
… arriscando tudo na sua autoconfiança e contando com o fracasso dos adversários.
Vão deixá-la cair. Sim.
- Relaxa. - Não passes.
- Não passes. Não faças isso. - Por favor, Senhor.
- Por favor… - Vais bem.
Continua a aguentar.
Por favor, Senhor…
- Vais bem. - Diz-me quando a primeira pessoa passar.
- Ninguém está. - Passamos?
Estão à nossa espera.
Ainda há quatro equipas, mas só três helicópteros.
Pronto, vou ter contigo.
O 866 a passar à 459.
Detestaria ter menos 18 pessoas na ilha.
Confio em ti.
Temos um passe.
Temos um passe, estão a passar!
Estão a passar!
Concentra-te. Sim!
Arranjem um lugar no helicóptero!
Não faz mal.
- Não faz mal. - Desculpem!
- Não faz mal.
Não percas a esperança.
- Jennifer, não percas a esperança. - Desculpem!
- Não… - Desculpem!
Sim! Meu Deus!
- Eu sabia que alguém ia fazer asneira. - Eu disse: "Passa-me isso!"
- Conseguimos! - Sim!
Estas três equipas…
… vão para a ilha!
Sim! Vamos!
Estou muito emocionado.
Estou com a minha equipa desde o início,
por isso, nunca me esqueço de que estas pessoas me apoiam
e que tenho de fazer tudo para que sigam em frente.
A maioria são caras novas que conheci há cinco…
- Não, há 30 minutos. - Sim.
E não me conheciam, mas confiaram em mim.
Adoramos-te, Brennan.
Também vos adoro, obrigado.
Eu mereço isto.
Acho que me esforcei, posso dizer isso.
Mas eles também,
porque me ajudaram a chegar lá.
Ajudaram-me. Vamos todos para lá.
Parabéns.
Vamos.
Só restam três helicópteros
e há apenas 18 lugares para os 86 concorrentes restantes.
Antes das regras do próximo jogo,
ponham uma venda nos olhos.
Neste jogo, têm um minuto para decidir
se passam esta linha para o círculo interior.
Se mais de um jogador passar,
todos os que entraram no círculo serão eliminados.
Mas se apenas uma pessoa avançar, ganha um bilhete para a ilha.
Contem 60 segundos.
Já começou.
Podem gritar à vontade.
Avancei!
Podem mentir e dizer que avançaram.
- Não avancei. - Eu também não.
Avancei!
Vou mentir.
Avancei!
E podem estar a mentir-vos.
Ou não. É esse o jogo.
- Quem avançou? Digam "eu". - Eu.
Eu.
Vou mesmo avançar,
por isso, se não quiserem ser eliminados, não avancem.
Cinco,
quatro,
três,
dois,
um, zero!
Tirem as vendas.
A 467 avançou.
Mas…
… a 176 também, o que é mais do que uma pessoa.
Estão ambas eliminadas.
Os que ficaram parados ficaram mais perto de ir para a ilha.
Vamos repetir. Ponham as vendas. Vocês são uns mentirosos.
Pelo menos cinco disseram que tinham avançado,
mas só duas o fizeram.
- A 616 vai em frente! - Começaram os jogos psicológicos.
Estão a mentir outra vez?
Contem 60 segundos!
O 441 a avançar.
- Para, 441! - Vamos para casa, não me interessa!
Uma ronda mais vocal.
Mais ninguém dê um passo!
Ela avançou.
Eu avancei!
Quinze segundos, se vão avançar.
Talvez estejam a fazer bluff.
A 616 avançou.
Avançou mesmo? Estará a mentir?
Três, dois, um.
O tempo acabou.
Podem tirar as vendas.
- A 616 foi a única a avançar. - Boa!
Só durou duas rondas.
Aqui está o bilhete para a ilha. Tenho mais cinco no bolso.
Quem vai receber os bilhetes?
A 339, a minha amiga.
Eis o teu bilhete.
361, vai lá.
- O que sentiste quando ela te escolheu? - Foi fantástico. Céus.
Também quero a 536 aqui.
Disse-lhe o que significa manter a palavra.
Matthew.
803, bem-vindo ao top 60.
E o último…
886, anda cá.
Aqui tens o bilhete.
Obrigada!
Passei por tanto, aqui.
E prometo a todos os que vos lixaram: não vão ganhar este jogo.
Jeremy, vemo-nos lá.
Com apenas dois helicópteros e 12 lugares,
66 destes concorrentes poderão ir para casa de mãos vazias.
Restam 78 pessoas, mas só há 12 bilhetes para a ilha.
Vejo que muitos estão a ficar nervosos
com a possibilidade de poderem ir para casa sem nada.
Se quiserem continuar a competir pelo grande prémio de cinco milhões,
subam a torre à vossa esquerda para avançar.
Mas se já se fartaram da competição
e quiserem voltar para casa com dinheiro garantido,
podem eliminar-se
e dividir 250 000 dólares com quem tomar a mesma decisão.
Conversem uns minutos.
Não quero sair sem nada.
Tenho o meu bebé em casa. A mamã vai voltar com algo.
São as primeiras a escolher o dinheiro.
Neste momento, cada uma tem 125 000 dólares.
Parece que há mais um.
Não! Quero dizer, adoro-te.
Mais alguns.
O que se passa?
Até agora, nove decidiram eliminar-se pelo suborno.
O que significa que cada um ganhará 27 000 dólares se mais ninguém se juntar.
Se me dissessem que teria este último jogo
ou mais um jogo, isso ajudar-me-ia a tomar…
- Restam 12 lugares. - Obrigada!
Tenho um abrigo para cães. Não sei se arrisco
ou se fico com o que ganhei para o abrigo.
Vão todos esperar até ao último minuto.
Ela tinha razão. Muitos esperaram até aos últimos segundos para decidir.
Têm de decidir. Escolham um lado!
Feito.
No primeiro episódio, eles recusaram 100 000 dólares para continuar a jogar.
Agora, 18 escolheram o dinheiro.
O que significa que cada um vai receber 13 800 e tal dólares.
O próximo jogo é simples.
Cada concorrente recebe uma bola vermelha.
Depois, tem de a lançar.
Foi um lançamento horrível.
Depois de cada concorrente ter lançado a bola,
quem se tiver aproximado mais da pasta dourada ganha um bilhete no helicóptero
e escolhe mais cinco pessoas para irem com ele.
Quando quiseres.
Foi demasiado longe.
Próximo.
Muito bem. Muito melhor.
Na meia hora seguinte, eles deram o seu melhor
para ganhar o bilhete dourado.
Tu consegues!
Meu Deus!
Para!
Foi a bola mais próxima até agora.
Estás em primeiro!
Mais de metade foi eliminada.
Estou entusiasmada.
Sou mãe solteira de dois filhos, por isso, estou emocionada, mas…
MÃE SOLTEIRA
… espero ganhar.
Todos os jogadores tentaram bater a 561, mas sem sucesso.
Não consigo ver.
E parecia que a vitória era dela.
São as últimas bolas.
Os concorrentes estão convencidos
de que esvaziar a bola é a estratégia certa.
- Não resultou para ela. - Ela também está a tirar-lhe o ar.
Espera!
Estás em primeiro!
- A Julie passou-te. - Sim?
- Sim. - Não me quero entusiasmar!
Como assim? Estás em primeiro! Faltam nove e estás à frente!
Aquilo está a centímetros.
Muito longe.
Muito bem, o lançamento final.
Concentra-te na pasta. Põe-na lá dentro.
- Muito longe. - Acabaram os lançamentos.
Claramente, a bola mais próxima é esta.
A 696!
Isto é surreal.
Parece um sonho, sinceramente.
Vem ao heliporto,
vais escolher cinco pessoas!
Recusaste um quinhão de 250 000 dólares e o risco compensou.
Tens um lugar neste helicóptero e mais cinco para oferecer.
A primeira pessoa a quem o vou dar é à Yessi.
- Isto é mesmo um sinal. - A 947.
E outra pessoa também me acolheu no seu grupo de amigos.
Stitch, a 626.
Para o próximo, o 457.
- O 457. - Sim.
Esteban.
Olá. Tens um lugar.
E a minha próxima amiga, a 631.
Ke'noah!
Todas estas miúdas me apoiaram.
A última pessoa que vais escolher já deve estar a suar.
É difícil. Tenho duas pessoas em mente.
Só uma delas pode ir.
A 561 ou a 545.
Ou mais alguém?
- A 545. - Desculpa.
- Não… - Não faz mal.
- Rebecca… - E com isto, o helicóptero está cheio.
- Ilha! - Ilha!
- Como te sentes? - Estou bem.
Não quero agitar as águas, mas ver a 545 voar com elas…
- Como é que isso te faz sentir? - É triste.
- Estou triste. - Lamento.
Mas tenho mais uma oportunidade.
Tens mesmo. Estou a torcer por ti.
Obrigada.
Adeus!
Estão prontos para o último jogo?
Se olharem para a vossa frente, verão nove plataformas.
Façam grupos de seis e vão para uma plataforma.
Só vos digo isso agora.
Como vão escolher a equipa?
- Somos colegas de quarto. - Ele veio ter connosco.
Vocês eram amigas
e adotaram-no? - Sim.
- Esta é a vossa equipa? - Sim.
- Está bem.
Só digo que, se houver um autossacrifício,
eu faço-o.
- Não fazes nada. - Sim.
São estas as pessoas com quem querem ir?
- Sim. - Sim.
Sem dúvida.
Vamos ficar juntos, porque há seis lugares.
Como só há seis lugares e eles estão em grupos de seis,
escolheram equipas de pessoas com quem querem ir.
Mas estão prestes a descobrir que isso não é possível.
Muito bem. Escolheram as vossas plataformas.
As regras do jogo são simples.
Cada um de vocês vai receber uma moeda.
Usando essa moeda, cada plataforma escolherá apenas um jogador para avançar.
As primeiras seis pessoas que recolherem todas as moedas da sua plataforma
e saírem recebem um bilhete para o helicóptero.
Se saírem sem as seis moedas, são eliminados.
Têm dez minutos.
O helicóptero partirá sem vocês.
Vão!
Arrasada pela promessa de autossacrifício,
a 817 nem se apercebeu
de que a equipa escolheu sacrificar-se.
- Vai. - Vai.
- Já está. - Vai para o helicóptero.
Foi só ao ir para o helicóptero que se apercebeu do que tinha acontecido.
Parabéns. Tens um lugar no helicóptero.
- A sério? - Sim.
- Porque deram as moedas? - Ela ia sacrificar-se por nós.
Se houver um autossacrifício, eu faço-o.
Pensei que era um sacrifício.
Não faz mal!
Tu mereces!
Ias sacrificar-te por nós.
Fizemos o mesmo por ti.
- Fogo, sacrificaram-se por mim! - Sim, sacrificaram-se por ti.
O sacrifício da equipa da 817 foi baseado numa ligação forte,
mas a rapidez da decisão só criou o pânico nos outros jogadores.
Credo!
Ela foi escolhida. Já se foi uma pessoa.
Já saiu alguém.
- Harrison, vai. - Vai, Harrison. Vai.
Parece que estão ali dois.
Agora, há dois.
E enquanto esse pânico ajudou a plataforma do 441 a escolhê-lo,
outros jogadores tentaram convencer as suas plataformas a abdicar das moedas.
- Tenho de pagar os estudos. - Tenho o meu filho.
O meu pai tem cancro. Sou adotado.
Não tenho onde viver.
E as razões de outros jogadores não foram tão convincentes.
Deixem-me só pegar nas moedas.
Deem-mas todas.
Alguns jogadores, como o 218, pareciam estar garantidos.
Dou-te a moeda.
Abdico da minha.
Infelizmente para ele,
o jogador 723 não estava disposto a perder a oportunidade de ir para a ilha.
- Acreditam em mim. - Eu percebo.
Só há quatro lugares. Quem fica com eles?
- Eu sei que consigo. - Não sei.
Têm de tomar uma decisão.
Tem de ser, ou perdemos todos.
Por favor.
Todos queremos uma hipótese.
Não aceito isso. Ele deu-me a moeda.
- Não damos moedas. - Temos de pensar em algo.
Outros decidiram que a única escolha justa…
- Podemos jogar um jogo? - Atirar as moedas ao ar.
… era fazer um minijogo para decidir quem avançaria.
Cara ou coroa, certo?
Se acertarem, passam à próxima ronda.
Aos três.
Um, dois, três.
Mostrem.
Parabéns, mano.
Vai. Deixa-nos orgulhosos.
Vai para o helicóptero.
Vai!
Muito bem, temos três.
Têm de concordar, só há mais três lugares.
Decidam, só restam três lugares.
Pedra, papel, tesoura.
- Tem de ser um de vocês. - O que achas?
Pedra, papel, tesoura?
Só uma vez?
Pedra, papel, tesoura.
Esperem. Vocês concordaram?
- Adoro-te. - Ele dá-te uma?
Vai!
Como o escolheram?
Não, eles escolheram-me a mim, mas…
Não!
Pedra, papel, tesoura.
Meu Deus. Não tenho as seis, pois não?
- Sim. - Adoro-vos.
Vai.
Estou tão grata.
Concorrentes, é o quinto lugar ocupado!
É agora ou nunca.
Saiu coroa a todos.
- O que é isto? - Vá, vocês conseguem.
Dinheiro ou Beast?
- Escolho Beast. - Vá lá!
Beast. Moedas para ele.
Pedra, papel, tesoura.
Não!
- Toma! Corre! - Vai!
Vai. Toma. Vai.
- Conseguiste! - Vai!
Talvez consiga.
Quase simultaneamente,
as últimas plataformas enviaram os jogadores escolhidos.
Mas, apesar dos sacrifícios feitos e dos jogos ganhos,
um lugar não pode ser dividido por quatro pessoas.
Consegui? Sou a quinta? A sexta?
Quatro, cinco, seis.
Sou a última pessoa!
Vamos para a ilha!
Não!
Foi a primeira vez que ganhei algo.
Conseguiram as seis moedas depois das outras plataformas.
Parabéns.
Entrem.
Chegámos até aqui.
Não estava destinado.
Não estou zangada.
Detesto que a pessoa que escolhi tenha desistido à última da hora.
Eu devia ter aceitado.
Devia ter aceitado.
FAÇA FÉRIAS NO NOSSO PARAÍSO TROPICAL
Pessoal, foi ótimo ter-vos aqui, na Beast City.
Mas, infelizmente, foram eliminados.
Dirijam-se aos portões da cidade.
Com os concorrentes eliminados fora da competição,
temos os 60 melhores jogadores.
Obrigado, Beast City.
Até à próxima.
RESTAM 60 CONCORRENTES.
FAÇA FÉRIAS NO NOSSO PARAÍSO TROPICAL
Pessoal,
fazem-me um favor e olham para aquela ilha privada enorme?
Um de vocês será o orgulhoso proprietário
deste paraíso tropical de 1,8 milhões de dólares.
Tem uma cabana e dez quartos.
E a melhor parte
é que o vencedor ainda pode ganhar os cinco milhões de dólares!
Bem-vindos à ilha privada!
O que fazes se aparecerem piratas
e roubarem a caixa enorme de dinheiro?
Escondo-me.
Bem-vindos à ilha privada
que um de vocês vai ganhar.
Explorem-na.
Sim!
- Vamos! - Sim!
PlayStation!
- Vamos! - O quê?
- É fantástico! - Vamos lá!
Se encontrar um animal selvagem, posso domesticá-lo?
Desde que não te magoes.
Muito bem, o que acham da vossa nova ilha privada?
Vamos perguntar-vos se querem competir por esta ilha.
Mas há um senão.
Só haverá um vencedor
e os restantes serão eliminados.
No entanto, o vencedor regressará
e continuará a competir pelo grande prémio de cinco milhões.
As pessoas que optarem por não competir por esta ilha
voltarão no iate para outra ilha,
onde terão uma exclusiva e luxuosa estadia paga
e entrada imediata no top 50.
Muito bem, pessoal.
Quem vencer o próximo desafio ganhará literalmente a sua própria ilha.
Eis a escritura para o provar.
ESCRITURA
Queres uma ilha de 1,8 milhões?
- Não. - A sério?
Está bem.
Queres a oportunidade de ter uma ilha privada de 1,8 milhões?
Está bem.
Duas pessoas rejeitaram uma probabilidade maior de ganhar dinheiro.
- Não. - Está bem.
Vou recusar.
- Dispenso. - Está bem.
Esquadrão habibi para sempre!
Quero os cinco milhões.
É uma decisão difícil.
Pega na escritura enquanto pensas.
Anda cá, é divertido.
- Não sei. - Anda cá, é divertido.
Vou tentar.
Ela vai tentar!
Sim!
Vais tentar? Vamos lá!
Foi por isto que vim.
Tenho de ir à casa de banho.
Há uma na ilha.
Está bem.
Nove concorrentes corajosos arriscaram.
Só um vencerá.
Cinquenta e um disseram que não.
Desfrutem das férias.
Vamos ver quem ganha esta ilha.
Uma destas nove pessoas que arriscaram
vai ganhar esta ilha de 1,8 milhões de dólares!
Estes são os meus amigos fantásticos
e vamos competir uns contra os outros por uma ilha.
Estão prontos para o primeiro desafio?
- Sim! - Sim!
Ótimo, porque já começou.
Olhem para o mar.
- Não! - Não!
Vamos jogar às escondidas,
mas as pessoas que vos vão caçar
são quatro Navy SEALs.
Vamos ser caçados.
- Céus! - O quê?
Boa sorte para todos. Não sei porque estão aqui.
- Vão! - Vamos!
Vão caçar-vos!
Meu Deus!
Aqui vamos nós.
Estamos a correr.
Estou certo de que todos conseguem correr,
mas a pergunta de 1,8 milhões é: conseguem esconder-se?
Tradução: Teresa Silva