ZOSTAŁO 148 GRACZY.
WAKACJE W TROPIKALNYM RAJU BEAST ISLAND
W tym wyzwaniu weźmie udział 148 osób,
a tylko 60 poleci ze mną na prywatną wyspę.
Przypominam wam, że jeden śmigłowiec już odleciał.
Został wam drugi śmigłowiec, który właśnie wylądował,
i osiem innych, w których musicie się znaleźć,
żeby nie odpaść z gry.
Słuchajcie uważnie tego, co zaraz wam powiem.
Ukryłem bilet do tego śmigłowca gdzieś w tym mieście.
Powodzenia.
Na waszym miejscu bym biegł!
Wasza przyszłość od tego zależy!
Poświęciliście przyjaciół,
odmówiliście przyjęcia obłędnych sum i zaciekle walczyliście, by tu być.
Nie zmarnujcie tej szansy!
Zwykły relaks na ławce w parku.
No dalej.
- Masz bilet? - Nie.
To zbyt stresujące.
O mój Boże!
Znalazłem.
Ktoś go znalazł.
- Nieźle. - Dobra robota.
Numer 413 znalazł złoty bilet!
Był przyklejony pod stołem do ping-ponga.
Wybaczcie, jeśli wbiegliście na wieżę. Tam go nie było.
Chodźmy do śmigłowca.
Misha!
Chcesz mnie zabrać?
- Ułożę ci włosy. - Nagle wszyscy go lubią.
Wybierz pięć osób, z którymi polecisz na wyspę.
- Dziewczynę! - Misha!
- Misha!
- Tutaj!
Misha!
Chcesz bilet?
- Nie. - Nie?
Zabiorę numer 453.
Numer 453!
Tak!
Baw się dobrze!
Kolejna osoba to numer 245.
Bez zbędnej zwłoki. 245.
Dzięki, stary.
Jesteś super.
- Misha. - Do dzieła.
- Misha! - Trzecia osoba to 494.
Numer 494.
Błyskawicznie…
Udało się.
Wielkie dzięki.
- Lecimy, stary. - Tak.
- Wiedziałeś? - Pewnie. Dobrze się znamy.
Chcę zabrać Deano. Kapitana naszej drużyny.
Numer 380!
Wybrałeś go, bo dla was odrzucił milion dolarów?
- Tak. - Tak.
To wasza ostatnia szansa na zdobycie miliona dolarów!
Niezła sumka.
- Dobro wraca. - Deano!
Dziękuję.
W tym śmigłowcu zostało jedno miejsce.
Wszyscy krzyczą. Stał się prawdziwą gwiazdą.
- Misha. - Kto poleci?
Misha!
Numer 566.
Na pokładzie nie ma wolnych miejsc.
- Dziękuję. - Proszę.
- Oto złoty bilet. - Pokaż.
Proszę.
- Wejdźcie do śmigłowca! - Tak!
Pod stołem do ping-ponga?
Masakra.
Misha!
Opuśćcie go.
Nie podnoście go przy śmigłowcu.
To zły pomysł.
Stało się.
Już tylko osiem śmigłowców poleci na wyspę.
W tym odcinku gracze, którzy pozostali w Beast City,
wezmą udział w serii minigier.
Niektóre osoby zobaczą wyspę,
inne zostaną wyeliminowane i wrócą do domu.
Jak na razie dwa śmigłowce zabrały prawie samych mężczyzn.
Chcecie zmienić Beast Island w Wyspę Parówek. Nie podoba mi się to.
Kobiety muszą trafić na pokład następnego śmigłowca.
Jak na razie w tym odcinku
wszyscy rywalizowaliście o miejsce w śmigłowcach
i nie ryzykowaliście eliminacją.
Tym razem istnieje taka możliwość, że zostaniecie wyeliminowani.
Słuchajcie uważnie. Oto zasady gry.
Każde z was dostanie opaskę na oczy i czerwoną piłkę.
Na mój znak wystartuje 10-minutowy timer, którego nie będziecie widzieć ani słyszeć.
Sześć osób, które upuści piłkę najbliżej końca czasu
oraz przed jego końcem, wsiądzie na pokład śmigłowca.
Jednak gdy czas się skończy, osoby, które nadal będą trzymać piłkę,
zostaną wyeliminowane.
Jeśli nie potraficie liczyć,
radzę wam upuścić piłkę wcześnie, by nie odpaść.
Co sądzisz? Jaki masz plan?
Będę odliczać w myślach.
Masz na to jakiś sposób?
- Nie. - Więc jak…
Sto jeden, sto dwa. To wszystko.
Będę odliczał sekundy, aż dojdę do dziewiątej minuty i 40 sekund.
Wtedy puszczę.
Na pewno trafię na wyspę.
Niech wszyscy zakryją oczy.
Zaraz zaczniemy grę!
Trzy, dwa, jeden, start!
Ktoś w środku upuścił piłkę.
Tak jak się spodziewaliśmy, niektórzy nie chcieli ryzykować
i prawie od razu upuścili piłkę.
- Nie chciałaś spróbować? - Nie.
Dobra.
Wszyscy zaczęli liczyć, a ja chcę jeszcze powalczyć.
Inni nie poddali się tak łatwo,
bo wiedzieli, że z każdą grą
ich szansa dostania się na wyspę
stopniowo maleje.
To jednak nie znaczy, że sobie poradzili.
Chandler, minęły cztery minuty,
a niektórym się wydaje, że dziesięć.
Jak wiecie, ta gra polega na umiejętności
liczenia czasu w myślach.
Gdy zawodniczka z numerem 976 nie poradziła sobie z tym wyzwaniem,
postanowiła przeszkadzać innym graczom.
17, 14, 13, 11, 12, 48,
- 47, 46, 5, 6, 7… - Zamknij się!
Upuściła piłkę i wkurza innych.
53, 54, 55, 56.
- 17, 18, 19. - To wredne. Kto to robi?
26, 27, 28, 29, 30!
Wydawało się jednak, że niektórym to nie przeszkadza.
Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć!
Dziesięć sekund.
Wiele osób nadal trzyma piłkę.
Koniec czasu.
Jeśli trzymaliście piłkę, odpadacie.
Chyba to schrzaniłam.
Ktoś zaczął liczyć na głos.
17, 14, 13.
To mnie wybiło z rytmu.
Zrobiłem przerwę, bo myślałem, że za szybko liczę.
- Serio? Nie. - Tak.
Wziąłem głęboki oddech.
Dziękuję za to wspaniałe doświadczenie.
Dwadzieścia osób odpadło.
Jednak sześcioro z was wsiądzie na pokład śmigłowca.
Poddaliśmy analizie każdą upuszczoną piłkę
i wykonaliśmy pomiary z dokładnością do milisekundy.
Skoro to jest jasne, wyłońmy zwycięzców!
Szóste miejsce zajmuje gracz, który upuścił piłkę 0,3 sekundy przed końcem.
To gracz…
numer 895!
Nieźle.
Tak!
Polecisz na wyspę.
Lecisz na wyspę!
- Mack. - Chodź tu.
Teraz miejsce piąte.
Jedną setną sekundy później piłkę upuściła zawodniczka z numerem 182.
Gratulacje!
A jedną dziesiątą sekundy później zawodniczka nr 907.
- Boże. - Gratulacje.
Numer 499!
- Gratuluję. - Tak jest!
Kto tu rządzi?
- O Boże. - Tak!
Numer 559.
Dobra robota.
- Gratuluję. - O mój Boże.
- Szaleństwo. - Zostało ostatnie miejsce w śmigłowcu.
Ktoś upuścił piłkę
jedną dziesiątą sekundy przed upływem 10-minutowego timera.
Numer 672!
- Co? - O mój Boże!
Tak!
- Gratuluję, stary. - Tim!
- Kocham cię. - Tim!
Gratuluję.
Gratuluję. Tak!
Reszta musi wiedzieć,
że właśnie odleciał wam kolejny śmigłowiec!
Jeśli chcecie się dostać na wyspę, postarajcie się w następnej grze.
Powodzenia.
WAKACJE W TROPIKALNYM RAJU
Oto czwarty śmigłowiec z dziesięciu.
To znaczy, że zostały tylko 42 miejsca dla 110 osób, które zostały.
W tym wyzwaniu powierzycie swój los tylko jednej osobie.
Straż rozdaje wam złote monety Beasta.
Niedługo zaczniemy odliczać dziesięć minut.
Jeśli ktoś z was zdoła zebrać 100 ze 110 złotych monet w 10 minut,
będzie mógł wejść na pokład śmigłowca
wraz z pięcioma wybranymi przez siebie osobami.
Jeremy!
Krzyczą: „Jeremy!”.
Jeremy!
Odrzucił milion.
Tak będzie sprawiedliwie.
- Nie, dzięki. - Jeremy!
Tylko nie Jeremy. On jest do bani.
Gość jest dziwny i nieprzyjemny.
Sześćdziesiąt osób jest mu posłusznych i gotowych się dla niego poświęcić.
- Przeraża mnie. - Szatan.
- Jeremy! - Jeremy.
- Jeremy nie wybierze dziewczyn. - Nie.
Jeremy nie wybierze kobiet z szacunku do żony.
Podaj dalej.
- Pominie dziewczyny. - To prawda.
- Nie zostawiaj nas tu. - Nie mogę was zostawić.
Jeśli nie zdecydujecie, komu przekazać monety,
śmigłowiec poleci pusty.
Na wyspę trafią 54 osoby zamiast 60.
Jeśli się nie dogadamy, sześć osób straci szansę.
Wtedy zmarnujecie kolejną okazję dostania się na wyspę.
Czas start!
Możecie oddawać monety.
- Jeremy! - Jeremy!
Wszyscy idą do Jeremy'ego.
- Jeremy! - Gromadzą się przy Jeremym.
- Dziękuję. Kocham was. - Jeremy!
Jest ich zbawcą.
Zasługujesz na to jak nikt inny.
Kocham was.
Odrzucił milion. Tylko jemu można wierzyć.
Dziękuję wam.
Jeremy będzie przywódcą, a my wsiądziemy do śmigłowca.
Wierzę w mojego brata.
Kocham cię.
Dzięki Bogu mam was wszystkich w sercu.
Jeremy stał się bardzo popularny,
ale nie wszyscy chcieli, by to on zadecydował,
kto poleci na wyspę.
Spójrzcie na to zgromadzenie. To manipulacja.
Wyglądają jak sekta. Gość jest przywódcą.
Dałam mu monetę,
a tego nie chciałam.
Dlaczego?
Każdy do niego poszedł.
- Jeśli każdy to zrobi… - Manipuluje nimi.
Nie chcę stracić swojej szansy.
Czy ktoś nie chce oddać monety Jeremy'emu?
Ja.
- Tak. - Mój sprzeciw jest pozorny.
- Co masz na myśli? - To, co powiedziałam.
Pytam tylko, czy chcemy wysłać pusty śmigłowiec na wyspę.
Pamiętajcie, że jeśli nikogo nie wybiorą,
śmigłowiec odleci pusty.
Nikogo nie zmusza.
Nie musi.
- Nie naciska. - Czysta manipulacja.
Nikogo nie zmuszasz.
Pachołki idą za nim w ciemno.
Nie potrafią trzeźwo myśleć.
To dobry człowiek.
- Wejdziemy na pokład. - Tak.
- Damy radę. - Polecimy.
- Dlaczego się wahasz? Powiedz. - Nie znam go za dobrze.
Nie chcę, żebyś został celem.
Ci, którzy nie oddadzą monet, będą atakowani.
Naciskaj. Kto ma monety?
- Zrób to. - Do dzieła, Jeremy!
Tych, którzy nie oddadzą żetonów, wyrzucimy w kolejnej grze.
Dobrze wiemy, kto jeszcze nie oddał żetonu.
- Nie chcesz stać się wrogiem. - Nie podoba mi się to naciskanie.
Naprawdę was kocham.
- Stary. - Proszę.
Kocham cię.
Kobiety obawiają się, że nie wybierze kobiet.
Nie zrobi tego z szacunku do żony.
To już dwa śmigłowce bez kobiet.
- Niesprawiedliwe. - Nie.
- Mogę o coś spytać? - Tak.
Czy wybierzesz kobiety?
Jeszcze nie wiem, kogo wybiorę,
bo z każdym z was łączy mnie więź.
Jak dokonasz wyboru?
Pomodlę się jak w każdej innej grze.
Wybierzesz przypadkowe osoby?
Pomodlę się.
To żadna odpowiedź.
- Prawdziwa. - Jak?
- Policzysz? - Sześć i pół minuty.
Pomodlę się i pozwolę Panu zdecydować.
Jezus wskaże ci przyjaciół?
Jezus prowadzi mnie od początku.
Tak czy nie? Wybierzesz kobiety?
Tak. Muszę wybrać jakieś kobiety.
- Nie wierzę. - Jest uczciwy.
Proszę, wybierz jakąś dziewczynę.
Już teraz mogę powiedzieć,
że tak będzie.
- Dziękuję. Jakąkolwiek dziewczynę. - Obiecuję.
Jeremy ma 83 monety.
- Zostały trzy minuty. - Już 85!
Nie przestawajcie. Dajmy sobie szansę.
No dalej. Nie bądźcie samolubni.
W grze jest 110 monet,
więc jeśli dziesięć osób odmówi…
Dziesięć osób może ich nie oddać.
- Doszło do buntu. - Wiem.
Chcą, by nikt nie poleciał.
Oddaliście monety?
- Ja nie. - Wstrzymujesz się?
Nie oddam mu go.
- Gość mnie przeraża. - Mnie też.
Dla niego wszystko ma podłoże religijne. To gra, nie kościół.
To nie sekta.
Jeśli on ma większość monet, powinniśmy mu oddać resztę.
Nawet jeśli go nie lubicie, sześć osób musi odlecieć.
Numer 991 działa mi na nerwy.
Obyś nie wybrał przyjaciół. Mam nadzieję, że Bóg cię prowadzi.
Dasz radę. Zdobędziemy osiem monet.
Nie będziesz egoistą. Obaj… Oddaliście monety.
Sekciarstwo Jeremy'ego nie daje mi spokoju.
Poza tym te naciski, by oddać monetę… „Oddaj mu ją”.
Oddaj monetę Jeremy'emu.
Okropność. Nie wchodzę w to.
Jezus.
Oddaliście?
Zostało 60 sekund.
- Za mało. - Potrzebujemy siedmiu monet.
- Nie możemy wysłać pustego śmigłowca. - Bez sensu.
Czy śmigłowiec odleci pusty?
Powiedział, że wybierze kobiety!
- Nie zmarnujcie okazji. - To uczciwy człowiek.
Jeśli tak powiedział, tak zrobi.
Śmigłowiec może odlecieć pusty!
Oddajcie mu swoje monety!
Mogę przekazać mu twoją monetę.
- Nie musisz… - To tak nie działa.
Pomódlmy się.
Dziewięć, osiem, siedem, sześć…
Ludzie wciąż mu oddają monety. Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Tak!
- Koniec czasu. - Jeremy!
Podejdźcie do śmigłowca.
- Zliczymy monety. - Kochamy cię.
- Dajesz, Jeremy. - Jeremy.
Zanim wam powiem, ile Jeremy ma monet w worku,
czy ktoś zachował monetę? Podniesiecie je?
Widzę jedną.
- Tam jest kolejna. - Tam.
Ciekawe.
Jeremy, w twoim worku…
znajdują się 103 monety.
WAKACJE W TROPIKALNYM RAJU
Wszystko w rękach Jeremy'ego.
Jeremy, oto twój bilet na wyspę!
Tak!
Nieźle gra.
Klaszczę, żeby sobie nie pomyśleli.
- Kocham was! - Kochamy cię, Jeremy!
Ponad sto osób oddało ci monetę.
Teraz musisz wybrać pięć osób,
które polecą z tobą na prywatną wyspę i zagrają o 5 000 000 dolarów.
Pomódl się, Jeremy!
Nie spiesz się.
Już dobrze.
Dzięki Bogu mam was wszystkich w swoim sercu.
Chcę wam służyć.
Chcę przemierzać z wami ścieżki.
Chcę świętować z wami na szczytach gór,
modlić się, płakać i śmiać się z wami.
Panie, jestem wdzięczny za to, że wysługujesz się takim osłem jak ja.
- Osłem? - Dziękuję za tych, którzy się podzielili.
Modlę się o to, byś wypełnił nas Duchem Świętym i łaską.
Oraz swoim niesamowitym imieniem, jakim jest Jezus.
- Amen. - Amen.
Amen, Jeremy.
Zrobię to jak najsprawiedliwiej.
Jeśli nie dostaniecie biletu, wiedzcie, że nadal was kocham.
Wybiorę dwóch mężczyzn,
których poproszę o radę.
Muszę wybrać jakieś kobiety.
Zacznę od prawdziwego ogiera.
To mój kumpel Gage.
- Gage! - Gage!
Tak jest!
- Jeff. - Tak, Jeff!
- Oto bilet. - Chcesz, by oni wybrali?
Wybierzcie kogoś honorowego, kogo chcielibyście zobaczyć na wyspie.
Miał wybrać dziewczynę, a widzę trzech gości.
Sprawiedliwiej się nie da.
To nie jest ostatnia gra.
Nie niepokójcie się.
Kochamy was.
Panowie, ufam wam.
Pewna osoba towarzyszy mi od początku.
Jestem mu to winien.
David z numerem 858.
Zostały dwa bilety.
Ja nie znałem tutaj nikogo.
Ktoś jednak powiedział mi:
„Opowiedz mi o sobie. Chcesz do nas dołączyć?”.
Muszę się mu odwdzięczyć.
- Numer 930. - Kolejny facet.
- Kolejny koleś wygrywa. - Chodź, Patrick.
Wybierzcie kolejnego faceta.
Wiedział, komu rozdadzą bilety.
Raz, dwa, trzy, cztery. Jest ich pięciu, tak?
Miał wybrać kobiety. Tak przekonałam dziewczyny.
Wygląda na to, że wybrał mężczyzn.
Jeremy cię okłamał?
Jak widać. Zobaczymy, kogo wybierze teraz.
Jezu…
- Modlę się o niego. - Wiem.
Nie znam cię dobrze, ale twoja postawa wiele mówi.
Co jest?
Świetnie.
- Nie wierzę. - Szaleństwo.
To ona przeszkadzała innym.
Osiemnaście, dziewiętnaście…
Dwadzieścia sześć…
To może namieszać w głowie.
Najmniej na to zasługuje.
- Proszę, graj uczciwie. - Dobrze.
Dziękuję, że dotrzymałeś słowa.
Nie oddalibyśmy ci monety, gdybyśmy wiedzieli, że ją wybierzesz.
Kocham was.
Na pokładzie powinna być większa różnorodność.
Co z wybieraniem dziewczyn?
- A kim… - No dalej.
- Kim jest Daffne? - Mówiłeś,
- że wybierzesz dwóch facetów. - Modliłem się
i zrobiłem to, do czego pchnął mnie Pan.
- Chciałem być sprawiedliwy. - Jasne.
Cudownie.
Bardziej przypadkowo i sprawiedliwe być nie mogło.
Bzdura!
Jeremy, kochamy cię, ale to był błąd.
Ściema.
Upada na kolana i udaje, że Pan kazał mu ją wybrać.
Ja rozmawiam z Bogiem codziennie i wiem, że tego mu nie powiedział.
Dobra.
Czwarty śmigłowiec jest zapełniony.
Nie podążajcie za fałszywymi przywódcami. Chcą was tylko omamić.
Kocham was.
Myślałam, że ktoś mnie wybierze.
Gdy teraz ludzie będą tworzyć drużyny,
pewnie nikt mnie nie wybierze.
Tak samo czułam się w szkole,
gdy nie wybierano mnie do drużyny.
To nie jest miłe uczucie.
Byłem załamany, bo reszta została.
Trudno było ich zostawić.
Sekta wsiadła na pokład śmigłowca.
Jeremy manipuluje całą gromadką ludzi
od początku, więc mnie to nie dziwi.
Nie mogłem mu oddać monety. Gość mnie przeraża. To przesada.
Numer 991 to Jeremy „Kaznodzieja”.
Zmanipulował większość osób, by oddali mu swoje monety.
Dzięki temu mógł wybrać swoich wrednych znajomych i odlecieć.
Chciałabym im oficjalnie przekazać, że numer 952 was dopadnie.
Gdy już tam dotrę, będzie się działo.
Wyspaliście się?
- Tak. - Dobra.
Mam nadzieję, że tak, bo w kolejnej grze
sprowadzimy trzy helikoptery i zapełnimy 18 z 36 miejsc.
Ta gra będzie miała ogromny wpływ na to,
czy wygracie 5 000 000 dolarów, prywatną wyspę
i inne dostępne nagrody!
Jeśli jesteście gotowi, skupcie się.
Następna gra jest ważna.
Co on ma na myśli?
Nie mam pojęcia.
Będzie wyczynowo?
Podzielicie się na sześcioosobowe grupy.
Trzy grupy trafią na pokład śmigłowców.
Zanim stworzycie drużyny, dam wam jedną wskazówkę.
Chandler, zapraszam.
Oto wasza jedyna wskazówka, zanim stworzycie sześcioosobowe drużyny.
Nie stłuczcie szklanej kuli.
Oto wasza wskazówka. Bawcie się dobrze.
Chcecie stworzyć drużynę?
Mogę być szósty?
Stwórzmy grupę sześciu dziewczyn.
- Widzieliście szkło? - Tak.
- Jest kruche. - Tak.
Co to za wyzwanie?
Nie stłucz kuli.
- Nie stłucz kuli. - Pewnie.
Może będziemy rzucać.
- Ćwiczycie? - Rzucamy butelką.
Może będziemy rzucać do siebie kulą.
Ciekawe, o co chodzi.
- Jakieś pomysły? - Coś ukrywają.
Zapełnimy połowę dostępnych miejsc. Dla wielu osób to gra o wszystko.
Jeśli teraz nie zaklepią miejsca, ich szanse zmaleją.
Stworzyliśmy drużynę wyrzutków.
Damy radę, dziewczyny.
- Do dzieła. - Tak.
Śmigłowiec numer 6.
Słuchajcie.
Niech drużyny staną w szeregach.
W tej grze chodzi o równowagę
i o umiejętność współpracy.
Osoby w pierwszym rzędzie
dostaną bardzo delikatną szklaną kulę
oraz kijek z podstawą.
Waszym zadaniem jest przekazanie kuli na koniec szeregu tak,
aby jej nie dotknąć ani nie upuścić.
- Odpadasz. - Wiatr się zbiera.
Jeśli żadna drużyna sobie nie poradzi
i stłucze szklane kule,
ostatnie trzy drużyny przejdą dalej.
Jesteście gotowi?
Tak!
Trzy, dwa, jeden,
start!
Czerwona kula śmierci.
Jeśli się stłucze, wasza szansa przepadnie.
Cholera.
Za wysoko.
Ostrożnie.
Powoli.
- Złap równowagę. - Tak.
- Po nas. - Odpadamy.
- Koniec. - Drużyna odpadła.
Odsuń kulę od głowy.
To trudniejsze niż myślałem.
- Trzymaj. - Dobra.
Spokojnie.
Puść szybko.
Musisz puścić szybko.
Dasz radę.
Ten wiatr!
- Nie. - Pod spodem!
- Ręka. - Pod spodem.
Twoja ręka.
- O nie. - Nic się nie stało.
- W porządku. - Już dobrze.
Utrzymanie kul na podstawie było trudniejsze,
- niż się wydawało. - Mam.
Gracze zaczęli sobie zdawać sprawę, że najlepiej…
Niech inne drużyny najpierw podadzą.
…zaczekać z podawaniem kuli.
- Niech inni podadzą kulę. - Dobra.
- Czekali. - Jeszcze jeden.
Polegali na pewności siebie i zakładali, że przeciwnicy odpadną.
Upuszczą kulę.
Zaraz upuszczą.
- Luz. - Nie podawaj.
- Nie.
Proszę, Panie.
- Proszę. - Dobrze.
Trzymaj.
Proszę, Panie…
Dajesz radę.
Dajcie znać, gdy zaczną podawać.
- Nikt nie podaje. - Podajemy?
Czekają na nas.
Zostały cztery drużyny i tylko trzy śmigłowce.
Podejdę do ciebie.
Numer 866 podaje do 459.
Nie chciałbym, żeby na wyspę trafiło 18 osób mniej.
Ufam ci.
Podali.
Podali i dają radę.
Dają radę.
Skup się. Tak!
Zdobądźcie miejsce na pokładzie.
Wsiądźcie do tego śmigłowca!
W porządku.
- Już dobrze. - Spokojnie.
- Już dobrze. - Przepraszam.
- Wybaczcie. - To nic.
- Rozumiem. - Już dobrze.
Nie poddawaj się.
- Walcz. - Walcz do końca.
- Jennifer, nie poddawaj się. - Przepraszam.
- Nie… - Wybaczcie.
Tak! O mój Boże.
- Wiedziałem, że ktoś upuści. - Mówiłam: „Podaj do mnie”.
- Przechodzimy! - Tak!
Te trzy drużyny
polecą na wyspę!
Tak jest!
Jestem rozemocjonowany.
Tworzymy drużynę od samego początku,
więc ciągle myślę o tym, że ci ludzie mnie wspierają.
Muszę zrobić wszystko, żeby przeszli dalej.
Większość osób poznałem pięć…
- Nie, 30 minut temu. - Tak.
Nie znali mnie, ale mi zaufali.
- Super. - Kochamy cię.
Też was kocham. Dzięki.
Zasłużyłem.
Zrobiłem swoje. Trzeba to przyznać.
Oni też.
Pomogli to osiągnąć.
Wszyscy przechodzimy dalej.
Gratulacje.
Lecimy.
Zostały tylko trzy śmigłowce.
Na pokładzie jest 18 miejsc, a w grze zostało 93 zawodników.
Zanim przedstawię zasady kolejnej gry, musicie zakryć oczy opaskami.
Musicie w minutę zdecydować,
czy chcecie wejść do okręgu.
Jeśli zrobi to więcej niż jedna osoba,
gracze znajdujący się w okręgu zostaną wyeliminowani.
Jeśli jednak tylko jedna osoba wejdzie do okręgu, wygra bilet na wyspę.
Zaczynamy odliczać 60 sekund.
Zaczęło się.
Możecie krzyczeć.
Jestem w okręgu!
Możecie kłamać, że poszliście.
- Nieprawda. - Wiem.
Jestem w okręgu!
- Skłamię. - Wszedłem!
Wszedłem!
Być może inni kłamią. A może nie. Na tym polega ta gra.
- Niech osoby w okręgu krzykną. - Ja!
- Ja!
Ja na pewno wejdę,
więc jeśli nie chcecie odpaść, nie wchodźcie.
Pięć!
Cztery!
Trzy!
Dwa!
Jeden, zero!
Zdejmijcie opaski.
Numer 467 wszedł do okręgu.
Jednak…
zrobił to też numer 176.
Graczy było dwóch.
Odpadacie razem.
Osoby, które się nie ruszyły, zbliżyły się do lotu na wyspę.
Znowu to samo. Zakryjcie oczy.
Kłamczuchy z was.
Przynajmniej pięć osób twierdziło, że weszło,
a zrobiły to dwie osoby.
Numer 616 wchodzi!
Czas na grę psychologiczną.
Czy znowu kłamią?
Zacznijmy odliczać 60 sekund.
Numer 441 idzie.
- Nie wchodź. - Razem odpadniemy. Mam to gdzieś.
Gracze więcej mówią.
Niech nikt inny nie wchodzi.
Ona weszła.
Weszłam!
Macie 15 sekund na decyzję.
Inni mogą blefować.
Numer 616 jest w okręgu.
Na pewno? Może kłamie.
Trzy, dwa, jeden.
Skończył się czas.
Możesz ściągnąć opaskę.
- Do okręgu wszedł tylko numer 616. - Jazda!
Gra trwała tylko dwie rundy.
Oto twój bilet na wyspę, a w kieszeni mam ich jeszcze pięć.
Kto dostanie bilety?
Moja kumpela z numerem 339.
Oto twój bilet.
Niech podejdzie numer 361.
Fajnie, że cię wybrała?
Całkiem super. O mój Boże.
Chciałabym tu zaprosić numer 536.
Mówiłam, że dotrzymam słowa.
Matthew.
Numer 803. Witamy w pierwszej 60.
I ostatni numer…
Numer 886. Chodź.
Oto twój bilet.
Dziękuję.
Wiele tu przeszłam.
Ci, którzy was podle potraktowali, nie wygrają tej gry.
Jeremy, widzimy się.
Zostały dwa śmigłowce i 12 miejsc,
więc 73 osoby, które tu widzicie, mogą wrócić do domu z pustymi rękami.
WAKACJE W TROPIKALNYM RAJU
Zostały 84 osoby i 12 biletów na wyspę.
Wiem, że wielu graczy się denerwuje.
Stresujecie się, że wrócicie do domu z niczym.
Jeśli chcecie dalej rywalizować o pięć milionów dolarów,
wejdźcie na samą górę wieży po waszej lewej stronie.
Jeśli jednak macie dość rywalizacji
i chcecie wrócić do domu z gwarantowaną gotówką,
możecie się wyeliminować
i podzielić 250 000 z osobami, które podejmą taką samą decyzję.
Macie kilka minut na rozmowę.
Nie chcę wrócić do domu z niczym.
Mam dziecko w domu. Mamusia coś przywiezie.
Pierwsze dwie osoby wybrały pieniądze.
Na razie macie po 125 000 dolarów.
Kolejna osoba.
Nie! To znaczy kocham cię.
Idą kolejne.
Co tam?
Jak na razie dziewięć osób postanowiło się wyeliminować za łapówkę.
Wygracie po 27 000 dolarów, jeśli nikt do was już nie dołączy.
Gdyby ktoś mi powiedział, czy to ostatnia gra,
czy przedostatnia, podjęłabym…
- Zostało 12 miejsc. - Dzięki.
Prowadzę schronisko dla zwierząt i nie wiem, czy mam się starać,
czy przyjąć pewną gotówkę dla schroniska.
Będą czekać do ostatniej chwili.
Miała rację. Wiele osób zdecydowało dopiero w ostatnich sekundach.
Trzeba się określić. Zdecyduj się!
Koniec.
W pierwszym odcinku odrzuciliście sto tysięcy dolarów, by grać dalej.
Teraz 18 osób wybrało pieniądze.
To znaczy, że dostaniecie po około 13 800 dolarów.
Kolejna gra jest prosta.
Każdy zawodnik dostanie czerwoną piłkę.
Będziecie nimi rzucać.
To był okropny rzut.
Gdy każdy gracz rzuci piłką,
osoba, której piłka znajduje się najbliżej złotej walizki, wygra bilet
i wybierze pięć osób, z którymi poleci na wyspę.
Możesz zaczynać.
Przerzuciłeś.
Następny.
Dobra. Dużo lepiej.
Przez kolejne 30 minut zawodnicy starali się
wygrać swój złoty bilet.
Dasz radę!
O rany!
Stój.
Ta piłka wylądowała najbliżej.
Prowadzisz!
Połowa graczy za nami.
Ale emocje.
Jestem samotną mamą dwójki dzieci, więc się emocjonuję, ale…
SAMOTNA MAMA
Oby moja piłka wygrała.
Wielu graczy chciało przebić zawodniczkę nr 561.
Nie mogę na to patrzeć.
Wydawało się, że już wygrała.
Ostatnie piłki przed nami.
Zawodnicy są przekonani,
że wypompowane piłki to dobra strategia.
Jej to nie pomogło.
Ona też ściska tę piłkę.
Chwila.
Masz pierwsze miejsce!
Wygrywasz.
- Julie jest bliżej. - Tak?
- Tak. - Nie chcę się ekscytować.
Jak to? Wygrywasz.
Zostało 9 osób, a ty prowadzisz.
Piłkę od walizki dzielą centymetry.
Słabo.
Dobra, ostatni rzut.
Poślij piłkę prosto do walizki.
- Przerzuciłem. - Każdy rzucił piłką.
Jak widać, najbliższa piłka znajduje się tutaj.
Numer 696.
To nierealne.
Czuję się tak, jakbym śniła.
Chodź na lądowisko,
bo wybierzesz pięć osób.
Zrezygnowałaś z 250 000 dolarów. Opłaciło ci się to.
Zdobyłaś miejsce w śmigłowcu i musisz rozdać pięć biletów.
Pierwszą osobą będzie Yessi.
- To znak. - Numer 947.
Druga osoba również chciała się ze mną zaprzyjaźnić.
Stitch, numer 626.
Kolejny numer to 457.
- Numer 457. - Tak.
Esteban.
Witaj. Dostałeś się na pokład.
Wybieram moją ziomalkę, numer 631.
Ke'noah.
Dziewczyny mnie wspierały.
Ostatnia osoba pewnie już się poci.
Trudna sprawa. Myślę o dwóch osobach.
Tylko jedna może lecieć.
Numer 561 albo 545.
Może ktoś inny?
- Numer 545. - Wybacz.
- O nie. - To nic.
- Rebecca. - Śmigłowiec jest pełny.
- Wyspa! - Wyspa!
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Nie chcę ci mieszać w głowie, ale gdy widzisz, jak 545 odlatuje…
- Co czujesz? - To smutne.
- Smutek. - Przykro mi.
Ale mam jeszcze jedną szansę.
To prawda. Kibicuję ci.
Dziękuję.
Pa.
Jesteście gotowi na ostatnią grę?
Jeśli spojrzycie przed siebie, ujrzycie dziewięć podestów.
Podzielcie się na sześcioosobowe grupy i wejdźcie na podesty.
Więcej nie powiem.
Jak się dobraliście?
Dzielimy pokój.
On się wprosił.
Jesteście przyjaciółmi,
- a jego adoptowałyście? - Tak.
- To wasza drużyna? - Tak.
- Jasne. - Dobra.
Jeśli będzie można,
poświęcę się.
- Nie. - Tak.
Razem chcecie wejść na pokład?
- Tak. - Pewnie.
Wejdziemy razem, bo jest sześć miejsc.
Zostało tylko sześć miejsc, a drużyny są sześcioosobowe.
Wszyscy wybrali grupy osób, z którymi chcą polecieć.
Jednak zaraz się dowiedzą, że to niemożliwe.
W porządku. Wybraliście podesty.
Zasady tej gry są proste.
Wszyscy dostaną po monecie.
Wykorzystajcie tę monetę, by wybrać osobę, która przejdzie dalej.
Pierwsze sześć osób, które uzbiera wszystkie monety z podestu
i z niego zejdzie, wejdzie na pokład śmigłowca.
Jeśli ktoś zejdzie, nie uzbierawszy sześciu monet, odpadnie.
Macie dziesięć minut.
Śmigłowiec odleci bez was.
Start!
Ogarnięta myślami o tym, że obiecała się wyeliminować,
zawodniczka nr 817 nie zdawała sobie sprawy,
że jej drużyna postanowiła w zamian poświęcić się dla niej.
- Idź. - Idź.
- Gotowe. - Już.
Idź do śmigłowca.
Dopiero gdy szła do śmigłowca,
zrozumiała, co się stało.
Gratuluję miejsca na pokładzie.
- Poważnie? - Tak.
- Serio? - Tak.
- Czemu oddaliście monety? - Chciała się dla nas poświęcić.
Jeśli będzie można, poświęcę się.
Myślałam, że się poświęcam.
Już dobrze! Zasłużyłaś sobie!
Chciałaś się dla nas poświęcić.
Odwdzięczyliśmy się.
- Cholera. Poświęcili się dla mnie. - To prawda. Zrobili to.
Poświęcenie drużyny gracza 817 wynikało z silnej więzi,
jednak tak szybka decyzja wywołała panikę wśród innych graczy.
Jezu.
Postawili na nią. Jedna osoba leci.
Ktoś już poszedł.
- Harrison, idź. - Pędź.
Mamy już dwie osoby.
Są dwie.
Panika pomogła graczowi numer 441,
a inni bardzo chcieli przekonać swoje drużyny do oddania monet.
- Muszę opłacić szkołę. - Mam dzieci.
Ojciec ma raka. Jestem z rodziny zastępczej.
Nie mam gdzie mieszkać.
Argumenty innych graczy nie były tak przekonujące.
Dajcie mi na chwilę potrzymać monety.
Dajcie mi je wszystkie.
Niektórzy gracze, jak 218, byli murowanymi faworytami.
Oddam monetę.
Oddam swoją.
Na jego nieszczęście
gracz 723 nie chciał zrezygnować z szansy na wylot na wyspę.
- Uwierzyli we mnie. - Wiem.
Zostały tylko cztery miejsca. Kto leci?
- Dam radę. - Nie wiem.
Musicie się zdecydować.
Musimy, bo odpadniemy.
Proszę.
Każdy chce mieć szansę.
Nie pasuje mi to. Tylko on mi dał monetę.
Nie rozdajemy monet.
Musimy coś ustalić.
Inni stwierdzili, że najsprawiedliwiej będzie…
Możemy zagrać w jakąś grę?
Rzućmy monetą.
…wymyślić własną minigrę, by zdecydować, kto przejdzie dalej.
Gramy w orła i reszkę.
Jeśli wygrasz, przechodzisz.
Puszczamy na trzy.
Raz, dwa, trzy.
OSTATNI ŚMIGŁOWIEC
Otwórz.
Gratuluję, stary.
- Idź. - Leć.
- Idź. - Daj nam powód do dumy.
Do śmigłowca.
Biegnij.
Leć!
Mamy trzy osoby.
Ustalcie coś. Zostały trzy miejsca.
Zdecydujcie. Zostały trzy miejsca.
Kamień, papier, nożyce.
Przechodzisz dalej.
Któryś z was.
To jak, Christian?
Kamień, papier, nożyce?
Raz.
Kamień, papier, nożyce.
Chwila. Zdecydowaliście?
- Kocham was. - Bierzesz od niego?
- Wiem. - Leć.
Jak go wybraliście?
Chcieli wybrać mnie, ale…
O nie.
Kamień, papier, nożyce.
O mój Boże.
- Mam sześć? - Masz.
Kocham was.
Leć.
Jestem taka wdzięczna.
Zawodnicy, piąte miejsce zajęte!
Teraz albo nigdy.
Wszyscy wyrzucili reszki?
- Co jest? - Damy radę.
Kasa czy bestia?
- Bestia. - Dawaj.
Bestia. Monety są jego.
- Kamień, papier, nożyce. - Kamień, papier, nożyce.
Nie.
- Bierz i leć! - Biegiem!
Idź już.
- Udało ci się. - Dawaj.
To może być to.
W ostatniej chwili
pozostałe drużyny wysłały swoich graczy.
Jednak pomimo poświęcenia i wygranych gier
jednego miejsca nie można podzielić na czworo.
Wchodzę? Jestem piąta czy szósta?
Cztery, pięć, sześć.
Jestem ostatnią osobą.
Lecimy na wyspę.
Nie.
O nie.
Po raz pierwszy coś wygrałem.
Zebrali sześć monet jako ostatnie drużyny.
Gratulacje.
Wejdź do śmigłowca.
Zaszliśmy daleko.
Tak miało być.
Nie jestem zła.
Niefajnie, że osoba, którą wybrałam, poddała się w ostatniej chwili.
Mogłem po prostu wziąć monetę.
Mogłem ją wziąć.
WAKACJE W TROPIKALNYM RAJU BEAST ISLAND
Słuchajcie.
Dobrze było was gościć w Beast City.
Niestety zostaliście wyeliminowani.
Musicie udać się do bram miasta.
Po dzisiejszych eliminacjach
zostało 60 graczy.
Dzięki, Beast City. Do zobaczenia.
ZOSTAŁO 60 GRACZY.
WAKACJE W TROPIKALNYM RAJU BEAST ISLAND
Słuchajcie.
Zrobicie coś dla mnie? Spójrzcie na tę wielką prywatną wyspę.
Ktoś z was stanie się dumnym posiadaczem
tego tropikalnego raju wartego 1 800 000 dolarów.
Znajduje się tam altanka, dziesięć pokojów.
A najlepsze jest to,
że zwycięzca nadal będzie mógł walczyć o 5 000 000 dolarów.
5 000 000 DOLARÓW
Witajcie na prywatnej wyspie.
Co zrobicie, jeśli zjawią się piraci
i ukradną skrzynię z gotówką?
Ja się gdzieś schowam.
Witajcie na prywatnej wyspie.
Ktoś z was ją wygra.
Zwiedzajcie.
Karl…
- Tak! - Super.
- Nieźle. - Tak!
Tu jest PlayStation.
- Nieźle. - Co?
- Niesamowite. - Ale jazda.
Jeśli spotkam jakieś dzikie zwierzę, mogę je udomowić?
Ale nie zrób sobie krzywdy.
Co sądzicie o wyspie na wyłączność?
Każdego z was zapytamy, czy chce się bić o tę wyspę.
Jest jeden haczyk.
Zwycięzca będzie tylko jeden.
Reszta zostanie wyeliminowana.
Zwycięzca wróci do gry
i będzie mógł walczyć o główną nagrodę w wysokości 5 000 000 dolarów.
Osoby, które nie podejmą walki o wyspę,
popłyną jachtem na inną wyspę
na opłacone i luksusowe wakacje
oraz przejdą do pierwszej 50.
Słuchajcie uważnie.
Osoba, która wygra następne wyzwanie, stanie się właścicielem tej wyspy.
Oto akt własności.
REPUBLIKA PANAMY
Chcesz wyspę wartą 1 800 000 dolarów?
- Nie. - Serio?
Dobra.
Chcesz mieć szansę wygrać wyspę wartą 1 800 000 dolarów?
Dobra.
Jak na razie dwie osoby zrzekły się lepszej szansy na wygranie pieniędzy.
- Nie. - Dobra.
Muszę odmówić.
- Pas. - Dobra.
Drużyna Habibi na zawsze.
- Wolę 5 000 000. - Dobra.
Trudna decyzja.
Trzymaj akt własności.
Chodź tu. Jest fajnie.
- Nie wiem. - Tu jest super.
Spróbuję.
Odważyła się!
Tak!
- Piszesz się? - Super.
Po to tu jestem.
Naprawdę muszę iść do toalety.
Jest na wyspie.
Dobra.
Dziewięciu śmiałków podjęło ryzyko.
Tylko jeden wygra.
Odmówiło 51 osób.
Udanych wakacji.
Tak!
Sprawdźmy, kto wygra wyspę.
Jedna osoba z tej dziewiątki śmiałków
wygra wyspę wartą 1 800 000 dolarów!
Oto moi wspaniali przyjaciele.
Będziemy rywalizować ze sobą o wyspę.
Czy jesteście gotowi na pierwsze wyzwanie?
- Tak. - Tak.
To dobrze, bo już się rozpoczęło.
Spójrzcie na ocean.
- O nie. - Nie.
Pobawimy się w chowanego,
a zapoluje na was
czterech komandosów Navy SEALs.
Będą na nas polować.
- O rany. - Co?
Życzę wam powodzenia. Co wy tu jeszcze robicie?
- Uciekajcie! - Idziemy!
Chcą was upolować.
O rany.
Do dzieła.
Biegniemy.
Z pewnością potraficie biegać,
ale pytanie za 1 800 000 dolarów brzmi: „Czy potraficie się chować?”.
Tekst polski: Jakub Skiba Iyuno