TINGGAL 148 ORANG PEMAIN.
PERCUTIAN KE SYURGA TROPIKA KAMI, PULAU BEAST
Ada 148 orang yang menyertai cabaran ini
dan hanya 60 orang akan ke pulau persendirian.
Salah satu helikopter sudah berlepas.
Ini bermakna ada helikopter kedua yang baru mendarat
dan lapan helikopter lain untuk dapatkan tempat duduk
atau anda akan tersingkir.
Jadi, dengar baik-baik.
Saya sembunyikan tiket helikopter ini di suatu tempat di bandar ini.
Semoga berjaya.
Kalau saya, saya akan lari laju!
Ini masa depan anda!
Anda korbankan kawan-kawan,
menolak duit yang banyak dan berjuang habis-habisan untuk berada di sini!
Jangan sia-siakannya!
Saya berehat di bangku taman.
Tolonglah.
-Jumpa tiket? -Tak.
Situasi ini terlalu tegang.
Oh, Tuhan!
Saya dah jumpa.
Ada orang dah jumpa.
-Itu dia. -Bagus.
Pemain 413 jumpa tiket emas!
Ia dilekatkan di bawah meja pingpong.
Kepada yang berlari mendaki menara, maaf. Ia tiada di atas sana.
Mari ke helikopter.
Misha!
-Nak bawa saya? -Tak.
Saya akan jadi pendandan rambut awak.
Tiba-tiba, 413 menjadi sangat popular.
Siapa lima orang yang awak akan bawa ke pulau itu?
-Pilih perempuan! -Ayuh, Misha!
-Misha! -Misha!
-Hei, di sini!
Misha!
-Awak perlukan tiket? -Tak.
Tak.
Saya pilih pemain 453.
Pemain 453!
-Ya! -Ya, berseronoklah!
Orang kedua ialah pemain 245.
Dia terus pilih. Pemain 245.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Misha. -Mari lakukannya.
-Misha! -Yang ketiga ialah pemain 494.
Pemain 494. Dia terus pilih…
Awak berjaya.
Terima kasih banyak.
-Jom! -Ya.
Awak fikir dia akan pilih awak?
Sudah tentu, kami banyak luangkan masa.
Saya mahu pilih Deano, kapten pasukan kami.
-Pemain 380! -Deano.
Awak pilih dia sebab dia tolak sejuta dolar untuk kekalkan awak?
-Ya. -Ya.
Ini peluang terakhir untuk ambil sejuta dolar!
Banyaknya duit itu.
-Buat baik dibalas baik. -Ayuh, Deano.
Terima kasih.
Baiklah, hanya tinggal satu tempat duduk di dalam helikopter ini.
Mereka semua menjerit. Lelaki paling popular di bandar ini.
-Misha. -Siapakah orangnya?
Misha!
Pemain 566.
Kini, helikopter ini sudah penuh.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Ini tiket emas awak. -Mari.
Itu dia. Baiklah.
-Naik helikopter anda! -Ya!
Di bawah meja pingpong?
Tak sangka.
-Misha! -Misha!
Hei, turunkan dia.
Jangan angkat dia dekat dengan helikopter.
Itu bukan idea yang baik.
Sekarang sudah rasmi.
Hanya akan ada lapan helikopter lagi yang akan ke pulau itu.
Dalam episod ini, pemain yang tinggal di Bandar Beast
akan bersaing dalam beberapa permainan mini
yang akan menentukan sama ada mereka ke pulau ini
atau akan disingkirkan dan pulang ke rumah.
Setakat ini, dua helikopter dah ramai lelaki.
Anda cuba ubah Pulau Beast menjadi Pulau Lelaki. Saya tak suka.
Wanita perlu dipilih untuk helikopter seterusnya.
Setakat ini dalam episod ini,
anda telah bersaing untuk tempat duduk di dalam helikopter ini
tanpa kemungkinan untuk disingkirkan.
Kali ini, ada kemungkinan anda boleh disingkirkan.
Jadi, dengar baik-baik, begini cara permainan ini.
Kami berikan anda penutup mata dan bola merah untuk dipegang.
Apabila saya kata mula,
pemasa sepuluh minit yang anda tak dapat lihat atau dengar
akan bermula.
Enam orang yang jatuhkan bola paling hampir dengan masa tamat
tanpa melebihi sepuluh minit, akan menaiki helikopter ketiga.
Namun, jika anda masih memegang bola apabila masa tamat,
anda akan tersingkir.
Jika anda fikir anda tak pandai mengira,
jatuhkan bola awal-awal untuk mengelakkan penyingkiran.
Macam mana? Apa strategi awak?
Saya cuma mengira di dalam hati.
Awak ada cara?
-Tidak. -Bagaimana awak…
Satu Mississippi, dua Mississippi. Begitu caranya.
Saya akan kira setiap saat hingga 9 minit 40 saat
dan jatuhkan bola.
Saya akan pergi ke pulau itu tak kira apa pun.
Semua, pakai penutup mata.
Permainan akan bermula!
Tiga, dua, satu. Mula!
33, 32, 31…
Ada orang jatuhkan bola di tengah-tengah.
Seperti yang dijangka, ada orang bermain dengan selamat
dan jatuhkan bola mereka hampir serta-merta.
-Awak tak mahu cuba? -Tidak.
Okey.
Semua orang mengira, jadi saya akan ambil risiko cuba permainan lain.
Tetapi yang lain tak mengalah dengan mudah
kerana mereka tahu dengan setiap perlawanan yang berlalu,
peluang mereka untuk pergi ke pulau itu
semakin nipis.
Tapi itu tak semestinya bermakna mereka bagus dalam permainan itu.
Hei, Chandler. Baru empat minit,
tapi orang dah fikir masa sepuluh minit hampir tamat.
Seperti yang anda tahu, keseluruhan permainan ini bergantung pada kebolehan
untuk mengira masa di dalam kepala anda sendiri.
Jadi, apabila pemain 976 sendiri tak dapat mengira masa,
dia dapat idea untuk sabotaj pemain lain.
17, 14, 13, 11, 12, 48,
-47, 46, 5, 6, 7… -Diamlah!
Dia jatuhkan bolanya dan sekarang, dia ganggu orang lain.
53, 54, 55, 56.
-17, 18, 19 -Kejamnya. Siapa itu?
26, 27, 28, 29, 30!
Tetapi ada sesetengah pemain yang langsung tak terganggu.
Lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh!
Tinggal sepuluh saat.
Ramai yang masih pegang bola.
Masa tamat.
Jika anda memegang bola, anda telah disingkirkan.
Saya rasa saya dah buat silap.
Ada orang mula mengira dengan kuat.
17, 14, 13.
Ia mengganggu saya.
Saya berhenti sekejap sebab saya sangka saya laju sangat.
-Yakah? Alamak. -Ya, dan saya…
Saya berhenti sekejap.
Terima kasih, ini pengalaman yang hebat.
Dengan itu, 20 orang baru saja tersingkir.
Tapi enam orang akan menaiki helikopter ke pulau itu.
Seperti biasa, kami menganalisis setiap jatuhan bola dalam perlawanan ini
hingga ke milisaat untuk memastikan keputusan yang tepat.
Dengan itu, mari dedahkan pemenang!
Di tempat keenam, menjatuhkan bola dengan baki 0.3 saat…
ialah
pemain 895!
Hebat.
Ya!
Awak akan ke pulau.
Awak akan ke pulau!
-Mack! -Mari sini.
Di tempat kelima.
Satu perseratus saat kemudian ialah pemain 182.
Tahniah!
Satu persepuluh saat selepas dia, 907.
-Oh, Tuhan. -Tahniah.
Pemain 499!
-Tahniah. -Ayuh!
Siapa bersedia untuk pergi?
-Oh, Tuhan. -Ya!
Pemain 559.
Syabas!
-Tahniah. -Oh, Tuhan!
-Hebatnya! -Tempat duduk terakhir di helikopter,
seseorang yang jatuhkan bola
satu persepuluh saat sebelum masa sepuluh minit tamat.
Pemain 672!
-Apa? -Oh, Tuhan!
Ya!
MASA SEBELUM 00:00:00
-Tahniah. -Tim!
-Terima kasih. Sayang awak. -Tim!
-Tahniah! -Tahniah!
Tahniah, Tim. Ya!
Bagi yang lain,
kurang satu lagi helikopter untuk dinaiki.
Jika anda mahu pergi ke pulau itu, cuba memenangi permainan seterusnya.
Semoga berjaya.
PERCUTIAN KE SYURGA TROPIKA KAMI, PULAU BEAST
Ini helikopter keempat daripada sepuluh.
Maknanya, hanya ada 42 tempat duduk untuk 110 orang yang tinggal.
Untuk cabaran ini, anda perlu serahkan nasib anda kepada seseorang.
Para pengawal sedang agihkan syiling emas Beast Games kepada anda.
Kita akan mulakan pemasa sepuluh minit.
Jika salah seorang boleh kumpul 100 daripada 110 syiling emas ini
dalam masa sepuluh minit,
anda akan dapat tempat di dalam helikopter ini
dan pilih lima yang lain untuk ikut anda.
-Jeremy! -Jeremy!
Mereka bersorak nama Jeremy.
Jeremy!
Dia lepaskan sejuta dolar.
Saya rasa itu adil.
-Tak nak. -Jeremy!
Bukan Jeremy. Jeremy teruk.
Dia pelik, tak mesra langsung.
Ada 60 orang ikut telunjuknya sedia untuk berkorban demi dia.
-Menakutkan. -Itulah kerja syaitan.
-Jeremy! -Jeremy.
-Jeremy takkan pilih perempuan. -Tidak!
Jeremy takkan pilih perempuan kerana menghormati isterinya.
Sebarkannya.
-Dia takkan pilih perempuan. -Dia takkan pilih perempuan.
Jangan tinggalkan kami.
Saya tak boleh tinggalkan kamu semua.
Jika anda tak dapat bersetuju pemain mana yang akan dapat syiling,
helikopter akan pergi tanpa penumpang
dan hanya 54 pemain akan pergi ke pulau, bukannya 60.
Jika kita tak bersetuju, enam orang akan hilang tempat.
Semua akan terlepas satu lagi peluang untuk pergi ke pulau itu.
Mulakan pemasa!
Anda boleh tukar syiling.
-Jeremy! -Jeremy!
Semua orang berjalan ke arah Jeremy.
-Jeremy! -Mereka mengerumuni
Jeremy di sini.
-Terima kasih. Saya sayang awak. -Jeremy!
Dia nampak seperti penyelamat.
Awak paling layak menerimanya.
Sayang awak.
Dia tolak sejuta dolar. Dia seorang saja yang layak.
Terima kasih, semua.
Jeremy akan jadi ketua dan kami akan naik helikopter.
Saya percaya saudara saya, Jeremy.
Saya sayang awak.
Saya sentiasa ingat kamu semua.
Jelas sekali Jeremy sangat popular,
tapi bukan semua orang setuju dia yang patut ada kuasa untuk pilih
siapa yang boleh pergi ke pulau itu.
Lihatlah pengikut itu. Itu manipulasi.
Ia seperti kultus. Dia seperti ketua kultus.
Saya beri dia syiling
-walaupun tak nak. -Pengikut dia berikan
-apa saja. -Kenapa?
-Tiada pilihan. -Sebab semua orang buat begitu.
-Kalau semua orang lompat… -Dia memanipulasi semua orang.
-Saya tak nak kehilangan helikopter. -Seluruh pengikutnya ada.
Ada sesiapa membantah untuk beri syiling kepada Jeremy?
-Ada sesiapa rasa… -Ya.
-Ya. Saya tak ikhlas.
-Apa maksud awak? -Itulah maksud saya.
Tak, maksud saya, kita akan hantar helikopter tanpa penumpang atau tidak?
Ingat, jika mereka tak bersetuju tentang siapa untuk dipilih,
helikopter ini akan pergi tanpa penumpang.
Dia tak paksa sesiapa.
-Tak perlu. -Dia tak paksa.
-Dia tak beri tekanan. -Begitulah cara manipulasi.
Dia tak boleh paksa orang.
Dia ada orang suruhan yang ikut cakap dia.
Seolah-olah mereka tak boleh berfikir dengan jelas untuk diri sendiri.
Dia lelaki yang baik.
-Kita akan naik helikopter itu. -Baguslah.
-Kita perlu cari jalan. -Kita akan naik helikopter itu.
Kenapa teragak-agak? Cuba cakap.
Saya tak begitu kenal dia.
Saya tak nak awak jadi sasaran
dan orang akan sasarkan semua yang tak beri syiling.
Beri tekanan. Orang masih ada syiling?
-Lakukannya. -Lakukannya. Jeremy!
Jika tak beri syiling, kami singkirkan awak untuk permainan seterusnya.
Jika awak masih memegang syiling, kami tahu.
Jangan jadi orang yang akhirnya jadi musuh.
Saya juga tak suka tekanan ini.
Saya sayang semua. Betul.
-Hei. -Nah.
Sayang awak.
Para wanita bimbang dia takkan pilih wanita lain.
Dia cakap, "Saya takkan pilih wanita kerana hormati isteri saya. "
Sudah ada dua helikopter tanpa wanita.
-Itu tak adil. -Betul.
-Boleh saya tanya? -Ya.
Awak akan pilih wanita di dalam helikopter awak?
Saya tak tahu siapa yang saya akan bawa
kerana saya sayang setiap orang di sini.
Jeremy, bagaimana awak akan pilih?
Saya akan berdoa seperti selalu dalam permainan ini.
Awak sanggup pilih orang secara rawak?
-Saya akan berdoa. -Itu bukan jawapannya.
-Itu jawapannya. -Bagaimana awak nak pilih?
-Satu, dua, tiga, empat, lima? -Enam setengah minit.
Saya akan berdoa dan biar Tuhan tentukan.
Tapi Tuhan suruh awak pilih kawan-kawan awak?
Tuhan berikan semua petunjuk.
Ya atau tidak? Awak akan bawa wanita?
Ya. Untuk berlaku adil, saya perlu bawa wanita.
-Tak percayalah. -Jeremy ada integriti.
Saya cuma minta awak bawa perempuan. Sesiapa saja, seorang. Tolonglah.
Saya pasti akan bawa
-beberapa orang wanita bersama. -Okey.
-Terima kasih. Sesiapa saja, okey? -Saya janji.
Jeremy ada 83 syiling.
-Tiga minit lagi. -Lapan puluh lima!
Mari teruskan ini. Mari tingkatkan peluang kita.
Ayuh. Jangan pentingkan diri.
Ada 110 orang yang bermain.
Jika sepuluh orang memilih untuk tak…
Sepuluh orang boleh tak setuju, betul?
-Ada pemberontakan berlaku sekarang. -Ya.
Mereka cuba pastikan tiada siapa dapat naik helikopter ini.
Awak beri dia syiling?
-Tak. -Awak tak nak beri.
Saya tak nak beri kepada dia.
-Dia benar-benar menakutkan. -Betul. Setuju.
Dia macam menunggang agama.
-Ini permainan, bukan gereja. -Ya.
Kami bukan ahli kultus.
Kalau dia ada banyak syiling, kita patut beri saja kepada dia.
Sebab walaupun kita tak suka dia, kita nak enam orang pergi.
Pemain 991 buat saya geram.
Saya harap awak tak pilih kawan-kawan awak
dan awak benar-benar dipimpin oleh Tuhan.
Awak boleh. Kita akan dapatkan lapan lagi.
Awak takkan pentingkan diri?
Awak berdua… Tadi tak setuju.
Saya tak dapat terima Jeremy menunggang agama.
Sekarang, kita didesak pula
-untuk beri kepada Jeremy. -Saya tak kenal dia.
Beri kepada Jeremy.
Berikan saja syiling awak kepada Jeremy.
Jijik, saya tak mahu ada kaitan.
Oh, Tuhan.
Awak dah beri?
Tinggal 60 saat lagi!
-Dia tak cukup syiling. -Tujuh syiling lagi!
Helikopter tak boleh kosong.
Tak boleh. Itu tak masuk akal.
Helikopter akan pergi tanpa penumpang?
Saudari semua, dia kata dia akan bawa wanita!
Jangan sia-siakan peluang ini.
Dia ada integriti.
Kalau dia kata dia akan bawa wanita, dia akan buat.
Helikopter mungkin pergi tanpa penumpang!
Berikan dia syiling anda!
Jika awak beri kepada saya, saya akan beri kepada dia
supaya awak tak perlu…
Bukan begitu caranya.
Kita perlu berdoa.
Sembilan, lapan, tujuh, enam…
Orang masih beri. Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ya!
-Baiklah. Masa tamat. -Ya! Jeremy!
Baiklah, semua, pergi ke helikopter.
-Kami akan beritahu keputusannya. -Sayang awak, Jeremy.
-Ayuh, Jeremy. -Jeremy.
Sebelum saya beritahu berapa banyak syiling di dalam beg Jeremy,
ada sesiapa masih pegang syiling?
Boleh tunjukkan?
Ada seorang di sini.
-Seorang lagi di sini. -Di sana.
Menarik.
Jeremy, di dalam beg awak…
ada 103 keping syiling.
PERCUTIAN KE SYURGA TROPIKA KAMI, PULAU BEAST
Jeremy yang berkuasa sekarang.
Jeremy, ini tiket awak ke pulau itu!
Ya!
Pandai dia main.
Saya akan tepuk supaya mereka tak fikir apa-apa.
-Saya sayang semua! -Kami sayang awak, Jeremy!
Lebih 100 orang berikan awak syiling.
Awak perlu pilih siapakah lima peserta
yang akan mara ke pulau persendirian dan bersaing untuk 5,000,000 dolar.
Berdoalah, Jeremy.
Ambil masa, Jeremy. Tak perlu terburu-buru.
Tak apa, Jeremy.
Kawan-kawan, saya sentiasa mengingati anda.
Jadi, saya mahu berkhidmat untuk anda.
Saya mahu berjalan bersama anda.
Saya mahu raikannya bersama anda,
berdoa, menangis dan ketawa bersama anda.
Ya Tuhan, aku amat bersyukur kerana terus gunakan keldai seperti aku.
-Keldai? -Terima kasih untuk semua
yang ada di sini.
Kau rahmatilah kami dengan Roh Kudus dan belas kasihan-Mu.
Serta nama hebat-Mu, nama Jesus.
-Amen. -Amen.
Amen, Jeremy.
Saya akan cuba lakukan dengan cara yang paling adil.
Semua, jika anda tak dapat tiket, ketahuilah bahawa saya masih sayang anda.
Saya akan bawa dua lelaki ke depan
dan minta nasihat mereka.
Untuk berlaku adil, saya perlu bawa wanita.
Saya akan mulakan dengan lelaki yang hebat.
Sudah tentulah kawan saya, Gage.
-Gage! -Gage!
Ayuh, Gage!
-Jeff. -Ya, Jeff!
-Ini tiketnya. -Awak akan biar
mereka yang pilih.
Cari seseorang yang mulia yang awak nak jumpa di pulau itu.
Dia kata dia akan bawa wanita, tapi itu tiga orang lelaki.
Saya cuba buat ini dengan cara yang paling adil.
Ini bukan permainan terakhir.
Jangan kecewa.
Kami sayang semua.
Tuan-tuan, saya percaya kamu berdua.
Ada seseorang dalam fikiran saya yang dah bersama saya sejak awal lagi.
Saya terhutang budi kepada dia.
David, 858.
Tinggal dua tiket.
Bagi saya, saya tak kenal sesiapa.
Ada orang pegang saya dan kata,
"Hei, apa kisah awak? Awak nak jadi ahli kumpulan saya?"
Sekarang, giliran saya untuk sahut tangannya.
-Pemain 930. -Lelaki lagi.
-Mari, Patrick.
Ayuh, seorang lelaki lagi. Seorang lagi.
Seolah-olah dia tahu mereka akan beri kepada siapa.
Ada satu, dua, tiga, empat. Itu lima orang, bukan?
Dia kata nak pilih wanita
dan sebab itulah saya yakinkan para wanita untuk beri dia syiling itu.
Saya sendiri tanya dia.
Nampaknya, Jeremy pilih lelaki.
Jadi, Jeremy tipu awak?
Ia terbukti sekarang. Kita lihat siapa pilihan terakhir.
Oh, Tuhan.
Bukan berdoa untuk saya,
-tapi untuk dia. -Ya.
Saya tak begitu mengenali awak,
-tapi karakter awak buktikannya. -Tidak!
-Jangan. -Apa…
Baguslah.
-Itu tak masuk akal. -Gila.
Dialah yang sabotaj orang lain.
Lapan belas, sembilan belas…
Dua puluh enam, dua puluh tujuh…
Ini mungkin mengganggu ramai orang.
Dia paling tak layak. Gila.
Tolong main permainan ini
-dengan penuh integriti. -Baiklah.
-Terima kasih kerana tunaikan janji. -Lega rasanya.
-Betul. -Baguslah.
Kami takkan beri awak syiling itu kalau kami tahu awak akan pilih dia.
Saya sayang semua.
Sepatutnya ada lebih ramai wanita di dalam helikopter itu. Saya cakap saja.
Apa jadi dengan memilih wanita?
-Siapa… -Cakap.
-Siapa Daffne itu? -Saya sangka awak kata
-awak akan pilih dua lelaki. -Saya dah berdoa
dan buat sepertimana yang Tuhan gerakkan hati saya.
Saya cuba lakukannya dengan cara
-yang paling adil. -Yalah itu.
Baguslah.
Ini cara paling rawak dan adil untuk saya lakukannya.
Mengarut!
Jeremy, saya sayang awak, tapi itu satu kesilapan.
Itu sampah.
Dia mahu melutut dan berpura-pura Tuhan beritahu dia, "Pilih dia. "
Saya bercakap dengan Tuhan setiap hari dan saya tahu
Tuhan tak beritahu dia begitu.
Baiklah.
Helikopter empat sudah penuh.
Berhenti ikut ketua agama palsu ini.
Mereka cuba menipu orang.
Saya sayang semua.
Saya sangka salah seorang daripada mereka akan pilih saya
dan sekarang jika ada orang lain yang memilih pasukan,
saya mungkin takkan dipilih oleh sesiapa,
jadi rasa macam di sekolah.
Kita tak dipilih dalam pasukan.
Memang tak seronok.
Saya sangat sedih bagi mereka yang ditinggalkan,
tapi susah nak tinggalkan mereka.
Seluruh kultus pastinya dapat menaiki helikopter.
Jeremy memanipulasi pengikutnya
sejak kami tiba di sini, jadi ia tak mengejutkan.
Tapi saya tak beri kepada dia.
Dia menakutkan saya.
Dia dah melampau.
Pemain 991, juga dikenali sebagai Jeremy "Si Pastor".
Manipulasi ramai orang untuk beri syiling mereka kepada dia
supaya dia boleh pilih kawan-kawannya yang kejam dan naik helikopter.
Saya nak beritahu mereka bahawa secara rasminya,
pemain 952 sedang memburu anda.
Apabila saya sampai di sana, siaplah.
Anda semua tidur nyenyak?
-Ya. -Baiklah.
Saya harap begitu sebab dalam permainan seterusnya,
kami akan bawa tiga helikopter
dan penuhkan 18 daripada baki 36 tempat duduk.
Permainan ini akan menentukan
jika anda menang 5,000,000 dolar, pulau persendirian
dan semua ganjaran lain dalam rancangan ini.
Jika anda sudah sedia, saya mahu anda fokus.
Permainan seterusnya penting.
Fokus untuk apa?
Saya tak tahu fokus untuk apa.
Permainan ketahanan?
Kami akan bahagikan anda kepada kumpulan enam orang.
Tiga kumpulan ini akan dapat tempat duduk di semua helikopter itu dan mara.
Satu-satunya petunjuk saya akan beri sebelum anda pilih pasukan…
Chandler, masuklah.
Satu petunjuk sebelum anda pilih pasukan berenam ialah…
jangan pecahkan kaca.
Itu saja petunjuk anda. Berseronoklah memilih pasukan.
Nak berpasangan?
Perlukan orang keenam?
Saya rasa kita patut buat kumpulan enam wanita.
-Nampak kaca itu jatuh? -Ya.
-Ia mudah pecah. -Ya.
-Awak rasa apa permainannya? -Jangan pecahkan kaca.
-Lebih kurang.
Mungkin kena akan baling pada orang.
-Berlatih apa? -Baling botol air
kalau-kalau kita perlu baling pada satu sama lain.
Saya cuma fikir apa agaknya?
-Siapa tahu? -Mereka sembunyikan sesuatu.
Separuh daripada tempat duduk yang tinggal akan diisi.
Bagi kebanyakan peserta, permainan seterusnya amat penting.
Jika tak dapat tempat duduk di sini, peluang mereka tipis.
Kami pilih satu sama lain kerana kami disisihkan.
Kita boleh lakukannya. Fokus.
-Ayuh, semua. -Ayuh.
-Helikopter enam! -Helikopter enam!
Baiklah, semua.
Saya mahu anda berbaris dengan pasukan anda.
Permainan ini mementingkan keseimbangan
dan keupayaan anda untuk bekerjasama sebagai satu pasukan.
Orang yang berada di depan setiap barisan
akan diberikan bola kaca yang sangat mudah pecah
dan kayu untuk mengimbanginya.
Matlamat anda adalah menghulurkan bola hingga ke hujung barisan
tanpa menyentuhnya atau menjatuhkannya.
-Tersingkir. -Angin semakin kencang.
Tapi jika semua orang tak berjaya
dan pecahkan bola kaca mereka,
tiga pasukan terakhir yang masih mengimbanginya akan mara.
Semua dah sedia?
-Ya! -Ya!
Tiga, dua, satu.
Mula!
Bola merah itu penentu.
Jika ia pecah, peluang anda pun sama.
Alamak.
Awak terlalu tinggi.
Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan, tenangkan…
-Tenangkan diri. -Tenang.
-Tersingkir. -Kita tersingkir.
-Satu pasukan tersingkir!
Jangan guna kepala, undur.
Ini lebih sukar sebenarnya.
-Ambil! -Ya.
Hei. Bertenang.
Lepaskan cepat-cepat.
Awak boleh.
Angin!
-Tidak. -Di bawah!
-Tangan awak. -Di bawah.
-Alamak. -Tak apa.
-Tak apa.
Menghalang bola kaca daripada jatuh
adalah lebih mencabar
-daripada yang dijangka. -Saya boleh.
Para pemain mula sedar mungkin ada strategi yang lebih baik.
Biar pasukan lain buat dulu.
Daripada menghulur bola kepada ahli pasukan mereka…
-Biar orang lain buat dulu. -Okey.
-…mereka mula menunggu… -Satu lagi.
…mempertaruhkan keyakinan diri dan mengharap lawan mereka gagal.
-Mereka akan jatuhkan. -Pergi…
-Ya, mesti jatuh. Bertenang. -Jangan buat.
-Jangan mulakan. -Jangan buat.
Tolonglah.
-Tolonglah. -Okey.
Teruskan bertahan.
Tolonglah.
Awak okey.
Beritahu saya apabila orang pertama mula hulurkan bola.
-Orang lain tak buat. -Nak mula?
Saya rasa orang tunggu kita.
Masih ada empat pasukan, tapi hanya ada tiga helikopter.
Okey, saya akan datang kepada awak.
Pemain 866 hulurkan bola kepada pemain 459.
Saya tak mahu kehilangan 18 orang di pulau ini.
Saya percayakan awak.
Baiklah, bola dah dihulurkan.
Bola dah dihulurkan, mereka lakukannya.
Mereka lakukannya.
Fokus. Ya!
Baiklah, rebut tempat duduk anda di dalam helikopter.
Rebut tempat duduk anda di dalam helikopter.
Tak apa.
-Tak apa. -Tak apa.
-Maafkan saya.
-Tak apa.
-Saya tahu. Tak apa. -Tak apa.
Jangan putus asa.
-Jangan putus asa. -Jangan putus asa.
-Jennifer, jangan putus asa. -Saya minta maaf.
-Jangan… -Maafkan saya.
Ya! Oh, Tuhan.
-Saya dah agak. -Saya suruh mulakan!
-Saya tahu ada yang akan mengalah. -Mulakan.
Hulurkannya kepada saya.
-Kita selamat! -Ya!
Tiga pasukan ini…
akan mara ke pulau!
Ya! Ayuh!
Saya rasa sangat terharu sekarang.
Saya bersama pasukan saya sejak awal lagi,
jadi saya terus ingatkan diri saya yang mereka menyokong saya
dan saya perlu buat segalanya untuk pastikan mereka mara.
Kebanyakan daripada mereka ialah muka yang saya baru jumpa lima minit…
-Tidak, 30 minit lalu. -Ya.
Mereka tak kenal saya, tapi mereka mempercayai saya.
-Saya sangat gembira. -Sayang awak, Brennan.
Sayang awak juga, terima kasih.
Saya layak menerimanya.
Jujur cakap, saya rasa saya bekerja keras.
Tapi mereka pun sama
sebab mereka bantu saya sampai ke sana.
Mereka dah bantu saya. Kami semua akan pergi.
Tahniah.
Mari pergi.
Hanya tinggal tiga helikopter
dan hanya 18 tempat duduk untuk 86 pemain yang tinggal.
Sebelum saya beritahu peraturan permainan seterusnya,
saya mahu anda pakai penutup mata.
Untuk permainan ini, mereka ada seminit untuk buat keputusan
sama ada mahu melepasi garisan ini ke dalam bulatan dalam atau tidak.
Jika lebih daripada seorang pemain melepasi garisan itu
semua orang yang melangkah ke dalam bulatan akan tersingkir.
Namun jika hanya seorang yang ke depan, mereka akan memenangi tiket ke pulau itu.
Tunjukkan pemasa 60 saat.
Ia dah bermula sekarang.
Jerit apa saja yang anda nak.
Saya dah masuk!
Anda boleh tipu dan cakap anda ke depan walaupun tak buat.
-Saya tak masuk sebenarnya. -Saya tahu.
Saya dah masuk!
-Saya akan tipu saja. -Saya dah masuk!
Saya dah masuk!
Anda mungkin ditipu
atau tidak, itulah permainannya.
-Siapa yang dah masuk, sebut "saya". -Saya.
-Saya.
Saya memang akan masuk,
jadi jika anda tak mahu disingkirkan, mungkin saya juga takkan masuk.
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu! Sifar!
Tanggalkan penutup mata anda.
Pemain 467 melangkah ke depan.
Tapi…
Begitu juga pemain 176,
iaitu lebih daripada seorang.
Jadi anda berdua tersingkir.
Semua orang yang berdiri saja
semakin hampir untuk pergi ke pulau itu.
Kita mulakan masa semula. Pakai penutup mata.
Anda semua penipu.
Sekurang-kurangnya, ada lima orang yang kata akan masuk,
tapi hanya dua orang yang masuk.
Pemain 616 akan melangkah masuk!
Permainan minda telah bermula.
Adakah mereka menipu lagi?
Mulakan pemasa 60 saat!
Pemain 441 akan masuk.
-Pemain 441, jangan! -Kita berdua akan pulang, saya tak peduli!
Lebih banyak suara dalam pusingan ini.
Sesiapa jangan melangkah!
Dia sedang lakukannya.
Saya dah masuk!
Tinggal 15 saat jika anda akan melangkah ke depan.
Mungkin mereka menipu.
Pemain 616 dah masuk.
Betulkah? Adakah dia menipu?
Tiga, dua, satu.
Pemasa telah mencapai sifar.
Anda boleh tanggalkan penutup mata.
-Pemain 616 saja yang melangkah. -Ayuh!
Ia hanya bertahan untuk dua pusingan.
Ini tiket awak ke pulau itu dan saya ada lima lagi di dalam poket.
Siapa akan dapat tiket itu?
Pemain 339, kawan saya.
Ini tiket awak.
Pemain 361, silakan.
Apa perasaan awak apabila dia sebut nombor awak?
Itu sangat hebat. Oh, Tuhan.
Saya juga mahu panggil pemain 536 ke sini.
Saya beritahu dia makna berpegang pada janji.
Matthew.
Pemain 803, selamat sertai 60 Teratas.
Orang terakhir…
Pemain 886, mari sini.
Ini tiket awak.
Terima kasih.
Banyak yang saya lalui di sini.
Saya janji, semua orang yang main kotor takkan menang permainan ini.
Jeremy, kita jumpa di pulau.
Dengan hanya dua helikopter dan 12 tempat duduk yang tinggal,
baki 66 pemain di sini mungkin pulang dengan tangan kosong.
PERCUTIAN KE SYURGA TROPIKA KAMI, PULAU BEAST
Tinggal 78 orang pemain, tapi hanya ada 12 tiket ke pulau itu.
Saya tahu anda semakin gementar.
Gementar yang anda mungkin pulang dengan tangan kosong.
Jika anda mahu terus bertanding untuk hadiah utama 5,000,000 dolar,
panjat saja menara di sebelah kiri anda untuk mara.
Tetapi jika anda sudah bosan dengan pertandingan ini
dan mahu pulang dengan wang tunai yang dijamin dapat,
anda boleh singkirkan diri sendiri
dan bahagikan 250,000 dolar antara mereka yang juga buat keputusan yang sama.
Ambil beberapa minit untuk bincangkannya.
Saya takkan gembira jika balik tanpa apa-apa.
Anak saya ada di rumah.
Mak akan pulang dengan sesuatu, sayang.
Anda berdua orang pertama yang memilih wang.
Sekarang, setiap anda ada 125,000 dolar.
Nampaknya, ada seorang lagi.
Tidak! Maksud saya, saya sayang awak.
Dua orang lagi.
Apa khabar?
Setakat ini, sembilan peserta mahu singkirkan diri sendiri untuk rasuah itu.
Maknanya, setiap seorang akan memenangi 27,000 dolar jika tiada penambahan lagi.
Jika dia beritahu ini permainan terakhir,
-atau ada satu lagi permainan selepas itu, -Ya.
itu akan membantu saya buat…
-Tinggal 12 tempat duduk. -Terima kasih.
Saya ada pusat penyelamatan anjing,
jadi saya tak tahu jika saya patut cuba sedaya upaya
atau ambil apa yang ada untuk pusat itu.
Semua orang akan tunggu hingga saat akhir.
Betul. Ramai orang tunggu hingga saat akhir sebelum buat keputusan.
Perlu buat keputusan. Pilih!
Selesai.
Dalam episod satu, semua menolak 100,000 dolar untuk terus bermain.
Sekarang, 18 orang memilih wang itu.
Ini bermakna, anda akan dapat lebih 13,800 dolar setiap seorang.
Permainan seterusnya mudah.
Setiap peserta akan dapat bola merah.
Kemudian, mereka akan membalingnya.
Itu balingan yang teruk.
Selepas setiap peserta baling bola merah,
orang paling hampir dengan beg bimbit emas itu
akan memenangi tiket menaiki helikopter
dan pilih lima orang yang lain untuk ikut mereka.
Ambillah masa awak.
Balingan itu terlalu jauh.
Seterusnya.
Baiklah. Lebih baik.
Untuk 30 minit seterusnya, para peserta cuba yang terbaik
untuk dapatkan tiket emas mereka sendiri.
Awak boleh lakukannya!
Oh, Tuhan. Aduhai…
Berhenti.
Itu bola paling dekat setakat ini.
Awak di tempat pertama!
Lebih separuh peserta sudah baling.
Saya sangat teruja.
Saya ibu tunggal kepada dua orang anak, jadi saya beremosi, tapi…
561 MARISSA IBU TUNGGAL
Harap-harap, bola saya yang paling dekat.
Seorang demi seorang pemain cuba dan gagal mengatasi kedudukan pemain 561.
Saya tak boleh tengok.
Kemenangan mungkin miliknya.
Tinggal beberapa bola terakhir.
Para peserta kini yakin
bahawa mengempiskan bola ialah strategi yang betul.
Itu tak berkesan untuk dia.
Dia juga memicit bola itu.
Hei, tunggu.
Awak di tempat pertama!
Awak yang pertama.
-Julie lebih dekat. -Dia lebih dekat?
-Ya. -Saya tak mahu terlalu teruja.
Apa maksud awak? Awak di tempat pertama!
Tinggal sembilan orang dan awak mendahului.
Benda itu hanya beberapa inci saja lagi.
Jauh.
Baiklah, balingan terakhir.
Tumpukan pada beg bimbit itu. Masukkan ke dalamnya.
-Saya baling terlalu jauh. -Semua balingan telah dilakukan
dan jelas sekali, bola yang paling hampir ialah yang ini.
Pemain 696.
Ini sukar dipercayai.
Sejujurnya, ini terasa seperti mimpi.
Mari datang ke helipad
kerana awak akan pilih lima orang untuk ikut awak.
Awak menolak sebahagian daripada 250,000 dolar
dan pertaruhan itu berbaloi.
Awak dapat tempat duduk di helikopter ini dan lima lagi untuk diberikan.
Orang pertama, Yessi.
-Ini pastinya satu petanda. -Pemain 947.
Ada seorang lagi juga masukkan saya ke dalam kumpulan kawannya.
Stitch, pemain 626.
Untuk yang seterusnya, pemain 457.
-Pemain 457. -Ya.
Esteban.
Helo.
Awak dapat tempat duduk.
Kawan saya yang seterusnya, pemain 631.
Ke'noah.
Semua gadis ini sentiasa menyokong saya.
Peserta terakhir yang awak pilih mungkin sedang berpeluh sekarang ini.
Ia sukar. Saya fikirkan dua orang.
Hanya seorang boleh pergi.
Pemain 561 atau 545.
Atau orang lain?
-Pemain 545. -Maafkan saya.
-Alamak. -Tak apa.
-Rebecca. -Dengan itu, helikopter sudah penuh.
-Pulau. -Pulau.
-Macam mana keadaan awak? -Saya tak apa-apa.
Saya bukan nak keruhkan keadaan, tapi melihat 545 pergi bersama mereka,
-apa perasaan awak? -Menyedihkan.
-Saya sedih. -Saya bersimpati.
Tapi saya ada satu lagi peluang, jadi tak apa.
Awak ada satu lagi peluang. Saya menyokong awak.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Anda dah sedia untuk permainan terakhir?
Jika anda lihat di depan anda, anda akan nampak sembilan platform.
Saya mahu anda berpecah kepada kumpulan enam orang
dan naik ke atas platform.
Itu saja yang saya beritahu sekarang.
Bagaimana awak memilih pasukan?
Kami semua sebilik.
Dia datang secara tiba-tiba.
Jadi, anda semua berkawan
-dan ambil dia begitu saja? -Ya.
-Ini pasukan awak? -Ya.
-Baiklah.
Saya cuma boleh cakap, jika kena korbankan diri,
saya akan lakukannya.
-Janganlah. -Ya.
Jadi, inilah orang yang awak mahu naik helikopter bersama-sama?
-Ya. -Seratus peratus.
Kami akan bersama kerana ada enam tempat duduk.
Oleh sebab hanya ada enam tempat duduk dan mereka sekumpulan enam orang,
mereka pilih pasukan dengan orang yang mereka mahu naik helikopter bersama.
Tapi mereka akan ketahui bahawa itu tak mungkin berlaku.
Baiklah. anda sudah pilih platform.
Peraturan permainan ini mudah.
Anda akan diberikan sekeping syiling.
Menggunakan syiling itu, setiap platform perlu memilih seorang pemain untuk mara.
Enam ahli pertama yang kumpulkan semua syiling dari platform mereka
dan turun akan diberikan tiket untuk menaiki helikopter.
Jika anda turun tanpa keenam-enam syiling,
anda tersingkir.
Anda ada sepuluh minit.
Helikopter akan pergi tanpa anda.
Mula!
Dibebani dengan janjinya untuk berkorban,
pemain 817 tak sedar pun
apabila pasukannya pilih untuk korbankan diri mereka.
-Pergi. -Pergi.
-Kami dah buat. -Kami dah selesai.
Lari ke helikopter.
Ketika berlari ke helikopter,
barulah dia sedar apa yang telah berlaku.
Tahniah. Awak dapat tempat duduk di dalam helikopter.
-Awak serius? -Ya.
-Kenapa serahkan semua syiling? -Dia akan berkorban untuk kami.
Jika kena korbankan diri, saya akan lakukannya.
Saya sangka itu pengorbanan.
Tak apa!
Awak layak menerimanya!
Awak sanggup korbankan diri awak untuk kami.
Kami akan buat begitu juga.
-Tak guna. Mereka berkorban untuk saya. -Ya, mereka berkorban untuk awak.
Sementara pengorbanan pasukan pemain 817 berasaskan ikatan yang kukuh,
kepantasan mereka membuat keputusan buat pemain lain panik.
Oh, Tuhan.
Dia dah buat keputusan. Ada seorang dah ambil tempat.
Ada orang dah pergi.
-Harrison, pergi. -Cepat, Harrison. Pergi.
Nampaknya ada dua orang di sana.
Dah ada dua orang.
Walaupun panik membantu platform pemain 441 untuk memilih dia,
pemain lain cuba sedaya upaya meyakinkan platform mereka
untuk serahkan syiling.
-Saya perlu bayar yuran belajar. -Saya ada anak.
Ayah saya ada kanser. Saya anak angkat.
Saya tiada tempat tinggal.
Hujah pemain lain tak begitu meyakinkan.
Biar saya pegang syiling itu sekejap.
Awak beri saja kepada saya.
Sesetengah pemain, seperti pemain 218, nampak boleh berjaya.
-Saya akan beri syiling saya. -Saya pun sama.
Tetapi malang bagi dia,
pemain 723 belum bersedia untuk lepaskan peluangnya di pulau itu.
-Mereka mempercayai saya. -Ya, saya tahu.
Cuma ada empat tempat lagi. Siapa yang dapat?
-Saya tahu saya boleh buat. -Entahlah.
Anda perlu buat keputusan.
Kita perlu lakukannya atau kita akan tersingkir.
Tolonglah.
Kita semua cuba dapatkan peluang yang sama.
Saya tak setuju sebab dia dah berikan saya syilingnya.
Kita takkan berikan syiling.
Kita perlu fikirkan sesuatu.
Pasukan lain putuskan bahawa satu-satunya pilihan yang adil…
Ada sebarang permainan yang kita boleh buat?
Kita boleh lambung syiling.
…adalah cadangkan permainan kecil untuk tentukan siapa yang akan mara.
Kena pilih kepala atau ekor.
Jika pilih yang betul, awak mara ke pusingan seterusnya.
Tunjuk dalam kiraan tiga.
-Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
HELIKOPTER TERAKHIR
Buka.
Tahniah.
Pergi. Buat kami bangga.
Buat kami bangga.
Hei, lari ke helikopter. Lari.
Pergi!
Baiklah, ada tiga orang.
Cepat. Tinggal tiga tempat duduk lagi.
Buat keputusan. Hanya tinggal tiga tempat duduk.
-O-som. -Aduhai.
-Pasti salah seorang. -Apa pendapat awak, Christian?
Sedia untuk main o-som?
Sekali saja?
O-som.
Sekejap. Semua setuju?
-Saya sayang awak. -Awak ambil satu daripada dia?
-Saya tahu. -Pergi.
Bagaimana awak boleh pilih dia?
Tidak, mereka pilih saya, tapi…
Alamak.
O-som.
-Oh, Tuhan. -Hei.
-Saya dapat keenam-enam syiling? -Ya.
-Saya sayang kamu. -Pergi.
Saya sangat bersyukur.
Para peserta, tempat duduk kelima telah diambil!
Inilah penentunya.
Semua dapat ekor.
-Apa ini? -Ayuh, awak boleh buat.
Duit atau binatang?
-Saya pilih binatang. -Ayuh.
Binatang. Beri syiling kepada dia.
-O-som. -O-som.
Tidak.
-Ambil! Lari! -Pergi!
Pergi. Cepat. Pergi.
-Awak berjaya. -Baiklah. Pergi.
Mungkin berjaya.
Dalam masa beberapa saat,
platform terakhir menghantar pemain pilihan mereka.
Tetapi walaupun pengorbanan dibuat dan permainan dimenangi,
satu tempat duduk tak boleh dikongsi oleh empat orang.
Saya dapat? Saya yang kelima? Atau keenam?
Empat, lima, enam.
Saya orang terakhir.
Kita akan pergi ke pulau.
Tidak.
Alamak.
Ini juga kali pertama saya menang sesuatu.
Mereka dapat keenam-enam syiling selepas enam platform lain.
Tahniah.
Mari naik helikopter.
Hei, kita dah sampai sejauh ini.
Bukan rezeki saya.
Saya tak marah.
Saya benci orang yang saya pilih berputus asa pada saat-saat akhir.
Saya patut ambil saja.
PERCUTIAN KE SYURGA TROPIKA KAMI, PULAU BEAST
Para peserta.
Saya seronok bersama anda di Bandar Beast.
Tapi malangnya, anda telah disingkirkan.
Sila bergerak ke pagar bandar.
Selepas peserta yang tersingkir bergerak keluar,
kini tinggal 60 Pemain Teratas.
Terima kasih, Bandar Beast.
Jumpa lagi.
TINGGAL 60 ORANG PEMAIN.
PERCUTIAN KE SYURGA TROPIKA KAMI, PULAU BEAST
Para peserta.
Boleh tolong saya dan lihat pulau persendirian yang besar itu?
Salah seorang akan menjadi pemilik baharu
syurga tropika bernilai 1.8 juta dolar ini.
Ia ada sebuah gazebo, sepuluh buah bilik.
Bahagian terbaik ialah
pemenang masih boleh memenangi 5,000,000 dolar.
Selamat datang ke pulau persendirian.
Apa yang awak akan buat jika lanun muncul
dan curi beg wang yang besar…
Saya akan bersembunyi.
Selamat datang ke pulau persendirian
yang salah seorang akan menangi.
Pergilah meneroka.
Karl…
-Ya. -Ya!
Apa…
-Ayuh! -Ya!
PlayStation!
-Ayuh. -Apa?
-Ayuh. Hebatnya. -Biar betul? Ayuh.
Kalau saya jumpa haiwan liar, boleh saya jinakkan dan pelihara ia?
Asalkan awak janji takkan cedera.
Apa pendapat anda tentang pulau persendirian baharu ini?
Kami akan tanya sama ada anda mahu bertanding untuk pulau ini.
Tapi ada syaratnya.
Hanya akan ada seorang pemenang.
Selebihnya akan disingkirkan.
Namun pemenangnya akan kembali
dan terus bertanding untuk hadiah utama 5,000,000 dolar.
Orang lain yang memilih untuk tak bersaing untuk pulau ini
akan kembali menaiki kapal layar dan pergi ke pulau lain
untuk percutian eksklusif dan mewah yang telah dibayar
serta mendapat pas percuma menjadi 50 Pemain Teratas.
Baiklah, semua.
Pemenang cabaran seterusnya benar-benar akan memiliki pulau sendiri.
Ini geran untuk membuktikannya.
REPUBLIK PANAMA GERAN TANAH MRBEAST
Awak mahu pulau bernilai 1.8 juta dolar?
-Saya tak nak. -Betulkah?
Okey.
Awak mahu peluang untuk dapat pulau persendirian bernilai 1.8 juta dolar?
Okey.
Sudah dua orang menolak kemungkinan yang lebih tinggi untuk menang wang.
-Tidak. -Okey.
Saya akan menolak kali ini.
-Saya terpaksa menolak. -Okey.
Saya ikut kawan saya.
-Saya mahu 5,000,000 dolar. -Tidak? Okey.
Ini keputusan yang sukar.
Nah, pegang geran ini dan fikirkan.
Mari sini, ia menyeronokkan.
-Entahlah. -Mari sini, ia menyeronokkan.
Saya akan cuba.
Dia setuju!
Ya!
-Awak nak juga? -Ayuh.
Inilah tujuan saya datang.
Saya benar-benar perlu pergi ke tandas.
-Ada tandas di pulau ini. -Okey.
Sembilan peserta yang berani telah mengambil risiko.
Hanya seorang akan menang.
Seramai 51 orang menolak.
Nikmati percutian anda.
Ya!
Mari kita lihat siapa akan menangi pulau ini.
Salah seorang daripada sembilan orang ini
yang membuat pertaruhan berani
akan memenangi pulau bernilai 1.8 juta dolar ini!
Ya!
Ini kawan-kawan saya yang hebat dan mengagumkan.
Kami akan bersaing untuk sebuah pulau.
Anda bersedia untuk cabaran pertama?
-Ya! -Ya!
Bagus, kerana ia dah pun bermula.
Lihat laut itu.
-Alamak. -Tidak.
Kita akan bermain sorok-sorok,
tapi orang yang akan memburu anda
ialah empat anggota Tentera SEAL.
Kami akan diburu.
-Aduhai! -Apa?
Semoga berjaya kepada semua. Tunggu apa lagi?
-Pergi! -Ayuh!
Mereka akan buru anda.
Oh, Tuhan!
Ayuh.
Kami sedang berlari.
Saya pasti anda ada kebolehan untuk lari.
Tetapi persoalan bernilai 1.8 juta dolar adalah bolehkah anda bersembunyi?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh