148 PEMAIN TERSISA
LIBURAN KE SURGA TROPIS KAMI BEAST ISLAND
Ada 148 orang yang datang ke tantangan ini,
dan hanya 60 orang yang akan pergi ke pulau pribadi bersamaku.
Jika kau lupa, salah satu helikopter itu sudah pergi.
Artinya ada helikopter kedua yang baru mendarat
dan delapan helikopter lain untuk dinaiki
atau kau akan dieliminasi.
Jadi, dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Aku menyembunyikan tiket ke helikopter ini di suatu tempat acak di kota ini.
Semoga berhasil.
Jika menjadi kalian, aku akan berlari cepat.
Seluruh masa depan kalian bergantung padanya.
Kalian sudah korbankan teman-teman kalian,
menolak uang dalam jumlah besar, dan berjuang keras untuk berada di sini.
Jangan biarkan itu sia-sia.
Hanya pria yang bersantai di bangku taman.
Ayo, Sayang.
-Kau dapat tiket? -Tidak.
Ini terlalu intens.
Astaga!
Aku menemukannya.
Ada yang dapat.
-Ini dia. -Kerja bagus.
Pemain 413 menemukan tiket emas!
Itu diselotip di bawah meja pingpong.
Kepada yang berlari ke menara, maaf. Tidak ada di sana.
Ayo ke helikopter.
Misha!
-Mau mengajakku? -Tidak.
Akan kutata rambutmu.
Pemain 413 tiba-tiba menjadi sangat populer.
Siapa lima orang yang akan kau ajak ke pulau?
-Pilih wanita! -Ayo, Misha!
-Misha! -Misha!
-Hei, sebelah sini!
Misha!
-Kau butuh tiket? -Tidak.
Tidak.
Pilihanku Pemain 453.
Pemain 453!
Ya!
Semoga asyik!
Orang kedua adalah Pemain 245.
Dia langsung memilih. Pemain 245.
Terima kasih.
-Sama-sama. -Ya.
-Misha. -Ayo.
-Misha! -Yang ketiga adalah Pemain 494.
Pemain 494.
Dia memilih cepat…
Kau berhasil.
Terima kasih banyak.
-Bung, ayo! -Ya.
Kau tahu akan dipilih?
Tentu, aku sering bersamanya.
Aku ingin mengajak Deano, kapten di tim kami.
-Pemain 380! -Deano!
Kau memilihnya karena dia menolak sejuta dolar demi kau?
-Ya. -Ya.
Ini kesempatan terakhirmu untuk mengambil satu juta dolar.
Itu uang yang banyak.
-Hukum tabur tuai. -Deano.
Terima kasih.
Baiklah, hanya ada satu kursi lagi di helikopter ini.
Mereka semua berteriak. Pria paling populer di kota.
-Misha. - Siapakah orangnya?
Misha!
Pemain 566.
Dengan begitu, helikopter ini sekarang penuh.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Ini tiket emasmu. -Mana?
Ini dia. Baiklah.
-Masuk ke helikopter kalian! -Ya!
Di bawah meja pingpong, ya?
Brutal.
-Misha! -Misha!
Hei, turunkan dia.
Jangan angkat di dekat helikopter.
Bukan ide bagus.
Sekarang sudah resmi.
Hanya akan ada delapan helikopter lagi yang menuju pulau itu.
Di episode ini, pemain yang tersisa di Beast City
akan bersaing dalam serangkaian gim kecil
yang akan menentukan apakah mereka ke pulau
atau tereliminasi dan pulang.
Sejauh ini, dua helikopter yang pergi telah memilih mayoritas pria.
Kau mencoba mengubah Beast Island menjadi Pulau Pria dan aku tak menyukainya.
Aku butuh beberapa wanita untuk dipilih di helikopter berikutnya.
Sejauh ini di episode ini,
kalian semua telah bersaing demi kursi di helikopter ini
tanpa mengambil risiko tereliminasi.
Kali ini, ada kemungkinan kalian bisa tereliminasi.
Jadi, dengarkan baik-baik, begini cara kerja gim ini.
Saat ini kami memberi kalian penutup mata dan bola merah untuk dipegang.
Saat kubilang "mulai",
waktu sepuluh menit yang tak bisa kalian lihat atau dengar akan dimulai.
Siapa pun enam orang
yang menjatuhkan bola paling dekat dengan akhir waktu sepuluh menit,
tanpa melewati batas, akan naik helikopter ketiga.
Tapi jika kau masih memegang bolamu saat waktunya mencapai nol,
kau akan tereliminasi.
Jika kau merasa tidak pandai menghitung,
sebaiknya jatuhkan bola lebih awal agar tidak tereliminasi.
Bagaimana? Apa strategimu?
Aku hanya menghitung mundur dalam hati.
Kau punya cara menghitung dalam hati…
-Tidak. -Bagaimana kau…
Satu Mississippi, dua Mississippi. Seperti itu.
Aku akan menghitung setiap detik sampai sembilan menit 40 detik
lalu aku jatuhkan.
Aku akan ke pulau bagaimanapun…
Semuanya, pakai penutup mata.
Gim ini akan segera dimulai!
Tiga, dua, satu. Mulai!
Tiga puluh tiga, 32, 31…
Seseorang di tengah baru menjatuhkan bola.
Sesuai dugaan, beberapa orang bermain dengan sangat aman
dan menjatuhkan bola mereka hampir seketika.
-Kau tak mau mencoba? -Tidak.
Baiklah.
Semua orang menghitung, jadi, aku akan bermain aman selama sisa gim.
Tapi yang lain tidak mudah menyerah
karena mereka tahu dengan setiap gim yang berlalu,
kesempatan mereka untuk pergi ke pulau itu
makin kecil.
Tapi itu bukan berarti mereka pandai dalam gim ini.
Hei, Chandler. Sudah empat menit
dan orang sudah berpikir sepuluh menit hampir habis.
Seperti yang kau tahu, keseluruhan gim ini bergantung pada kemampuan
untuk menghitung waktu dalam hati.
Jadi, saat Pemain 976 tak bisa menghitung waktunya sendiri,
dia punya ide untuk menyabotase pemain lain.
Tujuh belas, 14, 13, 11, 12, 48,
-47, 46, lima, enam, tujuh… -Diam!
Dia menjatuhkan bola dan sekarang mengganggu orang lain.
…53, 54, 55, 56,
-17, 18, 19… -Itu jahat sekali. Siapa itu?
26, 27, 28, 29, 30!
Tapi beberapa orang tampak tidak terganggu.
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Sepuluh detik lagi.
Banyak orang masih memegang bola.
Waktu habis.
Jika kau memegang bola, kau tereliminasi.
Aku benar-benar merasa telah mengacau.
Seseorang mulai menghitung keras-keras.
Tujuh belas, 14, 13.
Dan itu membuatku bingung.
Aku menarik napas karena kupikir aku menghitung cepat.
-Benarkah? Tidak. -Ya, dan aku…
Saat aku menarik napas itu.
Terima kasih banyak, ini pengalaman luar biasa.
Dengan begitu, 20 orang baru saja tereliminasi.
Tapi enam dari kalian akan naik helikopter ke pulau itu.
Seperti biasa, kami menganalisis setiap bola yang jatuh dalam gim ini
hingga milidetik untuk memastikan hasil yang akurat.
Dengan begitu, mari kita ungkap siapa yang menang!
Di posisi keenam, menjatuhkan bola dengan sisa tiga persepuluh detik…
adalah…
Pemain 895!
Itu besar.
Ya!
Kau menuju ke pulau.
Kau akan ke pulau!
-Mack. -Kemarilah, Kawan.
Dan di posisi kelima.
Sepersepuluh detik kemudian adalah Pemain 182.
Selamat!
Lalu sepersepuluh detik setelah dia, Pemain 907.
-Astaga. -Selamat.
Pemain 499!
-Selamat. -Ayo!
Sayang, siapa yang siap pergi?
-Astaga. -Ya!
Pemain 559.
Kerja bagus.
-Selamat. -Astaga.
-Itu gila! -Lalu kursi terakhir di helikopter,
seseorang yang menjatuhkan bola
hanya sepersepuluh detik sebelum waktu sepuluh menit habis.
Pemain 672!
-Apa? -Astaga!
Ya!
-Selamat, Bung. -Tim!
-Terima kasih. -Tim!
-Selamat. -Selamat!
Selamat, Tim. Ya!
Dan untuk yang lainnya,
berkurang satu helikopter untuk kalian naiki.
Jika ingin pergi ke pulau itu, saranku berusaha memenangkan gim berikut.
Semoga berhasil.
LIBURAN KE SURGA TROPIS KAMI BEAST ISLAND
Sekarang kita di helikopter empat dari sepuluh.
Itu artinya hanya tersisa 42 kursi untuk 110 orang yang tersisa.
Untuk tantangan ini, kalian harus serahkan nasib di tangan satu orang.
Para penjaga saat ini menyerahkan koin emas Beast Games.
Kami akan memulai waktu sepuluh menit.
Jika salah satu dari kalian bisa mengumpulkan 100
dari 110 koin emas ini dalam sepuluh menit,
kalian akan mendapat tempat di helikopter ini
dan memilih lima orang lain yang ikut dengan kalian.
-Jeremy! -Jeremy!
Mereka meneriakkan Jeremy.
Jeremy!
Dia menolak satu juta dolar.
Aku merasa itu adil.
-Tidak, terima kasih. -Jeremy.
Jangan Jeremy. Jeremy menyebalkan.
Dia aneh, tidak ramah sama sekali.
Ada 60 orang di bawah kendalinya yang siap mengorbankan diri untuknya.
-Dia seram. -Begitulah Setan.
-Jeremy! -Jeremy.
-Jeremy tak akan memilih wanita. -Tidak.
Jeremy tidak memilih wanita karena menghormati istrinya.
Oper.
-Dia takkan memilih wanita. -Ya.
Jangan tinggalkan kami.
Aku tak bisa begitu.
Jika kalian tidak setuju siapa yang akan diberi koin,
helikopternya akan kosong,
dan hanya 54 orang yang akan pergi ke pulau, bukan 60 orang.
Jika kita tidak bisa sepakat, kita kekurangan enam orang.
Kalian semua akan melewatkan kesempatan lain untuk pergi ke pulau.
Mulai penghitung waktunya!
Kalian boleh bertukar koin.
-Jeremy! -Jeremy!
Semua orang berjalan ke Jeremy.
-Jeremy! -Mereka benar-benar berkerumun
ke Jeremy.
-Terima kasih. Aku sayang kalian. -Jeremy!
Dia seperti juru selamat.
Kau paling pantas mendapatkannya.
Aku sayang kalian.
Dia merelakan satu juta dolar. Hanya dia yang pantas.
Terima kasih.
Jeremy akan jadi pemimpin, dan kami akan naik helikopter.
Aku yakin pada temanku, Jeremy.
Aku mencintaimu.
Tuhan menaruh kalian semua di hatiku.
Jeremy jelas sangat populer,
tapi tidak semua orang setuju dia harus menjadi orang
yang memiliki kendali untuk memilih
siapa yang bisa ke pulau.
Lihat jemaat itu. Itu manipulatif.
Seperti kultus. Dia seperti pemimpin kultus.
-Ya, kuberikan koinku meski tak mau. -Jemaatnya memberinya
-apa pun. -Kenapa?
-Mereka buntu. -Semua mendekatinya.
-Jika semua orang ikut dan… -Dia manipulasi semua orang dari awal.
-Aku tak mau kehilangan helikopter. -Seperti gereja.
Ada yang keberatan memberikan koinnya kepada Jeremy?
-Ada yang… -Ya.
-Ya. Keberatanku tidak tulus.
-Apa maksudmu? -Persis seperti arti kata itu.
Tidak, maksudku, kita kirim helikopternya kosong atau tidak?
Ingat, jika mereka tak bisa sepakat siapa yang dipilih,
helikopter ini akan pergi dengan kosong.
Dia tidak memaksa siapa pun.
-Tak perlu. -Dia tak memaksa.
-Dia tak menekan. -Itulah manipulasi.
Tidak memaksa orang.
Dan anak buahnya mengikuti setiap gerakannya.
Seolah-olah mereka tidak bisa berpikir jernih.
Dia pria yang baik.
-Kita akan naik helikopter. -Bagus.
-Kita cari cara. -Naik helikopter.
Jadi, kenapa ragu? Aku hanya ingin memahami.
Aku tak terlalu mengenalnya.
Aku tak ingin kau menjadi target
dan orang akan mengincar yang tak memberi koin.
Desaklah. Apa orang masih punya koin?
-Lakukan. -Lakukan. Jeremy!
Jika kau tak memberikan tokenmu, kami akan memilihmu keluar di gim berikutnya.
Jika kau masih memegang token di tanganmu, kami tahu.
Kau tak ingin menjadi orang yang akhirnya menjadi musuh.
Aku juga tidak suka tekanan ini.
Aku sayang kalian. Sungguh.
-Bung. -Ini dia.
Aku menyayangimu.
WAKTU
Para wanita khawatir dia tidak akan memilih wanita lain.
Katanya, "Aku tak pilih gadis karena hormati istriku. "
Itu dua helikopter tanpa wanita.
-Itu tidak adil. -Ya.
-Izin bertanya. -Tentu saja.
Kau akan ajak wanita?
Jujur, aku belum tahu orang-orang yang kuajak
karena aku menyayangi setiap orang di sini.
Jeremy, bagaimana kau memilih?
Aku akan berdoa seperti di semua gim lalu.
Apa kau bersedia memilih orang secara acak?
Aku akan berdoa.
Itu bukan jawaban.
-Itu jawaban. -Bagaimana memilih
-satu, dua, tiga, empat, lima? -Enam setengah menit.
Aku akan berdoa dan membiarkan Tuhan memimpin keputusan.
Yesus menuntunmu ke teman-temanmu?
Yesus telah menuntunku di setiap langkah.
Ya atau tidak? Kau mengajak wanita?
Ya. Agar adil, aku harus mengajak wanita.
-Aku tak yakin. -Dia punya integritas.
Aku cuma minta kau ajak wanita. Yang mana pun. Kumohon.
Aku tahu pasti akan ada
-setidaknya beberapa gadis. -Baik.
-Terima kasih. Gadis mana saja, ya? -Aku berjanji.
Jeremy punya 83 koin.
-Tiga menit lagi. -Delapan puluh lima!
Mari kita teruskan. Mari tingkatkan peluang kita.
Ayolah. Jangan egois.
Ada 110 orang yang bermain,
dan jika sepuluh orang memilih tidak ikut…
Sepuluh dari kita boleh tidak, kan?
-Terjadi pemberontakan sekarang. -Ya.
Mereka mau bikin helikopter ini kosong.
Kalian memberinya koin?
-Tidak. -Kau bertahan.
Aku tak mau kasih dia.
-Pria itu membuatku takut. -Aku juga. Sama.
Dia mengubah segalanya menjadi tumpuan agama.
-Ini gim, bukan gereja. -Ya.
Kita bukan kultus.
Jika dia punya sebagian besar koin, kita berikan saja kepadanya.
Karena meski tak menyukainya, kau ingin enam orang pergi.
Pemain 991, dia membuatku kesal.
Semoga kau tak cuma pilih temanmu dan kau dipandu oleh Tuhan seperti…
Kau bisa. Kita akan dapat delapan lagi.
Kau akan tanpa pamrih.
Kalian berdua…
Kalian bertahan.
Kultus Jeremy, itu sulit.
Lalu sekarang semua tekanan ini
-untuk kasih ke Jeremy. -Aku tak kenal dia.
Kasih saja tokenmu ke Jeremy.
Jijik, sekarang aku tak mau terlibat.
Astaga.
Kau sudah memberikannya?
Tersisa 60 detik lagi!
-Masih kurang. -Kami butuh tujuh koin!
Helikopternya tak akan kosong.
Tidak bisa. Itu tidak masuk akal.
Apa helikopternya akan kosong?
Nona-Nona, dia bilang akan membawa wanita!
-Jangan sia-siakan kesempatan ini. -Dia pria berintegritas.
Katanya akan ajak wanita, pasti ditepati.
Helikopternya mungkin akan pergi dengan kosong!
Beri dia koinmu!
Jika kau kasih ke aku, aku kasih ke dia,
jadi, kau tak perlu…
Tidak bisa begitu.
Kita harus berdoa.
Sembilan, delapan, tujuh, enam…
Orang-orang masih menyerahkannya. Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ya!
-Baiklah. Waktu habis. -Ya! Jeremy!
Baiklah, Semuanya, pergi ke helikopter.
Kami akan ungkap hasilnya.
-Ayo, Jeremy. -Jeremy.
Sebelum kuberi tahu berapa koin yang ada di tas Jeremy,
ada yang masih pegang koin?
Bisa angkat?
Ada satu di sini.
-Satu lagi di sini. -Di sana.
Menarik.
Jeremy, di dalam tasmu…
ada 103 koin.
LIBURAN KE SURGA TROPIS KAMI BEAST ISLAND
Jeremy yang berkuasa sekarang.
Jeremy, ini tiketmu ke pulau!
Ya!
Dia bermain dengan baik.
Aku akan bertepuk tangan agar mereka tak berprasangka.
-Aku mencintaimu! -Kami mencintaimu, Jeremy!
Lebih dari 100 orang ini memberimu token.
Lalu kau harus memutuskan lima orang
yang bisa pergi ke pulau pribadi dan bersaing demi lima juta dolar.
Berdoalah, Jeremy.
Santai saja, Jeremy. Santai saja.
Tak apa, Jeremy.
Semuanya, Tuhan menaruh kalian di hatiku.
Aku ingin membantu melayani kalian.
Aku ingin berjalan di lembah bersama kalian.
Aku ingin merayakan di puncak gunung bersama kalian,
berdoa bersama kalian, menangis dan tertawa bersama kalian.
Tuhan, aku sangat bersyukur Kau terus menggunakan keledai sepertiku.
-Keledai? -Terima kasih atas para pria
dan wanita yang Kau berikan.
Aku berdoa agar Engkau mengisi kami dengan Roh Kudus dan rahmat-Mu.
Dan nama-Mu yang luar biasa, nama Yesus.
-Amin. -Amin.
Amin, Jeremy.
Aku akan coba lakukan ini seadil-adilnya.
Jika kalian tak dapat tiket, ketahuilah aku masih sayang kalian.
Aku akan membawa dua pria ke depan,
lalu aku akan meminta nasihat mereka.
Agar adil, aku harus mengajak wanita.
Aku mulai dengan seorang pria sejati.
Itu pasti temanku, Gage.
-Gage! -Gage!
Ayo, Gage!
-Jeff. -Ya, Jeff!
-Ini tiketnya. -Kau akan minta mereka memberi tiket.
Cari seseorang yang terhormat, yang ingin kau lihat di pulau.
Dia bilang akan ajak wanita, tapi itu tiga pria.
Aku coba lakukan ini seadil-adilnya.
Ini bukan gim terakhir.
Jangan kecewa.
Kami sayang kalian.
Teman-Teman, aku percaya kalian berdua.
Aku memikirkan satu orang yang sudah bersamaku sejak awal.
Aku yakin aku berutang kepadanya.
David, 858.
Tersisa dua tiket lagi.
Bagiku, aku tidak kenal siapa pun.
Seseorang memegangku dan berkata,
"Hei, apa kisahmu? Kau mau ikut grupku?"
Sekarang giliranku mengajaknya.
-Pemain 930. -Pria lagi.
-Pria lagi yang dipilih. -Kemarilah, Patrick.
Ayo. Satu pria lagi.
Seolah dia tahu orang-orang ini akan diberi.
Satu, dua, tiga, empat. Itu lima, bukan?
Dia mau pilih wanita makanya aku bujuk para wanita.
Aku minta langsung.
Jadi, sepertinya Jeremy hanya memilih pria.
Jadi, Jeremy berbohong kepadamu?
Itu terlihat sekarang. Kita lihat pilihan terakhir.
Yesus…
-Aku tak berdoa untuk diriku, tapi dia. -Ya.
Aku kurang mengenalmu,
-tapi karaktermu jelas. -Tidak!
-Bung. -Apa-apaan…
Bagus.
-Itu gila. -Itu konyol.
Dia yang menyabotase orang lain.
Delapan belas, 19…
Dua puluh enam, 27…
Ini bisa mengganggu banyak orang.
Itu yang paling tidak pantas. Itu konyol.
Tolong mainkan gim ini
-dengan integritas tertinggi. -Baiklah.
-Terima kasih kau tepati janji. -Bagus.
Kami tidak akan memberimu koin itu jika tahu kau akan memilihnya.
Aku sayang kalian.
Harusnya lebih banyak keragaman di pesawat itu. Aku hanya bilang.
Katanya memilih wanita?
-Siapa? Siapa… -Silakan.
-Siapa Daffne? -Kau bilang akan memilih dua pria.
Aku berdoa dan melakukan apa yang Tuhan taruh di hatiku.
Dan aku mencoba melakukannya
seadil-adilnya.
Aku suka itu.
Ini cara paling acak dan adil yang bisa kulakukan.
Bohong!
Hei, Jeremy, aku menyukaimu, tapi itu kesalahan.
Itu buruk.
Dia ingin berlutut dan berpura-pura Tuhan berkata, "Pilih dia. "
Aku bicara dengan Tuhan setiap hari, dan aku tahu pasti
Tuhan tidak mengatakan itu.
Baiklah.
Helikopter 4 sudah penuh.
Jangan ikuti para pemuka agama palsu ini.
Mereka mencoba memperdaya orang.
Aku sayang kalian.
Kukira salah satu dari mereka akan memilihku
dan jika ada orang lain yang akan memilih tim,
aku mungkin tidak akan dipilih oleh siapa pun,
jadi, rasanya seperti saat kau di sekolah
dan kau tidak dipilih dalam tim.
Itu bukan perasaan yang baik.
Aku sangat sedih untuk mereka yang ditinggalkan,
tapi sulit sekali meninggalkan mereka.
Seluruh kultus itu jelas naik helikopter.
Jeremy telah memanipulasi seluruh kumpulan orang
sejak kami tiba di sini, jadi, itu bukan kejutan.
Tapi aku tak kasih dia. Pria itu membuatku takut.
Kurasa itu berlebihan.
Pemain 991, juga dikenal sebagai Jeremy "Pengkhotbah".
Memanipulasi sebagian besar orang untuk memberikan koin mereka kepadanya
agar dia bisa memilih teman-teman jahatnya dan naik helikopter.
Aku ingin memberi tahu mereka ini benar,
Pemain 952 akan mendatangimu.
Saat aku tiba di sana, itu akan dimulai.
Apa kalian tidur nyenyak?
-Ya. -Baiklah.
Kuharap begitu, karena gim berikutnya ini
kami akan membawa tiga helikopter dan mengisi 18 dari 36 kursi yang tersisa.
Gim ini akan berdampak besar
pada peluangmu memenangkan lima juta dolar, pulau pribadi,
dan semua hal lain yang termasuk dalam acara ini.
Jika kau sudah siap, aku ingin kau mengunci.
Gim berikutnya penting.
Apa arti mengunci?
Aku tidak tahu apa artinya.
Apa itu soal ketahanan?
Kami akan membagi kalian menjadi kelompok berisi enam orang.
Tiga dari kelompok ini akan mendapatkan kursi di helikopter itu dan melanjutkan.
Satu-satunya petunjuk yang akan kuberikan sebelum kalian memilih tim.
Chandler, kemarilah.
Satu petunjuk kalian sebelum memilih tim beranggotakan enam orang adalah
jangan pecahkan kacanya.
Hanya itu petunjuk kalian. Bersenang-senanglah memilih tim.
Kalian ingin berpasangan atau apa?
Butuh anggota keenam?
Kita harus buat grup enam wanita kuat.
-Kau lihat kaca itu jatuh? -Ya.
-Itu sangat mudah pecah. -Ya.
Menurutmu apa gimnya?
Jangan pecahkan kaca.
-Jangan pecahkan kaca. -Kira-kira.
Apa kita akan lempar ke orang?
-Kalian berlatih apa? -Melempar botol
siapa tahu kami harus saling melemparkannya.
Kira-kira apa ini?
-Entah. -Mereka menyembunyikan sesuatu.
Separuh kursi tersisa akan berangkat.
Bagi kebanyakan, gim berikutnya soal hidup dan mati.
Jika tak dapat kursi di sini, peluang mereka akan suram.
Kami saling memilih karena kami orang buangan.
Kita bisa. Kita mengunci.
-Ayo, Kawan-Kawan. -Ayo.
-Helikopter 6! -Helikopter 6!
Baiklah, Semuanya,
berbarislah dengan tim kalian.
Gim ini tentang keseimbangan
dan kemampuan kalian untuk bekerja sama sebagai tim.
Orang di depan setiap baris
akan diberi bola kaca yang sangat rapuh,
dan tongkat untuk menopangnya.
Tujuan kalian adalah mengoper bola sampai ke ujung barisan
tanpa menyentuh atau menjatuhkannya.
-Kau keluar. -Anginnya makin kencang.
Tapi jika semua orang payah dalam gim ini
dan memecahkan bola kaca mereka,
maka tiga tim terakhir yang masih ada bola akan lanjut.
Kalian sudah siap?
-Ya! -Ya!
Tiga, dua, satu.
Mulai!
Bola merah adalah kematian.
Jika pecah, begitu juga peluangmu.
Sial.
Kau terlalu tinggi.
Pelan-pelan…
-Pelan-pelan, tenangkan diri dulu. -Tenangkan dirimu.
-Gagal. -Gagal, kita gagal.
-Kita gagal. -Satu tim gagal!
Jangan gunakan kepalamu, mundur.
Ini jauh lebih sulit dari dugaanku.
-Ambil! -Ya.
Hei. Tenang.
Cepat lepaskan.
Kau bisa.
Anginnya!
-Jangan. -Di bawah!
-Tanganmu. -Di bawah.
Tanganmu.
-Astaga. -Tak apa.
-Tak apa.
Mencegah bola kaca itu jatuh
jauh lebih menantang
-dari dugaan mereka. -Aku bisa.
Para pemain mulai menyadari bahwa mungkin ada strategi yang lebih baik.
Biarkan tim lain mengoper dulu.
Alih-alih mengoper bola ke rekan setim mereka…
Biar tim lain mengoper.
-Ya. -Baiklah.
-Mereka mulai menunggu. -Sekali lagi.
Mempertaruhkan semuanya pada kepercayaan diri mereka
dan berharap lawan mereka gagal.
-Nanti akan jatuh. -Ayo…
Ya, nanti akan jatuh.
-Tenang. -Jangan oper.
-Jangan.
Kumohon, Tuhan.
-Kumohon… -Kau hebat.
Terus pegang.
Kumohon, Tuhan…
Kau hebat.
Katakan kapan orang pertama mengoper.
-Yang lain tidak. -Kita oper?
Mereka menunggu kita.
Masih ada empat tim, tapi hanya ada tiga helikopter.
Baik, aku akan mendatangimu.
Pemain 866 mengoper ke 459.
Aku benci jika berkurang 18 orang di pulau.
Aku percaya padamu.
Baiklah, sudah dioper.
Sudah dioper, mereka melakukannya.
Mereka melakukannya.
Fokus. Ya!
Baiklah, amankan tempatmu di helikopter.
Amankan tempatmu di helikopter!
Tak apa.
-Tak apa. -Tak apa.
-Maafkan aku.
-Tak apa.
Jangan putus asa.
-Jangan menyerah. -Jangan putus asa.
-Jennifer, jangan putus asa, Sayang. -Maaf.
-Jangan… -Maafkan aku.
Ya! Astaga.
-Aku tahu. Aku tahu ada yang gagal. -Kubilang oper.
Oper kepadaku.
-Kita berhasil! -Ya!
Ketiga tim ini
pergi ke pulau!
Ya! Ayo!
Aku sangat emosional sekarang.
Aku sudah bersama timku sejak awal,
jadi, aku terus mengingatkan diriku bahwa orang-orang ini mendukungku,
dan aku harus berusaha semampuku untuk memastikan mereka maju.
Sebagian besar adalah orang yang baru kutemui lima…
-Tidak, 30 menit lalu… -Ya.
mereka tidak mengenalku, tapi mereka memercayaiku.
-Asyik. -Salam sayang, Brennan.
Aku juga, terima kasih.
Aku pantas dapat ini.
Aku sudah berusaha, aku bisa bilang begitu.
Tapi mereka juga,
karena mereka membantuku ke sana.
Mereka bantu aku ke sana.
Selamat.
Ayo.
Hanya tersisa tiga helikopter,
dan berarti hanya 18 kursi untuk 86 pemain lainnya.
Sebelum kuberi tahu peraturan gim berikutnya,
aku ingin kalian memakai penutup mata.
Di gim ini, ada satu menit untuk memutuskan
apakah melewati garis ini ke lingkaran dalam atau tidak.
Jika lebih dari satu pemain melewati garis,
semua orang yang masuk ke lingkaran akan dieliminasi.
Tapi jika hanya satu orang yang maju, dia akan memenangkan tiket ke pulau itu.
Mulai waktu 60 detik.
Sudah dimulai sekarang.
Boleh teriakkan apa pun.
Aku maju!
Kau bisa berbohong dan bilang kau maju jika tidak.
-Sebenarnya tidak maju. -Aku tidak.
Aku maju!
Aku akan bohong.
Aku maju!
Kau mungkin dibohongi,
atau mungkin tidak, itu gimnya.
-Siapa yang maju? Katakan "aku". -Aku.
-Aku.
Aku pasti akan maju,
jika kau tak mau dieliminasi, mungkin aku juga tak akan maju.
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu! Nol!
Lepaskan penutup mata kalian.
Pemain 467 melangkah maju.
Tapi…
Begitu juga Pemain 176,
itu lebih dari satu.
Kalian tereliminasi.
Semua yang hanya berdiri diam
makin dekat untuk pergi ke pulau.
Kita mulai kembali. Pakai penutup matanya.
Kalian pembohong.
Setidaknya ada lima dari kalian yang mengaku maju,
tapi cuma dua yang maju.
Pemain 616 akan maju!
Permainan pikiran telah dimulai.
Apa mereka bohong lagi?
Mulai waktu 60 detik!
Pemain 441 melompat.
-Pemain 441, tahan! -Kita berdua akan pulang, aku tak peduli!
Lebih vokal di babak ini.
Jangan ada yang melangkah!
Dia maju.
Aku maju!
Lima belas detik jika kau akan maju.
Mungkin mereka menggertak.
Pemain 616 maju.
Benarkah? Apa dia berbohong?
Tiga, dua, satu.
Waktunya habis.
Kalian boleh melepas penutup mata.
-Pemain 616, satu-satunya yang maju. -Mantap!
Itu hanya bertahan dua babak.
Ini tiketmu ke pulau dan aku punya lima lagi di sakuku.
Siapa yang dapat tiketnya?
Pemain 339, itu temanku.
Ini tiketmu.
Pemain 361, silakan maju.
Apa rasanya saat nomormu disebut?
Itu cukup mengagumkan. Astaga.
Aku juga ingin mengajak Pemain 536 ke sini.
Aku memberitahunya apa artinya menepati janji.
Matthew.
Pemain 803, selamat datang di 60 Besar.
Dan yang terakhir…
Pemain 886, kemarilah.
Ini tiketmu.
Terima kasih.
Kulalui banyak hal di sini.
Aku berjanji semua orang yang menipumu, mereka tak akan memenangkan gim ini.
Jeremy, sampai jumpa di sana.
Dengan hanya dua helikopter dan 12 kursi tersisa,
66 pemain yang tersisa di sini bisa saja pulang dengan tangan kosong.
LIBURAN KE SURGA TROPIS KAMI BEAST ISLAND
Tersisa 78 orang, tapi hanya tersisa 12 tiket ke pulau.
Aku bisa melihat banyak dari kalian mulai gugup,
gugup karena kalian mungkin akan pulang tanpa mendapatkan apa pun.
Jika kalian ingin terus bersaing demi hadiah utama lima juta dolar,
panjat saja menara di sebelah kirimu untuk melanjutkan.
Tapi jika kalian merasa sudah cukup berkompetisi
dan ingin pulang dengan uang yang dijamin,
kalian bisa mengeliminasi diri kalian
dan membagi 250.000 dolar di antara semua orang
yang juga membuat keputusan yang sama.
Luangkan beberapa menit untuk diskusi.
Aku takkan senang jika pulang sia-sia.
Ada anakku di rumah.
Ibu akan bawa sesuatu, Sayang.
Kalian dua orang pertama yang memilih uang.
Saat ini, kalian masing-masing punya 125.000 dolar.
Ada satu lagi.
Tidak! Maksudku, aku mencintaimu.
Dua lagi.
Apa kabar?
Sejauh ini, sembilan dari kalian putuskan mengeliminasi diri sendiri demi sogokan.
Artinya masing-masing akan memenangkan 27.000 dolarjika tak ada tambahan lagi.
Jika kau memberitahuku apa ini gim terakhir
-atau ada satu gim lagi… -Ya.
-itu akan membantuku… -Tersisa 12 kursi.
Terima kasih.
Aku punya selter anjing, jadi, entah apa aku harus berjuang,
atau mengambil yang ada untuk selter anjingku.
Semua orang akan menunggu sampai menit terakhir.
Dia benar. Banyak orang menunggu sampai detik terakhir sebelum memutuskan.
Harus memutuskan. Pilih satu sisi!
Selesai.
Di episode satu, kalian semua menolak 100.000 dolar untuk terus bermain.
Kini 18 dari kalian memilih uang.
Artinya kalian masing-masing mendapatkan sekitar 13.800 dolar.
Gim berikutnya sederhana.
Setiap kontestan akan mendapat bola merah.
Lalu mereka akan melemparnya.
Itu lemparan yang buruk.
Setelah setiap kontestan melempar bola merah,
yang terdekat dengan koper emas itu akan memenangkan tiket helikopter
dan memilih lima orang lain untuk ikut dengan dia.
Kapan pun kau siap.
Itu terlalu jauh.
Berikutnya.
Baiklah. Jauh lebih baik.
Selama 30 menit berikutnya, para kontestan berusaha keras
untuk mendapatkan tiket emas.
Kau bisa!
Astaga. Astaga…
Berhenti.
Itu bola terdekat sejauh ini.
Kau yang pertama!
Sudah lebih dari setengah kontestan.
Aku sangat bersemangat.
Aku ibu tunggal dengan dua anak, jadi, aku menjadi emosional, tapi…
561: MARISSA IBU TUNGGAL
semoga bolaku tetap terdekat.
Pemain demi pemain mencoba dan gagal mengalahkan keunggulan Pemain 561.
Aku tak sanggup melihat.
Tampaknya kemenangan miliknya.
Tinggal beberapa bola terakhir.
Para kontestan kini yakin
bahwa mengempiskan bola adalah strategi yang tepat.
Tampaknya tidak berhasil untuknya.
Dia juga meremas bola itu.
Hei, tunggu.
Kau posisi pertama!
Kau posisi pertama.
-Julie lebih dekat. -Masa?
-Ya. -Aku tak mau terlalu bersemangat.
Kenapa? Kau unggul.
Sembilan orang lagi dan kau unggul.
Bola itu sangat dekat.
Jauh.
Baiklah, lemparan terakhir.
Bidik koper itu. Lempar tepat ke dalamnya.
-Terlalu jauh. -Itu sudah semua lemparannya
dan jelas, bola terdekat adalah yang ini.
Pemain 696.
Ini terasa tak nyata.
Sejujurnya, ini terasa seperti mimpi.
Datanglah ke helipad
karena kau akan memilih lima orang.
Kau menolak sebagian dari 250.000 dolar, dan pertaruhan itu terbayar.
Kau punya kursi di helikopter ini dan lima lagi untuk dibagikan.
Orang pertama yang akan kuberi adalah Yessi.
-Ini jelas pertanda. -Pemain 947.
Orang lain ini juga memasukkanku ke grup temannya.
Stitch, 626.
Untuk yang berikutnya, Pemain 457.
-Pemain 457. -Ya.
Esteban.
Halo. Kau dapat kursi.
Lalu temanku berikutnya, 631.
Ke'noah.
Semua gadis ini menemaniku.
Siapa pun yang kau pilih terakhir mungkin tegang sekarang.
Ini sulit. Ada dua orang yang kupikirkan.
Hanya satu yang bisa pergi.
Pemain 561, Pemain 545.
Atau orang lain?
-Pemain 545. -Maafkan aku.
-Ya ampun. -Tak apa.
-Rebecca. -Dengan itu, helikopternya penuh.
-Pulau. -Pulau.
-Bagaimana perasaanmu? -Aku baik-baik saja.
Bukan untuk menambah kesedihan, tapi melihat Pemain 545 pergi,
-bagaimana perasaanmu? -Menyedihkan.
-Aku sedih. -Maafkan aku.
Tapi aku punya kesempatan lagi, tak apa.
Kau punya kesempatan lagi. Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kalian siap untuk gim terakhir?
Jika melihat ke depan, kalian akan melihat sembilan platform.
Aku ingin kalian bentuk kelompok berisi enam orang dan naik ke platform.
Itu dulu.
Bagaimana kalian memilih tim?
Kami semua satu kamar.
Dia tiba-tiba datang.
Jadi, kalian semua berteman,
-lalu kalian mengadopsinya? -Ya.
-Ini timmu? -Ya.
-Ya, Bung. -Baiklah.
Aku hanya bisa bilang jika ada pengorbanan diri,
aku mau.
-Tidak. -Ya.
Ini orang yang ingin kau ajak naik helikopter?
-Ya. -Ya.
-Pasti.
Kami akan bersama karena ada enam tempat.
Jadi, karena hanya ada enam kursi dan mereka dalam grup enam orang,
mereka memilih tim yang ingin mereka ajak naik helikopter.
Tapi mereka akan segera tahu, itu mustahil.
Baiklah. Kalian sudah memilih platform.
Peraturan gimnya sederhana.
Masing-masing dari kalian diberikan koin.
Dengan koin itu, setiap platform harus memilih satu pemain untuk maju.
Enam orang pertama yang mengumpulkan semua koin dari platform mereka
dan turun akan diberikan tiket helikopter.
Jika kau turun tanpa keenam koin, kau tereliminasi.
Waktunya sepuluh menit.
Helikopter akan pergi tanpamu.
Mulai!
Kewalahan dengan janjinya untuk mengorbankan diri,
Pemain 817 bahkan tidak menyadari
saat timnya memilih untuk mengorbankan diri mereka.
-Sana. -Sana.
-Sudah. -Kami sudah selesai.
Lari ke helikopter.
Barulah saat berlari ke helikopter,
dia menyadari apa yang terjadi.
Selamat. Kau dapat kursi di helikopter.
-Kau serius? -Ya.
-Kenapa serahkan semua koinnya? -Dia mau berkorban untuk kami.
Jika ada pengorbanan diri, aku mau.
Kukira itu pengorbanan.
Tak apa!
Kau pantas!
Kau bersedia berkorban untuk kami.
Jadi, kami lakukan untukmu.
-Astaga. Mereka berkorban untukku. -Benar, mereka berkorban untukmu.
Sementara pengorbanan tim Pemain 817 berakar dalam ikatan yang kuat,
kecepatan keputusan mereka hanya memicu kepanikan pemain lain.
Astaga.
Dia sudah putuskan, satu orang sudah pergi.
Seseorang sudah pergi.
-Harrison, pergi. -Ayo, Harrison. Pergi.
Baiklah, sepertinya ada dua di sana.
Ada dua sekarang.
Sementara kepanikan itu membantu platform Pemain 441 memilihnya,
pemain lain berusaha keras meyakinkan platform mereka
untuk serahkan koin.
-Aku harus membayar sekolah. -Aku punya anak.
Ayahku mengidap kanker. Aku anak angkat.
Aku tidak punya tempat tinggal.
Argumen pemain lain tidak terlalu meyakinkan.
Biarkan aku memegang koinnya sebentar.
Berikan saja kepadaku.
Beberapa pemain, seperti Pemain 218 tampaknya akan menang.
Aku akan berikan koinku. Aku bersedia.
Tapi sayangnya,
Pemain 723 belum siap melepaskan kesempatannya di pulau.
-Mereka memercayaiku. -Aku mengerti.
Tinggal empat tempat. Siapa yang dapat?
-Aku yakin bisa melakukannya. -Entah.
Kalian harus memutuskan.
Harus, atau tereliminasi.
Kumohon.
Kita ingin dapat peluang adil.
Aku tak suka sebab dia cuma memberiku koinnya.
Kita takkan kasih koin.
Kita harus cari solusi.
Tim lain memutuskan bahwa satu-satunya pilihan adil…
-Ada gim yang bisa kita lakukan? -Bisa lempar koin.
adalah membuat gim mini sendiri untuk memutuskan siapa yang maju.
Baik, jadi, kepala atau ekor, kan?
Jika benar, kau ke babak berikutnya.
Pada hitungan ketiga.
-Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
HELIKOPTER TERAKHIR
Buka.
Selamat, Kawan.
-Sana. -Sana. Buat kami bangga.
Hei, lari ke helikopter.
Ayo!
Baiklah, ada tiga.
Kau harus setuju.
Hanya tiga tempat lagi.
Putuskan saja.
Tinggal tiga lagi.
-Batu, kertas, gunting. -Astaga.
Kamu lanjut ke babak berikutnya.
Salah satu dari kalian.
Bagaimana, Christian?
Kau siap bersuten?
Sekali saja?
Batu, kertas, gunting.
Tunggu. Kalian setuju?
-Aku menyayangimu. -Kau ambil satu darinya?
-Aku tahu. -Sana.
Bagaimana dia dipilih?
Tidak, mereka pilih aku, tapi…
Astaga.
Batu, kertas, gunting.
-Astaga. -Hei.
-Aku tak punya enam, kan? -Ya.
-Punya. -Aku sayang kalian.
Sana.
Sangat bersyukur.
Para Kontestan, kursi kelima sudah diambil!
Lakukan atau tersingkir.
Kita semua ekor.
-Apa ini? -Ayo, kau pasti bisa.
Uang atau Beast?
-Aku pilih Beast. -Ayo.
Beast. Koin untuknya.
-Batu, kertas, gunting. -Batu, kertas, gunting.
Tidak.
-Ambillah! Lari! -Ayo!
Ayo. Ambil. Sana.
-Kau berhasil. -Kau bisa.
Mungkin saja.
Dalam sekejap,
platform terakhir mengirim pemain pilihan mereka.
Tapi terlepas dari pengorbanan yang dibuat dan gim yang dimenangkan,
satu kursi tidak bisa dibagi empat orang.
Apa aku masuk? Apa aku kelima? Apa aku keenam?
Empat, lima, enam.
Aku orang terakhir.
Kita akan pergi ke pulau.
Tidak.
Astaga.
Ini kali pertama aku memenangkan sesuatu juga.
Mereka dapat enam koin setelah enam platform lainnya.
Selamat.
Ayo naik helikopter.
Kita sudah sejauh ini.
Itu belum rezeki.
Aku tidak marah.
Aku benci karena orang yang kupilih menyerah di saat terakhir.
Seharusnya aku menerimanya, Bung.
Seharusnya aku menerimanya.
LIBURAN KE SURGA TROPIS KAMI BEAST ISLAND
Semuanya.
Senang kalian semua ada di Beast City.
Tapi sayangnya, kalian tereliminasi.
Aku ingin kalian pergi ke gerbang kota.
Dengan kontestan tereliminasi dari kompetisi ini
sekarang kita punya 60 Besar pemain.
Terima kasih, Beast City.
Sampai jumpa lagi.
60 PEMAIN TERSISA
LIBURAN KE SURGA TROPIS KAMI BEAST ISLAND
Semuanya.
Bisa bantu aku dan lihat pulau pribadi raksasa itu?
Salah satu dari kalian akan menjadi pemilik baru
dari surga tropis seharga 1,8 juta dolar ini.
Ada cabana, sepuluh kamar.
Bagian terbaiknya,
pemenangnya masih bisa memenangkan lima juta dolar.
Selamat datang di pulau pribadi.
Apa yang akan kau lakukan jika perompak muncul
dan mencuri kotak uang raksasa…
Aku akan bersembunyi.
Selamat datang di pulau pribadi yang akan dimenangkan satu dari kalian.
Jelajahi.
Karl…
-Ya. -Hore.
Bung, apa…
-Ayo. -Ya.
PlayStation!
-Ayo. -Apa?
-Ayo. Luar biasa. -Ayolah. Ayo.
Jika aku menemukan hewan liar, bisakah kujinakkan?
Asalkan kau tak terluka.
Baik, apa pendapat kalian tentang pulau pribadi ini?
Kami akan bertanya apa kalian ingin bersaing untuk pulau ini.
Tapi ada syaratnya.
Hanya akan ada satu pemenang.
Sisanya akan dieliminasi.
Tapi pemenangnya akan kembali
dan terus bersaing demi hadiah utama lima juta dolar.
Orang lain yang memilih untuk tidak bersaing untuk pulau ini,
akan kembali ke kapal pesiar ke pulau lain
untuk liburan eksklusif dan mewah yang semua biayanya ditanggung
dan mendapatkan tiket gratis ke 50 Besar.
Baiklah, Semuanya.
Yang memenangkan tantangan berikutnya
akan memiliki pulau sendiri.
Ini akta untuk membuktikannya.
AKTA TANAH MRBEAST, PEMILIK
Kau mau pulau seharga 1,8 juta dolar?
-Tidak. -Benarkah?
Baiklah.
Kau mau kesempatan mendapatkan pulau pribadi seharga 1,8 juta dolar?
Baiklah.
Sejauh ini, dua orang telah menolak
peluang yang jauh lebih tinggi untuk dapat uang.
-Tidak. -Baiklah.
Aku menolak kali ini.
-Aku menolak. -Baiklah.
Skuad Habibi selamanya.
-Aku mau lima juta dolar. -Baik.
Ini keputusan yang sulit.
Ini, pegang aktanya selagi berpikir.
Kemarilah, ini menyenangkan.
-Entahlah. -Kemarilah, ini menyenangkan.
Aku akan mencobanya.
Dia akan melakukannya!
Ya!
-Kau akan melakukannya? -Ayo.
Untuk inilah aku datang.
Aku harus ke toilet.
-Ada toilet di pulau ini. -Baiklah.
Sembilan pesaing berani telah mengambil risiko.
Hanya satu yang akan menang.
Lima puluh satu dari mereka menolak.
Nikmati liburan kalian.
Ya!
Mari lihat siapa yang memenangkan pulau ini.
Salah satu dari sembilan orang ini yang bertaruh dengan berani
akan memenangkan pulau seharga 1,8 juta dolar ini!
Ya.
Ini teman-temanku yang mengagumkan dan luar biasa.
Kami semua saling bersaing demi sebuah pulau.
Kalian siap untuk tantangan pertama?
-Ya. -Ya.
Bagus, karena ini sudah dimulai.
Lihat ke laut.
-Tidak. -Tidak.
Kita akan bermain petak umpet,
tapi orang yang akan memburu kalian
adalah empat personel Navy SEAL.
Kami akan diburu.
-Astaga… -Apa?
Semoga berhasil, Kalian. Aku heran kalian di sini.
-Pergi! Mereka akan memburu kalian! -Ayo!
Astaga.
Ini dia.
Kami berlari.
Aku yakin kalian semua punya kemampuan untuk berlari,
tapi pertanyaan senilai 1,8 juta dolarnya, bisakah kalian bersembunyi?
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus