148 JÁTÉKOS MARADT.
VAKÁCIÓ A TRÓPUSI PARADICSOMUNKBAN BEAST-SZIGET
148-an szálltok versenybe,
de csak 60-an jöhettek majd velem a magánszigetre.
Ha nem vettétek volna észre, az egyik helikopter már el is repült.
Azaz most már csak az itt látható helikopterre
és nyolc másik helikopterre szerezhettek ülőhelyet,
különben kiestek.
Szóval jól figyeljetek oda arra, amit mondani fogok!
Valahol a városban elrejtettem egy jegyet erre a helikopterre.
Sok sikert!
Én a helyetekben igyekeznék!
A jövőtök múlik ezen!
Barátokat áldoztatok fel,
hatalmas összegekre mondtatok nemet, mindent beleadtatok, hogy itt lehessetek!
Ne legyen mindez hiábavaló!
Csak egy padon pihenő srác vagyok.
Gyerünk, bébi!
-Nálad van? -Nem.
Ez túl idegtépő.
Úristen!
Megvan! Megvan!
Valaki megtalálta.
-Így is van! -Szép volt!
A 413-as találta meg az aranyjegyet!
A pingpongasztal aljára volt ragasztva.
Aki felment a torony tetejére, annak bocsi, de nem ott volt.
Irány a helikopter!
Misha!
Magaddal viszel?
Jó fodrász vagyok.
A 413-as hirtelen nagyon népszerű lett.
Ki lesz az az öt ember, akit magaddal viszel a szigetre?
-Válassz lányt! -Misha!
-Misha!
-Én is itt vagyok!
Misha!
-Te kérsz jegyet? -Nem.
Nem.
A 453-ast választom.
453-as!
Igen!
Jó mulatást!
A második a 245-ös lesz.
Csak sorolja őket! 245-ös.
Köszi, tesó!
-Szívesen! -Igen.
-Misha! -Nyomassuk!
-Misha! -A harmadik a 494-es lesz.
494-es.
Mint a villám.
Ez az!
Köszönöm, nagyon köszönöm!
-Ez az, tesó! -Igen.
Számítottál rá?
Naná! Sokat lógtam vele.
A következő Deano lesz, aki a csapatkapitányom volt.
380-as!
Azért választottad, mert lemondott egymillióról értetek?
-Igen. -Igen.
Ez az utolsó esélyetek, hogy a tiétek legyen az egymillió!
Azta! Az elég sok pénz.
Ki mint vet, úgy arat.
Köszönöm.
Nos, már csak egy hely szabad ezen a helikopteren.
Mind ordibálnak, most ő a város legnépszerűbb embere.
Kit fog választani?
Misha!
566-os.
Így ez a helikopter már meg is telt.
-Köszönöm! -Nincs mit.
-Itt az aranyjegyed! -Muti!
Tessék! Rendben.
-Szálljatok be a helikopterbe! -Igen!
A pingpongasztal alatt, mi?
Durva.
Misha!
Tegyétek le!
Ezt a propeller közelében nem kéne.
Nem jó ötlet.
Ezennel hivatalos.
Most már csak nyolc helikoptert indítunk a szigetre.
Ebben a részben a Beast Cityben maradt játékosok között
különféle kisebb kihívások után fog eldőlni,
hogy ki lesz az, aki eljut majd a szigetre,
és ki lesz az, aki haza fog menni.
A helikopterekre eddig főleg csak pasikat választottak.
A Beast-szigetből virsliszigetet akartok csinálni, és ez nem tetszik.
A következő helikopterre válasszatok már csajokat is!
Eddig ebben a részben
úgy versenyeztetek mindannyian a helikopterek ülőhelyeiért,
hogy nem volt veszélyben a továbbjutásotok.
Ezúttal viszont arra is megvan az esély, hogy kiestek.
Szóval figyeljetek! A játék menete a következő:
Mindenki kapni fog egy piros labdát, és be lesz kötve a szemetek.
Mikor szólok, elindul egy tízperces visszaszámlálás,
amit nem láttok és nem is hallotok.
Az a hat fő szállhat fel a harmadik helikopterre, aki az idő lejárta előtt
a visszaszámlálás végéhez legközelebb ejti le a labdáját.
Viszont ha a visszaszámlálás végén még a kezedben tartod a labdát,
akkor kiestél.
Ha nem vagy jó fejben számolásban,
akkor a helyedben leejteném a labdámat, hogy ki ne essek.
Mi lesz a stratégiád?
Fejben számolok vissza.
Van módszered a visszaszámlálásra?
-Nincs. -De hogyan…?
Egy mississippi, két mississippi, bumm, ennyi kell.
Elszámolok egészen 9 perc 40 másodpercig,
és akkor elejtem.
Eljutok arra a szigetre…
Mindenki kösse be a szemét!
Mindjárt kezdődik a játék!
Három, kettő, egy. Mehet!
Valaki már el is dobta a labdáját.
Ahogy várható volt, néhányan a biztonság kedvéért
szinte azonnal megszabadultak labdájuktól.
-Meg sem akartad próbálni? -Nem.
Oké.
Mindenki számol, én inkább a következő játékokban teszek próbát.
De a többiek nem adták fel ilyen könnyen.
Tudták, hogy minden egyes játékkal
egyre kisebb lesz az esélyük arra,
hogy eljussanak a szigetre.
Ez persze nem jelenti azt, hogy jók is voltak ebben a játékban.
Chandler! Még csak négy perc telt el,
de többen is azt hiszik, hogy már majdnem lejárt a 10.
Mint tudjátok, ez az egész játék arról szól,
hogy mennyire tudod fejben nyomon követni az idő múlását.
Így amikor a 976-os végleg elvesztette a fonalat,
úgy döntött, hogy szabotálni fogja a többi játékost.
17, 14, 13, 11, 12, 48,
-47, 46, 5, 6, 7… -Fogd már be!
Letette a labdáját, és azóta csak szívatja a többieket.
…53, 54, 55, 56,
-17, 18, 19… -Ez akkora bunkóság! Ki csinálja ezt?
…26, 27, 28, 29, 30…
De néhányan még csak rá sem hederítenek.
…öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz!
Tíz másodperc maradt.
Sokak kezében még ott a labda.
Lejárt az idő.
Ha még nálad volt a labda, akkor kiestél.
Úgy érzem, ezt nagyon elrontottam.
Valaki elkezdett hangosan számolni.
17, 14, 13.
Eléggé megzavart.
Szünetet tartottam, mert azt hittem, elsiettem.
-Tényleg? Ne! -De.
Vettem egy nagy levegőt.
De köszönöm! Csodás élmény volt.
És ezzel 20 embernek eddig tartott a bajnokság.
De közületek hatan felszállhatnak majd arra a helikopterre.
És mint mindig, most is ezredmásodpercekre lebontottuk
az összes labdaejtést, hogy pontos eredmények születhessenek.
Ezek után lássuk, hogy kik a győztesek!
A hatodik, aki három tizedmásodperccel a vége előtt ejtette le a labdát,
nem más, mint…
a 895-ös!
Az én vagyok!
Ez az!
Vár rád a Beast-sziget!
Mész a szigetre!
Mack! Gyere, tesó!
Az ötödik helyezett,
egy századmásodperccel utána pedig nem más, mint a 182-es.
Gratulálok!
Egy tizedmásodperccel utána pedig a 907-es.
-Uramisten! -Gratulálok!
499-es!
-Gratulálok! -Ez az!
Na? Készen állsz rá?
-Te jó ég! -Ez az!
559-es.
Szép volt!
-Gratulálok! -Uramisten!
-Ez eszméletlen! -A helikopter utolsó ülőhelye pedig azé,
aki a visszaszámlálás vége előtt
csupán egy tizedmásodperccel dobta le a labdáját.
A 672-esé!
-Mi? -Uramisten!
Igen!
-Gratulálok, tesó! -Tim!
-Köszi! Imádlak. -Tim!
Gratulálok! Gratulálok!
Gratulálok, Tim! Igen!
A többieknek viszont ezek után
eggyel kevesebb helikopter marad.
A szigetre jutáshoz mindent bele kell adnotok a következő játékba.
Sok sikert!
VAKÁCIÓ A TRÓPUSI PARADICSOMUNKBAN
Ez a negyedik helikopter a 10-ből.
Azaz már csak 42 ülőhely maradt 110 emberre a helikoptereken.
Ebben a kihívásban egyetlen ember kezébe kell adnotok a sorsotokat.
Az őrök aranyszínű beast-bajnokságos érméket osztanak ki nektek.
Elindítunk egy tízperces visszaszámlálást.
Ha valamelyikőtök 10 perc alatt össze tud gyűjteni 100-at a 110 érméből,
akkor kap egy ülőhelyet ezen a helikopteren,
és választhat még öt embert maga mellé.
Jeremy! Jeremy! Jeremy!
Jeremy nevét skandálják.
Jeremy!
Lemondott egymillióról.
Ez így igazságos!
-Kösz, nem. -Jeremy!
Ne Jeremyt! Jeremy tök gáz.
Fura fazon, kicsit sem barátságos.
Hatvan embert tart a markában, akik mind feláldoznák magukat érte.
-Elég ijesztő. -Akár a sátán.
-Jeremy! -Jeremy!
-Jeremy nem fog nőket választani. -Nem.
Jeremy nem fog nőket választani a felesége iránti tiszteletből.
Add tovább!
-Nem fog nőket választani. -Nem fog.
Ne hagyj itt minket!
Nem is lennék rá képes.
Ha nem tudjátok eldönteni, hogy ki kapja az érméket,
a helikopter üresen repül el,
és csak 54-en mentek a szigetre 60 helyett.
Ha nem jutunk dűlőre, hattal kevesebben megyünk.
És mind elszalasztotok még egy esélyt, hogy eljussatok a szigetre.
Visszaszámlálás indul!
Átadhatjátok az érméiteket.
-Jeremy! -Jeremy!
Mindenki Jeremyhez sétál.
-Jeremy! -Konkrétan lerohanják
Jeremyt.
-Köszi, srácok! Köszi! Imádlak titeket. -Jeremy!
Mint valami messiás.
Mindenkinél jobban megérdemled.
Szeretlek titeket.
Lemondott egymillióról, csakis ő érdemli meg.
Köszi, srácok!
Jeremy lesz a vezető, és felülünk a helikopterre.
Hiszek a tesómban.
Szeretlek.
Az Úr a szívembe költöztetett titeket.
Jeremy láthatóan nagyon népszerű volt,
de nem mindenki értett egyet azzal, hogy ő dönthesse el,
hogy ki megy a szigetre.
Micsoda gyülekezet! Olyan manipulatív!
Mint egy szekta. Mintha szektavezér lenne.
Neki adtam,
-pedig nem akartam. -Manipulál
-mindenkit. -Miért?
-Nincs választásuk. -Lerohanták.
-Ha mindenki leugrik… -Manipulált mindenkit,
-végig. -Akkor már ne menjen üresen!
Bárkinek probléma, hogy Jeremynek adja az érméjét?
Igen.
-Igen. -Igen. Mert alattomos.
-Ez alatt mit értesz? -Pontosan azt, amit jelent.
Csak azt kérdezem, hogy üresen akarjuk elküldeni a helikoptert vagy nem?
Ha nem tudják eldönteni, hogy kit válasszanak,
akkor ez a helikopter üresen fog elrepülni.
Senkit sem kényszerített.
Nem is kell neki.
Ezt jelenti a manipuláció.
Nem kényszerít.
Minden lépését követik a kis csatlósai.
Mintha nem is lenne saját akaratuk.
Ő egy jó ember.
Felszállunk arra a helikopterre!
-Meg kell oldanunk. -Felszállunk rá.
Miért hezitálsz? Szeretném megérteni.
Nem ismerem olyan jól.
Nem akarom, hogy rád szálljanak,
amiért nem adtad oda senkinek az érmédet.
Noszogassuk azokat, akiknél még van érme?
-Gyerünk! -Add oda! Jeremy!
Ha nem adod oda az érmédet, akkor kiszavazunk a következő fordulóban!
Ha még nálad van az érméd, tudni fogjuk.
Ugye nem akarsz mindenkit magadra haragítani?
Ez a nyomásgyakorlás nem tetszik.
Szeretlek titeket, de tényleg.
-Tesó! -Tessék!
Szeretlek.
A csajok attól tartanak, hogy nem fog nőket választani.
Azt mondta, nem választ nőt a felesége miatt.
Ez már két helikopter nők nélkül.
-Nem igazságos. -Nem.
-Kérdezhetek? -Persze.
Nőket is választanál?
Még nem tudom, hogy kiket választok,
mert itt minden egyes embert a szívembe zártam.
Jeremy! Hogy fogsz választani?
Imádkozni fogok, ahogy eddig minden fordulóban.
Hajlandó lennél véletlenszerűen választani?
Imádkozni fogok.
Ez nem rendes válasz.
-De az. -Hogy választasz ki
-öt embert? -Hat és fél perc maradt.
Imádkozok, és hagyom, hogy az Úr irányítsa a döntésemet.
Jézus a barátaid felé terel?
Eddig végig Jézus vezetett engem.
Fogsz nőket választani?
Igen, hogy igazságos legyek, fogok.
-Nem hiszem. -Ő tisztességes.
Csak kérlek, válassz egy nőt is! Bárkit, csak nő legyen!
Biztosra mondhatom, hogy legalább
egy nőt választok.
-Köszönöm. Bárkit, oké? -Ígérem!
Jeremynél 83 érme van.
-Három perc maradt. -85!
Nyomjuk tovább, javítsunk az esélyeinken!
Gyerünk, ne legyetek önzők!
Száztíz érme van játékban,
vagyis tízen megtarthatják…
Dönthetünk úgy 10-en, nem?
-Próbálnak lázadni. -Tudom.
Hogy senki se szállhasson fel.
Neki adtátok?
-Én nem. -Ellenszegülsz?
Nem akarom odaadni.
-Frászt kapok a krapektól. -Én is.
Mindenre a vallást hozza fel indokként.
Ez egy vetélkedő, nem a templom.
Ez nem egy szekta.
Ha nála van az érmék többsége, akkor adjuk neki mindannyian!
Még ha nem is kedveled! Hogy hatan elrepülhessenek.
A 991-es kikészít!
Ugye nem csak a barátaidat viszed? Tényleg az Úr vezessen!
Meglesz, hozunk még nyolcat.
Önzetlen leszel?
Ti ketten…
Eddig kitartottatok.
Ez a szekta Jeremy körül eleve gáz,
most meg jön a nyomás,
hogy adjuk neki.
„Add Jeremynek!”
Add az érmédet Jeremynek!
Gyomorforgató, nem veszek részt benne.
Jézus!
Te odaadtad neki?
Hatvan másodperc maradt!
-Nincs nála elég! -Még kell hét érme!
Nem szállhat fel üresen!
Az hülyeség! Semmi értelme!
Üresen fog felszállni a helikopter?
Csajok, azt mondta, hogy nőket is vinne!
-Ne szalasszuk el ezt a lehetőséget! -Tisztességes ember.
Nőket is fog választani.
Lehet, hogy üresen fog felszállni!
Add neki az érmédet!
Ha ideadod, akkor én továbbadom neki,
így nem neked kell.
Ez nem így működik.
Imádkozzunk!
Kilenc, nyolc, hét, hat…
Még most is adnak neki. Öt, négy, három, kettő, egy.
Ez az!
-Rendben, lejárt az idő! -Ez az! Jeremy!
Mindenki menjen a helikopterhez!
-Ott lesz eredményhirdetés. -Jeremy!
-Hajrá, Jeremy! -Jeremy!
Mielőtt elmondanám, hogy hány érme van Jeremynél,
akinél van még érme,
az feltartaná?
Ott van egy.
-Ott is egy. -Ott is egy.
Érdekes.
Jeremy! Abban a zsákban…
103 érme van.
VAKÁCIÓ A TRÓPUSI PARADICSOMUNKBAN
Ezzel Jeremy kezébe került a hatalom.
Jeremy! Itt a jegyed a szigetre!
Ez az!
Rafinált fószer.
Tapsolok, hogy ne legyek gyanús.
-Szeretlek titeket! -Szeretünk, Jeremy!
Több mint száz embertől kaptál érmét.
El kell döntened, ki lesz az az öt,
aki veled megy a szigetre, és versenyben marad az ötmillió dollárért.
Imádkozz, Jeremy!
Ne siesd el, Jeremy! Nem kell.
Semmi baj, Jeremy!
Isten mindannyiótokat a szívembe költöztetett.
Én szolgálni akarlak titeket.
Együtt járni veletek a völgyeket,
közösen ünnepelni a bércek tetején.
Veletek akarok imádkozni, sírni, nevetni.
Uram! Hálás vagyok, hogy egy ilyen öszvérbe veted bizodalmadat, mint jómagam!
-Öszvérbe? -Köszönet minden férfiért és nőért.
Imádkozom, hogy a Szentlélek és a te kegyelmed töltsön el minket!
És magasztos a te neved, Jézus neve!
-Ámen. -Ámen.
Ámen, Jeremy!
Megpróbálom minél igazságosabban csinálni.
Ne feledjétek, hogy ha jegy nélkül maradtok, akkor is szeretlek titeket!
Kihívok két férfit,
és az ő segítségüket fogom kérni.
Hogy igazságos legyek, nők is kellenek.
Elsőként egy rátermett srácnak adok jegyet.
A spanomnak, Gage-nek.
-Gage! -Gage!
Hajrá, Gage!
-Jeff! -Ez az, Jeff!
-Itt egy jegy. -Átadod nekik
a választást?
Olyat válasszatok, aki becsületes, és akit szívesen látnátok a szigeten!
Azt mondta, nőket is választ, de ez három pasi.
Próbálok minél igazságosabban cselekedni.
De nem ez az utolsó forduló.
Ne essetek kétségbe!
Szeretünk titeket!
Uraim! Megbízom bennetek.
Van egy ember, aki a bajnokság legeleje óta mellettem van.
Úgy érzem, hogy ezzel tartozom neki.
A 858-ös játékos, David.
Két jegy maradt.
Én senkit sem ismertem.
De aztán valaki megragadott, hogy:
„Hé, veled mi a szitu? Csatlakozol hozzánk?”
Most nekem kell megragadnom őt.
-930-as. -Még egy pasi.
--Még egy pasi, aki esélyt kap. -Gyere, Patrick!
Ne már! Még egy pasi? Még egy pasi?
Mintha tudta volna, kiket választanak.
Ez egy, kettő, három, négy. Eddig öt, ugye?
Azt ígérte, visz nőt, ezért adtuk neki az érméket.
Én kérdeztem meg.
Jeremy csak férfiakat választott.
Azaz Jeremy hazudott neked?
Úgy tűnik. Majd meglátjuk. Várjuk meg az utolsót!
Jézus…
-Nem magamért, érte imádkozom. -Tudom.
Nem ismerlek elég jól,
-de a jellemed erős. -Ne!
Mi a…?
Hát ez szuper!
-Ez eszméletlen! -Durva!
Ő szabotálta a többieket.
18, 19,
26, 27…
Ez elég sok embert meg fog zavarni.
Ő érdemelte meg a legkevésbé.
Tisztességgel játszd
-a játékokat egészen a végéig! -Úgy lesz.
Köszönök mindent.
-Igazán. -Remek.
Nem adtuk volna oda az érmét, ha tudtuk volna, hogy őt fogod választani.
Szeretlek titeket.
Lehetne változatosabb a helikopter utaslistája, csak mondom.
Több nőt is ígértél, nem?
-Miért? -Mondd csak!
-Ki Daffne? -Azt mondtad,
-csak két pasit viszel. -Imádkoztam,
és azt tettem, amit az Úr sugallt nekem.
És próbáltam
igazságos lenni.
Hát ez szuper.
Ez volt a legvéletlenszerűbb és legigazságosabb módja.
Kamu!
Jeremy! Imádlak, de ezt most elszúrtad!
Szánalmas.
Úgy tesz, mintha az Úr azt mondta volna neki, hogy őt válassza.
Mindennap szólok Istenhez, és az tuti,
hogy nem mondott neki ilyet.
Rendben.
Ezzel a negyedik helikopter megtelt.
Ne kövessétek a kamu vallási vezetőket!
Félrevezetik az embereket!
Szeretlek titeket!
Azt hittem, hogy egyikük engem fog választani.
Szóval ha lesz még ilyen csapatválasztós játék,
akkor senki sem fog engem választani.
Ez most olyasmi, mint amikor suliban
nem választottak be a csapatba.
Nem a legjobb érzés.
Összetört miattuk a szívem,
olyan nehéz itt hagyni őket.
Úgy tűnik, az egész szekta felkerült a helikopterre.
Jeremy egy egész tömeget manipulál
mióta idejöttünk, szóval nem lepődtem meg.
Nem adhattam neki az érmét. Kiráz tőle a hideg.
Ez már túl sok.
A 991-es, más néven Jeremy, a „Prédikátor”.
Rávette a legtöbb embert, hogy neki adják az érméiket,
hogy a bunkó barátait választhassa ki, és felszállhasson a helikopterre.
Akkor most teszek egy bejelentést:
a 952-es le fog vadászni.
Ha a szigetre érek, neked annyi.
Jól aludtatok?
-Igen. -Gyerünk!
Remélem is, mert most három helikopter érkezik,
és a következő forduló végére a maradék 36 helyből 18 gazdára talál!
A következő játék nagyban befolyásolja majd,
hogy megnyeritek-e az ötmillió dollárt, a magánszigetet
vagy a többi nyereményt a műsor folyamán!
Legyetek résen, ha eddig még nem voltatok!
Ez a játék fontos lesz.
Hogyhogy legyek résen?
Fogalmam sincs, ez mit jelent.
Állóképesség kell?
Hatos csoportokba kell majd állnotok.
Csak három csoport szállhat helikopterre és jut tovább.
Kaptok egy segítséget még mielőtt csapatokba álltok.
Chandler! Gyere!
A segítségetek, mielőtt hatos csoportokba állnátok pedig:
„Ne törjétek el az üveget!”
Ennyi segítséget kaptok, jó csapatválasztást!
Összeállunk egy csapatba?
Kell ide hatodik?
Hat erős lányból alkossunk csapatot!
-Láttátok, ahogy leesett? -Igen.
-Elég könnyen eltört. -Igen.
Mi lesz a játék?
Üveg…
-Ne törd el az üveget… -Ja.
Talán dobálni kell.
-Mit csináltok? -Palackot dobálunk,
hátha egymásnak kell majd dobálnunk őket.
Próbálom kitalálni.
-Ki tudja? -Valamit titkolnak előlünk.
Az ülőhelyek fele el fog kelni.
A legtöbb játékosnak ez a játék sorsdöntő lesz.
Ha most nem szereznek ülőhelyet, az esélyeik megcsappannak.
Mi voltunk a kívülállók, így álltunk össze.
Meglesz, csajszi!
-Gyerünk! -Gyerünk!
Helikopteres hatos!
Rendben, emberek!
Álljatok csapatonként egy sorba!
A játék kulcsa az egyensúlyérzék
és a csapatként való együttműködés lesz.
A sor elején állók kapni fognak
egy törékeny üveggömböt,
amit egy rúdon kell egyensúlyozniuk.
A feladat pedig az lesz, hogy hátraadjátok a sor végére
anélkül, hogy leejtenétek.
-Kiestél. -Persze, hogy fúj a szél.
Ha az összes csapat borzalmasan teljesít
és leejti a gömböt,
a három legtovább egyensúlyozó csapat jut tovább.
Készen álltok?
Igen!
Három, kettő, egy.
Mehet!
A halál piros gömbje.
Vele együtt az álmaitok is darabokra törhetnek.
Basszus!
Ez túl magas.
Óvatosan!
Lassan! Lassan! Előbb…
Előbb nyugodj le!
-Kiestünk. -Ennyi, kiestünk.
-Kiestünk. -Egy sor kiesett!
Ne érj hozzá! Vigyázz!
Ez sokkal nehezebb, mint gondoltam.
-Fogd meg! -Jó.
Nyugi!
Engedd el gyorsan!
Megvan.
Azta. Ez a szél!
-Ne! -Alul!
-A kezed! -Alul fogd!
A kezed!
-Ne! -Semmi baj!
-Tényleg!
Úgy látszik, sokkal nehezebb volt
megtartani az üveggömböt, mint azt gondolták.
A játékosok kezdtek rájönni, hogy talán van ennél jobb stratégia.
Előbb hadd próbálkozzon a többi csapat!
Ahelyett, hogy átadták volna csapattársaiknak…
Csinálják csak!
-Ja. -Oké.
-Elkezdtek kivárni. -Még egy.
Inkább az önbizalmukra építettek, és arra, hogy a többi csapat majd hibázik.
Le fogják ejteni!
Le fogják ejteni.
Csak nyugi!
Ne! Ne add hátra!
Kérlek, Istenem! Kérlek, kérlek, Istenem!
-Kérlek! -Jó vagy.
Tartsd meg, tartsd meg!
Kérlek, Istenem!
Jó vagy.
Szóljatok, ha elkezdik hátraadni!
-Senki sem fogja. -Átadod?
Szerintem ránk várnak.
Négy csapat van játékban, de csak három helikopter van.
Oké, jövök feléd!
Átadja a 459-esnek.
Remélem, nem megy 18-cal kevesebb ember a szigetre!
Bízom benned.
Rendben, átadták.
Átadták. Csinálják.
Csinálják.
Koncentrálj! Ez az!
Biztosítsátok be a helyeteket!
Semmi baj!
-Semmi baj! -Semmi baj!
-Sajnálom!
-Nem a te hibád!
-Semmi baj! -Semmi baj!
Ne, ne add fel!
-Ne add fel! -Kérlek, ne add fel!
-Jennifer, ne add fel! -Úgy sajnálom!
-Ne… -Sajnálom!
Ez az! Uramisten!
Tudtam.
Tudtam, hogy elejtik.
Én mondtam, hogy add ide!
-Jó! -Ez az!
Ez a három csapat…
továbbjutott a szigetre!
Ez az!
Túlcsordultak bennem az érzelmek.
Már az eleje óta a csapatommal vagyok,
ezért folyamatosan emlékeztettem magam, hogy mögöttem állnak,
és mindent meg kell tennem, hogy továbbjussanak.
A legtöbb emberrel a csapatomból kábé öt perce…
Vagy 30 perce találkoztam először.
Ők se ismertek, de megbíztak bennem.
Szeretünk, Brennan!
Én is titeket. Köszönöm!
Én megérdemlem ezt.
Büszkén mondhatom, hogy mindent beleadtam.
Ahogy ők is.
Segítettek idáig eljutni.
Ez az!
Gratulálok!
Ez az!
Már csak három helikopter maradt,
ami csak 18 ülőhelyet jelent a maradék 86 embernek.
A következő játék ismertetése előtt,
kössétek be a szemeteket!
A játékban egy percetek lesz eldönteni
hogy átlépitek-e ezt a vonalat a belső körbe.
Ha több mint egy ember lépi át a vonalat,
akkor mindenki, aki belépett a körbe ki fog esni.
De ha csak egy ember lép be a belső körbe, akkor ő kap egy jegyet a szigetre.
Indulhat a visszaszámlálás!
És elindult.
Mostantól kiabálhattok.
Átléptem!
Blöffölhetsz is, hogy átlépted, pedig mégsem.
-Nem is léptem át. -Tudom, tudom.
Átléptem!
-Hazudok. -Átléptem!
Átléptem!
Lehet, hogy átvernek,
de az is, hogy nem, ez a játék.
-Aki átlépte, mondja azt, hogy én! -Én.
-Én.
Én tutira átlépem,
szóval ha nem akartok kiesni, a helyetekben nem mozdulnék.
Öt!
Négy!
Három!
Kettő!
Egy! Nulla!
Vegyétek le a szemkendőt!
A 467-es átlépte.
De…
A 176-os is,
vagyis több mint egy ember.
Mindketten kiestetek.
Aki a helyén maradt,
közelebb került a szigethez.
Új kör kezdődik! Kössétek be a szemeteket!
Hazudozósak vagytok.
Több mint öten mondták, hogy előreléptek,
de csak ketten léptek.
A 616-os át fogja lépni!
Ez pszichológiai hadviselés.
Megint kamuznak?
Indulhat a visszaszámlálás!
A 441-es átlépi.
-441-es, maradj ott! -Akkor mindketten hazamegyünk, nem izgat!
Hangosabb ez a kör.
Senki ne mozduljon!
Átlépte.
Átléptem!
Tizenöt másodpercetek maradt.
Lehet, hogy csak blöfföl!
A 616-os átlépte!
Biztos? Nem csak blöfföl?
Három, kettő, egy.
Letelt az egy perc.
Vegyétek le a szemkendőt!
-A 616-os volt az egyetlen, aki átlépte. -Ez az!
Csak két körig tartott.
Itt van a jegyed a szigetre, és van még öt a zsebemben.
Ki megy veled a szigetre?
A 339-es, a csajszikám!
Itt a jegyed!
361-es, gyere fel ide!
Milyen érzés hallani a számodat?
Eléggé király. Uramisten!
Idehívnám még az 536-ost.
Megmondtam, hogy állni fogom a szavamat.
Matthew!
803-as, üdv a top 60-ban!
És az utolsó jegy…
886-os, gyere ide!
Itt a jegyed!
Köszönöm!
Sok mindenen mentem át,
és ígérem, hogy nem olyan fogja megnyerni a bajnokságot, aki átvert titeket!
Jeremy! Készülj fel!
Miután már csak két helikopter és 12 ülőhely maradt,
az itt maradt játékosok közül 66-an bizony üres kézzel fognak hazamenni.
VAKÁCIÓ A TRÓPUSI PARADICSOMUNKBAN
78-an maradtatok, de már csak 12 jegyem van a szigetre.
Úgy látom, elég sokan izgultok,
hogy üres kézzel fogtok innen hazamenni.
Ha versenyben akartok maradni az ötmillió dolláros főnyereményért,
akkor menjetek fel a tőletek balra lévő torony tetejére!
De ha már elegetek van a bajnokságból,
és garantált nyereménnyel akartok hazamenni,
akkor kiejthetitek magatokat,
és megosztozhattok 250 ezer dolláron azokkal, akik ugyanúgy döntenek, mint ti.
Kaptok pár percet átbeszélni.
Rossz lenne, ha nem nyernék semmit.
Van egy kislányom.
Nem üres kézzel megyek haza!
Eddig ti ketten választottátok a pénzt.
Ahogy most áll, mindketten 125 ezerrel mentek haza.
Feljött még valaki.
Ne! Vagyis szeretlek.
Még páran.
Mi a szitu?
Eddig kilencen fogadtátok el az ajánlatot, és ejtettétek ki magatokat.
Azaz nyernétek 27 ezer dollárt, ha többen nem csatlakoznának.
Ha tudnám, hogy ez az utolsó játék,
vagy hogy lesz-e még több is,
könnyebb lenne…
-12 ülőhely maradt. -Köszi.
Van egy kutyaotthonom, szóval nem tudom, hogy folytassam-e,
vagy vigyek haza ennyit a kutyaotthonnak.
Mindenki az utolsó pillanatig fog várni.
Igaza volt. Sokan az utolsó másodpercig vártak a döntésükkel.
Döntsetek! Válasszatok oldalt!
Vége.
Az első részben mind nemet mondtatok 100 ezer dollárra, hogy továbbjussatok.
Most viszont 18-an választottátok a pénzt.
Azaz fejenként kábé 13 800 dollárt fogtok kapni.
A következő játék egyszerű lesz.
Minden játékos kap egy piros labdát,
amit el kell dobnia.
Ez pocsék dobás volt.
Miután mindenki eldobta a piros labdáját,
akié a legközelebb landol az arany aktatáskához, az kap egy jegyet,
és választhat maga mellé öt játékost.
Ha kész vagy, mehet!
Ezt túldobtad.
Következő.
Jól van, ez már sokkal jobb.
A következő 30 percben mindenki azon volt,
hogy megszerezze az aranyjegyet.
Ügyesen!
Te jó ég!
Állj meg!
Ez van eddig a legközelebb.
Te vagy az élen!
Már a játékosok fele dobott.
Nagyon izgulok.
Egyedül nevelek két gyereket, kicsit elérzékenyültem, de…
EGYEDÜLÁLLÓ ANYA
Remélem, enyém marad a nyerő!
Mindenki megpróbálta legyőzni az 561-est, de sikertelenül.
Nézni sem bírom.
Úgy tűnt, övé lesz a győzelem.
Ez az utolsó pár labda.
A játékosok úgy gondolják,
hogy a labda kilyukasztása a legjobb stratégia.
De neki nem jött be.
Ő is összenyomja.
Várj, várj!
Te vezetsz!
Már te vezetsz!
-Julie-é közelebb van. -Igen?
-Igen. -Inkább még nem ujjongok.
De te vezetsz!
Kilencen maradtak, és te vezetsz!
Pár centire van tőle.
Nagyon messze.
Rendben, az utolsó dobás.
Gyerünk, dobd bele az aktatáskába!
-Túldobtam. -Miután mindenki dobott,
egyértelmű, hogy a legközelebb ez a labda került.
A 696-os.
Ez hihetetlen!
Őszintén olyan, mintha álmodnék.
Gyere a helikopterhez,
és válassz öt embert magad mellé!
Lemondtál a megosztható 250 ezer dollárról, és megérte kockáztatni.
Tiéd az egyik ülőhely a helikopteren, és kioszthatsz még ötöt.
Az első választottam Yessi.
-Nem is kérdés. -A 947-es.
A következő is befogadott a baráti körébe.
Stitch, a 626-os!
A következő a 457-es.
-457-es. -Igen.
Esteban.
Azta! Kaptál egy helyet!
A következő cimbim a 631-es.
Ke'noah!
Mindegyik csajszi mellettem volt.
Az utolsó választottad még biztosan izzad.
Nehéz döntés, két ember között vacillálok.
Csak egyikük mehet veled.
561-es, 545-ös.
Vagy valaki más?
-545-ös. -Sajnálom!
-Jaj, ne! -Semmi baj.
-Rebecca! -És ezzel megtelt a helikopter.
-Sziget! -Sziget!
-Hogy érzed magad? -Megvagyok.
Nem akarok belekavarni, de látod, ahogyan az 545-ös elrepül velük.
-Milyen érzés? -Szomorú.
-Szomorú vagyok. -Sajnálom.
De még van egy esélyem.
Egy esélyed még van. Szurkolok neked.
Köszönöm.
Sziasztok!
Készen álltok az utolsó játékra?
Ha magatok elé néztek, látni fogtok kilenc emelvényt.
Alkossatok hatos csoportokat, és álljatok fel egy emelvényre!
Még csak ennyit mondok.
Hogy jött össze a csapat?
Egy szobában laktunk.
Ő csak hozzánk csapódott.
Szóval ti barátnők vagytok,
-őt meg örökbe fogadtátok? -Igen.
-Ez a csapat? -Igen.
-Bizony. -Így van.
Csak szólok, ha fel kell áldozni magunkat,
bevállalom.
-Dehogyis! -De.
Így hatan akartok felülni a helikopterre?
-Igen. -Igen.
-Így bizony.
Együtt leszünk, mert hat hely maradt.
Mivel hat hely maradt, és hatos csoportokba rendeződtek,
olyanokkal álltak össze, akikkel együtt mennének.
De most rá fognak jönni, hogy ez nem lehetséges.
Rendben, megvannak az emelvényeitek.
A szabályok pofonegyszerűek.
Mindenki kapni fog egy érmét.
Az érmékkel minden csapatnak ki kell választania egy embert, aki továbbjut.
Az első 6 ember, aki összegyűjti a csapat összes érméjét,
és lelép az emelvényről, kap egy jegyet a helikopterre.
Ha hatnál kevesebb érmével lépsz le, akkor kiestél.
Tíz percetek lesz.
A helikopter üresen is felszáll.
Mehet!
A saját ígéretén merengő
817-es fel sem fogta,
hogy a csapatából mindenki feláldozta magát az ő érdekében.
-Menj! -Gyerünk!
-Kész vagyunk. -Megvan.
A helikopterhez!
Már a helikopter felé futott,
amikor rájött, mi is történt.
Gratulálok, van egy helyed a helikopteren!
-Ez most komoly? -Igen.
-Miért adtátok mind neki? -Feláldozta volna magát értünk.
Ha lesz önfeláldozás, bevállalom.
Azt hittem, én áldozom fel magam.
Semmi baj!
Megérdemled!
Te feláldoztad volna magadat értünk,
ezért mi megtettük érted.
-Feláldozták magukat értem, tesó! -Bizony, feláldozták magukat érted.
Amíg a 817-es csapatának önfeláldozása az erős kötelékből született,
a gyorsan meghozott döntésük másokban csak pánikot keltett.
Jézusom!
Őt már kiválasztották, egy hely elkelt.
Egy már ott van.
-Harrison, menj! -Menj, Harrison! Menj!
Oké, ott is van a második.
Már ketten.
Miközben a pánik segített a 441-esnek, hogy őt válasszák ki,
a többi játékos megpróbálta meggyőzni a csapatát,
hogy őt támogassák.
-Ki kell fizetnem a sulimat. -Van egy gyerekem.
Apám rákos. Nevelőszülőknél éltem.
Ráadásul nincs hol laknom.
Mások indoklása nem volt annyira meggyőző.
Csak hadd fogjam meg őket egy kicsit!
Adjátok mind nekem!
Mások, mint a 218-as, biztos továbbjutóknak tűntek.
Én odaadom.
Én is neki adom.
Viszont pechjére
a 723-as nem volt hajlandó feladni a szigetre jutás esélyét.
-Hisznek bennem. -Persze, értem.
Már csak négy hely maradt. Kié lesz?
-Nekem menni fog. -Nem tudom.
Döntést kell hoznotok.
Döntsük el végre!
Légyszi! Légyszi!
Próbálunk igazságosak lenni.
De ő már nekem adta az érméjét.
Nem így megy.
Találjunk ki valamit!
Mások szerint csak az lenne igazságos…
Valami játék?
Érmefeldobás?
…ha gyors játékkal döntenék el, hogy ki jusson tovább.
Bemondod, hogy fej vagy írás.
Ha eltalálod, akkor továbbjutsz.
Háromra mutatjuk!
Egy, két, há’.
AZ UTOLSÓ HELIKOPTER
Kinyithatjuk.
Gratulálok!
-Menj! -Menj!
Menj!
Mutasd meg nekik!
Fuss!
Fuss a helikopterhez!
Gyerünk!
Három megvan.
Egyezzetek meg,
három hely maradt!
Döntsük el!
Csak három hely maradt.
-Kő, papír, olló! -Francba!
Tovább fogtok jutni.
Egyikőtök legyen!
Mi legyen?
Kő, papír, ollózzunk?
Csak egyet?
Kő, papír, olló!
Várjunk! Akkor megegyeztetek?
-Szeretlek. -Feláldozod magad?
-Tudom. -Menj! Menj! Menj!
Hogy választottatok?
Ők engem választottak, csak…
Jaj, ne!
Kő, papír, olló!
-Uramisten! -Hé!
-Mind a hat? -Igen.
Szeretlek!
Menj! Menj!
Olyan hálás vagyok!
Emberek! Elkelt az ötödik ülőhely!
Ez az utolsó esélyetek!
Mind írást dobtunk.
-Ez meg mi? -Gyerünk, menni fog!
Beast vagy írás?
-Beast. -Gyerünk!
Beast. Adjátok neki!
-Kő, papír, olló! -Kő, papír, olló!
Ne!
-Gyerünk! Fuss! -Menj!
Gyerünk! Fuss!
-Megnyerted! -Fuss!
Lehet, hogy lekési.
Pillanatnyi különbségekkel
az utolsó csapatok is kiküldték játékosaikat.
De függetlenül az áldozatoktól és a győzelmektől,
négyen mégsem osztozhatnak egy helyen.
Bent vagyok? Ötödik lettem? Vagy hatodik?
Négy, öt, hat.
Én vagyok az utolsó!
Megyünk a szigetre!
Ne!
Ez volt az első olyan, hogy én lettem a győztes.
Mindhárman a többi csapat után kapták meg az érméket.
Gratulálok!
Szálljatok be!
De eddig eljutottunk.
Nem ezt szánta a sors.
Nem vagyok mérges.
Nem örülök, hogy akit én választottam, az feladta az utolsó percben.
Miért mentem bele, tesó?
Miért mentem bele?
VAKÁCIÓ A TRÓPUSI PARADICSOMUNKBAN
Emberek!
Örülök, hogy vendégül láthattalak titeket itt!
De sajnos mindannyian kiestetek.
Kérlek, fáradjatok a város kapujához!
Most, hogy az utolsó kiesők is elhagyták a versenyt,
megvan a top 60 játékosunk.
Köszönjük, Beast City!
Még találkozunk.
60 JÁTÉKOS MARADT.
VAKÁCIÓ A TRÓPUSI PARADICSOMUNKBAN
Emberek!
Kérlek, nézzetek rá arra a hatalmas magánszigetre!
Egyikőtök lesz a büszke új tulajdonosa
ennek az 1,8 millió dolláros trópusi paradicsomnak.
Van rajta egy házikó tíz kunyhóval.
A legjobb, hogy a nyertes
tovább játszhat az ötmillió dollárért.
Üdv a magánszigeten!
Mit teszel, ha kalózok bukkannak fel,
hogy ellopják ezt a rengeteg pénzt?
El fogok bújni.
Üdv a magánszigeten,
amit egyikőtök meg fog nyerni!
Fedezzétek fel!
Karl…
-Ez az! -Ez az!
-Gyerünk! -Igen!
PlayStation!
-Ez az! -Mi?
-Igen! Ez király! -Nem mondod! Ez nagyon baró!
Ha találok egy vadállatot, akkor megszelídíthetem?
Ha megígéred, hogy nem esik bajod!
Rendben, emberek! Mit szóltok a magánszigethez?
Mindenkitől megkérdezzük, versenybe száll-e a szigetért.
De van egy kis csavar.
Csak egy nyertese lehet a szigetnek.
A többiek mind ki fognak esni.
A nyertes viszont vissza fog térni,
és tovább küzdhet majd az ötmillió dolláros fődíjért.
Azok, akik nem akarnak megküzdeni ezért a szigetért,
áthajókáznak a jachton egy másik szigetre,
ahol luxuskörülmények között kikapcsolódnak,
és egyből bejutnak a top 50-be.
Rendben, emberek!
Vagyis aki megnyeri ezt a fordulót, annak konkrétan lesz egy saját szigete.
Itt a hivatalos okirat is.
BIRTOKLEVÉL
Akarsz egy 1,8 milliós szigetet?
-Kösz, nem. -Komolyan?
Oké.
Na és te megküzdenél az 1,8 milliós szigetért?
Oké.
Ketten már lemondtak arról, hogy sokkal nagyobb eséllyel nyerjenek pénzt.
-Nem. -Oké.
Most visszautasítom.
-Most inkább nem. -Oké.
Habibiosztag mindörökké!
-Nekem az ötmillió kell. -Jó.
Ez egy nehéz döntés.
Itt az okirat, amíg kitalálod!
Gyere ide, itt nagy a buli!
-Nem tudom. -Gyere ide, itt van a buli!
Megpróbálom.
Bevállalta!
Igen!
-Megpróbálod? -Ez a beszéd!
Ezért jöttem ide.
Muszáj mosdóba mennem.
Van itt mosdó.
Oké.
Kilenc bátor versenyző vállalta be a kockázatot,
de csak egyikük fog nyerni.
Ötvenegyen mondtak nemet.
Kellemes vakációt!
Igen!
Nézzük, ki nyeri meg ezt a szigetet!
A kilenc ember közül egy, aki bevállalta a kihívást
meg fogja nyerni ezt az 1,8 milliós szigetet!
Igen!
Ők itt a klassz, király barátaim,
és egymással fogunk szembeszállni egy szigetért.
Készen álltok az első kihívásra?
-Igen! -Igen!
Szuper, mert már el is kezdődött.
Nézzetek az óceán felé!
-Jaj, ne! -Ne!
Bújócskát fogtok játszani,
de a hunyók, akik el akarnak majd kapni titeket
bizony mind a négyen tengerészgyalogosok.
Le fognak vadászni minket.
-Egek… -Mi?
Sok sikert! Nem tudom, miért vagytok még itt!
-Gyerünk! -Gyerünk!
Le fognak vadászni!
Atyaég!
Indulás!
Már futunk.
Abban biztos vagyok, hogy mindannyian tudtok futni,
de az 1,8 milliós kérdés az, hogy vajon el is tudtok-e bújni?
Fordító: Jankó Gergely Iyuno