148 PLAYERS ANG NATIRA.
BAKASYON SA PANTROPIKONG PARAISO, BEAST ISLAND
May 148 na maglalaro sa hamon na 'to,
at 60 lang ang makakasama sa pribadong isla.
Kung nakalimutan n'yo, isang helicopter na ang umalis.
Ngayon, kakalapag lang ng pangalawa nating helicopter
at may walo pa tayong naghihintay para masakyan ninyo.
Ang di makakasakay ay matatanggal.
Kaya makinig kayong maigi sa sasabihin ko.
May tinago akong tiket sa helicopter dito sa siyudad.
Good luck.
Kung ako sa inyo, bibilisan ko ang takbo!
Nakasalalay ang kinabukasan n'yo rito!
Sinakripisyo n'yo ang mga kaibigan n'yo,
pati pera ay tinanggihan n'yo na rin, at naghirap kayo para makarating dito!
'Wag n'yo nang sayangin!
May lalaking nagpapahinga sa may park.
Kaya mo 'to.
-May tiket ka ba? -Wala.
Ang hirap naman nito.
Diyos ko!
Nahanap ko na.
Mukhang may nakahanap na.
-Ayos, a. -Galing mo.
Si 413 ang nakahanap ng golden ticket!
Naka-duct tape ito sa ilalim ng ping-pong table.
Para do'n sa nagpunta sa tower, pasensiya ka na't wala roon.
Tara na sa mga helicopter.
Misha!
-Gusto mo akong isama? -Ayaw.
Aayusin ko ang buhok mo.
Sikat na bigla si 413.
Sino ang limang isasama mo sa isla?
-Babae dapat! -Kaya mo 'yan, Misha!
-Misha! -Misha!
-Uy, ako ang piliin mo!
Misha!
-Kailangan mo ng tiket? -Hindi.
Hindi.
Si 453.
453!
Ayos!
Ayos, galingan mo roon!
Si 245 ang pangalawa.
-Mukhang desidido ka na. 245. -Salamat, bro.
-Walang anuman. -Ayos.
-Misha. -Kaya natin 'to.
-Misha! -Si 494 ang pangatlo.
494.
Ang bilis niyang pumili.
Uy, napili ka.
Maraming salamat.
-Sama ka na sa 'min. -Oo nga.
-Sa tingin mo ba mapipili ka? -Oo, palagi kaya kaming magkasama.
Isasama ko si Deano, ang captain ng team namin.
-380! -Deano!
Pinili mo siya dahil tinanggihan niya ang isang milyon para sa 'yo?
-Oo. -Oo.
Huling pagkakataon mo na para kunin ang isang milyon!
Grabe, ang laki no'n!
-Nabiyayaan ka rin. -Go, Deano.
Salamat.
Ayos, isang puwesto na lang ang natitira sa helicopter.
Sumisigaw silang lahat. Ang pinakasikat na lalaki sa city.
-Misha. -Sino kaya?
Misha!
566.
At sa isang iglap, napuno agad ang helicopter.
-Salamat. -Walang anuman.
-Heto ang golden ticket. -Patingin.
Sige na, makakaalis na kayo.
-Sakay na sa helicopter! -Ayos!
Nahanap niya sa ilalim ng ping-pong table?
Ang saklap.
-Misha! -Misha!
Uy, ibaba n'yo siya.
'Wag n'yo siyang itaas malapit sa helicopter.
Baka mapaano pa 'yan.
Ngayon, opisyal na. Walong helicopter pa ang pupunta sa isla.
Sa episode na 'to, maglalaban-laban ang mga natirang kalahok sa Beast City
sa ating mga mini games
na magpapasiya kung makikita nila ang isla
o kung matatanggal sila at uuwi na.
Sa ngayon, puro lalaki ang sakay sa dalawang helicopter.
Ginagawa n'yo namang Sausage Island ang Beast Island, di ko gusto 'yon.
Dapat may mga babaeng mapili sa susunod na helicopter.
Sa pag-uumpisa ng episode na 'to,
nag-aagawan kayo sa mga upuan sa helicopter
nang wala man lang natatanggal sa inyo.
Ngayon, may posibilidad nang may uuwi sa inyo.
Makinig kayong mabuti, ganito ang mangyayari sa larong 'to.
Isa-isa namin kayong bibigyan ng piring at pulang bola.
Pag sinabi kong go, magsisimula ang ten-minute timer na di kita o rinig.
Ang anim na makakahulog ng bola na pinakamalapit
sa pagtatapos ng sampung minuto
nang di lumalampas, ang sasakay sa pangatlong helicopter.
Pero pag hawak n'yo pa ang bola pagdating ng zero,
matatanggal kayo.
Kung hindi kayo magaling magbilang,
ihulog n'yo agad ang bola para hindi kayo matanggal.
Ano'ng iniisip mo? Ano'ng diskarte mo?
Magbibilang ako sa isip.
May diskarte ka ba kung paano gagawin 'yon?
-Wala. -Paano mo…
One Mississippi, two Mississippi.
Gano'n lang.
Bibilangin ko ang bawat segundo bago mag-nine minutes at 40 seconds
at saka ko ihuhulog.
Makakapunta ako sa isla.
Lahat kayo, isuot n'yo na ang piring.
Magsisimula na ang laro!
Three, two, one. Simulan na!
33, 32, 31…
May naghulog ng bola sa gitna.
Gaya ng inaasahan, hindi sumugal ang ibang kalahok
at mabilis nilang hinulog ang mga bola nila.
-Ayaw mong subukan? -Ayoko.
Okay.
Nagbibilang ang lahat
kaya gagalingan ko na lang sa susunod na laro.
Pero hindi agad sumusuko 'yong iba
dahil alam nila na sa bawat laro,
lumiliit at lumalayo ang tsansa nila na makapunta sa isla.
Pero hindi ibig sabihin na magaling sila sa laro.
Uy, Chandler. Naka-four minutes na
at akala nila na patapos na ang ten-minute timer.
Alam n'yo naman na nakadepende ang larong 'to
sa abilidad nilang magbilang sa isip.
Dahil hindi kaya ni 976 na subaybayan ang oras,
nakaisip siya ng paraan para sabotahen ang ibang kalahok.
17, 14, 13, 11, 12, 48,
-48, 47, 46… -Manahimik ka nga.
5, 6, 7…
Hinulog na niya ang bola niya kaya ginugulo niya 'yong iba.
…53, 54, 55, 56!
-17, 18, 19… -Ang sama naman. Sino 'yon?
…26, 27, 28, 29, 30!
Pero hindi natinag ang ibang kalahok.
…6, 7, 8, 9, 10!
Ten seconds na lang.
Marami pang may hawak ng bola.
Ubos na ang oras.
Kung may hawak pa kayong bola, tanggal na kayo.
Nagkamali talaga ako.
May nagbilang nang malakas.
17, 14, 13…
At nalito ako.
Binagalan ko dahil akala ko masyado akong mabilis.
-Talaga? -Oo.
-Masyado kong pinahaba. -Hala!
Maraming salamat, napakasayang karanasan nito.
At sa larong 'yon, 20 katao ang natanggal.
Pero anim sa inyo ang sasakay sa helicopter papunta sa isla.
At gaya ng dati, sinuri namin ang bawat bolang nahulog kada segundo
para matiyak ang tamang resulta.
Kaya 'wag na natin patagalin, alamin na natin kung sino'ng nanalo!
Sa sixth place, nahulog niya ang bola bago pa matapos ang segundo.
Siya si…
895!
-Ibang klase. -Ayos!
Pupunta ka sa isla!
-Mack. -Halika rito, brad.
Sa fifth place,
ang sumunod sa kaniya ay si number 182!
Congratulations!
At pagkatapos naman niya ay si 907.
-Grabe. -Congratulations.
499!
-Congratulations. -Ayos!
Baby, handa ka na ba?
-Grabe. -Ayos!
559.
Galing mo!
-Congratulations. -Grabe!
-Nakakaloka! -At sa huling puwesto sa helicopter,
siya ang nakahulog ng bola
na sobrang lapit sa sampung minuto bago matapos ang timer.
672!
-Ano? -Grabe!
Oo!
-Congratulations, pare. -Tim!
-Salamat. Mahal kita. -Tim!
-Congratulations. -Congrats!
Congrats, Tim. Ayos!
At para sa mga naiwan, nabawasan kayo ng isang helicopter.
Kung gusto n'yong makapunta sa isla, ipanalo n'yo na ang susunod na laro.
Good luck.
Sa sampung helicopter, nasa pang-apat na tayo.
Ibig sabihin, 42 na lang ang natitirang puwesto para sa 110 na kalahok.
Para sa larong 'to, iaasa n'yo ang kapalaran n'yo sa isang tao.
Isa-isa kayong bibigyan ng mga guard ng gintong Beast Games coins.
Sampung minuto lang ang mayroon kayo sa laro.
Kung sino'ng makakakolekta ng 100 na gintong coins bago maubos ang oras,
magkakaroon siya ng puwesto sa helicopter na 'to
at siya rin ang pipili ng limang kasama.
-Jeremy! -Jeremy!
Sinisigaw nila si Jeremy.
-Jeremy! -Jeremy!
Tinalikuran niya ang isang milyon.
Kaya siya pinipili ng mga tao
-Ayoko nga. -Jeremy!
'Wag si Jeremy. Wala siyang kuwenta.
Weird siya at hindi palakaibigan.
May 60 katao na handang magsakripisyo para sa kaniya.
-Nakakatakot. -Siya kasi si Satanas.
-Jeremy! -Si Jeremy?
-Hindi pipili ng babae si Jeremy. -Hala!
Hindi pipili ng babae si Jeremy bilang respeto sa asawa niya.
Sabihin mo sa kanila.
-Hindi siya pipili ng babae. -Oo, hindi nga.
'Wag mo kaming iwan dito.
Hindi ko kayo iiwan.
Kung hindi kayo magkasundo sa pagbibigyan namin ng coins,
aalis nang walang sakay ang helicopter,
at tanging 54 katao lang ang pupunta sa isla imbes na 60.
Kung hindi tayo magpapasiya, may anim na hindi makakasama.
At mawawalan ulit kayo ng oportunidad na makapunta sa isla.
Simulan ang timer!
Puwede kayong makipagpalit ng coins.
-Jeremy! -Jeremy!
Lumalapit silang lahat kay Jeremy.
-Jeremy! -Dinudumog nila si Jeremy do'n.
-Salamat sa inyo. Mahal ko kayo! -Jeremy!
Para siyang tagapagligtas.
Nararapat lang sa 'yo 'to.
Mahal ko kayo.
Binalewala niya ang one million. Siya lang ang karapat-dapat.
Salamat sa inyo.
Si Jeremy ang leader, at sasakay kami sa chopper.
May tiwala ako kay Pareng Jeremy.
Mahal kita.
Nilagay kayo ng Diyos sa puso ko, kayong lahat.
Halatang sikat na sikat si Jeremy,
pero di sumang-ayon ang lahat na gawin siyang tagapili
ng mga isasama sa isla.
Tingnan n'yo kung gaano sila kadami. Minanipula sila.
Para silang kulto. Para siyang leader ng kulto.
-Nagbigay ako sa kaniya kahit ayoko. -Bakit?
Kasi maraming nagbigay sa kaniya.
-Paano kung mag-alisan sila bigla? -Kasi …
Sa puntong 'yon, ayoko lang mawalan ng helicopter.
Mayroon ba ritong ayaw magbigay ng coin kay Jeremy?
-Mayroon ba… -Mayroon.
-Oo. -Oo. Di siya nagpapakatotoo.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Kakasabi ko lang.
Ibig kong sabihin, paaalsin ba nating walang sakay ang helicopter o hindi?
Tandaan n'yo, kung hindi sila magkakasundo,
aalis nang walang sakay ang helicopter.
Wala siyang pinilit.
-Alam ko. -Wala talaga.
-Hindi siya namimilit. -Gano'n ang pagmamanipula.
Hindi ka mamimilit ng tao.
At may mga alaga siyang sumusunod sa bawat galaw niya.
Parang di nila kayang magdesisyon para sa sarili nila.
Mabuti siyang tao.
-Sasakay tayo sa chopper, brad. -Ayos.
-Gagawa tayo ng paraan. -Makakasakay tayo.
Bakit kayo nag-aalinlangan? Gusto ko lang intindihin.
Hindi ko siya kilala.
Ayokong maging target ka
at tatargetin ng mga tao 'yong mga hindi namimigay ng coins.
Pilitin mo sila. Mayroon pa bang may coins sa 'tin?
-Sige na. -Sige na. Jeremy!
Kung di n'yo ibibigay ang token n'yo, tatanggalin namin kayo sa susunod na laro!
Kung may hawak pa kayong token, alam namin!
Hindi mo gugustuhing maging kaaway.
Alam mo, ayoko ng ganitong pilitan.
Mahal ko kayo. Totoo 'yon.
-Brad. -Heto na.
Mahal kita.
TULOY ANG ORAS
Nababahala ang mga babae na hindi siya pipili ng babae.
Sinasabi niya, "Di ako pipili ng babae bilang respeto sa asawa ko. "
Dalawang helicopter na ang walang sakay na babae.
-Hindi patas 'yon. -Tama.
-Puwede bang magtanong? -Oo naman.
Pipili ka ba ng babae na isasama?
Hindi ko pa alam kung sino'ng pipiliin ko
dahil may malasakit ako sa bawat isa sa inyo rito.
Jeremy, paano ka pipili?
Magdadasal ako tulad ng lagi kong ginagawa sa laro.
Handa ka bang mamili ng mga random na tao?
Magdadasal ako.
Hindi totoong sagot 'yan.
-Totoo 'yon. -Paano ka pipili
-ng lima sa 'min rito? -Anim na minuto na lang!
Magdadasal ako at hahayaan ko ang Diyos na magdesisyon.
Si Hesus ang pipili ng mga kaibigan mo?
Ginagabayan ako ni Hesus sa bawat hakbang.
Oo o hindi? Pipili ka ba ng babae?
Oo. Para maging patas, pipili ako ng mga babae.
-Parang di totoo. -May integridad si Jeremy.
Basta pumili ka ng babae. Kahit sino. Basta babae, pakiusap.
-Alam kong may ilang babaeng sasama. -Okay.
-Salamat. Kahit sinong babae, okay? -Pangako.
May 83 coins na si Jeremy.
-Three minutes na lang. -85!
Ituloy na natin! Taasan pa natin ang tsansa natin!
Sige na! 'Wag kayong madamot!
May 110 coins,
at kung may sampung hindi magbibigay…
Hindi puwedeng magbigay 'yong sampu, di ba?
-May pag-aalsang nangyayari. -Oo nga.
Sinisiguro nila na walang makakasakay sa helicopter.
Nagbigay ba kayo ng coins?
-Hindi. -Ayaw mong ibigay.
Ayokong ibigay sa kaniya.
-Sobra akong natatakot sa kaniya. -Ako rin. Pareho tayo.
Ginagamit niya ang relihiyon niya sa lahat.
-Laro 'to, hindi simbahan. -Tama.
Hindi tayo kulto.
Kung nasa kaniya ang karamihan ng coins, ibigay na natin sa kaniya.
Dahil kahit hindi mo siya gusto, dapat may anim na matanggal.
Si 991, naiirita ako sa kaniya.
Sana di mga kaibigan ang piliin mo
at talagang ginagabayan ka ng Diyos…
Kaya mo 'yan. Walo pa ang kukunin.
'Wag kang madamot.
Pareho kayong…
Tinatago n'yo pala.
Di mo matitiis ang kulto ni Jeremy.
-Mapipilitan kang magbigay sa kaniya. -Hindi ko siya kilala.
Dapat ibigay kay Jeremy.
Ibigay mo na ang token kay Jeremy.
Kadiri, ayoko nga.
Hesus, Hesus, Hesus.
Nabigay mo na ba?
Sixty seconds na lang!
-Kulang pa siya. -Pitong coins pa!
Di puwedeng walang sasakay sa 'min.
Hindi puwede. Walang saysay 'yon.
Aalis ba nang walang sakay ang helicopter?
Mga ate, pipili raw siya ng mga babae!
-'Wag mong sayangin ang oportunidad. -May integridad siya.
Naniniwala akong pipili siya ng babae.
Baka umalis nang walang sakay ang helicopter!
Ibigay n'yo sa kaniya ang coin!
Kung ibibigay mo sa 'kin, ibibigay ko sa kaniya
para hindi ikaw ang…
Hindi gano'n 'yon.
Kailangan nating magdasal.
9, 8, 7, 6…
-Patuloy pa rin silang nagbibigay. -…5, 4, 3, 2, 1!
Ayos!
-Okay. Ubos na ang oras. -Ayos! Jeremy!
Okay, pumunta kayong lahat sa helicopter.
-Sasabihin na ang resulta. -Mahal kita, Jeremy.
-Ang galing mo, Jeremy. -Jeremy.
Bago ko sabihin ang dami ng coins sa bag ni Jeremy,
mayroon pa bang may hawak na coin?
Itaas n'yo.
Mayroong isa rito.
-May isa pa rito. -Mayroon do'n.
Ayos, a.
Jeremy, ang dami ng coins sa bag mo ay…
103.
Si Jeremy ang may kapangyarihan ngayon.
Jeremy, heto ang tiket mo sa isla!
Ayos!
Magaling siyang maglaro.
Papalakpak ako para hindi halata.
-Mahal ko kayo! -Mahal ka namin, Jeremy!
Lampas 100 ang nagbigay sa 'yo ng token.
Kailangan mong magpasiya kung sinong lima
ang pupunta sa pribadong isla at lalaban para sa $5,000,000.
Magdasal ka, Jeremy.
'Wag kang magmadali, Jeremy.
Ayos lang 'yan, Jeremy.
Nilagay kayong lahat ng Diyos sa puso ko.
At gusto ko kayong tulungan.
Gusto ko kayong samahan sa lambak.
Gusto kong magdiwang tayo sa tuktok ng mga bundok,
magdarasal, iiyak, at tatawa.
Panginoon, nagpapasalamat ako dahil ako'y ginamit N'yo bilang asno…
-Asno? -Salamat sa mga lalaki
at mga babae na narito.
Nawa'y punuin mo kami ng Iyong Banal na Espiritu
at ng Iyong biyaya sa maganda mong pangalan, Hesus.
-Amen. -Amen.
Amen, Jeremy.
Susubukan ko maging patas.
At kung hindi kayo makakakuha ng tiket, mahal ko pa rin kayo.
Tatawag ako ng dalawang lalaki,
at hihingi ako ng payo sa kanila.
Para maging patas, pipili ako ng mga babae.
Sisimulan ko sa napakaguwapo,
ang kaibigan kong si Gage.
-Gage! -Gage!
Iba ka, Gage!
-Jeff. -Ayos, Jeff!
-Heto ang tiket. -Sila ang mamimigay ng tiket.
Pumili kayo ng marangal, 'yong gusto n'yong makita sa isla.
Sabi niya pipili siya ng babae, pero tatlong lalaki na 'yan.
Sinusubukan kong maging patas.
Hindi ito ang huling laro.
'Wag kayong mangamba.
Mahal namin kayo.
Mga brad, may tiwala ako sa inyong dalawa.
May isang taong kasama ko simula pa lang.
Utang ko 'yon sa kaniya.
David, 858.
Dalawang tiket na lang.
Ako naman, wala akong kilala noon.
Pero may humawak sa 'kin at sinabing,
"Uy, ano'ng kuwento mo? Gusto mo ba maging parte ng grupo ko?"
Ngayon, ako naman ang bahala sa kaniya.
-930. -Lalaki na naman.
-Halika rito, Patrick.
Sige pa. Isa pang lalaki. Isa pa.
Alam niya kung kanino nila ibibigay.
Bale isa, dalawa, tatlo, apat. Lima na, di ba?
Sabi niya pipili siya ng babae kaya nakumbinsi niya kami.
Ako mismo ang nagtanong.
Mukhang puro lalaki ang pipiliin niya.
E di niloko ka ni Jeremy?
Kita naman, e. Tingnan natin kung sino'ng huling pipiliin.
Diyos ko…
-Siya ang pinagdarasal ko, hindi ako. -Alam ko.
Hindi kita gano'n kakilala,
-pero mabuti kang tao. -Hala ka!
-Pare, 'wag siya. -Hala…
Ayos 'to.
-Ibang klase. -Nagulat ako roon.
Siya 'yong sumabotahe sa unang laro.
18, 19…
26, 27…
Baka mahirapan 'yong iba.
Hindi siya karapat-dapat. Grabe.
-Maglaro ka na may integridad. -Oo naman.
Salamat at tumupad ka sa usapan.
-Salamat talaga. -Ayos.
Hindi namin dapat binigay ang coin sa 'yo kung siya lang din ang pipiliin mo.
Mahal ko kayo.
Dapat pantay-pantay lang tayo. 'Yon lang ang masasabi ko.
Akala ko pipili ka ng mga babae?
-Sino si… -Ituloy mo.
-Sino si Daffne? -Akala ko
-dalawang lalaki ang pipiliin mo. - Nagdasal ako
at sinunod ko lang ang sinabi ng Diyos sa 'kin.
At sinubukan ko
-maging patas. -Oo na.
Ang galing-galing.
Ito ang pinakarandom at patas na paraan na alam ko.
Sinungaling!
Jeremy, mahal kita, pero nagkamali ka ng mga pinili.
Wala kang kuwenta.
Gusto niyang lumuhod at magpanggap na sinabihan siya ng Diyos na piliin siya.
Araw-araw kong kinakausap ang Diyos, at sigurado ako na hindi Niya sinabi 'yon.
Okay.
Puno na ang ikaapat na helicopter.
'Wag kayong sumunod sa mga pakitang-tao na tulad nila.
Niloloko nila ang mga tao.
Mahal ko kayo.
Akala ko isa sa kanila ang pipili sa 'kin.
Pero ngayon, kung mamimili kami ng team,
di siguro ako mapipili ng kahit sino.
Pakiramdam ko estudyante ako ulit
na di napipili sa team.
Nasasaktan tuloy ako.
Nalungkot ako para sa mga naiwan,
pero nahihirapan akong iwan sila.
Paniguradong sumakay sa helicopter ang buong kulto.
Pagdating pa lang namin dito, napakarami na ang namanipula ni Jeremy
kaya hindi na ako nagulat.
Pero di ako nagpadaig.
Natatakot ako sa lalaking 'yon.
Sumusobra na siya.
Si 991 na kilala rin bilang si Jeremy, "Ang Pastor".
Minanipula niya ang karamihan sa mga tao na ibigay ang coins sa kaniya
para mapili niya ang mga kaibigan niya at makasakay sila sa helicopter.
Nandito ako para sabihin sa kanilang opisyal na 'to.
Maghihiganti si 952 sa inyo.
At pagpunta ko riyan, bakbakan na.
Nakatulog ba kayo nang maayos?
-Oo. -Ayos!
Sana nga, dahil sa susunod na laro,
magpapadala kami ng tatlong helicopter at kukuha ng 18 katao para sa 36 na upuan.
Malaki ang magiging epekto ng larong 'to
sa kung sino man ang mananalo ng $5,000,000, pribadong isla,
at lahat ng gamit na kasama sa show.
Kung handa na kayong lahat, lock in na.
Importante ang susunod na laro.
Ano raw? "Lock in"?
Hindi ko alam ang ibig sabihin no'n.
Tatakbo ba tayo?
Hahatiin namin kayo sa grupo ng anim.
Tatlong grupo ang makakakuha ng puwesto sa helicopter at makakapasok.
Bibigyan ko kayo ng hint bago kayo pumili ng mga team.
Chandler, halika rito.
Ang unang hint bago kayo pumili ng team ay,
"'Wag n'yong babasagin ang glass. "
'Yon lang ang hint n'yo. Sana mag-enjoy kayo sa pagpili.
Gusto n'yo bang magkampihan?
Kailangan n'yo ng pang-anim?
Bumuo tayo ng anim na babae sa isang grupo.
-Nakita n'yong nahulog 'yong glass? -Oo.
-Ang bilis nabasag. -Oo nga.
Ano kaya ang lalaruin?
'Wag basagin ang glass.
-'Wag basagin ang glass. -Mukha nga.
Ibabato ba natin sa iba?
-Ano 'to? -Pinagpapasahan namin ang bote.
Baka kasi pasahan ang laro.
Iniisip ko lang kung ano 'to.
-Malay ba natin. -May tinatago sila ngayon.
Mapupuno na ang kalahati ng mga upuan.
Para sa karamihan, pursigido na sila sa larong ito.
Kung hindi sila makakakuha ng puwesto, liliit ang tsansa nila.
Pinili namin ang isa't isa dahil kami ang mga di pinili.
Kaya natin 'to. Nag-lock in na tayo.
-Galingan natin. -Kaya natin 'to.
-Helicopter 6! -Helicopter 6!
Makinig kayo.
Pumila kayo kasama ang team n'yo.
Kailangan ng balanse
at dapat marunong kang makisama sa iyong team sa laro na 'to.
Bibigyan ng babasaging bola ang taong nasa harap ng pila,
at isang patpat para pangbalanse.
Kailangan n'yong mapasa ang bola sa dulo ng pila
nang hindi hinahawakan o nahuhulog.
-Alis na. -Lumalakas ang hangin.
Pero kung di magaling ang mga kakampi mo sa larong ito
at mahulog ang babasaging bola,
ang huling tatlong team ang makakapasok.
Handa na ba kayo?
-Oo! -Oo!
Three, two, one…
Simulan na!
Kamatayan ang pulang bola.
Pag nabasag, mawawalan kayo ng tsansa.
Hala.
Masyado kang mataas.
Dahan-dahan…
Dahan-dahan, dapat…
-Huminahon ka lang. -Huminahon ka.
-Nahulog. -Nahulog, tanggal na kami.
-Wala na. -May isa nang natanggal.
'Wag mong gamitin ang ulo, umurong ka.
Hindi ko akalaing ganito kahirap 'to.
-Kunin mo! -Okay.
Uy. Relax.
Bitawan mo nang mabilis.
Kaya mo 'yan.
Ay, 'yong hangin!
-Naku. -Sa ilalim!
-Kamay mo. -Sa ilalim.
'Yong kamay mo.
-Hala. -Ayos lang 'yan.
-Ayos lang. -Okay lang.
Hindi nila akalaing magiging mahirap ang pagbuhat
-ng babasaging bola. -Kaya ko 'to.
Napagtanto ng mga kalahok na may mas magandang diskarte.
Paunahin n'yo 'yong ibang team.
Kaysa ipasa ang bola sa kakampi nila…
Paunahin n'yo sila.
-Sige. -Okay.
-…naghihintay sila. -Isa pa.
Umaasa sila sa lakas ng loob at umaasang mahulog ng kalaban ang bola.
-Mahuhulog nila. -Go…
Oo, mahuhulog nila.
-Relax lang. -'Wag mong ipasa.
-'Wag mong ipasa. 'Wag. -'Wag.
Kami naman, Lord.
-Pakiusap. -Ayos ka lang.
Hawakan mo lang.
Kami naman, Lord.
Ayos ka lang.
Sabihin mo pag magpapasa na 'yong unang tao.
-Walang ibang nagawa. -Ipasa na ba?
Hinihintay tayo ng mga tao.
May apat na team pa, pero tatlo lang ang helicopter.
Okay, lalapit ako sa 'yo.
Ipapasa ni 866 kay 459.
Hindi masaya kung kulang ng 18 katao sa isla.
May tiwala ako sa 'yo.
Okay, napasa na nila.
Napasa na nila, ayan na.
Pinapasa na nila.
Focus. Ayos!
Okay, dapat magkapuwesto kayo sa helicopter!
Dapat magkapuwesto kayo sa helicopter!
Ayos lang 'yon.
-Ayos lang 'yon. -Ayos lang 'yon.
-Sorry.
-Ayos lang.
-Alam ko. Ayos lang. -Ayos lang.
'Wag ka mawalan ng pag-asa.
-'Wag ka susuko. -Laban lang.
-Jennifer, 'wag kang susuko. -Sorry talaga.
-'Wag… -Sorry.
Ayos! Galing mo! Grabe ka!
-Sabi ko na, e. May makakabasag. -Pasa mo! Pasa mo sa 'kin!
Pasa mo sa 'kin.
-Pasok tayo! -Ayos!
Ang tatlong team na 'to…
ang pupunta sa isla!
Ayos! Ang galing natin!
Sobrang emosyonal ako ngayon.
Ka-team ko na sila simula pa lang,
kaya paulit-ulit kong tinatandaan na sinusuportahan nila ako
at kailangan kong gawin ang lahat para makapasok sila.
Kani-kanina ko lang nakilala ang mga kasama ko.
-Wala pa ngang 30 minuto. -Tama.
Hindi nila ako kilala, pero nagtiwala sila sa 'kin.
-Ang saya -Mahal kita, Brennan.
Mahal din kita, salamat.
Deserve ko 'to.
Alam kong pinaghirapan ko 'to, masasabi ko 'yon sa sarili ko.
Pero gano'n din sila,
dahil tinulungan nila akong makarating dito.
Tinulungan nila ako. Makakapunta kaming lahat.
Congratulations.
Ayos.
Tatlong helicopter na lang ang natitira,
at may 18 na puwesto na lang para sa 86 na kalahok.
Bago ko sabihin sa inyo ang rules ng susunod na laro,
magsuot kayong lahat ng piring.
Para sa larong 'to, mayroon kayong isang minuto
para magpasiya kung papasok kayo sa bilog.
Kung higit sa isa ang papasok,
matatanggal ang lahat ng nasa loob ng bilog.
Pero kung isa lang ang hahakbang, mananalo sila ng tiket papunta sa isla.
Simulan na ang 60-second timer.
Nagsimula na.
Puwede kayong sumigaw.
Humakbang ako!
Puwede n'yong sabihing humakbang kayo kahit hindi totoo.
-Hindi ako humakbang. -Alam ko. Ako rin.
Humakbang ako!
Magsisinungaling ako.
Humakbang ako!
At baka niloloko lang pala kayo.
O hindi, gano'n ang laro.
-Sino'ng humakbang? Magsalita. -Ako.
-Ako.
Siguradong hahakbang ako,
kaya kung ayaw n'yong matanggal, hindi rin ako hahakbang.
Five!
Four!
Three!
Two!
One! Zero!
Hubarin n'yo na ang mga piring.
Humakbang si 467.
Pero…
pati si 176.
Higit sa isa 'yon.
Tanggal na kayong dalawa.
May tsansa pang makapunta sa isla ang mga hindi gumalaw.
Isa pa. Isuot n'yo ulit ang mga piring.
Mga sinungaling kayo, a.
May lima sa inyong nagsabi na humakbang kayo,
pero dalawa lang ang natanggal.
Hahakbang si 616!
Nagsimula na ang mind games.
Nagsisinungaling kaya sila ulit?
Simulan ang 60-second timer!
Hahakbang si 441.
-Sandali lang, 441! -Pareho kaming uuwi, wala akong pakialam!
Mas maingay sila ngayon.
Walang hahakbang!
Humakbang siya.
Humakbang ako!
Labinlimang minuto na lang para humakbang.
Baka nagbibiro lang sila.
Humakbang si 616.
Talaga ba? Nagloloko ba siya?
Three, two, one.
Umabot na sa zero ang timer.
Hubarin n'yo na ang mga piring.
-Si 616 lang ang humakbang. -Ayos!
Dalawang round lang ang laro?
Heto ang tiket mo papunta sa isla at may lima pa ako sa bulsa.
Sino'ng makakakuha ng tiket?
Si 339, kaibigan ko siya.
Heto ang tiket mo.
Halika na rito, 361.
Ano'ng pakiramdam na sinabi ang number mo?
Napakasaya namin. Grabe.
Gusto ko ring papuntahin dito si 536.
Sinabi ko sa kaniya ang kahalagahan ng pagtupad sa pangako.
Matthew.
Halika, 803. Pasok ka sa Top 60.
At ang pinakahuli…
Halika na rito, 886.
Heto ang tiket mo.
Salamat!
Marami akong pinagdaanan dito.
Pangako, kung sinumang nanggulo sa inyo, hindi sila mananalo sa larong 'to.
Jeremy, magkita tayo sa site.
Dalawang helicopter at 12 na puwesto na lang,
posibleng umuwing luhaan ang natitirang 66 na kalahok.
Mayroon pang 78 na kalahok, pero 12 na tiket na lang ang nandito.
Ramdam ko na kinakabahan ang karamihan sa inyo,
dahil baka umuwi kayong walang dala.
Kung gusto n'yong magpatuloy lumaban para grand prize na $5,000,000,
umakyat kayo sa tower sa kaliwa para makapasok kayo.
Pero kung ayaw n'yo nang lumaban
at gusto n'yo nang umuwi na may pera,
puwede na kayong umalis
at hatiin ang $250,000 sa mga taong gusto na ring umuwi.
Pag-usapan n'yo muna.
Hindi ako matutuwa kung uuwi akong walang dala.
May baby ako sa bahay.
May iuuwi si mommy sa 'yo, baby girl.
Kayo ang naunang dalawa na pumili ng pera.
Sa ngayon, pareho kayong may 125,000.
Mukhang may isa pa.
Hindi! Mahal kita pala.
Kaunti pa.
Kumusta?
Sa ngayon, siyam sa inyo ang nagpasiyang umalis para sa suhol.
Makakatanggap kayo ng tig-27,000 kung wala nang ibang aalis.
Kung sinabi mo lang sa 'kin na maglalaro pa ako rito
o pasok pa ako pagkatapos nito,
makakatulong sana 'yon…
-Labindalawang puwesto na lang. -Salamat!
May dog rescue ako, hindi ko alam kung dapat pa ba akong magpatuloy
o tatanggapin ko na lang ang pera para sa dog rescue.
Maghihintay ang lahat hanggang sa huling minuto.
Tama siya. Maraming naghintay hanggang sa huling segundo bago nagpasiya.
Kailangan n'yong magpasiya. Mamili na kayo!
Tapos na.
Sa episode one, tinanggihan ninyo ang 100,000 para magpatuloy.
Ngayon, 18 ang pumili ng pera.
Makakatanggap ng mahigit 13,800 ang bawat isa sa inyo.
Simple lang ang susunod na laro.
Isa-isang bibigyan ng pulang bola ang bawat kalahok.
Ibabato n'yo 'yon.
'Wag n'yong gagayahin 'yon.
Pagkatapos maibato ng bawat kalahok ang pulang bola nila,
mananalo ng tiket sa helicopter ang pinakamalapit sa gintong briefcase
at pipili siya ng limang taong isasama niya.
Ibato mo na pag handa ka na.
Ay, napalakas ang bato mo.
Sunod!
Ayos! Ayan, ganiyan lang.
Sa susunod na 30 minuto, nagpakahirap ang mga kalahok
na makakuha ng golden ticket.
Kaya mo 'yan!
Pambihira. Grabe…
Sandali lang.
'Yan na ang pinakamalapit na bola.
Ikaw ang unang pasok!
Kalahati na sa inyo ang natanggal.
Excited na ako.
Single mom ako na may dalawang anak kaya emosyonal ako, pero…
sana sa 'kin na 'yong pinakamalapit.
Sa bawat tira ng mga kalahok, walang nakakatalo kay 561.
Hindi ko kayang manood.
At mukhang sa kaniya ang tagumpay.
Ilang bola na lang.
Kumbinsido na ang mga kalahok
mas gaganda ang tama ng bola kapag napaliit nila ito.
Pumalpak nga lang siya.
Pinipisil niya ang bola.
Yo! Sandali lang!
Ikaw na ang una!
Ikaw na ang una.
-Mas malapit si Julie. -Mas malapit?
-Oo. -Ayokong ma-excite masyado.
Ano ka ba? Ikaw 'yong una!
Siyam na lang at ikaw ang nangunguna.
Ilang pulgada lang ang layo n'yo.
Napakalayo.
Heto na, ang huling bato.
Asintahin mo ang briefcase. Ipasok mo sa loob.
-Napalakas ang bato ko. -Nakabato na ang lahat,
at malinaw na ito ang pinakamalapit na bola sa lahat.
696.
Hindi ako makapaniwala.
Para akong nananaginip, sa totoo lang.
Pumunta na kayo sa helipad
dahil pipili ka ng limang taong isasama mo.
Tinanggihan mo ang $250,000 at nagbunga naman ito.
May puwesto ka na sa helicopter at makakapili ka pa ng lima.
Si Yessi ang una kong pipiliin.
-Sign niya na 'to. -947.
Sinali naman ako ng taong 'to sa grupo nila.
Stitch, 626.
Ang susunod, 457.
-457. -Ayos.
Esteban.
Hello. May puwesto ka na.
Ang tropa ko ang susunod, 631.
Ke'noah.
Sinuportahan ako ng mga babaeng 'to.
Pinapawisan na siguro ngayon ang huli mong pipiliin.
Ang hirap. Dalawa ang nasa isip ko.
Isa lang sa kanila ang makakasama.
561, 545.
O iba na lang?
-545. -Sorry.
-Naku. -Ayos lang.
-Uy, Rebecca. -Ngayon, puno na ang helicopter.
-Pupunta na kami sa isla! -Pupunta na kami sa isla!
-Ano'ng nararamdaman mo? -Ayos lang ako.
Ayoko man pasamain ang loob mo, pero ngayong pinili nila si 545,
-ano'ng pakiramdam mo ro'n? -Malungkot.
-Malungkot ako. -Sorry.
May isa pa akong tsansa kaya ayos lang.
May isa ka pang tsansa. Susuportahan kita.
Salamat.
Bye!
Handa na ba kayo sa huling laro?
Sa harapan ninyo, may makikita kayong siyam na platform.
Bumuo kayo ng grupo na tig-aanim at tumuntong kayo sa platform.
'Yon lang ang sasabihin ko.
Paano kayo pipili ng team?
Magkakasama kami sa kuwarto.
Bigla siyang napasali.
Magkakaibigan na kayo,
-tapos sinama n'yo siya? -Oo.
-Ito ang team mo? -Oo.
-Oo, ito na. -Sige.
Ang masasabi ko lang, kung kailangan ko mag-sakripisyo,
gagawin ko.
-Hindi puwede 'yon. -Oo.
Sila ba ang gusto mong makasama sa helicopter?
-Oo. -Oo.
-Siyempre.
Magsasama-sama kami dahil may anim na puwesto.
Dahil anim lang ang puwesto at tig-aanim sila sa bawat grupo,
pinili na nila ang mga taong gusto nilang makasama sa helicopter.
Pero malalaman nila na hindi posible 'yon.
Ayan, nakapili na kayo ng platform!
Simple lang ang rules ng larong 'to.
Isa-isa kayong bibigyan ng coin.
Gamit ang coin, pipili ang bawat platform ng isang tao na makakapasok.
Ang unang anim na taong makakakolekta ng lahat ng coins sa platform
at aalis ay mabibigyan ng tiket sa helicopter.
Kung aalis kayo nang di nakokompleto ang anim na coins, matatanggal kayo.
Mayroon kayong sampung minuto.
Maiiwanan kayo ng helicopter.
Go!
Dahil nakonsensiya sila na handang magsakripisyo si 817,
wala itong kamalay-malay
na pinili na lang ng team niya na isakripisyo ang sarili nila.
-Go. -Alis ka na.
-Tapos na kami. -Tapos na kami.
Punta na sa helicopter.
Saka lang niya napagtanto ang nangyari
no'ng papunta siya sa helicopter.
Congratulations. May puwesto ka na sa helicopter.
-Seryoso ka? -Oo.
-Bakit n'yo binigay ang coins n'yo? -Isasakripisyo niya ang sarili niya.
Kung kailangan ko mag-sakripisyo, gagawin ko.
Akala ko ako ang magsasakripisyo, e.
Okay lang! Deserve mo 'yan!
Kung handa kang magsakripisyo para sa 'min,
gano'n rin kami sa 'yo!
-Grabe. Nagsakripisyo sila para sa 'kin. -Oo nga, nagsakripisyo sila.
Habang nag-ugat sa matatag na samahan ang sakripisyo ng team ni 817,
nataranta naman ang ibang kalahok dahil sa bilis nilang magdesisyon.
Diyos ko.
Nakapagpasiya na siya. May isa nang nakapasok.
May natanggal na.
-Harrison, go. -Go, Harrison. Go.
Ayos, dalawa na silang nakapasok.
Dalawa na.
Habang nataranta ang platform ni 441,
sinubukan namang kumbisihin ng ibang kalahok ang kanilang mga kakampi
na ibigay ang coins nila.
-Kailangan ko ng pambayad sa school. -May anak ako.
May cancer ang tatay ko. Ulila ako.
Wala akong tirahan.
Pero hindi kapani-paniwala ang katwiran ng ibang kalahok.
Pahawak ng coins kahit sandali lang.
Ibigay n'yo sa 'kin ang lahat.
At mukhang makakapasok ang mga kalahok na gaya ni 218.
Sa 'yo na ang coin ko. Ibibigay ko 'yong sa 'kin.
Pero sa kasamaang palad,
hindi pa handa si 723 na bitawan ang tsansa niya sa isla.
-Naniniwala sila sa 'kin, pare. -Alam ko.
Apat na puwesto na lang. Sino'ng makakapasok?
-Alam kong kaya ko. -Ewan ko.
Kailangan n'yong magdesisyon.
Gawin na natin 'to o matatanggal tayo.
Please, please.
Sinusubukan naming maging patas.
Di ako masaya kasi siya lang ang nagbigay sa 'kin.
Di kami magbibigay ng coins.
Mag-isip tayo ng paraan.
Nagpasiya ang ibang team na ang tamang gawin…
May naisip ba kayong puwede nating laruin?
Toss coin na lang.
…ay mag-isip ng sarili nilang mini game para malaman kung sino'ng papasok.
Kara o krus ang gagawin natin, ha.
Kung tama ka, pasok ka sa susunod na round.
Pagbilang ng tatlo, bitawan mo.
-One, two, three. -One, two, three.
One, two, three.
Buksan n'yo.
Congrats, pare.
-Go. -Go.
Go. Galingan mo.
Galingan mo.
Uy, punta ka na sa helicopter.
Go!
Okay, tatlo na.
Magkasundo na kayo.
Tatlong puwesto na lang.
Magdesisyon na kayo. Tatlo na lang.
-Bato bato pick! -Naku.
Isa dapat sa inyo.
Ikaw ba, Christian?
Handa ka ba sa bato bato pick?
Isa lang?
Bato bato pick!
Teka. Nagkasundo na kayo?
-Mahal kita. -Kukuha ka ng isa sa kaniya?
-Alam ko. -Go, go, go.
Paano n'yo siya pinili?
Hindi, ako ang pinili nila, pero…
Hala!
Bato bato pick!
-Diyos ko. -Uy.
-Di pa kompleto 'yong anim, ano? -Oo.
-Mahal ko kayo.
Go, go.
Maraming salamat.
Mga kalahok, may nakakuha na ng panlimang puwesto!
Wala nang atrasan 'to.
Krus kaming lahat.
-Ano 'to? -Sige, kaya mo 'yan.
Pera o beast?
-Beast. -Sige.
Beast. Sa kaniya ang coins.
-Bato bato pick! -Bato bato pick!
Hala.
-Kunin mo na! Takbo! -Go!
Go. Alis. Go, go.
-Pare, ikaw na. -Ikaw na. Go.
Ito na siguro.
At sa ilang sandali lamang,
nakapili na ng mga kalahok ang huling platform.
Pero sa kabila ng mga sakripisyo at naipanalong laro,
hindi puwedeng maghati sa isang puwesto ang apat na tao.
Pasok na ako? Panlima ako? Pang-anim ako?
Apat, lima, anim.
Ako ang huling nakapasok.
Pupunta tayo sa isla.
Hindi.
Hala.
Ito ang unang beses na may napanalunan ako.
Sila ang nakakompleto ng anim na coins bago pa ang naunang anim rito.
-Congratulations. -Sumakay ka na sa helicopter.
Malayo ang narating natin.
Di lang talaga 'to para sa 'tin.
Hindi ako galit.
Naiinis akong sumuko sa huling minuto 'yong taong pinili kong magpasiya.
Sana pumayag na lang ako.
Sana ako na lang.
Kayong lahat.
Natutuwa ako na nakasama ko kayo sa Beast City.
Pero sa kasamaang palad, tanggal na kayo.
Pumunta na kayo sa city gates.
Pagkatapos nating magtanggal ng mga kalahok sa kompetisyon,
mayroon na tayong Top 60.
Salamat, Beast City.
Hanggang sa susunod.
60 KALAHOK NA LANG.
Kayong lahat!
Puwede n'yo bang pagmasdan 'yong higanteng pribadong isla banda roon?
Isa sa inyo ang bagong magmamay-ari
ng tropikal na paraiso na 'to na naghahalagang $1,800,000.
Mayroon itong caban at sampung kuwarto.
At ang pinakamaganda sa lahat,
may tsansang manalo ng $5,000,000 ang mananalo!
Nandito na tayo sa pribadong isla!
Ano'ng gagawin mo pag may dumating na mga pirata
at ninakaw nila ang higanteng lalagyan ng pera…
Magtatago ako.
Tuloy kayo sa 'ting pribadong isla
na mapapanalunan ng isa sa inyo.
Maglibot kayo.
Karl…
-Ayos! -Yeah!
Pare, may…
-Tara. -Ayos!
PlayStation!
-Ayos! -Ano?
-Angas! Ang saya! -Tara, laro tayo!
Kung may makita akong mabangis na hayop, puwede ko bang kupkupin at alagaan?
Basta mangako ka na di ka masasaktan.
Ano? Ano'ng masasabi n'yo sa bago at pribado n'yong isla?
Isa-isa namin kayong tatanungin kung gusto n'yong lumaban para sa isla.
Pero sa isang kondisyon.
Isa lang ang mananalo,
at matatanggal na 'yong iba sa inyo.
Gayumpaman, babalik ang mananalo
at magpapatuloy sa tsansang maiuwi ang five million dollars.
Ang mga di naman makakalaro
ay babalik sa yate para pumunta sa ibang isla
at bibigyan ko sila ng all paid exclusive luxurious vacation
at may free pass pa sila sa Top 50.
Okay, halina kayo!
Magkakaroon ng sariling isla ang mananalo sa susunod na hamon.
Heto ang titulo bilang patunay.
TITULO NG LUPA
Gusto mo ba mapasaiyo ang $1.8 million na isla?
-Ayoko. -Talaga?
Okay.
Gusto mo ba magkaroon ng tsansa sa $1.8 million na pribadong isla?
Okay.
Sa ngayon, dalawang tao na ang tumanggi sa tsansang inaalok ko sa kanila.
-Ayoko. -Okay.
Tatanggi ako sa ngayon.
-Hindi ko tatanggapin. -Okay.
Habibi squad forever,
-Gusto ko five million. -Ayaw mo? Okay.
Mahirap na desisyon 'to.
Heto, hawakan mo ang titulo.
Halika, masaya rito.
-Ewan ko. -Halika, masaya rito.
Susubukan ko.
Susubukan niya!
Ayos!
-Payag ka? -Ayos.
Ito ang pinunta ko.
Kailangan ko lang magbanyo.
May banyo sa isla.
Okay.
Siyam na matatapang na kalahok ang sumugal.
Isa lang ang mananalo.
Limampu't isa ang tumanggi.
Mag-enjoy kayo sa bakasyon n'yo.
Ayos!
Tingnan natin kung sino'ng mag-uuwi sa islang ito.
Isa lamang sa siyam na taong sumugal rito
ang mananalo ng $1.8 million na isla!
Sila ang mabubuti at maaasahan kong mga kaibigan.
At lahat kami ngayon ay maglalaban-laban para sa isang isla.
Handa na ba kayo sa unang hamon?
-Oo. -Oo.
Mabuti, dahil nagsimula na.
Tumingin kayo sa dagat.
-Naku. -Hala.
Maglalaro tayo ng tagu-taguan,
pero apat na Navy Seals ang hahanap sa inyo.
Pahihirapan nila kami.
-Lagot na… -Ano?
Good luck sa inyo. Di ko alam kung bakit nandito pa kayo.
-Go, go! -Dali!
Hahabulin nila kayo.
Hala!
Heto na.
Tumatakbo na kami.
Sigurado naman ako na marunong kayong tumakbo.
Pero ang $1.8 million na tanong, kaya n'yo bang magtago?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni MKG