RESTAM 148 JOGADORES.
FÉRIAS NO PARAÍSO TROPICAL
São 148 pessoas neste desafio,
e apenas 60 irão para a ilha particular comigo.
Caso tenham se esquecido, um dos helicópteros já partiu.
Vocês têm o segundo helicóptero que acabou de pousar,
e mais oito para conseguir uma vaga
ou serão eliminados.
Então prestem atenção no que vou dizer.
Eu escondi uma passagem em algum lugar da cidade.
Boa sorte.
Se eu fosse vocês, correria rápido!
Seu futuro depende disso!
Vocês sacrificaram seus amigos,
recusaram quantias absurdas de dinheiro e lutaram com garra para estarem aqui!
Não deixem que seja em vão!
Sou só um cara relaxando no parque.
Vamos lá.
-Tá com você? -Não.
Isso é intenso demais.
Meu Deus!
Achei.
Alguém achou.
-Pronto. -Bom trabalho.
O 413 achou a passagem premiada!
Grudada embaixo da mesa de pingue-pongue.
Pra quem correu até a torre, desculpe. Não estava lá.
Aos helicópteros!
Misha.
-Quer me levar? -Não.
Faço seu cabelo.
O 413 ficou muito popular.
Quem são os cinco que você vai levar pra ilha?
-Uma garota! -Vai!
-Misha. -Misha.
-Ei, aqui!
Misha.
-Você precisa de passagem? Não? -Não.
Vou levar o 453.
O 453!
Isso!
Divirta-se.
A segunda pessoa é o 245.
Ele está acelerado. O 245.
Valeu, cara.
-De nada. -Sim.
-Misha! -Vamos nessa.
-Misha. -O terceiro é o 494.
O 494.
Ele disparou…
Você conseguiu.
Muito obrigado.
-Cara, vamos! -Isso.
-Achou que seria escolhido? -Claro, é meu mano.
Quero levar o Deano, o capitão do nosso time.
-O 380! -Deano.
Ele foi escolhido porque recusou US$ 1 milhão?
-Sim. -Sim.
É sua última chance de aceitar um milhão de dólares!
É muito dinheiro.
-O que vai, volta. -Obrigado.
Só tem mais uma vaga neste helicóptero.
Todos gritam. É o cara mais popular na cidade.
-Misha! -Quem será?
Misha.
O 566.
E assim, este helicóptero está completo.
-Obrigado. -De nada.
-A passagem. -Quero ver.
Aqui está. Muito bem.
-Entrem no helicóptero! -Sim!
-Embaixo da mesa, hein? -Cruel.
-Misha! -Misha!
Ei, abaixem. Não o levantem perto do helicóptero.
Péssima ideia.
E agora é oficial.
Só haverá mais oito helicópteros que irão pra ilha.
Neste episódio, os jogadores na Beast City
vão competir em uma série de minigames
que determinarão se verão a ilha
ou serão eliminados, e voltarão pra casa.
Até agora, os dois helicópteros que partiram escolheram homens.
Querem transformar Beast Island na Ilha da Salsicha. Não gostei.
Algumas mulheres precisam ser escolhidas para o próximo.
Até agora neste episódio, vocês competiram por vagas nos helicópteros
sem o risco de serem eliminados.
Desta vez, existe a possibilidade de serem eliminados.
Atenção, é assim que o jogo vai funcionar.
Cada jogador vai receber uma venda e uma bola vermelha na mão.
Um cronômetro marcará dez minutos, sem vocês conseguirem ver nem ouvir.
Os seis jogadores que soltarem a bola o mais próximo do fim do tempo,
sem ultrapassar os dez minutos, subirá no 3º helicóptero.
Quem estiver segurando a bola quando o cronômetro zerar
será eliminado.
Se você não é bom de conta,
solte a bola cedo para evitar o risco de eliminação.
Qual é a sua estratégia?
Fazer contagem regressiva de cabeça.
Você tem um método de contar?
-Não. -Como vai…
Um Mississippi, dois Mississippi. Pronto.
Vou contar cada segundo até chegar a nove minutos e 40 segundos,
aí eu solto.
Vou pra ilha de um jeito.
Pessoal, coloquem as vendas.
O jogo vai começar!
Três, dois, um. Já!
33, 32, 31…
Alguém soltou no meio.
Como esperado, algumas pessoas jogaram com muita segurança
e derrubaram as bolas quase instantaneamente.
-Não quis tentar? -Não.
Certo.
Todo mundo está contando. Vou me arriscar nos outros jogos.
Mas outros não desistiam tão fácil
porque sabem que a cada jogo que passa,
suas chances de ir pra ilha
ficam cada vez menores.
Isso não significa que eram bons no jogo.
Chandler, se passaram quatro minutos, e muitos acham que está quase acabando.
Como sabem, o jogo inteiro depende da habilidade
de manter a noção de tempo na cabeça.
Daí, quando a jogadora 976 perdeu a noção de tempo,
ela teve a ideia para sabotar os outros jogadores.
Dezessete, 14, 13, 11, 12, 48,
-quarenta e sete, 46, 5, 6, 7… -Cala a boca!
Ela soltou a bola e está atrapalhando a galera.
Cinquenta e três, 54, 55, 56.
-Dezessete, 18, 19… -Que maldade! Quem é?
Vinte e seis, 27, 28, 29, 30!
Mas algumas pessoas parecem inabaláveis.
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez!
Faltam dez segundos. Muita gente ainda segura a bola.
Acabou o tempo.
Se você segurava a bola, está eliminado.
Acho que errei feio. Alguém começou a contar em voz alta.
Dezessete, 14, 13.
E me desconcertou.
Eu pausei porque achei que tinha ido rápido.
-Sério? Não! -Sim, e eu…
estava fazendo uma pausa.
Obrigado, é uma experiência incrível.
Com isso, 20 pessoas foram eliminadas.
Mas seis jogadores vão subir naquele helicóptero pra ilha.
E, como sempre, analisamos cada queda de bola neste jogo
até o milissegundo para garantir resultados precisos.
Dito isso, vamos revelar quem venceu!
Em sexto lugar, soltando a bola faltando três décimos de segundo…
ficou…
o 895!
Foi demais.
Isso aí!
Você vai pra ilha.
Você vai pra ilha!
-Mack! -Vem cá, irmão.
Em quinto lugar,
um centésimo de segundo depois ficou o número 182.
Parabéns!
Um décimo de segundo depois dela, o 907.
-Meu Deus. -Parabéns.
O 499!
-Parabéns. -Vamos nessa!
Quem está pronto, mano?
-Caraca. -Boa!
O 559.
Bom trabalho.
-Parabéns. -Meu Deus.
-Que loucura! -E a última vaga no helicóptero…
Alguém que soltou a bola
pouco mais de um décimo de segundo antes do tempo acabar.
O 672!
-O quê? -Meu Deus!
Viva!
-Parabéns, cara. -Tim.
-Valeu. Te amo. -Tim!
-Parabéns. -Parabéns!
Parabéns, Tim. Viva!
E quanto ao restante,
é um helicóptero a menos para vocês pegarem.
Se querem chegar à ilha, tentem ganhar o próximo jogo.
Boa sorte.
FÉRIAS NO PARAÍSO TROPICAL
O próximo helicóptero é o quarto dos dez.
Ou seja, há apenas 42 vagas para os 110 jogadores restantes.
Neste desafio, vocês terão que colocar seu destino nas mãos de uma pessoa.
Os guardas estão entregando moedas de ouro dos Beast Games.
O cronômetro vai marcar dez minutos.
A pessoa que conseguir coletar 100 das 110 moedas de ouro em dez minutos
vai assegurar uma vaga no helicóptero
e escolher as outras cinco pessoas que irão junto.
-Jeremy! -Jeremy!
Já estão gritando Jeremy.
Jeremy.
Ele desistiu de US$ 1 milhão. Acho justo.
-Não mesmo. -Jeremy!
O Jeremy não. Ele é um saco.
Ele é estranho, nada amigável.
Ele controla 60 pessoas, dispostas a se sacrificarem por ele.
-Credo. -É o que Satanás faz.
-Jeremy! -Jeremy!
-Jeremy não vai levar nenhuma garota. -Não.
Jeremy não vai levar mulheres por respeito à esposa.
Passe adiante.
-Ele não leva mulher. -Não leva mulher.
Não nos deixe aqui.
Não posso deixá-las.
Se não concordarem para quem dar as moedas, o helicóptero partirá vazio.
E só 54 pessoas irão para a ilha em vez de 60.
Se não concordarmos, perderemos seis pessoas.
E todos vocês perderão outra chance de avançar para a ilha.
Iniciar cronômetro!
Podem trocar moedas.
-Jeremy! -Jeremy!
Todos estão indo até o Jeremy.
-Jeremy. -Estão se reunindo em torno do Jeremy.
-Obrigado, pessoal. Eu amo vocês. -Jeremy.
Ele parece um salvador.
Merece mais que qualquer um.
Amo vocês.
Ele recusou US$ 1 milhão. É o único qualificado.
Obrigado.
Jeremy será o líder. Iremos no helicóptero.
Acredito no meu irmão.
Eu te amo.
O Senhor os colocou no meu coração.
Jeremy era claramente muito popular,
mas nem todos concordavam que ele deveria ter o poder de escolher
quem vai para a ilha.
Olha aquela congregação. É manipulação.
É um culto. Ele é líder de culto.
-Dei minha moeda, e nem queria. -A congregação
-o apoia. -Por quê?
-Não há escolha. -Todos deram.
-Se todos pularem… -Ele manipulou todos.
-Preferi não perder o helicóptero. -É uma igreja.
Alguém se opõe a dar a moeda ao Jeremy?
-Alguém… -Sim.
-Acho que ele é calculista.
-Como assim? -Exatamente isso.
Digo, nós vamos mandar o helicóptero vazio ou não?
Lembrem-se, se não chegarem a um acordo sobre a escolha,
o helicóptero vai partir vazio.
Ele não forçou ninguém.
Ele não precisa.
-Ele não pressionou. -É manipulação.
Não precisa forçar.
Ele tem seus servos que o seguem o tempo todo.
É como se não pensassem com clareza.
Ele é um bom homem.
-Vamos no helicóptero. -Ótimo.
-Vamos dar um jeito. -Vamos.
Por que a hesitação? Só quero entender.
Não o conheço bem.
Não quero que seja um alvo.
Vão atacar quem não der moedas.
Pressione. Ainda têm moedas?
-Pressione. -Pressione, Jeremy!
Se você não der sua ficha, vamos eliminá-lo do próximo jogo.
Se ainda tiver uma ficha na mão, nós sabemos.
Não queira acabar sendo o inimigo.
Não gosto dessa pressão.
Eu amo vocês. De verdade.
-Mano. -Aqui está.
Amo você.
As mulheres temem que ele não vai levar outras mulheres.
"Não levo mulheres por respeito à minha esposa. "
São dois helicópteros sem mulheres.
-Não é justo. -Não.
-Uma pergunta? -Claro.
Vai levar mulheres?
Ainda não sei quem eu vou levar
porque tenho um amor imenso por cada pessoa aqui.
Jeremy, como vai escolher?
Vou rezar como fiz com tudo nesses jogos.
Estaria disposto a selecionar aleatoriamente?
Vou rezar.
Isso não é resposta.
-É, sim. -Como vai escolher
-cada pessoa? -Seis minutos e meio.
Vou rezar e deixar o Senhor guiar minha decisão.
Jesus te guia pros amigos?
Jesus vem me guiando a cada passo.
Sim ou não? Vai levar mulheres?
Sim. Para ser justo, preciso levar mulheres.
-Não creio. -Ele tem integridade.
Só peço que leve uma garota. Uma. Por favor.
-Sei que algumas garotas vão. -Certo.
-Obrigada. Qualquer uma, tá? -Eu prometo.
Jeremy tem 83 moedas.
-Faltam três minutos. -85!
Vamos continuar. Vamos melhorar nossas chances.
Vamos lá. Não seja egoísta.
Há 110 pessoas em jogo,
e se dez escolherem não…
Dez podem não dar, né?
-Está rolando um motim. -Eu sei.
Não querem ninguém no helicóptero.
Deram suas moedas?
-Eu não. -Está resistindo.
Não quero dar a ele.
-O cara me dá arrepios. -Eu também.
Ele transforma tudo em religião.
-É um jogo, não igreja. -É.
Não somos uma seita.
Se ele conseguir a maioria das moedas, é melhor entregar.
Mesmo sem gostar dele, seis pessoas saem.
Ele me dá nos nervos, o 991.
Espero que não leve seus amigos e seja guiado por Deus…
Você vai. Faltam só oito.
Será altruísta.
Vocês dois…
Estavam resistindo.
O culto ao Jeremy é dureza.
-E ainda tem essa pressão. -Não o conheço.
Dar ao Jeremy.
Dê sua ficha ao Jeremy.
Repulsivo. Não quero me envolver.
Meu Jesus, meu Jesus!
Você já deu?
Restam 60 segundos!
-Ainda falta. -Faltam sete moedas!
-O helicóptero não sai vazio. -Não pode. Não faz sentido.
O helicóptero vai partir vazio?
Meninas, ele disse que levaria mulheres!
-Não desperdicem esta oportunidade. -Ele é um homem íntegro.
Ele prometeu levar mulheres.
O helicóptero pode partir vazio!
Dê sua moeda para ele!
Se der pra mim, eu dou para ele,
-e você não precisa… -Não é assim.
Temos que rezar.
Nove, oito, sete, seis…
Ainda estão entregando moedas. Cinco, quatro, três, dois, um.
Isso!
-Certo. Acabou o tempo. -Isso! Jeremy.
Pessoal, para o helicóptero.
-Revelaremos os resultados. -Te amamos.
-Vamos, Jeremy! -Jeremy.
Antes de anunciar quantas moedas tem na bolsa do Jeremy,
alguém ainda tem moeda?
Podem mostrar?
Temos uma aqui.
-Outra aqui. -Ali.
Interessante.
Jeremy, dentro da sua bolsa…
tem 103 moedas.
FÉRIAS NO PARAÍSO TROPICAL
Jeremy tem todo o poder agora.
Jeremy, aqui está sua passagem pra ilha!
Viva!
Ele sabe jogar.
Vou bater palmas para eles não pensarem nada.
-Eu amo vocês! -Nós te amamos, Jeremy!
Mais de 100 pessoas te deram uma ficha.
Terá que decidir quais cinco
irão pra ilha particular e competirão por US$ 5 milhões.
Reze, Jeremy.
Não tenha pressa, Jeremy. Não tenha pressa.
Tudo bem, Jeremy.
Pessoal, o Senhor os colocou no meu coração.
E quero ajudar a servir-lhes.
Quero andar pelos vales com vocês.
E celebrar no topo da montanha com vocês,
rezar com vocês, chorar com vocês, rir com vocês.
Senhor, sou muito grato por continuar a usar um jumento como eu.
-Jumento? -Obrigado a todos que concederam.
Rezo para que nos enchas com teu Espírito Santo e tua graça.
E teu nome incrível, o nome de Jesus.
-Amém. -Amém.
Amém, Jeremy.
Farei da forma mais justa possível.
E, gente, se não forem chamados, saibam que ainda amo vocês.
Vou trazer dois homens,
e pedir o conselho deles.
Para ser justo, preciso levar mulheres.
Vou começar com um campeão. Tem que levar meu amigo Gage.
-Gage! -Gage.
Bora, Gage!
-Jeff! -Isso, Jeff!
-Sua passagem. -Ah, cada um vai dar uma passagem.
Encontre alguém que seja honrado, que você queira ver na ilha.
Disse que levaria uma garota. São três caras.
Estou tentando ser o mais justo possível.
Este não é o último jogo.
Não fiquem desanimados.
Amamos vocês.
Senhores, confio em vocês dois.
Tenho uma pessoa em mente, que está comigo desde o início.
Acredito que devo isso a ele.
David, 858.
Restam duas passagens.
Eu não conhecia ninguém.
Alguém me chamou e disse:
"Quer fazer parte do meu grupo?"
Agora é a minha vez de chamá-lo.
-O 930. -Outro cara.
-Outro cara na corrida. -Vem, Patrick.
Qual é! Mais um cara.
Ele sabia quem eles chamariam.
Um, dois, três, quatro. Cinco, não é?
Ele levaria mulheres. Por isso convenci as garotas.
Pedi pessoalmente.
Então o Jeremy escolheu homens.
O Jeremy mentiu para você?
Vamos ver quem é a última escolha.
Jesus Cristo…
-Não rezo por mim. É por ele. -Eu sei.
Não a conheço tão bem,
-mas seu caráter diz muito. -Não!
-Cara, não! -Que p…
Que ótimo.
-Que loucura. -Insano.
Foi ela que sabotou a galera.
Dezoito, 19…
Vinte e seis, 27…
Isso pode ferrar muita gente.
É a que menos merece. Insano.
-Jogue este jogo com toda a integridade. -Pode deixar.
-Manteve sua palavra. Obrigada. -Que bom.
Não teríamos dado a moeda se soubéssemos que ia escolhê-la.
Gente, amo vocês.
Deveria ter tido mais diversidade. É só o que digo.
Cadê as garotas?
-Quem… -Continue.
-E a Daffne? -Não disse
-que ia escolher dois caras? -Eu rezei
e fiz o que o Senhor pôs no meu coração.
-Tentei ser o mais justo possível. -Ah, tá.
Que maravilha.
É o jeito mais aleatório e justo de fazer isso.
Mentira!
Jeremy, te amo, mas foi um erro, cara.
Foi um lixo.
Ele se ajoelha e finge que Deus disse: "Escolha ela. "
Falo com Deus todos os dias, e tenho certeza que Ele não disse isso.
Muito bem.
O helicóptero 4 está completo.
Não sigam falsos líderes religiosos.
Eles querem enganar as pessoas.
Eu amo vocês.
Achei que um deles me escolheria,
e agora se alguém for escolher as equipes,
provavelmente não serei escolhida.
Eu me sinto na escola,
não sendo escolhida para a equipe.
Não é uma sensação boa.
Fiquei muito triste pelos que ficaram pra trás,
mas é tão difícil deixá-los.
O culto inteiro subiu no helicóptero.
Jeremy está manipulando uma congregação de pessoas
desde que chegamos. Não foi surpresa.
Não dei minha moeda. Aquele cara é sinistro.
Acho que é demais.
O 991, também conhecido como Jeremy "O Pastor".
Manipulou a maioria para entregar suas moedas
para poder escolher seus amigos babacas e pegar o voo.
Vim aqui avisar oficialmente
que a 952 está na sua cola.
E quando eu chegar lá, a briga vai começar.
Vocês dormiram bem?
-Sim. -Beleza.
Espero que sim, porque no próximo jogo,
vamos trazer três helicópteros e preencher 18 das 36 vagas restantes.
Este jogo terá um grande impacto
sobre a possibilidade de ganhar US$ 5 milhões, uma ilha particular
e outras coisas incluídas neste programa.
Se estiverem prontos, quero vocês engajados.
O próximo jogo é importante.
O que quer dizer?
Não sei o que significa.
É resistência?
Vamos dividir vocês em grupos de seis.
Três desses grupos vão conseguir vagas nos helicópteros e continuar.
Darei uma única dica, antes de escolherem as equipes.
Chandler, entre.
A única dica antes de escolherem as equipes de seis é…
não quebre o vidro.
É a única dica. Divirtam-se escolhendo equipes.
Querem se juntar ou não?
Querem um sexto?
Juntamos seis garotas fortes.
-Viram o vidro cair? -Sim.
-Quebrou muito fácil. -Sim.
-Como será o jogo? -Não quebre o vidro.
-É por aí.
Pra jogar nas pessoas?
-Treinando? -Atirar a garrafa,
caso tenhamos que atirar na gente.
O que poderia ser?
-Vai saber? -Estão escondendo.
Metade dos vagas vai sair.
Para muitos, o jogo é matar ou morrer.
Se não pegarem uma vaga, as chances despencam.
Nos juntamos porque somos excluídos.
Amiga, somos engajadas.
-Vamos lá. -Vamos.
Helicóptero seis!
Certo, pessoal,
formem uma fila com sua equipe.
O jogo tem a ver com equilíbrio e a habilidade de trabalharem em equipe.
O primeiro de cada fila
receberá uma bola de vidro super frágil
e um bastão para equilibrá-la.
O objetivo é passar a bola até o fim da fila
sem tocá-la ou deixá-la cair.
-Está fora. -O vento aumenta.
Se todos forem péssimos no jogo
e quebrarem suas bolas,
as três últimas equipes equilibrando avançarão.
Estão prontos?
-Sim! -Sim!
Três, dois, um…
Já!
A bola vermelha é a morte.
Se quebrar, suas chances também quebram.
Ai, merda.
Está muito alto.
Devagar…
Devagar, calma.
-Equilibre-se primeiro. -É.
-Fora. -Estamos fora.
-Fora. -Uma equipe saiu!
Não use a cabeça, volte.
É mais difícil que pensei.
-Segure! -Isso.
Ei, ei, ei. Calma.
Solte rápido.
Você consegue.
Nossa, que vento!
-Não. -Embaixo!
-A mão. -Embaixo.
Sua mão.
-Ai, não. -Tudo bem.
-Tudo bem.
Impedir que as bolas caíssem foi mais desafiador
-que o previsto. -Eu!
Os jogadores perceberam que pode haver uma estratégia melhor.
Deixe os outros passarem primeiro.
Em vez de passar a bola adiante…
-Deixe os outros primeiro. -Tá.
-…decidiram esperar. -Mais uma.
Arriscando tudo na sua autoconfiança e confiando no fracasso dos oponentes.
-Vai cair. -Vai…
Vão deixar cair.
-Calma. -Não passe.
-Não.
Por favor, Senhor.
-Por favor… -Tá seguro.
Continue esperando.
Por favor, Senhor.
Tá seguro.
Avise quando o primeiro passar.
-Ninguém passa. -E nós?
Estão esperando.
Quatro equipes, mas só três helicópteros.
Tá bem, eu vou até aí.
O 866 para a 459.
Eu odiaria ter 18 pessoas a menos na ilha.
Eu confio em você.
Fizeram um passe.
Fizeram um passe. Estão firmes.
Estão firmes.
Foco. Isso!
Garantam suas vagas.
Garantam suas vagas!
Tudo bem.
-Tudo bem. -Tudo bem.
-Está tudo bem. -Desculpa.
-Tudo bem.
-Eu sei. -Tudo bem.
Sem desespero.
-Não desista. -Sem desespero.
-Jennifer, sem desespero. -Desculpa.
-Não… -Desculpa.
Isso! Meu Deus.
-Eu sabia. -Passa!
-Alguém ia quebrar. -É!
Passa pra mim.
-Estamos a salvo! -Isso!
Essas três equipes…
vão pra ilha!
Viva! Vamos!
Estou muito emotivo agora.
Estou com minha equipe desde o início,
então fico me lembrando que essas pessoas estão comigo.
Preciso fazer o possível para a gente continuar.
A maioria são rostos novos, gente que conheci há cinco…
-Não, há 30 minutos. -É.
Não me conheciam, mas confiaram em mim.
-Que bom. -Te amamos.
Eu também, obrigado.
Eu mereci.
Eu me esforcei, posso dizer isso.
Eles também, porque me ajudaram a chegar lá.
Eles me ajudaram. Estaremos lá.
Parabéns.
Vamos.
Só restam três helicópteros,
e são apenas 18 vagas para os 86 jogadores restantes.
Antes de dizer as regras do jogo,
quero que coloquem uma venda.
Vocês terão um minuto para decidir
se cruzam ou não essa linha para o círculo interno.
Se mais de um jogador cruzar a linha,
todos que entraram no círculo serão eliminados.
Se apenas uma pessoa entrar, ela ganhará uma passagem para a ilha.
Marcar 60 segundos.
Começou agora.
Vocês podem gritar.
Eu vou!
Podem mentir e dizer que entraram.
-Não vou. -Eu sei. Nem eu.
Eu vou!
-Vou mentir. -Eu vou!
Eu vou!
E podem mentir para você
ou não, esse é o jogo.
-Quem vai? Diga "eu". -Eu.
-Eu.
Eu vou com certeza.
Se não quiser ser eliminado, é melhor não ir.
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um! Zero.
Tirem as vendas.
A 467 entrou no círculo.
Mas…
a 176 também.
É mais de uma pessoa.
Estão eliminadas.
Os que ficaram parados estão mais perto de ir pra ilha.
Vamos voltar. Coloquem as vendas.
Quanto mentiroso aqui!
Cinco pessoas disseram que entraram,
mas só duas saíram.
A 616 vai fundo!
Os jogos mentais começaram. Estão mentindo?
Iniciar os 60 segundos!
O 441 vai pular.
-441, espere! -Nós dois vamos pra casa, não importa!
Uma rodada mais vocal.
Ninguém mais entra!
Ela vai entrar.
Eu vou!
Quinze segundos para entrar.
Talvez estejam blefando.
A 616 vai entrar.
Vai mesmo? Será que ela mente?
Três, dois, um.
O cronômetro zerou.
Podem tirar as vendas.
-A 616 foi a única que entrou. -Partiu!
Só durou duas rodadas.
Aqui está sua passagem para a ilha. Tenho mais cinco no bolso.
Quem vai levar?
A 339, essa é minha amiga.
Tome a passagem.
361, pode vir.
Como foi ouvir seu número?
Foi incrível. Caramba.
Também quero trazer a 536.
Manter sua palavra tem valor.
Matthew.
803, bem-vindo aos 60 melhores.
E o último…
886, venha pra cá.
Sua passagem.
Obrigada.
Eu sobrevivi.
Prometo que todos que jogaram sujo não vão ganhar este jogo.
Jeremy, te vejo na ilha.
Com apenas dois helicópteros e 12 vagas restantes,
os 66 jogadores que estão aqui podem voltar pra casa de mãos vazias.
FÉRIAS NO PARAÍSO TROPICAL
Restam 78 competidores, mas só 12 passagens para a ilha.
Vejo que muitos estão ficando nervosos.
Nervosos com a possibilidade de irem pra casa sem ganhar nada.
Se você quiser continuar competindo pelo grande prêmio de US$5 milhões,
basta subir na torre à esquerda para continuar.
Mas se estiver cansado da competição
e quiser ir pra casa com uma grana garantida,
você pode se eliminar
e dividir US$ 250 mil com quem mais tomar a mesma decisão.
Conversem por alguns minutos.
Não quero sair sem nada.
Tenho uma filha. Mamãe vai levar uma grana pra casa.
São as primeiras a escolher o dinheiro.
Até agora, cada uma tem 125 mil.
Tem mais um.
Não! Quero dizer, te amo.
Mais alguns.
E aí?
Até agora, nove jogadores decidiram sair em troca do suborno.
Ou seja, cada um ganharia 27 mil, se mais ninguém se juntar a vocês.
Se me dissessem que eu teria esse último jogo
-ou mais um depois… -É.
…ajudaria…
-Restam 12 vagas. -Valeu!
Tenho um abrigo de cães. Não sei se devo insistir
ou levar o que tenho para o abrigo.
Todos vão esperar até o último minuto.
Ela tinha razão. Muitos esperaram até os segundos finais para decidir.
Decidam. Escolham um lado!
Acabou.
No 1º episódio, todos recusaram US$ 100 mil para continuar no jogo.
E agora, 18 jogadores escolheram o dinheiro.
Ou seja, cada um vai receber US$ 13.800 e uns quebrados.
O próximo jogo é simples.
Cada participante receberá uma bola.
E vai jogá-la.
Péssimo arremesso.
Depois que cada competidor tiver jogado a bola,
o que chegar mais perto da maleta ganhará uma passagem de helicóptero
e escolherá cinco pessoas para acompanhá-lo.
Quando quiser.
Ah, foi longe demais.
Próximo.
Boa. Muito melhor.
Nos próximos 30 minutos, os competidores se esforçaram
para ganhar uma passagem.
Você consegue!
Meu Deus! Ai…
Pare.
É a bola mais próxima até agora.
Você está em primeiro!
Mais da metade já jogou.
Estou empolgada.
Sou mãe solteira de dois filhos. Estou ficando emotiva, mas…
Tomara que não me passem.
Jogador após jogador tentou, sem sucesso, superar a liderança da 561.
Não consigo olhar.
A vitória parece ser dela.
São as últimas duas bolas.
Os competidores estão convencidos de que esvaziar a bola é a estratégia.
Não funcionou para ela.
Ela está apertando.
Espere aí…
Você está em primeiro!
-Julie está mais perto. -Ah, é?
-É. -Não quero me empolgar demais.
Como assim? Restam nove pessoas e está na frente.
Está a centímetros de distância.
Nem perto.
Bom, o arremesso final.
Mentalize a maleta. Coloque dentro dela.
-Eu forcei. -Foram todos os arremessos
e, claramente, a bola mais próxima é esta aqui.
A 696.
Isso é surreal.
Parece um sonho.
Vamos ao heliporto. Você vai escolher cinco pessoas.
Você recusou uma parte de US$ 250 mil, e valeu a pena apostar.
Ganhou um vaga no helicóptero e mais cinco para distribuir.
A primeira pessoa que vai é a Yessi.
-É um sinal. -O 947.
Essa outra pessoa também me colocou no grupo dela.
Stitch, 626.
O próximo é o 457.
-Número 457. -Isso.
Esteban!
Olá. Você ganhou uma vaga.
A próxima é minha amiga, 631.
Ke'noah.
Todas elas me apoiaram.
Quem você escolher por último deve estar suando agora.
É difícil. Considero duas pessoas.
Só uma delas pode ir.
A 561, a 545.
Ou mais alguém?
-A 545? -Desculpa.
-Não! -Tudo bem.
-Ai, Rebecca. -Com isso, o helicóptero está completo.
-Ilha! -Ilha!
-Como está se sentindo? -Estou bem.
Não quero colocar lenha na fogueira, mas ver a 545 indo com eles.
-Como você se sente? -É triste.
-Estou triste. -Lamento.
Tenho mais uma chance, tudo bem.
Tem mais uma chance. Torço por você.
Obrigada.
Tchau.
Prontos para o último jogo?
Se olharem à sua frente, vocês verão nove plataformas.
Quero que formem grupos de seis e subam em uma plataforma.
É só o que direi.
Como vão escolher a equipe?
-Dividíamos o mesmo quarto. -Ele apareceu.
-Vocês são amigas, e o adotaram? -Isso.
-Esta é sua equipe? -Sim.
-É, cara. -Tá bem.
Só digo que se precisar de sacrifício,
eu vou.
-Não vai, não. -Sim.
Querem ir juntos no helicóptero?
-Sim. -Sim.
-Certeza.
Vamos juntos porque há seis vagas.
Só há seis vagas, e eles estão em grupos de seis.
Escolheram com quem querem ir no helicóptero.
Mas vão descobrir que isso não é possível.
Muito bem. Escolheram suas plataformas.
As regras do jogo são simples.
Cada jogador receberá uma moeda.
Usando a moeda, cada plataforma deve escolher só um jogador para continuar.
Os primeiros seis que coletarem todas as moedas da plataforma
e descerem, ganharão uma passagem para o helicóptero.
Se descerem sem as seis moedas, serão eliminados.
Têm dez minutos. O helicóptero partirá sem vocês.
Já!
Dominada pela sua promessa de autossacrifício,
a 817 nem percebeu
quando sua equipe decidiu se sacrificar.
-Vai. -Vai.
-Escolhemos. -Já foi.
Corre para lá.
Só quando ela correu para o helicóptero
que ela percebeu o que houve.
Parabéns. Ganhou uma vaga.
-É sério? -Sim.
-É sério mesmo? -Sim.
-Por que desistiram das moedas? -Ela ia se sacrificar.
Se precisar de sacrifício, eu vou.
Achei que era um sacrifício.
Tudo bem!
Você merece!
Você ia se sacrificar por nós. Fizemos o mesmo por você.
-Eles se sacrificaram por mim, mano. -Eles se sacrificaram por você.
O sacrifício da equipe da 817 veio de um forte laço entre eles.
Mas a rapidez da decisão deles só espalhou pânico nos outros jogadores.
Meu Jesus.
Ela decidiu. Uma pessoa já foi.
Alguém já desceu.
-Harrison, vai. -Vai, Harrison. Vai.
Parece que tem dois ali.
Há dois agora.
O pânico ajudou a plataforma do 441 a escolhê-lo.
Já outros tentavam convencer suas plataformas a dar as moedas.
-Preciso pagar os estudos. -Tenho um filho.
Meu pai tem câncer. Eu sou adotado.
Não tenho onde morar.
Alguns argumentos não foram tão convincentes.
Deixe-me segurar as moedas.
Todos vocês entregam pra mim.
E jogadores, como o 218, são favoritos.
-Dou minha moeda. -Eu também.
Infelizmente para ele,
o jogador 723 não estava pronto para perder sua chance na ilha.
-Acreditam em mim. -Eu sei.
Só restam quatro vagas. Quem vai?
-Eu sei que consigo. -Não sei.
Vocês têm que decidir.
Aceitamos, ou estamos fora.
Por favor, por favor.
Todos queremos uma chance.
Não concordo. Ele já me deu a moeda.
Não vamos dar moedas.
Temos que decidir.
Outras equipes decidiram que a escolha justa…
-Quem sugere um jogo? -Tirar na moeda.
…era criar um minigame para decidir quem iria avançar.
Jogamos cara ou coroa, tá?
Acertou, vai pra próxima rodada.
Solta no três.
Um, dois, três.
HELICÓPTERO FINAL
Abram.
Parabéns, mano.
-Vai. -Vai.
Vai. Nos orgulhe.
Nos orgulhe.
Corra para o helicóptero.
Vai!
Certo. Restam três.
Decidam. Só mais três vagas.
Decidam-se.
Só restam três.
Pedra, papel, tesoura, já.
Você vai avançar.
-É um de vocês. -O que acha, Christian?
Pedra, papel, tesoura?
Só uma vez?
Pedra, papel, tesoura, já.
Vocês decidiram?
-Te amo. -Ele vai te dar?
-Eu sei. -Vai, vai, vai.
-Como o escolheram? -Não, eles me escolheram, mas…
Ai, não.
Pedra, papel, tesoura, já.
-Ai, Deus. -Ei.
-Tenho os seis? -Sim.
-Tem. -Amo vocês.
Vai, vai.
É muita gratidão.
Competidores, a quinta vaga foi ocupada!
É matar ou morrer.
Todos coroa, galera.
-O que é isso? -Vocês conseguem.
Grana ou Beast?
-Beast. -Vamos lá.
Beast. As moedas vão pra ele.
-Pedra, papel, tesoura. -Pedra, papel, tesoura.
Ai, não.
-Toma! Corre! -Vai!
Vai. Toma. Vai, vai.
-Cara, é você. -Vai.
Que seja.
Com minutos de diferença,
as últimas plataformas enviaram os escolhidos.
Mas, apesar dos sacrifícios e das vitórias,
uma vaga não pode ser dividida por quatro pessoas.
Estou dentro? Sou a quinta? A sexta?
-Quatro, cinco, seis. -Sou a última.
Vamos pra ilha.
Não.
Ai, não.
É a primeira vez que ganho alguma coisa.
Coletaram as seis moedas depois dos outros.
Parabéns.
Podem entrar.
Chegamos até aqui.
Não era para ser.
Não estou brava.
Odeio que a pessoa que escolhi tenha desistido no último minuto.
Eu devia ter tomado, cara.
Eu devia ter tomado.
FÉRIAS NO PARAÍSO TROPICAL
Pessoal.
Foi ótimo ter vocês na Beast City.
Infelizmente, foram eliminados.
Dirijam-se aos portões da cidade.
Com os eliminados fora da competição,
temos nossos 60 melhores jogadores.
Obrigado, Beast City.
Até a próxima.
RESTAM 60 JOGADORES.
FÉRIAS NO PARAÍSO TROPICAL
Pessoal.
Me façam um favor e olhem para aquela ilha particular?
Um de vocês será o orgulhoso proprietário
deste paraíso tropical de US$ 1,8 milhão.
Tem uma cabana, dez quartos.
E a melhor parte é que o vencedor ainda concorre aos US$ 5 milhões.
Bem-vindos à ilha particular.
O que faria se piratas aparecessem
e roubassem a caixa de dinheiro?
Eu me esconderia.
Bem-vindo à ilha particular
que um de vocês vai ganhar.
Vão explorar.
Karl.
-Isso aí. -Oba.
Mano, o que…
-Vamos. -Viva!
PlayStation!
-Vamos. -O quê?
-Qual e! Isso é incrível. -Vamos nessa.
Se eu achar um animal selvagem, posso domá-lo e domesticá-lo?
Prometa não se machucar.
Pessoal, o que acharam da sua ilha particular?
Vamos perguntar quem quer competir pela ilha.
Mas tem um porém.
Só haverá um vencedor.
E o restante será eliminado.
O vencedor, no entanto, voltará
e continuará competindo pelo grande prêmio de US$ 5 milhões.
Aqueles que escolherem não competir por esta ilha
retornarão ao iate rumo à outra ilha
para curtir férias exclusivas e luxuosas com tudo pago,
além de passe livre para os 50 melhores.
Muito bem, pessoal.
Quem vencer o próximo desafio será dono da própria ilha.
E aqui está a prova.
ESCRITURA
Quer uma ilha de US$ 1,8 milhão?
-Não, não quero. -Sério?
Tá bem.
Quer uma chance de ganhar uma ilha de US$ 1,8 milhão?
Tá bem.
Dois rejeitaram uma chance muito maior de ganhar dinheiro.
-Não. -Tá bem.
Vou recusar.
-Eu passo. -Tá bem.
Esquadrão Habibi pra sempre.
-Quero US$ 5 milhões. -Tá.
É uma decisão difícil.
Segure a escritura enquanto pensa.
Vem pra cá, é divertido.
-Não sei. -É divertido.
Eu vou tentar.
Ela vai tentar!
Viva!
-Está dentro? -Vamos nessa.
Eu vim aqui para isso.
Preciso muito ir ao banheiro.
-Tem banheiro na ilha. -Tá bem.
Nove corajosos competidores assumiram o risco.
Apenas um vencerá.
Cinquenta e um disseram não.
Aproveitem as férias.
Viva!
Vamos ver quem vai ganhar esta ilha.
Uma dessas nove pessoas, que fizeram uma aposta ousada
vai ganhar essa ilha de US$ 1,8 milhão!
Viva!
Estes são meus amigos incríveis.
Vamos competir uns contra os outros por uma ilha.
Estão prontos para o primeiro desafio?
-Sim. -Sim.
Ótimo, porque já começou.
Olhem para o mar.
-Ah, não. -Não.
Vamos brincar de esconde-esconde,
mas os indivíduos que vão caçar vocês
são quatro SEALs da Marinha.
Vamos ser caçados.
-Ai, meu… -O quê?
Boa sorte. Não sei por que estão parados.
-Vão! -Vamos!
Vão caçar vocês!
Ai, meu Deus.
Vamos lá.
Estamos correndo.
Sei que todos vocês têm a habilidade de correr,
mas a pergunta de US$ 1,8 milhão é: sabem se esconder?
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias