148 PELAAJAA JÄLJELLÄ.
LOMA TROOPPISEEN PARATIISIIMME BEAST ISLAND
Teitä on 148 tämän haasteen alussa.
Vain 60 tulee yksityissaarelle kanssani.
Siltä varalta, että unohditte, yksi helikoptereista on jo lähtenyt.
Jäljellä on äsken laskeutunut toinen helikopteri -
ja kahdeksan muuta, joista teidän pitää saada paikka,
tai putoatte pelistä.
Kuunnelkaa siis tarkasti, mitä aion sanoa.
Piilotin lipun tähän helikopteriin satunnaiseen paikkaan kaupungissa.
Onnea matkaan.
Teidän sijassanne juoksisin kovaa.
Koko tulevaisuutenne riippuu siitä.
Uhrasitte ystävänne,
kieltäydyitte järjettömästä määrästä rahaa ja taistelitte paikastanne täällä!
Älkää antako sen olla turhaa!
Äijä vain rentoutuu puistonpenkillä.
Löydy nyt.
Onko lippu sinulla? -Ei.
Tämä on liian kiihkeää. -Voi luoja!
Löysin sen. -Joku löysi sen.
Niin sitä pitää. -Hyvää työtä.
Numero 413 löysi kultaisen lipun. Se oli teipattu pingispöydän alle.
Pahoittelut torniin juosseille. Se ei ollut siellä.
Mennään helikopterille.
Misha! -Otatko minut mukaan?
Hiusstylistiksi. -Numerosta 413 tuli hyvin suosittu.
Ketkä viisi viet mukanasi saarelle?
Valitse tyttö. -Anna mennä!
Misha!
Hei, täällä!
Tarvitsetko lipun? -En.
Valitsen numeron 453.
453! -Jee!
Pidä kivaa! -Toinen henkilö on 245.
Hän hyppäsi jo valintaan. 245.
Kiitos, kamu. -Ole hyvä.
Misha. -Hoidetaan se.
Misha! -Kolmas on numero 494.
494. Hän tulittaa numerot nopeasti.
Teit sen.
Kiitos paljon.
Äijä, nyt mennään. -Joo.
Uskoitko valintaasi? -Ehdottomasti. Olemme hengailleet.
Haluan valita Deanon, joukkueemme kapteenin.
380!
Valitsitko hänet, koska hän luopui miljoonasta vuoksesi?
Kyllä.
Tämä on viimeinen tilaisuutenne ottaa miljoona dollaria!
Se on paljon rahaa.
Sitä saa, mitä tilaa. -Kiitos.
Tähän helikopteriin on jäljellä enää yksi paikka.
Kaikki huutavat. Olet kaupungin suosituin mies.
Misha! -Kuka se on?
Misha!
566.
Ja noin vain helikopteri on täynnä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Kultainen lippusi. Ole hyvä. -Näytä.
Nouskaa helikopteriinne!
Vai pingispöydän alla. Julmaa.
Misha!
Hei, laskekaa hänet.
Ei nostella helikopterin lähellä. Se ei ole hyvä idea.
Ja nyt se on virallista.
Jäljellä on enää kahdeksan saarelle menevää helikopteria.
Tässä jaksossa Beast Cityn jäljellä olevat kilpailijat -
kilpailevat joukossa pienoispelejä.
Ne määrittävät, näkevätkö he saaren vai putoavatko he ja palaavat kotiin.
Kahteen lähteneeseen helikopteriin on valittu pääasiassa miehiä.
Yritätte tehdä Beast Islandista makkarasaaren, enkä tykkää siitä.
Naisia pitää valita seuraavaan helikopteriin.
Tähän mennessä olette kilpailleet paikasta helikoptereissa -
olematta vaarassa pudota itse.
Tällä kertaa teidän on mahdollista karsiutua.
Kuunnelkaa siis tarkasti. Näin peli toimii.
Annamme jokaiselle silmäsiteen ja punaisen pallon pideltäväksi.
Kun annan merkin, käynnistyy 10 minuutin ajastin, jota ette näe tai kuule.
Ne kuusi teistä, jotka pudottavat pallonsa lähimpänä 10 minuutin päättymistä -
ylittämättä aikaa, nousevat kolmanteen helikopteriin.
Jos kuitenkin pitelette palloanne yhä, kun ajastin on nollassa,
putoatte kilpailusta.
Jos ette usko olevanne hyviä laskemaan,
kannattaa pudottaa pallo aikaisin, jotta ette karsiudu.
Mikä strategiasi on? -Lasken vain sekunteja päässäni.
Onko sinulla jokin tapa, millä lasket?
Ei. -Miten sinä…
Yksi Mississippi, kaksi Mississippi. Pam, noin.
Lasken jokaisen sekunnin, kunnes pääsen 9 minuuttiin ja 40 sekuntiin.
Silloin pudotan.
Menen saarelle jotenkin.
Laittakaa side silmillenne. Peli on alkamassa.
Kolme, kaksi, yksi. Aloittakaa!
Joku pudotti pallonsa keskellä.
Kuten saattoi odottaa, jotkut pelasivat uskomattoman varman päälle -
ja pudottivat pallonsa lähestulkoon heti.
Etkö halunnut yrittää? -En.
Okei.
Kaikki laskevat, joten koetan onneani kilpailun loppuosassa.
Toiset eivät kuitenkaan luovuttaneet niin helposti.
He tiesivät, että jokaisen kilpailun myötä -
heidän mahdollisuutensa päästä jatkoon saarelle -
muuttuisi yhä huonommaksi.
Se ei välttämättä tarkoita, että he olivat pelissä hyviä.
Chandler. On kulunut neljä minuuttia,
ja jotkut luulevat 10 minuutin olevan pian täynnä.
Kuten tiedätte, kaikki pelissä riippuu siitä,
että pystyy laskemaan aikaa päässään.
Joten kun pelaaja 976 ei pysynyt itse mukana laskuissa,
hän keksi idean pilata muiden pelaajien suoritukset.
17, 14, 13, 11, 12, 48.
47, 46, 5, 6, 7… -Ole hiljaa!
Hän pudotti pallonsa ja nyt vain sekoittaa muita.
53, 54, 55, 56.
17, 18, 19. -Tuo on tosi ilkeää. Kuka se on?
26, 27, 28, 29, 30!
Joihinkin häirintä ei tuntunut vaikuttavan.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
10 sekuntia jäljellä.
Monet pitelevät edelleen palloa.
Aika on päättynyt.
Jos pitelit vielä palloa, sinut on pudotettu.
Tunnen mokanneeni pahasti.
Joku alkoi laskea ääneen.
17, 14, 13.
Se sekoitti minut.
Vedin henkeä, koska luulin laskevani liian nopeasti.
Ihanko totta? Eikä. -Niin, ja minä…
Kun sitten vedin henkeä…
Kiitos paljon tästä upeasta kokemuksesta.
Ja niin 20 ihmistä karsittiin äsken.
Kuusi teistä kuitenkin nousee pian saarelle vievän helikopterin kyytiin.
Ja kuten aina, olemme analysoineet pelin jokaisen pallonpudotuksen -
millisekunnin tarkkuudella varmistaaksemme oikeat tulokset.
Joten paljastetaan voittaja.
Kuudennella paikalla oleva pudotti pallon, kun aikaa oli kolme sekunnin kymmenystä.
Hän on -
895!
Iso juttu. -Jee!
Sinä suuntaat saarelle!
Lähdet saarelle!
Mack. Tule tänne.
Ja viides sija:
sekunnin sadasosaa myöhemmin pallon pudotti numero 182.
Onnittelut.
Ja sekunnin kymmenyksen hänen jälkeensä numero 907.
Voi luoja. -Onnittelut.
499! -Jee!
Onnittelut.
Kuka on valmis lähtöön, beibi?
Voi taivas. -Jes!
559.
Hyvin tehty.
Onnittelut. -Voi jukra.
Ihan hullua. -Ja viimeisen paikan helikopterissa -
vei joku, joka pudotti pallon -
vain sekunnin kymmenyksen ennen kuin aika loppui.
672!
Mitä? -Kyllä vain.
Onnittelut. -Tim!
Kiitos, olet mahtava. -Tim!
Onnittelut, Tim.
Ja mitä teihin loppuihin tulee,
mahdollisia helikopterikyytejä on nyt yksi vähemmän.
Jos tahdotte päästä saarelle, kannattaa yrittää voittaa seuraava kilpailu.
Onnea matkaan.
Olemme nyt neljännessä helikopterissa kymmenestä.
Se tarkoittaa, että jäljellä on 42 paikkaa teille 110:lle yhä kilpailussa olevalle.
Tässä haasteessa teidän täytyy panna kohtalonne yhden henkilön käsiin.
Vartijat jakavat teille kultaisia Beast Games -kolikoita.
Käynnistämme pian kymmenen minuutin ajastimen.
Jos saatte kerättyä 100 näistä 110 kolikosta 10 minuutissa,
saatte paikan tässä helikopterissa -
ja voitte valita viisi muuta, jotka tulevat mukaanne.
Jeremy!
Jeremyn nimeä toistellaan.
Jeremy!
Hän luopui miljoonasta. Se tuntuu vain reilulta.
Ei kiitos. -Jeremy!
Ei Jeremyä. Jeremy on syvältä.
Hän on outo, eikä yhtään ystävällinen.
Hänellä on 60 ihmistä vallassaan valmiina uhraamaan itsensä hänen takiaan.
Karmiva. -Kuin Saatana.
Jeremy!
Jeremy ei valitse tyttöjä. -Ei.
Jeremy ei valitse naisia kunnioituksesta vaimoaan kohtaan.
Levitä sanaa.
Hän ei valitse tyttöjä. -Ei tyttöjä.
Älä jätä meitä tänne. -En voi jättää teitä.
Jos ette saa sovittua, kenelle annatte kolikot,
helikopteri lähtee tyhjänä.
Saarelle pääsee vain 54 ihmistä 60 sijaan.
Jos saamme sovittua, ihmisiä on kuusi vähemmän.
Te kaikki menetätte tilaisuuden edetä saarelle.
Käynnistäkää ajastin!
Saatte kaupata kolikkoja.
Jeremy!
Kaikki kävelevät Jeremyn luokse.
Jeremy! -He parveilevat tänne Jeremyn luokse.
Kiitos, kaverit. Olette rakkaita. -Jeremy!
Hän näyttää pelastajalta.
Ansaitset sen muita enemmän. -Olette rakkaita.
Hän luopui miljoonasta dollarista. Vain hän on sopiva.
Kiitos, tyypit.
Jeremy on johtaja, ja me pääsemme kopteriin.
Uskon veljeeni Jeremyyn.
Olet rakas.
Herra on pannut teidät kaikki sydämeeni.
Jeremy oli selvästi hyvin suosittu,
mutta kaikkien mielestä hänelle ei kuulunut päätösvalta siitä,
ketkä pääsevät saarelle.
Katso tuota väkijoukkoa. Tuo on manipuloivaa.
Se on kuin kultti. Äijä on kultin johtaja.
Annoin kolikkoni hänelle, vaikken halunnut.
Mitä varten? -Koska kaikki menivät hänen luokseen.
Jos kaikki hyppäävät… -Hän on manipuloinut kaikkia.
En halua menettää helikopteria.
Vastustaako joku kolikkonsa antamista Jeremylle?
Kyllä. -Vastustan petollisuutta.
Mitä tarkoitat? -Sitä, mitä se sana tarkoittaa.
Ei. Lähetämmekö helikopterin tyhjänä vai emme.
Muistakaa, että jos he eivät pysty tekemään valintaa,
helikopteri lähtee tyhjänä.
Hän ei ole pakottanut ketään. -Hänen ei tarvitse.
Sitä manipulointi on. Ihmisiä ei pakoteta.
Pikku kätyrit seuraavat hänen jokaista liikettään.
Ihan kuin he eivät osaisi ajatella itse.
Hän on hyvä mies.
Menemme kopteriin yhdessä. -Hyvä.
Pitää löytää keino. -Kopteriin.
Miksi epäröit? Haluan todella vain ymmärtää.
En tunne häntä.
En halua sinusta kohdetta. Niistä tulee kohteita, jotka eivät anna kolikkoja.
Painosta. Onko ihmisillä vielä kolikoita?
Tee se. -Tee se!
Jos et anna polettiasi, äänestämme sinut pois seuraavassa pelissä.
Jos kädessäsi on vielä poletti, me tiedämme.
Et halua päätyä viholliseksi. -En pidä tästä painostuksesta.
Olette rakkaita. Oikeasti.
Veli. -Noin.
Olet rakas.
Naiset ovat huolissaan, ettei hän valitse naisia.
Hän sanoo, ettei valitse tyttöä. Se tekee kaksi helikopteria ilman naisia.
Se ei ole reilua. -Ei.
Saanko kysyä jotain? -Toki.
Aiotko valita naisia? -En tiedä vielä, ketkä valitsen.
Välitän niin paljon jokaisesta ihmisestä täällä.
Miten teet valinnan?
Rukoilen, kuten joka vaiheessa tässä pelissä.
Oletko valmis valitsemaan ihmiset satunnaisesti?
Minä rukoilen. -Tuo ei ole oikea vastaus.
On se. -Miten aiot valita?
1, 2, 3, 4, 5? -6,5 minuuttia.
Rukoilen ja annan Herran johtaa päätöksessä.
Ja Jeesus johtaa kohti ystäviäsi? -Jeesus on johtanut joka askeleella.
Kylä vai ei? Valitsetko naisia? -Kyllä. Minun pitää ottaa naisia.
En tiedä, uskonko tuota.
Pyydän vain valitsemaan tytön. Kenet tahansa.
Tiedän varmasti, että siellä tulee olemaan tyttöjä.
Kiitos. Kuka tahansa tyttö. -Lupaan sen.
Jeremyllä on 83 kolikkoa.
Kolme minuuttia jäljellä. -85!
Jatketaan tätä. Parannetaan mahdollisuuksiamme.
Älä ole itsekäs.
Pelissä on 110 kolikkoa.
Jos 10 ihmistä ei anna kolikkoa… -Kymmenen voi olla antamatta.
Täällä on kapina. -Tiedän.
He eivät halua ketään kopteriin. -Annoitteko kolikkonne?
Minä en antanut. -Et anna.
En halua antaa sitä.
Se tyyppi on karmiva. -Niin minustakin.
Hän liittää kaiken uskontoon.
Tämä on peliä, ei kirkko. -Emme ole kultissa.
Jos hänellä on suurin osa kolikoista, ne pitäisi vain antaa hänelle.
Vaikka ette pidä hänestä, haluatte eroon kuudesta.
Numero 991 käy hermoilleni.
Toivottavasti et vain valitse ystäviäsi, vaan Jumala ohjaa sinua.
Hankimme vielä kahdeksan. -Olet epäitsekäs.
Ai, te molemmat… Ette antaneet ensin.
Jeremyn kulttimaisuus on vahvaa.
Nyt on paine antaa se Jeremylle. -En tunne häntä.
"Anna se Jeremylle. " -Antakaa polettinne Jeremylle.
Ällöä. En halua sekaantua sellaiseen.
Jeesus, Jeesus…
Oletteko antaneet sen?
Aikaa on jäljellä 60 sekuntia!
Niitä ei ole tarpeeksi. -Tarvitaan seitsemän.
Emme lähetä tyhjää helikopteria. -Siinä ei ole järkeä.
Lähteekö helikopteri tyhjänä?
Hän sanoi ottavansa mukaan naisia.
Älkää tuhlatko tilaisuutta. -Hän on rehellinen mies.
Hän ottaa naisia, jos sanoo niin. -Helikopteri voi lähteä tyhjänä.
Antakaa kolikot hänelle!
Jos annat sen minulle, annan sen hänelle.
Sinun ei tarvitse… -Ei tämä toimi niin.
Täytyy rukoilla.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi…
Niitä annetaan yhä. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Jee!
Aika on loppunut. -Hyvä! Jeremy!
Menkää kaikki helikopterin luokse. Paljastamme tulokset.
Jeremy.
Ennen kuin kerron kolikoiden määrän Jeremyn kassissa,
onko jollain vielä kolikko? Nostakaa se.
Täällä on yksi.
Toinen täällä. -Tuolla.
Mielenkiintoista.
Jeremy, kassissasi…
…on 103 kolikkoa.
Jeremyllä on nyt kaikki valta.
Jeremy, tässä on lippusi saarelle. -Jee!
Hän pelaa hyvin.
Taputan, ettei tule sanomista.
Olette rakkaita! -Rakastamme sinua, Jeremy!
Yli sata näistä ihmisistä antoi sinulle poletin.
Sinun pitää päättää, ketkä viisi -
pääsevät yksityissaarelle kilpailemaan viidestä miljoonasta dollarista.
Rukoile sitä, Jeremy.
Kaikessa rauhassa, Jeremy.
Ei hätää, Jeremy.
Herra on asettanut teidät kaikki sydämeeni.
Haluan auttaa palvelemaan teitä.
Haluan kävellä kanssanne laaksoissa.
Haluan juhlia kanssanne vuorenhuipuilla.
Rukoilla kanssanne, itkeä kanssanne, nauraa kanssanne.
Herra, olen kiitollinen, että jatkat kaltaiseni aasin käyttämistä.
Aasin? -Kiitos näistä miehistä ja naisista.
Rukoilen, että täytät meidät Pyhällä Hengelläsi ja armollasi.
Ja mahtavalla nimelläsi, Jeesuksen nimellä.
Aamen. -Aamen.
Aamen, Jeremy.
Teen sen reiluimmalla mahdollisella tavalla.
Jos ette saa lippua, tietäkää, että rakastan teitä silti.
Tuon eteen kaksi miestä ja pyydän heidän neuvoaan.
Minun täytyy valita naisia.
Aloitan todellisesta mahtiäijästä.
Sen täytyy olla kamuni Gage.
Gage!
Hyvä, Gage!
Jeff. -Hyvä, Jeff!
Tässä on lippu. -Annat kummankin jakaa lipun.
Etsikää joku kunniallinen, jonka haluatte nähdä saarella.
Hän sanoi valitsevansa naisen. Kolme poikaa.
Yritän tehdä tämän mahdollisimman reilusti.
Tämä ei ole viimeinen peli.
Älkää lannistuko.
Rakastamme teitä.
Herrat, luotan teihin.
Mielessäni on henkilö, joka on ollut kanssani alusta asti.
Olen hänelle velkaa.
David, 858.
Jäljellä on kaksi lippua.
En tuntenut ketään.
Joku tarttui minuun ja sanoi:
"Mikä tarinasi on? Haluatko ryhmääni?"
Nyt on minun vuoroni tarttua häneen.
930. -Taas yksi mies.
Taas mies voitti. -Tule tänne, Patrick.
Vielä yksi mies. Vielä yksi. -Hän tiesi, keille he antaisivat liput.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Eikö heitä ole viisi?
Hän aikoi valita naisia. Siksi suostuttelin tytöt.
Kysyin sitä. -Jeremy siis valitsi miehiä.
Valehteliko Jeremy sinulle?
Se nähdään nyt. Katsotaan, kuka viimeinen valinta on.
Jeesus…
En rukoile itseni puolesta, vaan hänen.
Luonteesi puhuu puolestaan. -Ei hitossa.
Mitä…
Mahtavaa.
Ihan hullua. -Tuo on rajua.
Hän sabotoi muita.
Kahdeksantoista, yhdeksäntoista…
26, 27…
Tuo voi pilata monen pelin.
Hän ansaitsee paikan vähiten. Rajua.
Pelaa tätä peliä äärimmäisen rehellisesti. -Sen teen.
Kiitos, kun pidit sanasi. Oikeasti.
En olisi antanut kolikkoa, jos olisin tiennyt sinun valitsevan hänet.
Olette rakkaita.
Koneessa pitäisi olla enemmän monimuotoisuutta.
Mitä tyttöjen valitsemiselle kävi?
Kuka Daffne on? -Sanoit valitsevasi kaksi jätkää.
Rukoilin ja tein, kuten Herra käski sydäntäni.
Yritin toimia mahdollisimman reilusti. -Aivan mahtavaa.
Tämä oli satunnaisin ja reiluin tapa, johon pystyin.
Pötyä!
Olet rakas, Jeremy, mutta tuo oli virhe. Se oli roskaa.
Hän tahtoo teeskennellä, että Herra käski valitsemaan hänet.
Puhun Herran kanssa joka päivä, ja tiedän, ettei Hän käskenyt niin.
No niin. Helikopteri numero neljä on nyt täynnä.
Älkää seuratko näitä uskonnollisia valejohtajia. He yrittävät huijata.
Olette rakkaita.
Luulin yhden heistä valitsevan minut.
Jos nyt valitaan joukkueet, kukaan tuskin valitsee minua omaansa.
Tämä tuntuu vähän samalta kuin koulussa, kun ei tule valituksi joukkueeseen.
Se ei tunnu hyvältä.
Olin musertunut taakse jääneiden takia. On vaikeaa jättää heidät.
Koko kultti pääsi helikopteriin.
Jeremy on manipuloinut kokonaista seurakuntaa -
tänne tulostamme asti, joten se ei yllättänyt.
En voinut antaa polettia. Se tyyppi on karmiva. Se on liikaa.
991, joka tunnetaan myös Jeremynä, "Saarnaajana".
Hän manipuloi useimmat antamaan kolikkonsa hänelle,
jotta voi valita ilkeät ystävänsä ja nousta lennolle.
Kerron heille virallisesti, että 952 on heidän perässään.
Peli käynnistyy, kun tulen sinne.
Nukuitteko hyvin?
Joo. -Hyvä.
Toivon niin, sillä seuraava peli -
tuo tänne kolme helikopteria, ja täytämme 36 paikasta 18.
Pelillä tulee olemaan suuri vaikutus siihen,
voitatteko viisi miljoonaa dollaria, yksityissaaren -
ja muut ohjelman palkinnot.
Nyt teidän tulee lukittautua. Tämä seuraava peli on tärkeä.
Mitä lukittautuminen tarkoittaa? En tajua. -Kestävyyttä?
Jaamme teidät kuuden hengen joukkueisiin.
Kolme näistä ryhmistä saa paikat helikopterissa ja pääsee jatkoon.
Annan vain yhden vihjeen ennen joukkueiden valintaa.
Chandler, tule tänne.
Ainoa vinkkinne ennen kuuden hengen joukkueidenne valintaa on -
älkää rikkoko lasia.
Se on ainoa vihje. Kivaa joukkueiden valintaa.
Haluatteko yhdistyä? -Tarvitsetteko kuudennen?
Kuuden vahvan tytön ryhmä.
Näittekö lasin putoavan? -Joo.
Se hajosi helposti. -Niinpä.
Mikä peli mahtaa olla? -Älä riko lasia.
Heitelläänkö sitä?
Mitä harjoittelette? -Pullon heittoa kaiken varalta.
Mietin, mitä se voi olla. -He salaavat jotain.
Jaamme puolet jäljellä olevista paikoista. Monille seuraava peli on ratkaiseva.
Jos he eivät saa paikkaa, mahdollisuudet ovat huonot.
Me hylkiöt valitsimme toisemme.
Pystymme tähän kyllä. -Sitten mentiin.
Helikopteri kuusi!
No niin, kaikki. Tulkaa riviin joukkueenne kanssa.
Pelissä ratkaisevat tasapaino ja kykynne toimia yhdessä joukkueena.
Jokaisen jonon kärjessä oleva saa hyvin hauraan lasipallon -
ja kepin, jolla tasapainotella sitä.
Tavoitteena on kuljettaa pallo jonon päähän -
koskematta siihen tai pudottamatta sitä.
Olette ulkona. -Tuuli yltyy.
Jos kaikki ovat tässä surkeita ja rikkovat lasipallonsa,
kolme viimeisenä tasapainoillutta pääsee jatkoon.
Oletteko valmiit? -Joo!
Kolme, kaksi, yksi.
Aloittakaa!
Punainen pallo on kuolema.
Jos se hajoaa, samoin käy mahdollisuuksillenne.
Voi paska.
Se on aivan liian korkealla.
Varovasti.
Hitaasti. Ota hyvä asento ensin. -Malttia.
Putosimme. -Me putosimme.
Yksi joukkue on pudonnut.
Älä käytä päätäsi, peruuta.
Tämä on vaikeampaa kuin luulin. -Ota se.
Hei, hei. Rauhoitu.
Päästä nopeasti irti.
Pystyt siihen.
Mikä tuuli!
Ei. -Kätesi!
Kätesi!
Voi ei. -Ei se mitään.
Ei hätää. -Ei haittaa.
Lasipallon putoamisen estäminen oli paljon haastavampaa -
kuin he odottivat. -Osaan.
Pelaajat alkoivat tajuta, että saattoi olla parempi strategia.
Antaa muiden välittää sen ensin eteenpäin.
He eivät antaneet palloa eteenpäin.
Muut antakoot sen. -Okei.
He alkoivat odottaa. -Vielä yksi.
He riskeerasivat kaiken ja luottivat vastustajien epäonnistumiseen.
He pudottavat sen.
Rentoudu. -Älä anna sitä eteenpäin.
Ole kiltti, Herra… -Kaikki hyvin.
Jatka vain.
Ole kiltti, Herra…
Kaikki on hyvin. -Kerro, kun ensimmäinen antaa sen.
Kukaan muu ei tee sitä. -Meitä odotetaan.
Joukkueita on vielä neljä, mutta helikoptereita kolme.
Tulen luoksesi. -866 antaa pallon 459:lle.
Olisi ikävää, jos 18 ihmistä ei pääsisikään saarelle.
Luotan sinuun.
Pallo annetaan eteenpäin. Se onnistui.
He tekevät sen.
Keskity. Hyvä!
Varmistakaa paikkanne helikopterissa!
Ei se mitään.
Ei haittaa. -Anteeksi!
Anteeksi! -Ei se mitään.
Tiedän. Ei haittaa.
Älä luovu toivosta.
Älä luovu toivosta, Jennifer. -Anteeksi.
Älä… -Anteeksi.
Jee! Voi taivas.
Tiesin sen. -Ajattelin, että anna se!
Anna se tänne!
Kaikki hyvin. -Jee!
Nämä kolme joukkuetta siirtyvät saarelle!
Jee! Mennään!
Olen ihan herkistynyt.
Olen ollut joukkueeni kanssa alusta asti,
joten muistutin itselleni, että nämä ihmiset tukevat minua -
ja minun pitää tehdä kaikkeni, jotta he pääsevät jatkoon.
Useimmat ovat uusia kasvoja, jotka olen tavannut viisi…
Ei, puoli tuntia sitten.
He eivät tunteneet minua, mutta luottivat minuun.
Olet rakas, Brennan! -Sama täällä, kiitos.
Ansaitsen tämän. Voin sanoa tehneeni töitä tämän eteen.
Niin tekivät hekin. He auttoivat minua.
Menemme kaikki sinne. -Onnittelut.
Mennään.
Jäljellä on vain kolme helikopteria, eli 18 paikkaa 86 pelaajalle.
Ennen kuin voin kertoa seuraavan pelin säännöt, sitokaa side silmillenne.
Tässä pelissä on minuutti aikaa päättää, ylitättekö viivan sisäpiiriin.
Jos useampi kuin yksi ylittää viivan, kaikki sisäpiiriin astuneet karsiutuvat.
Jos vain yksi astuu eteen, hän voittaa lipun saarelle.
Käynnistäkää 60 sekunnin ajastin.
Aika alkoi nyt. Voitte huutaa, mitä haluatte.
Olen sisällä!
Voitte valehdella, että astuitte.
En tehnyt sitä oikeasti. -Tiedän.
Olen sisällä!
Valehtelen. Olen sisällä!
Teille ehkä valehdellaan, ehkä ei. Se on pelin henki.
Kuka siellä on? Sano se. -Minä.
Minä. -Minä.
Menen sisälle,
joten jos ei halua pudota, ei kannata mennä.
Viisi!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Yksi! Nolla!
Riisukaa siteenne.
Numero 467 astui eteenpäin.
Mutta -
niin teki myös numero 176, mikä on enemmän kuin yksi.
Te kaksi putoatte.
Kaikki paikallaan seisseet ovat lähempänä saarelle pääsyä.
Aika nollataan. Pukekaa siteet. Melkoisia valehtelijoita.
Ainakin viisi sanoi menneensä, mutta vain kaksi teki sen.
616 astuu sisään!
Manipulointi on alkanut. Valehtelevatko he taas?
Käynnistäkää 60 sekunnin ajastin!
441 hyppää!
Pysy poissa, 441. -Lähdetään molemmat kotiin, ihan sama.
Äänekkäämpi kierros.
Älkää muut astuko! Hän on siellä!
Olen sisällä!
Viisitoista sekuntia aikaa. Ehkä he bluffaavat.
616 on siellä.
Onko? Valehteleeko hän?
Kolme, kaksi, yksi.
Ajastin on nollassa.
Voitte riisua siteenne.
616 oli ainoa sisään astunut. -Antaa palaa!
Siihen meni vain kaksi kierrosta.
Tässä on lippusi saarelle. Taskussani on vielä viisi lisää.
Kuka saa lipun?
Tyttöni 339. -Tässä on lippusi.
361, tule tänne.
Miltä tuntui, kun hän sanoi numerosi? -Se oli mahtavaa.
Haluan saada numeron 536 tänne.
Sitä sanansa pitäminen merkitsee.
Matthew.
830, tervetuloa 60 viimeisen joukkoon.
Ja viimeisenä…
886, tule tänne. -Tässä on lippusi.
Kiitos. -Sain kestää kamalan paljon.
Lupaan kaikille, että teille rumasti tehneet eivät voita tätä peliä.
Nähdään perillä, Jeremy.
Jäljellä on vain kaksi helikopteria ja 12 paikkaa.
66 tässä näkemäänne pelaajaa voi lähteä kotiin tyhjin käsin.
Teitä on jäljellä 78, mutta lippuja vain 12.
Huomaan, että monet teistä alkavat hermoilla,
että saatatte lähteä kotiin ilmaan mitään osoitusta tästä.
Jos haluatte jatkaa kilpailemista viiden miljoonan dollarin palkinnosta,
kiivetkää vasemmalla puolellanne olevaan torniin päästäksenne jatkoon.
Jos olette kuitenkin saaneet kilpailusta tarpeeksi -
ja tahdotte lähteä kotiin varmojen rahojen kanssa,
voitte karsia itsenne pelistä -
ja jakaa 250 000 dollaria saman päätöksen tekevien kanssa.
Puhukaa asiasta muutama minuutti.
Ei ole kiva lähteä ilman mitään.
Kotona on vauva. Äiti tuo mukanaan jotain.
Olette kaksi ensimmäistä rahat valinnutta. Nyt kummallakin on 125 000.
Yksi lisää. -Ei! Tai siis, olet ihana.
Pari lisää. -Miten menee?
Yhdeksän teistä on päättänyt karsia itsensä saadakseen lahjuksen.
Se tarkoittaa, että voitatte 27 000, jos kukaan muu ei liity mukaan.
Kunpa tietäisin, onko pelejä jäljellä yksi, vai vielä toinen sen jälkeen.
Se auttaisi…
Jäljellä on 12 paikkaa. -Kiitos.
Minulla on kodittomien koirien koti. En tiedä, pitäisikö yrittää -
vai ottaa rahat koirakotia varten.
Kaikki odottavat viimeiseen hetkeen asti.
Hän oli oikeassa. Moni teki päätöksen viime sekunneilla.
On aika. Valitkaa puoli!
Tehty.
Ykkösjaksossa kieltäydyitte 100 000 dollarista jatkaaksenne peliä.
Nyt 18 teistä valitsi rahat.
Se tarkoittaa, että jokainen teistä saa 13 800 ja muutaman dollarin päälle.
Seuraava peli on yksinkertainen.
Jokainen kilpailija saa punaisen pallon.
He heittävät ne.
Tuo oli surkea heitto.
Kun jokainen pelaaja on heittänyt pallonsa,
omansa lähimmäs kultaista salkkua saanut voittaa lipun helikopteriin -
ja saa valita viisi muuta mukaansa.
Heitä vain.
Hän heitti yli.
Seuraava!
No niin. Paljon parempi.
Seuraavan puolen tunnin ajan pelaajat yrittivät voittaa oman kultaisen lipun.
Pystyt siihen!
Voi jukra. Voi hyvänen…
Pysähdy.
Pallo on toistaiseksi lähimpänä.
Olet ykkösenä!
Yli puolet on heittänyt.
Olen innoissani.
Olen kahden lapsen yksinhuoltaja, joten herkistyn, mutta…
YKSINHUOLTAJAÄITI
Kunpa se pysyisi lähimpänä.
Pelaaja toisensa jälkeen yritti päihittää pelaajan 561 johdon.
En pysty katsomaan.
Hän näytti vievän voiton.
Enää pari viimeistä.
Kilpailijat ovat varmoja, että pallon tyhjentäminen on oikea strategia.
Se ei toiminut hänelle.
Hänkin puristaa palloa.
Hetkinen!
Olet ykkönen!
Julien pallo on lähempänä. -En tahdo innostua liikaa.
Miten niin? Johdat!
Jäljellä on yhdeksän, ja johdat!
Se on senttien päässä.
Ei lähelläkään.
No niin, viimeinen heitto.
Suuntaa salkkuun. Heitä sisään.
Heitin yli. -Siinä olivat kaikki heitot.
Tämä on selvästi lähimpänä oleva pallo.
696.
Epätodellista.
Tämä tuntuu unelta.
Tule helikopterialustalle, sillä valitset viisi ihmistä mukaasi.
Torjuit osuuden 250 000 dollarista, ja riskinotto kannatti.
Sinulla on paikka helikopterissa ja viisi paikkaa jaettavana.
Ensimmäinen, jolle annan sen, on Yessi.
Tämä on selvästi merkki. -947.
Toinenkin henkilö otti minut kaveriporukkaansa.
Stitch, 626.
Seuraavaksi 457.
457.
Esteban.
Hei. Sait paikan.
Seuraava frendini, 631.
Ke'noah!
-Nämä tytöt ovat olleet tukenani. -Viimeinen valintasi varmaan hikoilee nyt.
Vaikeaa. Mielessäni on kaksi. -Vain yksi heistä voi lähteä.
561, 545.
Tai joku muu?
545. -Olen pahoillani.
Voi ei.
Voi, Rebecca. -Ja niin helikopteri on täynnä.
Saari!
Miltä tuntuu? -Olen kunnossa.
En halua kaivaa veistä haavassa, mutta näit 545:n ja muiden lähtevän.
Miltä se tuntuu? -Surulliselta.
Surettaa. -Pahoittelen.
Minulla on vielä yksi mahdollisuus. -Niin on. Kannustan sinua.
Kiitos.
Heippa!
Oletteko valmiit viimeiseen peliin?
Näette edessänne viisi alustaa.
Jakautukaa kuuden hengen ryhmiin ja menkää alustalle.
En sano nyt muuta.
Miten valitsette joukkueen? -Olemme huonetovereita.
Hän tuli mukaan.
Olette siis ystäviä ja adoptoitte hänet? -Kyllä.
Onko tämä joukkueenne? -Kyllä.
Voin vain sanoa, että uhraan itseni, jos täytyy.
Etkä. -Kylläpäs.
Haluatte näiden ihmisten kanssa kopteriin.
Kyllä. -Ehdottomasti.
Olemme yhdessä, koska paikkoja on kuusi.
On kuusi paikkaa, ja ryhmissä on kuusi henkeä.
He valitsivat ihmisiä, joiden kanssa tahtovat kopteriin.
Heille selviää, ettei se ole mahdollista.
Olette nyt valinneet alustanne.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Teille kaikille annetaan kolikko.
Sen avulla jokaisella alustalla pitää valita yksi jatkoon menevä pelaaja.
Kaikki kuusi alustansa kolikkoa kerännyttä -
ja alustalta astunutta saavat lipun helikopteriin.
Jos astutte sieltä pois ilman kuutta kolikkoa, putoatte.
10 minuuttia aikaa. Helikopteri lähtee ilman teitä.
Aloittakaa!
Uhrautumislupauksen häkellyttämä 817 ei edes tajunnut,
kun hänen joukkueensa päätti uhrata itsensä.
Mene.
Teimme sen. -Valmista.
Juokse kopterille.
Vasta juostessaan helikopterille hän tajusi, mitä oli tapahtunut.
Onnittelut. Sait paikan.
Oikeasti? -Kyllä.
Oikeasti? -Kyllä!
Miksi annoitte kolikot? -Hän aikoi uhrautua puolestamme.
Uhraan itseni, jos täytyy.
Luulin sitä uhraukseksi. -Ei se mitään!
Ansaitset sen! -Olit valmis uhrautumaan puolestamme.
Teimme saman sinulle.
He uhrautuivat puolestani. -Niin uhrautuivat.
Pelaajan 817 joukkueen uhrautuminen perustui vahvaan siteeseen.
Päätöksen nopeus aiheutti paniikkia muissa pelaajissa.
Jeesus. Yksi ihminen on jo mennyt.
Joku on jo siellä.
Mene, Harrison. -Mene, Harrison. Mene.
Tuolla näyttää olevan kaksi. -Nyt heitä on kaksi.
Vaikka paniikki 441:n alustalla auttoi hänen valitsemisessaan,
toiset pelaajat yrittivät vakuuttaa muita luopumaan kolikoista.
Pitää maksaa koulu. -Minulla on lapsi.
Isälläni on syöpä. Olen sijaislapsi. Minulla ei ole asuinpaikkaa.
Toisten pelaajien perustelut eivät olleet yhtä vakuuttavia.
Anna minun pidellä kolikkoja.
Antakaa ne minulle.
Jotkut pelaajat, kuten 218, vaikuttivat varmoilta.
Annan kolikkoni. -Voin antaa omani.
Valitettavasti pelaaja 723 ei ollut valmis luopumaan tilaisuudestaan saarella.
He uskovat minuun. -Ymmärrän.
Paikkoja on vielä neljä. Kenelle?
Pystyn siihen. -Enpä tiedä.
Teidän pitää tehdä päätös.
Muuten kaikki putoavat. -Ole kiltti.
Kaikille reilu mahdollisuus. -Ei käy, koska hän antoi jo kolikkonsa.
Emme anna kolikoita. -Jotain pitää keksiä.
Toisille ainoa reilu tapa valita…
Mitä voimme pelata? -Kolikonheittoa.
…oli keksiä oma pieni peli, jolla jatkoon menijä päätettäisiin.
Siis kruuna vai klaava. Oikein arvannut pääsee jatkoon.
Näytä kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
VIIMEINEN HELIKOPTERI
Avaa.
Onnittelut.
Mene. Tee meistä ylpeitä.
Juokse helikopterin luo.
Mene!
Heitä on kolme. Teidän pitää päättää.
Enää kolme paikkaa. -Päättäkää.
Enää kolme jäljellä.
Kivi, paperi, sakset, nyt.
Toinen teistä.
Mitä sanot?
Kivi, paperi, sakset?
Vain kerran.
Kivi, paperi, sakset, nyt.
Saitteko päätettyä?
Olet rakas. -Mene, mene!
Miten päädyitte häneen? -He päätyivät minuun, mutta…
Voi ei.
Kivi, paperi, sakset, nyt.
Jestas.
Minulla ei ole kaikkia kuutta. -On sinulla.
Mene, mene.
Olen kamalan kiitollinen.
Kilpailijat, viides paikka on täytetty!
Viimeinen tilaisuus!
Kaikilla on klaava.
Mitä ihmettä? -Pystytte siihen.
Raha vai Beast? -Otan Beastin.
Beast. Kolikot hänelle.
Kivi, paperi, sakset, nyt.
Eikä.
Ota se. Juokse. -Mene!
Mene nyt.
Jätkä teki sen. -Mene.
Ala mennä.
Viimeiset lähettivät pelaajansa vain hetken päässä toisistaan.
Huolimatta uhrauksista ja voitetuista peleistä,
neljä ihmistä ei voi jakaa yhtä istuinta.
Olenko mukana? Viides? Kuudes?
Neljä, viisi, kuusi.
Olen viimeinen, joka pääsee saarelle!
Eikä.
Voi ei.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun voitin jotain.
He saivat kuusi kolikkoa kuuden muun alustan jälkeen.
Onnittelut. -Mene helikopteriin.
Pääsimme näin pitkälle. -Kohtalo sanoi toisin.
En ole vihainen.
Kurjaa, että valitsemani henkilö luovutti viime hetkellä.
Olisi pitänyt vain ottaa kolikot.
Olisi pitänyt ottaa ne.
Oli hienoa saada teidät kaikki Beast Cityyn.
Valitettavasti putositte kisasta.
Kulkekaa kaupungin porteista.
Pudonneet kilpailijat ovat ulkona kisasta.
Jäljellä on viimeiset 60 pelaajaa.
Kiitos, Beast City. Nähdään taas.
60 PELAAJAA JÄLJELLÄ.
Voisitteko tehdä palveluksen ja katsoa suurta yksityissaarta?
Yksi teistä tule omistamaan -
tämän 1,8 miljoonan dollarin trooppisen saaren.
Siellä on cabana, 10 huonetta.
Ja parasta on se,
että voittaja voi voittaa viisi miljoonaa dollaria.
Tervetuloa yksityissaarelle!
Mitä jos tulee merirosvoja, jotka vievät valtavan rahasalkun?
Menen piiloon.
Tervetuloa yksityissaarelle.
Yksi teistä voittaa tämän.
Menkää tutkimaan.
Karl. -Jee!
Tulkaa.
PlayStation!
Mitä?
Mahtavaa. -Antaa palaa!
Jos löydän villieläimen, saanko kesyttää sen?
Kunhan et satuta itseäsi.
Mitä pidätte uudesta yksityissaarestanne?
Kysymme jokaiselta, haluatteko kisata saaresta.
Siinä on koukku.
Voittajia on vain yksi.
Loput teistä pudotetaan.
Voittaja kuitenkin -
jatkaa kilpailemista viiden miljoonan dollarin pääpalkinnosta.
Ne, jotka eivät kilpaile saaresta,
menevät jahdilla toiselle saarelle -
maksettuun täysihoitoon luksuslomalle -
ja pääsevät 50 viimeisen joukkoon.
No niin, kaikki.
Seuraavan haasteen ykkönen voittaa kirjaimellisesti oman saaren.
Tässä on kauppakirja todisteena.
KAUPPAKIRJA
Haluatteko 1,8 miljoonan dollarin saaren?
En halua. -Oikeasti? Okei.
Haluatko tilaisuuden voittaa 1,8 miljoonan dollarin saaren?
Hyvä on.
Kaksi on torjunut saaren suuremman rahapalkinnon toivossa.
Ei. -Selvä.
Kieltäydyn. -Jätän väliin.
Habibi squad ikuisesti.
Haluan viisi miljoonaa.
Vaikea valinta. -Pitele kauppakirjaa miettiessäsi.
Tule tänne.
En tiedä. -Tule, se on hauskaa.
Aion yrittää sitä. -Hän kilpailee!
Jee!
Teetkö sen? -Antaa palaa.
Tämän takia tulin tänne.
On vain kauhea vessahätä. -Saarella on vessa.
Hyvä on.
Yhdeksän kisaajaa on ottanut riskin.
Vain yksi heistä voittaa.
51 heistä kieltäytyi. Nauttikaa lomastanne!
Katsotaan, kuka voittaa saaren.
Yksi näistä yhdeksästä rohkean riskin ottaneista -
voittaa tämän 1,8 miljoonan dollarin arvoisen saaren.
Nämä ovat mahtavat ystäväni.
Kilpailemme toisiamme vastaan saaresta.
Valmiina ensimmäiseen haasteeseen?
Joo!
Hyvä, koska se on jo alkanut.
Katsokaa merelle.
Voi ei. -Eikä.
Pelaamme kuurupiiloa.
Teitä jahtaavat ihmiset -
ovat neljä Navy Seal -erikoissotilasta.
Meitä metsästetään.
Voihan… -Mitä?
Onnea kaikille. En tiedä, miksi olette täällä.
Menkää! -Vauhtia!
He jahtaavat teitä.
Voi jukra.
Nyt sitä mennään.
Me juoksemme.
Kaikki osaavat varmasti juosta,
mutta 1,8 miljoonan kysymys kuuluu, osaatteko piiloutua.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno