ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 148 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΟΝ ΤΡΟΠΙΚΟ ΜΑΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ, ΤΟ BEAST ISLAND
Θα συμμετάσχετε 148 στη δοκιμασία,
και μόνο 60 θα πάνε μαζί μου στο ιδιωτικό νησί.
Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, ένα από τα ελικόπτερα έχει ήδη φύγει.
Άρα, απομένει το δεύτερο ελικόπτερο που μόλις προσγειώθηκε
και άλλα οκτώ ελικόπτερα στα οποία πρέπει να μπείτε.
Αλλιώς θα αποκλειστείτε.
Γι' αυτό, ακούστε πολύ προσεκτικά τι θα σας πω.
Έχω κρύψει ένα εισιτήριο για το ελικόπτερο κάπου τυχαία στην πόλη.
Καλή τύχη.
Στη θέση σας, θα έτρεχα γρήγορα!
Διακυβεύεται το μέλλον σας!
Θυσιάσατε τους φίλους σας,
απορρίψατε ασύλληπτα ποσά και παλέψατε με νύχια και με δόντια για να φτάσετε εδώ!
Μην το αφήσετε να πάει χαμένο!
Ας χαλαρώσουμε στο παγκάκι.
Έλα, μωρό μου.
-Βρήκες εισιτήριο; -Όχι.
Τρομερή ένταση.
Θεέ μου!
Το βρήκα.
Κάποιος το βρήκε.
-Ορίστε. -Μπράβο.
Ο 413 βρήκε το χρυσό εισιτήριο!
Κάτω από το τραπέζι του πινγκ πονγκ.
Όσοι ανεβήκατε στον πύργο, λυπάμαι, δεν ήταν εκεί πάνω.
Πάμε στα ελικόπτερα.
Μίσα!
-Θα πάρεις εμένα; -Όχι.
Θα σε χτενίζω.
Ο 413 ξαφνικά έγινε πολύ δημοφιλής.
Ποια πέντε άτομα θα πάρεις μαζί σου στο νησί;
Διάλεξε ένα κορίτσι!
-Μίσα! -Μίσα!
-Εδώ!
Μίσα!
-Θες εισιτήριο; -Όχι.
Όχι.
Θα πάρω τον 453.
Τον 453;
Ναι!
Καλά να περάσετε!
Ο δεύτερος θα είναι ο 245.
Τους λέει γρήγορα τώρα. Ο 245.
-Ευχαριστώ, αδερφέ. -Παρακαλώ.
-Μίσα. -Πάμε.
-Μίσα! -Τρίτος, ο 494.
Ο 494.
Κατά ριπάς!
Τα κατάφερες.
Ευχαριστώ πολύ.
-Φίλε, πάμε! -Ναι.
-Περίμενες να σε διαλέξει; -Ναι, κάνουμε πολλή παρέα.
Θέλω τον Ντίνο, τον αρχηγό της ομάδας μας.
-Ο 380! -Ντίνο!
Επειδή αρνήθηκε ένα εκατομμύριο δολάρια για να συνεχίσεις;
-Ναι. -Ναι.
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία να πάρετε ένα εκατομμύριο δολάρια!
Είναι πολλά λεφτά.
Ρόδα είναι και γυρίζει.
Ευχαριστώ.
Έχει μείνει μόνο μία θέση στο ελικόπτερο.
Τσιρίζουν όλοι. Ο πιο δημοφιλής άντρας στην πόλη.
-Μίσα. -Ποιος θα είναι;
Μίσα!
Ο 566.
Και κάπως έτσι, το ελικόπτερο γέμισε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το χρυσό σου εισιτήριο.
Ορίστε. Εντάξει.
-Μπείτε στο ελικόπτερό σας! -Ναι!
Κάτω από το τραπέζι του πινγκ πονγκ; Ακραίο.
-Μίσα! -Μίσα!
Κατεβάστε τον. Μήπως να μην τον σηκώναμε κοντά σε ελικόπτερο;
Όχι πολύ καλή ιδέα.
Πλέον είναι επίσημο.
Μόνο οκτώ ελικόπτερα ακόμη θα πάνε στο νησί.
Σε αυτό το επεισόδιο, οι εναπομείναντες παίκτες
θα διαγωνιστούν σε μια σειρά από μίνι παιχνίδια
που θα καθορίσουν αν θα δουν το νησί
ή αν θα αποκλειστούν και θα γυρίσουν σπίτια τους.
Τα δύο ελικόπτερα που έφυγαν έχουν κατά πλειοψηφία άντρες μέσα.
Πάτε να κάνετε το νησί του Beast ανδροκρατούμενο κι αυτό δεν μου αρέσει.
Θέλω πολύ να μπουν γυναίκες στο επόμενο ελικόπτερο.
Μέχρι στιγμής,
όλοι σας διεκδικήσατε από μια θέση στα ελικόπτερα
χωρίς να κινδυνεύετε με αποκλεισμό.
Αυτήν τη φορά, υπάρχει πιθανότητα να αποκλειστείτε.
Γι' αυτό, ακούστε προσεκτικά. Το παιχνίδι έχει ως εξής.
Θα δώσουμε στον καθένα σας από ένα μαντήλι και μια κόκκινη μπάλα.
Θα μετρήσουμε αντίστροφα 10 λεπτά. Δεν θα βλέπετε ή θα ακούτε το χρονόμετρο.
Οι έξι που θα ρίξουν την μπάλα πιο κοντά στη λήξη,
πριν περάσουν τα δέκα λεπτά, θα μπουν στο τρίτο ελικόπτερο.
Ωστόσο, αν κρατάτε ακόμη την μπάλα σας αφού λήξει ο χρόνος,
θα αποκλειστείτε.
Αν δεν ξέρετε να μετράτε καλά,
καλύτερα ρίξτε την μπάλα νωρίς για να μην αποκλειστείτε.
Ποια είναι η στρατηγική σου;
Μετράω αντίστροφα από μέσα μου.
Έχεις κάποια μέθοδο;
-Όχι. -Πώς…
Χίλια ένα, χίλια δύο. Μπουμ. Ορίστε.
Θα μετράω κάθε δευτερόλεπτο μέχρι να φτάσω τα εννέα λεπτά και 40 δευτερόλεπτα.
-Τότε θα τη ρίξω. -Σίγουρα θα πάω στο νησί.
Δέστε όλοι τα μάτια σας.
Το παιχνίδι ξεκινάει σύντομα!
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Τριάντα τρία, 32, 31…
Κάποιος μόλις έριξε την μπάλα.
Όπως αναμενόταν, κάποιοι κινήθηκαν εκ του ασφαλούς
και έριξαν τις μπάλες τους σχεδόν αμέσως.
-Δεν ήθελες να δοκιμάσεις έστω; -Όχι.
Εντάξει.
Όλοι μετράνε. Θα το ρισκάρω στη συνέχεια.
Άλλοι, όμως, δεν τα παράτησαν τόσο εύκολα,
γιατί ξέρουν ότι με κάθε παιχνίδι που περνάει,
οι ευκαιρίες τους να πάνε στο νησί
λιγοστεύουν όλο και πιο πολύ.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι είναι και καλοί στο παιχνίδι.
Τσάντλερ, έχουν περάσει τέσσερα λεπτά
και ορισμένοι νομίζουν ότι κοντεύουμε στα δέκα κιόλας.
Όπως ξέρετε, το παιχνίδι αυτό βασίζεται στην ικανότητά μας
να μετράμε τον χρόνο με το μυαλό μας.
Έτσι, επειδή η παίκτρια 976 δεν μπορούσε να υπολογίσει τον χρόνο,
σκέφτηκε μια ιδέα για να σαμποτάρει τους άλλους παίκτες.
Δεκαεπτά, 14, 13, 11, 12, 48,
-σαράντα επτά, 46, πέντε, έξι, επτά… -Σκάσε!
Έριξε την μπάλα και τώρα πάει να τους μπερδέψει.
Πενήντα τρία, 54, 55, 56.
-Δεκαεπτά, 18, 19. -Πόσο κακή! Ποια είναι;
Είκοσι έξι, 27, 28, 29, 30!
Κάποιοι, όμως, μοιάζουν εντελώς ατάραχοι.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα!
Δέκα δεύτερα ακόμα.
Πολλοί κρατάνε ακόμα την μπάλα.
Τέλος χρόνου.
Αν κρατούσατε την μπάλα, έχετε αποκλειστεί.
Νιώθω ότι τα έκανα θάλασσα.
Κάποια άρχισε να μετράει δυνατά.
Δεκαεπτά, δεκατέσσερα, δεκατρία.
Και με μπέρδεψε.
Είπα να πάρω μια ανάσα γιατί νόμιζα ότι έτρεχα.
-Αλήθεια; Όχι. -Ναι, και…
Και ενώ έπαιρνα την ανάσα…
Ευχαριστώ πολύ, είναι εκπληκτική εμπειρία.
Έτσι λοιπόν, μόλις αποκλείστηκαν 20 άτομα.
Αλλά έξι από εσάς θα επιβιβαστούν στο ελικόπτερο για το νησί.
Όπως πάντα, χρονομετρήσαμε κάθε ρίψη στο παιχνίδι
στο χιλιοστό του δευτερολέπτου, για να εξασφαλίσουμε ακριβή αποτελέσματα.
Οπότε, ας αποκαλύψουμε τους νικητές!
Στην έκτη θέση,
έχοντας ρίξει την μπάλα τρία δέκατα του δευτερολέπτου πριν τη λήξη…
είναι…
το 895!
Σπουδαία!
Ναι!
Πηγαίνεις στο νησί.
Θα πας στο νησί!
Μακ. Έλα εδώ, αδερφέ.
Και στην πέμπτη θέση,
ένα εκατοστό του δευτερολέπτου αργότερα την έριξε το 182.
Συγχαρητήρια!
Ένα δέκατο του δευτερολέπτου μετά απ' αυτήν, το 907.
-Θεέ μου. -Συγχαρητήρια.
Το 499!
-Συγχαρητήρια. -Έλα!
Έτοιμος να πάμε;
-Θεέ μου. -Ναι!
Το 559.
Μπράβο.
-Συγχαρητήρια. -Θεέ μου.
-Τρελό! -Και στην τελευταία θέση,
ένα άτομο που έριξε την μπάλα
λίγο πάνω από ένα δέκατο του δευτερολέπτου πριν λήξουν τα δέκα λεπτά.
Το 672!
-Τι; -Θεέ μου!
Ναι!
-Συγχαρητήρια, φίλε. -Τιμ!
-Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. -Τιμ!
-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια, Τιμ!
Όσο για τους υπόλοιπους,
μόλις χάσατε άλλο ένα ελικόπτερο.
Αν θέλετε να πάτε στο νησί, πρέπει να παλέψετε για τη νίκη στο επόμενο.
Καλή τύχη.
Φτάσαμε στο τέταρτο από τα δέκα ελικόπτερα.
Αυτό σημαίνει ότι έμειναν μόνο 42 θέσεις για τους υπόλοιπους 110 διαγωνιζόμενους.
Σ' αυτήν τη δοκιμασία, θα εμπιστευτείτε τη μοίρα σας στα χέρια ενός ατόμου.
Οι φρουροί σάς μοιράζουν χρυσά νομίσματα του Beast Games.
Θα ρυθμίσουμε το χρονόμετρο στα δέκα λεπτά.
Αυτός που θα μαζέψει 100 απ' αυτά τα 110 χρυσά νομίσματα μέσα σε δέκα λεπτά,
θα κερδίσει μια θέση σ' αυτό το ελικόπτερο
και θα επιλέξει πέντε άλλα άτομα για να πάνε μαζί του.
-Τζέρεμι! -Τζέρεμι!
Ήδη φωνάζουν "Τζέρεμι".
Τζέρεμι!
Απαρνήθηκε ένα εκατομμύριο δολάρια. Είναι δίκαιο.
-Όχι, ευχαριστώ. -Τζέρεμι!
Όχι τον Τζέρεμι. Είναι άθλιος.
Είναι παράξενος. Καθόλου φιλικός.
Έχει 60 άτομα στο χέρι του, πρόθυμα να θυσιαστούν για χάρη του.
-Με τρομάζει. -Ο Σατανάς.
Τζέρεμι!
-Ο Τζέρεμι δεν θα διαλέξει γυναίκα. -Όχι.
Ο Τζέρεμι δεν θα διαλέξει γυναίκα από σεβασμό προς τη δική του.
Πες το σ' όλες.
-Δεν θα διαλέξει γυναίκα. -Καμία.
Μη μας αφήσεις εδώ.
Δεν θα σας αφήσω εδώ.
Αν δεν συμφωνήσετε σε ποιον να δώσετε τα κέρματα,
το ελικόπτερο θα φύγει άδειο
και θα πάνε μόνο 54 άτομα στο νησί αντί για 60.
Αν δεν συμφωνήσουμε, χάνουμε έξι άτομα.
Και θα χάσετε όλοι σας άλλη μια ευκαιρία να πάτε στο νησί.
Ο χρόνος ξεκινά! Μπορείτε να ανταλλάξετε νομίσματα.
-Τζέρεμι! -Τζέρεμι!
Όλοι πηγαίνουν προς τον Τζέρεμι.
-Τζέρεμι! -Όλοι πηγαίνουν προς τον Τζέρεμι.
-Ευχαριστώ, παιδιά. Σας αγαπώ. -Τζέρεμι!
Μοιάζει με σωτήρα.
Το αξίζεις περισσότερο από όλους.
Σας αγαπώ.
Χάρισε ένα εκατομμύριο δολάρια. Είναι ο μόνος κατάλληλος.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ο Τζέρεμι θα είναι αρχηγός. Θα μπούμε στο ελικόπτερο.
Πιστεύω στον αδερφό μου.
Σ' αγαπώ.
Ο Κύριος σάς έχει όλους στην καρδιά μου.
Ο Τζέρεμι ήταν σίγουρα πολύ δημοφιλής,
αλλά δεν συμφωνούσαν όλοι ότι είναι αυτός που θα έπρεπε να επιλέξει
ποιοι θα πάνε στο νησί.
Κοίτα εκκλησίασμα. Αυτό είναι χειραγώγηση.
Είναι σαν αίρεση. Κι αυτός ο ηγέτης της.
-Του έδωσα το νόμισμα, αλλά δεν ήθελα. -Θα του έδιναν οτιδήποτε.
-Γιατί, όμως; -Γιατί όλοι πήγαν σ' αυτόν.
-Αν πηδήξουν όλοι… -Τους χειραγωγεί όλους.
Απλώς δεν θέλω να χάσω το ελικόπτερο.
Υπάρχει κανείς που δεν θέλει να του δώσει το νόμισμά του;
Ναι. Τον θεωρώ ανειλικρινή.
-Τι εννοείς; -Αυτό που λέει η λέξη.
Εννοώ, θα στείλουμε το ελικόπτερο άδειο ή όχι;
Θυμηθείτε, αν δεν καταλήξουν σε συμφωνία για το ποιος θα τα πάρει,
το ελικόπτερο θα φύγει άδειο.
Δεν ανάγκασε κανέναν.
Δεν χρειάζεται να το κάνει. Έτσι λειτουργεί η χειραγώγηση.
Δεν πιέζεις τους άλλους.
Και τα τσιράκια του τον ακολουθούν όπου πάει.
Λες και δεν έχουν δική τους βούληση.
Είναι καλός άνθρωπος.
Θα μπούμε στο ελικόπτερο, φίλε.
-Πρέπει να βρούμε τρόπο. -Θα μπούμε.
Προς τι ο δισταγμός; Ειλικρινά ρωτάω.
Δεν τον ξέρω πολύ καλά.
Δεν θέλω να γίνεις στόχος.
Κι όσοι δεν δίνουν κέρματα, θα γίνουν στόχοι.
Πιέστε τους. Έχουν ακόμα νόμισμα;
-Κάν' το. -Κάν' το. Τζέρεμι!
Όποιος δεν το δώσει, θα ψηφιστεί να φύγει στο επόμενο παιχνίδι.
Αν κρατάτε ακόμη κέρμα, το ξέρουμε.
Δεν θέλεις να θεωρηθείς εχθρός.
Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτή η πίεση.
Σας αγαπώ, παιδιά. Αλήθεια.
-Αδερφέ. -Ορίστε.
Σ' αγαπώ.
Οι γυναίκες ανησυχούν ότι δεν θα διαλέξει γυναίκες.
Από σεβασμό προς τη γυναίκα του, λέει.
Άρα, δύο ελικόπτερα χωρίς γυναίκες.
-Δεν είναι δίκαιο. -Όχι.
-Να σε ρωτήσω; -Φυσικά.
Θα διαλέξεις γυναίκες;
Δεν ξέρω ακόμα ποιους θα πάρω,
γιατί τους συμπονώ όλους εδώ.
Τζέρεμι, πώς θα διαλέξεις;
Θα προσευχηθώ, όπως έχω κάνει για τα πάντα εδώ μέσα.
Θα ήσουν πρόθυμος να επιλέξεις στην τύχη;
-Θα προσευχηθώ. -Δεν είναι απάντηση αυτή.
-Είναι πολύ αληθινή. -Πώς θα διαλέξεις πέντε άτομα;
Θα προσευχηθώ και θα αφήσω τον Κύριο να αποφασίσει.
-Ο Ιησούς σε οδηγεί στους φίλους σου; -Ο Ιησούς οδηγεί κάθε μου βήμα.
Ναι ή όχι; Θα πάρεις καμιά γυναίκα;
Ναι. Για να είμαι δίκαιος, πρέπει να πάρω και γυναίκες.
Δεν ξέρω αν το πιστεύω αυτό.
Το μόνο που ζητάω είναι να πάρεις μία οποιαδήποτε γυναίκα.
-Σίγουρα θα πάρω κάποιες. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. Οποιαδήποτε, εντάξει; -Το υπόσχομαι.
Ο Τζέρεμι έχει 83 κέρματα.
-Μένουν τρία λεπτά. -Ογδόντα πέντε!
Ας συνεχίσουμε, να αυξηθούν οι πιθανότητές μας.
Ελάτε, μην είστε εγωιστές.
Τα νομίσματα είναι 110.
Αν δέκα άτομα δεν δώσουν…
Δέκα δεν μπορούν, σωστά;
Γίνεται ανταρσία αυτήν τη στιγμή. Θέλουν να μην μπει κανείς στο ελικόπτερο.
Του τα δώσατε εσείς;
-Όχι. -Τα κρατάτε.
-Δεν θέλω, με ανατριχιάζει ο τύπος. -Κι εγώ. Κι εμένα.
Συσχετίζει τα πάντα με τη θρησκεία.
-Παιχνίδι είναι, όχι εκκλησία. -Δεν ανήκουμε σε αίρεση.
Αν έχει τα περισσότερα νομίσματα, ας του τα δώσουμε.
Και να μην τον συμπαθείς, θες να πάνε έξι άτομα.
Ο 991 μού σπάει τα νεύρα.
Ελπίζω να μη διαλέξεις μόνο φίλους και να σε καθοδηγεί όντως ο Θεός.
Το 'χεις. Θα βρούμε άλλους οκτώ.
Σκέφτεσαι και τους άλλους; Και οι δυο;
Τα κρύβατε.
Ο Τζέρεμι θυμίζει αίρεση.
Και τώρα μας πιέζουν να τα δώσουμε στον Τζέρεμι.
Δώστε τα στον Τζέρεμι!
Αηδία, δεν θέλω να έχω καμία σχέση.
Χριστέ μου.
Το έδωσες;
Μένουν 60 δευτερόλεπτα!
-Δεν έχει αρκετά. -Θέλουμε επτά νομίσματα!
-Δεν θα στείλουμε άδειο ελικόπτερο. -Δεν έχει νόημα.
Θα φύγει άδειο το ελικόπτερο;
Κυρίες, είπε ότι θα πάρει γυναίκες!
-Μη χαραμίζετε αυτήν την ευκαιρία. -Είναι ακέραιος άνθρωπος.
Σίγουρα θα πάρει γυναίκες.
Το ελικόπτερο μπορεί να φύγει άδειο!
Δώστε του το νόμισμά σας!
Δώσ' το μου να του το δώσω.
-Μην του το δώσεις εσύ. -Δεν πάει έτσι.
Ας προσευχηθούμε.
Εννέα, οκτώ, επτά, έξι…
Ακόμη του φέρνουν νομίσματα. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ναι!
-Εντάξει. Τέλος χρόνου. -Ναι! Τζέρεμι!
Πάμε όλοι στο ελικόπτερο.
Να δούμε τ' αποτελέσματα.
-Πάμε, Τζέρεμι. -Τζέρεμι.
Πριν σας πω πόσα κέρματα έχει η τσάντα του Τζέρεμι,
έχει κανείς ακόμη νόμισμα;
Θα μας το δείξετε;
Έχουμε ένα εδώ.
-Άλλο ένα εδώ. -Εκεί.
Ενδιαφέρον.
Τζέρεμι, μέσα στην τσάντα σου…
έχεις 103 κέρματα.
Ο Τζέρεμι έχει όλη την εξουσία τώρα.
Τζέρεμι, ορίστε το εισιτήριό σου για το νησί!
Ναι!
Παίζει έξυπνα.
Χειροκροτώ μη με καταλάβουν.
-Σας αγαπώ! -Σ' αγαπάμε, Τζέρεμι!
Πάνω από 100 από όλους αυτούς σου έδωσαν από ένα νόμισμα.
Πρέπει να αποφασίσεις ποιοι πέντε
θα πάνε στο νησί και θα διεκδικήσουν πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Προσευχήσου, Τζέρεμι.
Με την ησυχία σου, Τζέρεμι. Με την ησυχία σου.
Δεν πειράζει, Τζέρεμι.
Ο Κύριος σάς έχει όλους στην καρδιά μου.
Και θέλω να σας βοηθήσω, παιδιά.
Θέλω να περπατήσω μαζί σας στις κοιλάδες.
Και να γιορτάσω μαζί σας στις βουνοκορφές.
Να προσευχηθούμε μαζί, να κλάψουμε μαζί, να γελάσουμε μαζί.
Κύριε, είμαι ευγνώμων που συνεχίζεις να χρησιμοποιείς έναν γάιδαρο σαν εμένα.
-Γάιδαρο; -Σ' ευχαριστώ για όλους αυτούς εδώ.
Προσεύχομαι να μας γεμίσεις με το Άγιο Πνεύμα και τη Χάρη Σου.
Και το υπέροχο όνομά Σου, το όνομα του Ιησού.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν, Τζέρεμι.
Θα διαλέξω τον πιο δίκαιο τρόπο.
Παιδιά, αν δεν πάρετε εισιτήριο, να ξέρετε ότι σας αγαπώ.
Θα καλέσω δύο άντρες
και θα ζητήσω τη συμβουλή τους.
Για να είμαι δίκαιος, θα πάρω γυναίκες.
Ξεκινάω με έναν παλίκαρο.
Τον φίλο μου τον Γκέιτζ.
Γκέιτζ!
Πάμε, Γκέιτζ!
Τον Τζεφ.
-Ορίστε. -Τους δίνεις να μοιράσουν εισιτήρια;
Βρείτε κάποιον έντιμο, που θα θέλατε να πάει σ' αυτό το νησί.
Είπε ότι θα πάρει γυναίκα. Είναι τρεις άντρες.
Προσπαθώ να το κάνω όσο πιο δίκαια γίνεται.
Δεν είναι το τελευταίο παιχνίδι.
Μην απελπίζεστε.
Σας αγαπάμε, παιδιά.
Κύριοι, σας εμπιστεύομαι.
Έχω ένα άτομο κατά νου που ήταν μαζί μου από την αρχή.
Πιστεύω ότι του το χρωστάω.
Τον Ντέιβιντ, το 858.
Έμειναν δύο εισιτήρια.
Εγώ δεν ήξερα κανέναν.
Και κάποιος με έπιασε και μου είπε
"Τι παίζει μ' εσένα; Θες να μπεις στην ομάδα μου;"
Σειρά μου να τον βοηθήσω.
-Το 930. -Πάλι άντρας.
-Άλλος ένας για τη νίκη. -Έλα εδώ, Πάτρικ.
Έλα, άλλος ένας.
Λες και ήξερε σε ποιους θα τα έδιναν.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Είναι πέντε, έτσι;
Είπε θα διάλεγε γυναίκες. Γι' αυτό τις έπεισα.
-Του το ζήτησα προσωπικά. -Ο Τζέρεμι διάλεξε άντρες.
Άρα σου είπε ψέματα;
Έτσι φαίνεται, ας δούμε ποιον θα διαλέξει τελευταίο.
Χριστέ μου…
Για εκείνον προσεύχομαι, όχι για μένα.
-Δεν σε ξέρω καλά… -Με τίποτα!
-Φίλε, όχι. -Τι στο…
Φανταστικά…
-Τρελό. -Απίστευτο.
Αυτή ήταν που μας μπέρδευε.
Δεκαοκτώ. Δεκαεννέα.
Είκοσι έξι. Είκοσι επτά.
Θα κάνει ζημιά σε πολλούς έτσι.
Είναι οι λιγότερο άξιοι. Είναι τρελό.
-Σε παρακαλώ, παίξε με ακεραιότητα. -Θα το κάνω.
Και σ' ευχαριστώ που κράτησες τον λόγο σου.
Δεν θα σου δίναμε το νόμισμα αν ξέραμε ότι θα τη διάλεγες.
Παιδιά, σας αγαπώ.
Έπρεπε να υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλομορφία στο ελικόπτερο.
Δεν θα διάλεγες γυναίκες;
-Ποια… -Συνέχισε.
-Ποια είναι η Ντάφνι; -Είπες ότι θα διάλεγες δύο άντρες.
Προσευχήθηκα και έκανα ό, τι έβαλε ο Κύριος στην καρδιά μου.
Και προσπάθησα να το κάνω με τον πιο δίκαιο τρόπο.
Υπέροχα…
Είναι ο πιο τυχαίος και δίκαιος τρόπος που μπορώ να το κάνω.
Αηδίες!
Τζέρεμι, σ' αγαπώ, αλλά κάνεις λάθος, φίλε.
Χάλια απόφαση.
Δηλαδή θέλει να μας πείσει ότι δήθεν ο Θεός τού είπε να διαλέξει αυτή;
Μιλάω με τον Θεό κάθε μέρα και ξέρω ότι δεν του το είπε αυτό.
Εντάξει.
Το τέταρτο ελικόπτερο γέμισε.
Μην ακολουθείτε ψεύτικους θρησκευτικούς ηγέτες. Πάνε να σας κοροϊδέψουν.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Περίμενα ότι ένας τους θα διάλεγε εμένα.
Και τώρα, αν διαλέξει άλλος,
μάλλον δεν θα με διαλέξει κανείς.
Οπότε νιώθω λίγο όπως όταν είσαι στο σχολείο
και δεν σε διαλέγουν στην ομάδα.
Καθόλου καλό συναίσθημα.
Στεναχωρήθηκα πολύ για όσους έμειναν πίσω.
Είναι τόσο δύσκολο να τους αφήνω.
Όλη η αίρεση ανέβηκε στο ελικόπτερο.
Ο Τζέρεμι χειραγωγεί ένα ολόκληρο ποίμνιο
από την ώρα που ήρθαμε. Δεν εκπλήσσομαι.
Δεν μπορούσα να του το δώσω. Ο τύπος με φρικάρει.
Πάει πολύ.
Ο 991, γνωστός και ως Τζέρεμι ο "Ιεροκήρυκας".
Χειραγώγησε τους περισσότερους για να του δώσουν τα νομίσματά τους,
ώστε να διαλέξει τους φίλους του και να μπουν στο ελικόπτερο.
Να ξέρουν ότι θα βρουν την 952 μπροστά τους.
Όταν φτάσω εκεί, θα γίνει χαμός.
Κοιμηθήκατε καλά;
-Ναι. -Ωραία.
Το ελπίζω, γιατί στο επόμενο παιχνίδι
φέρνουμε τρία ελικόπτερα και θα καλυφθούν οι 18 από τις υπόλοιπες 36 θέσεις.
Αυτό το παιχνίδι θα καθορίσει
αν θα κερδίσετε πέντε εκατομμύρια δολάρια, ένα ιδιωτικό νησί
και ό, τι άλλο προσφέρει η εκπομπή.
Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, θέλω να συγκεντρωθείτε.
Το επόμενο παιχνίδι είναι σημαντικό.
Να συγκεντρωθούμε;
Δεν έχω ιδέα τι εννοεί.
Βασίζεται στην αντοχή;
Θα χωριστείτε σε ομάδες των έξι ατόμων.
Τρεις από αυτές τις ομάδες θα μπουν στα ελικόπτερα και θα προχωρήσουν.
Θα σας δώσω μόνο ένα στοιχείο πριν χωριστείτε σε ομάδες.
Τσάντλερ, για έλα.
Το μόνο στοιχείο πριν επιλέξετε εξαμελή ομάδα είναι…
μη σπάσετε το γυαλί.
Το μόνο στοιχείο. Καλή επιλογή ομάδας.
Πάμε μαζί, παιδιά;
Χρειάζεστε έκτον;
Να κάνουμε ομάδα με έξι κορίτσια.
-Είδατε όταν το έριξε; -Ναι.
-Έσπασε πολύ εύκολα. -Ναι.
Τι θα παίξετε, άρα;
-Μη σπάσεις το τζάμι. -Βασικά, ναι.
Θα τα πετάμε σε άλλους;
-Τι κάνετε; -Πάσες με μπουκάλι
μήπως χρειαστεί να τα πετάμε ο ένας στον άλλον.
Τι θα κάνουμε άραγε;
-Ποιος ξέρει; -Κάτι μας κρύβουν.
Θα καλυφθούν οι μισές θέσεις.
Για πολλούς από αυτούς, είναι ή τώρα ή ποτέ.
Αν δεν εξασφαλίσουν θέση τώρα, οι πιθανότητες είναι ισχνές.
-Κολλήσαμε γιατί είμαστε οι απόκληροι. -Το 'χουμε. Είμαστε συγκεντρωμένες.
Πάμε, παιδιά.
-Ελικόπτερο 6! -Ελικόπτερο 6!
Παιδιά, να στοιχηθούν οι ομάδες.
Το παιχνίδι βασίζεται στην ισορροπία
και στην ικανότητά σας να δουλεύετε ομαδικά.
Ο μπροστινός κάθε σειράς
θα παραλάβει μια εύθραυστη γυάλινη σφαίρα κι ένα ραβδί για να την ισορροπήσει.
Στόχος είναι να φτάσει η μπάλα ως το τέλος της σειράς
χωρίς να την αγγίξετε ή να σας πέσει.
-Έχασες. -Τώρα βρήκε να φυσήξει.
Ωστόσο, αν όλοι τα πάτε χάλια
και σπάσετε τις μπάλες σας,
τότε προκρίνονται οι τρεις που την ισορροπούν ακόμη.
Είστε έτοιμοι;
-Ναι! -Ναι!
Τρία, δύο, ένα,
πάμε!
Η κόκκινη μπάλα είναι θάνατος.
Αν σπάσει, πάνε οι ελπίδες σας.
Γαμώτο.
Είσαι πολύ ψηλά.
Ήρεμα.
Σιγά.
Βρες αυτοέλεγχο.
-Έπεσε. -Είμαστε εκτός.
Μία ομάδα είναι εκτός.
Όχι με το κεφάλι, κάνε πίσω.
Πολύ πιο δύσκολο απ' ό, τι περίμενα.
-Πιάσ' την! -Ναι.
Χαλάρωσε.
Άσ' το γρήγορα.
Το 'χεις.
Αυτός ο αέρας!
-Όχι. -Από κάτω!
Το χέρι σου!
-Όχι. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Η εξισορρόπηση των σφαιρών ήταν πολύ πιο δύσκολη υπόθεση
-απ' ό, τι περίμεναν. -Μπορώ.
Οι παίκτες άρχισαν να συνειδητοποιούν ότι ίσως υπάρχει καλύτερη στρατηγική…
Ας κάνουν οι άλλοι την πρώτη πάσα.
από το να δίνουν πάσα στους συμπαίκτες τους.
-Ας πασάρουν οι άλλοι. -Εντάξει.
-Άρχισαν να περιμένουν. -Άλλη μία.
Ποντάρουν τα πάντα στην αυτοπεποίθησή τους και στο ότι θα αποτύχουν οι αντίπαλοι.
Θα τους πέσει. Ναι, θα τη ρίξουν.
-Χαλάρωσε -Μην πασάρεις.
-Σε παρακαλώ, Θεέ μου. -Είσαι καλός.
Κράτα την.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου…
Το 'χεις.
Πείτε μου όταν αρχίσουν τις πάσες.
-Δεν πασάρουν. -Να πασάρουμε;
Εμάς θα περιμένουν.
Απομένουν τέσσερις ομάδες, αλλά μόνο τρία ελικόπτερα.
Θα έρθω προς τα σένα.
Ο 866 τη δίνει στην 459.
Δεν θα ήθελα να έχω 18 λιγότερους ανθρώπους στο νησί.
Σε εμπιστεύομαι.
Έχουμε πάσα.
Έχουμε πάσα, προχωρούν.
Συνεχίζουν.
Συγκεντρωθείτε. Ναι!
Εξασφαλίστε τη θέση σας στο ελικόπτερο.
Εξασφαλίστε τη θέση σας στο ελικόπτερο!
Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
Το ξέρω. Δεν πειράζει.
-Μην απελπίζεσαι. -Μην τα παρατάς.
-Μην απελπίζεσαι, Τζένιφερ. -Λυπάμαι πολύ.
-Μη… -Συγγνώμη.
Ναι! Θεέ μου.
-Το ήξερα ότι κάποιος θα λυγίσει. -Κάνε πάσα!
Δώσ' το μου!
-Όλα καλά! -Ναι!
Αυτές οι τρεις ομάδες…
πάνε στο νησί!
Ναι! Πάμε!
Είμαι πολύ συγκινημένος.
Είμαστε εξαρχής με αυτήν την ομάδα.
Προσπαθώ να μην ξεχνώ ότι με στηρίζουν
και ότι πρέπει να κάνω ό, τι μπορώ για να προχωρούν.
Τους περισσότερους εδώ τους πρωτογνώρισα μόλις πριν από 30 λεπτά.
Δεν με γνώριζαν, αλλά με εμπιστεύτηκαν.
-Σ' αγαπάμε, Μπρέναν. -Κι εγώ σας αγαπώ, ευχαριστώ.
Μου αξίζει αυτό.
Μπορώ να πω ότι δούλεψα σκληρά.
Και το ίδιο κι αυτοί. Με βοήθησαν να τα καταφέρω.
-Θα είμαστε όλοι εκεί. -Συγχαρητήρια.
Πάμε.
Απομένουν μόνο τρία ελικόπτερα
και άρα 18 θέσεις για τους υπόλοιπους 86 παίκτες.
Πριν σας πω τους κανόνες του επόμενου παιχνιδιού, θέλω να δέσετε τα μάτια σας.
Θα έχετε ένα λεπτό να αποφασίσετε
αν θα μπείτε στον εσωτερικό κύκλο ή όχι.
Αν μπουν πάνω από ένας παίκτες,
όλοι όσοι βρίσκονται μέσα στον κύκλο θα αποκλειστούν.
Αν, όμως, μπει μόνο ένας, τότε θα πάρουν όλοι εισιτήριο για το νησί.
Βάλτε τον χρόνο στα 60 δευτερόλεπτα.
Ξεκινήσαμε.
Φωνάζετε ό, τι θέλετε.
Μπαίνω!
Μπορείτε να πείτε ψέματα και να μην μπείτε.
-Δεν έχω μπει. -Ξέρω, ούτε κι εγώ.
Μπήκα μέσα!
-Θα πω ψέματα. -Μπήκα!
Μπήκα!
Μπορεί να σας λένε ψέματα, μπορεί και όχι. Αυτό είναι το παιχνίδι.
-Όσοι είναι μέσα, ας πουν "εγώ". -Εγώ.
-Εγώ.
Εγώ πάντως θα πάω.
Αν δεν θέλετε να αποκλειστείτε, μην μπείτε μέσα.
Πέντε!
Τέσσερα!
Τρία!
Δύο!
Ένα! Μηδέν!
Σηκώστε τις μάσκες.
Το 467 μπήκε μέσα.
Αλλά…
μπήκε και το 176.
Άρα πάνω από ένας. Οπότε εσείς οι δύο αποκλείεστε.
Όσοι έμειναν ακίνητοι πλησίασαν κι άλλο το νησί.
Πάμε πάλι από την αρχή. Φορέστε τις μάσκες.
Είστε μεγάλοι ψεύτες!
Τουλάχιστον πέντε είπαν ότι μπήκαν, αλλά έφυγαν μόνο δύο.
Το 616 θα μπει μέσα!
Πάλι ψυχολογικά παιχνίδια.
Πάλι ψέματα λένε;
Βάλτε τον χρόνο στα 60 δεύτερα!
Το 441 μπαίνει.
-Μην μπαίνεις! -Ας φύγουμε κι οι δυο, δεν με νοιάζει!
Πιο ομιλητικοί τώρα.
Μην μπει κανείς άλλος!
Μπήκε μέσα αυτή.
Είμαι μέσα!
Έχετε 15 δεύτερα για να μπείτε.
Μπορεί να μπλοφάρουν.
Το 616 έχει μπει μέσα.
Αλήθεια; Ή λέει ψέματα;
Τρία, δύο, ένα.
Ο χρόνος έφτασε στο μηδέν.
Μπορείτε να λύσετε τα μάτια σας.
-Μόνο η 616 μπήκε μέσα! -Πάμε!
Κράτησε μόνο για δύο γύρους.
Ορίστε το εισιτήριό σου για το νησί. Έχω άλλα πέντε στην τσέπη μου.
Σε ποιον θα τα δώσεις;
Στην 339, τη φιλενάδα μου.
Το εισιτήριό σου.
Στον 361, για έλα.
-Πώς ένιωσες όταν είπε τον αριθμό σου; -Απίθανα!
Επίσης, θέλω την 536.
Της είπα τι σημαίνει να κρατάς τον λόγο σου.
Μάθιου.
Οκτώ μηδέν τρία, καλώς όρισες στους τοπ 60.
Και το τελευταίο…
Στην 886. Έλα εδώ.
Το εισιτήριό σου.
Ευχαριστώ.
Έχω περάσει πολλά εδώ.
Υπόσχομαι ότι όσοι σας αδίκησαν δεν θα νικήσουν.
Τζέρεμι, τα λέμε στο νησί.
Με μόνο δύο ελικόπτερα και 12 θέσεις να απομένουν,
οι 66 από τους εναπομείναντες παίκτες κινδυνεύουν να φύγουν με άδεια χέρια.
Έχετε μείνει 78, αλλά έχουμε μόνο 12 εισιτήρια για το νησί.
Βλέπω ότι πολλοί από εσάς έχετε αγχωθεί.
Έχετε αγχωθεί μήπως φύγετε χωρίς κανένα αντίκρισμα.
Αν θέλετε ακόμη να διεκδικήσετε το έπαθλο των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων,
ανεβείτε στον πύργο στα αριστερά σας για να προχωρήσετε.
Αλλά αν σας κούρασε ο ανταγωνισμός
και θέλετε να φύγετε με εγγυημένα μετρητά,
μπορείτε να παραιτηθείτε
και να μοιραστείτε 250.000 δολάρια με όσους πάρουν την ίδια απόφαση.
Έχετε λίγα λεπτά να το συζητήσετε.
Δεν θέλω να φύγω με άδεια χέρια.
Έχω μωρό στο σπίτι. Κάτι θα φέρει η μαμά!
Είστε οι πρώτες που διαλέξατε τα λεφτά.
Αυτήν τη στιγμή έχετε από 125 χιλιάρικα η καθεμιά.
Να κι άλλος ένας.
Όχι! Δηλαδή, σ' αγαπώ.
Δύο ακόμη.
Τι λέει;
Ως τώρα, εννέα από εσάς έχετε δεχτεί τη δωροδοκία.
Αν δεν έρθει κι άλλος, θα πάρετε από 27.000 δολάρια ο καθένας.
Αν ήξερα αν το επόμενο παιχνίδι θα είναι το τελευταίο
ή θα έχει κι άλλο μετά, θα με βοηθούσε…
-Απομένουν 12 θέσεις. -Ευχαριστώ.
Έχω καταφύγιο σκύλων, οπότε δεν ξέρω αν πρέπει να συνεχίσω
ή να πάρω ό, τι μπορώ για το καταφύγιο.
Όλοι θα περιμένουν μέχρι την τελευταία στιγμή.
Είχε δίκιο. Πολλοί περίμεναν τα τελευταία δευτερόλεπτα για να αποφασίσουν.
Αποφασίστε! Διαλέξτε πλευρά!
Τέλος.
Στο πρώτο επεισόδιο, όλοι σας απαρνηθήκατε 100.000 δολάρια.
Και τώρα 18 από εσάς διαλέξατε τα λεφτά.
Που σημαίνει ότι ο καθένας σας θα πάρει από 13.800 δολάρια και κάτι ψιλά.
Το επόμενο παιχνίδι είναι απλό.
Κάθε διαγωνιζόμενος θα πάρει μια κόκκινη μπάλα.
Την οποία και θα ρίξει.
Απαίσια βολή.
Αφού πετάξουν όλοι την μπάλα τους,
όποιου είναι πιο κοντά στον χαρτοφύλακα θα κερδίσει εισιτήριο για το ελικόπτερο
και θα διαλέξει άλλους πέντε συνεπιβάτες.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Πολύ μακριά την έστειλες.
Ο επόμενος.
Ωραία. Πολύ καλύτερα.
Για 30 λεπτά, οι διαγωνιζόμενοι έβαλαν τα δυνατά τους
για να κερδίσουν το εισιτήριο.
Το 'χεις!
Θεέ μου!
Σταμάτα.
Η πιο κοντινή μπάλα μέχρι στιγμής.
Είσαι πρώτη! Έχουν ρίξει πάνω από τους μισούς.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Είμαι μόνη μητέρα δύο παιδιών και με πιάνουν συναισθηματισμοί.
Ελπίζω να παραμείνω πρώτη.
Πολλοί παίκτες δοκίμασαν κι απέτυχαν να πάρουν το προβάδισμα απ' την 561.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Φαίνεται ότι θα νικήσει.
Μένουν δύο τελευταίες ρίψεις.
Οι παίκτες πιστεύουν
ότι η σωστή στρατηγική είναι να ξεφουσκώσουν την μπάλα.
Αυτής δεν της βγήκε.
Ζουλάει κι εκείνη την μπάλα.
Περίμενε.
Είσαι πρώτη!
-Η Τζούλι την έριξε πιο κοντά. -Αλήθεια;
-Δεν θέλω να ενθουσιαστώ πολύ. -Μα είσαι πρώτη!
Κι έχουν μείνει εννέα άτομα μόνο!
Έπεσε λίγους πόντους μακριά μόνο.
Ούτε κατά διάνοια.
Εντάξει, η τελευταία ρίψη.
Πέτα τη μέσα στον χαρτοφύλακα.
-Το παράκανα. -Έριξαν όλοι.
Και ξεκάθαρα, η πλησιέστερη μπάλα είναι αυτή εδώ.
Της 696.
Είναι σαν ψέμα.
Είναι σαν όνειρο, ειλικρινά.
Έλα στο ελικοδρόμιο,
να διαλέξεις πέντε άτομα.
Απέρριψες μέρος των 250.000 δολαρίων και το ρίσκο σου απέδωσε.
Έχεις θέση στο ελικόπτερο και πέντε εισιτήρια να μοιράσεις.
Θα δώσω το πρώτο στη Γιέσι.
-Αυτό είναι σίγουρα οιωνός. -Το 947.
Είναι κι άλλη μία που με δέχτηκε στην ομάδα της.
Η Στιτς, το 626.
Το επόμενο πάει στο 457.
-Το 457. -Ναι.
Έστεμπαν.
Γεια. Πήρες θέση.
Και η κολλητή μου με το 631.
Η Κινόα.
Όλα αυτά τα κορίτσια με στήριξαν.
Την τελευταία σου επιλογή θα την έχει λούσει κρύος ιδρώτας.
-Είναι δύσκολο. Έχω δύο κατά νου. -Μπορείς να πάρεις μόνο ένα άτομο.
Η 561 και η 545.
Ή κάποιος άλλος;
-Η 545. -Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
-Ρεμπέκα. -Έτσι, λοιπόν, το ελικόπτερο έχει γεμίσει.
Στο νησί!
-Πώς νιώθεις; -Καλά είμαι.
Δεν θέλω να σε ταράξω, αλλά όταν είδες την 545 να φεύγει
-πώς ένιωσες; -Είναι στενάχωρο.
-Στενοχωρήθηκα. -Λυπάμαι.
Αλλά έχω άλλη μία ευκαιρία.
Όντως έχεις. Σε στηρίζω.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Έτοιμοι για το τελευταίο παιχνίδι;
Αν κοιτάξετε μπροστά σας, θα δείτε εννέα πλατφόρμες.
Θέλω να χωριστείτε σε ομάδες των έξι και να ανεβείτε σε μια πλατφόρμα.
Αυτό θα σας πω μόνο.
Πώς διαλέγετε συμπαίκτες;
-Ήμασταν στο ίδιο δωμάτιο. -Αυτός ήρθε έτσι.
Είστε όλες φίλες
-και υιοθετήσατε αυτόν εδώ; -Ναι.
-Αυτή είναι η ομάδα σας; -Ναι, φίλε.
Το μόνο που έχω να πω είναι ότι αν χρειαστεί να θυσιαστώ, θα το κάνω.
-Δεν θα χρειαστεί. -Ναι.
Μ' αυτούς θέλετε να μπείτε στο ελικόπτερο;
-Ναι. -Εκατό τοις εκατό.
Θα είμαστε μαζί γιατί υπάρχουν έξι θέσεις.
Επειδή οι θέσεις είναι έξι, όσα και τα μέλη των ομάδων,
όλοι διάλεξαν άτομα που θέλουν μαζί τους στο ελικόπτερο.
Αλλά όπως θα μάθουν σύντομα, αυτό είναι αδύνατο.
Εντάξει. Διαλέξατε πλατφόρμες.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Ο καθένας σας θα λάβει από ένα νόμισμα.
Με αυτά τα νομίσματα, κάθε πλατφόρμα θα επιλέξει έναν παίκτη για να προχωρήσει.
Οι πρώτοι έξι που θα συλλέξουν τα νομίσματα από την πλατφόρμα τους
και θα κατεβούν, θα πάρουν εισιτήριο για το ελικόπτερο.
Όποιος κατέβει χωρίς και τα έξι νομίσματα, αποκλείεται.
Έχετε δέκα λεπτά. Το ελικόπτερο θα φύγει χωρίς εσάς.
Πάμε!
Φορτισμένη από την υπόσχεσή της να θυσιαστεί,
η 817 δεν πρόλαβε να καταλάβει πότε θυσιάστηκαν οι συμπαίκτες της.
Έφυγες.
-Τελειώσαμε. -Τρέξε στο ελικόπτερο.
Μόνο καθώς έτρεχε προς το ελικόπτερο,
συνειδητοποίησε τι είχε συμβεί.
Συγχαρητήρια. Έχεις θέση στο ελικόπτερο.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
-Γιατί της τα δώσατε όλα; -Εκείνη θα θυσιαζόταν για μας.
Αν χρειαστεί, θα θυσιαστώ.
Νόμιζα ότι θυσιαζόμουν.
Δεν πειράζει!
Το αξίζεις!
Ήσουν πρόθυμη να θυσιαστείς για μας.
Κάναμε το ίδιο για σένα.
-Θυσιάστηκαν για μένα, φίλε. -Όντως, θυσιάστηκαν για χάρη σου.
Η θυσία της ομάδας της 817 είχε ρίζες στο ισχυρό τους δέσιμο.
Το ότι αποφάσισαν τόσο γρήγορα πανικόβαλε τις άλλες ομάδες.
Χριστέ μου.
Αποφάσισαν ήδη. Έχει ήδη πάει μία.
Κάποια πήγε ήδη.
-Χάρισον, πήγαινε. -Πήγαινε, Χάρισον.
Βλέπω δύο εκεί.
Τώρα είναι δύο.
Κι ενώ αυτός ο πανικός βοήθησε τον 441 να τον επιλέξουν,
άλλοι προσπαθούσαν να κερδίσουν τους συμπαίκτες τους.
-Έχω να πληρώσω το σχολείο. -Έχω παιδί.
Ο πατέρας μου έχει καρκίνο. Είμαι θετός. Δεν έχω πού να μείνω.
Τα επιχειρήματα ορισμένων παικτών δεν ήταν και τόσο πειστικά.
Αφήστε με να κρατήσω τα νομίσματα μια στιγμή.
Κάποιοι, όπως ο 218, το είχαν σίγουρο.
-Σου δίνω το δικό μου. -Κι εγώ.
Δυστυχώς γι' αυτόν,
ο παίκτης 723 δεν ήταν έτοιμος να απαρνηθεί το νησί.
-Πιστεύουν σ' εμένα. -Το ξέρω.
Μένουν τέσσερις θέσεις. Ποιος θα τις πάρει;
-Ξέρω ότι μπορώ. -Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Αλλιώς θα αποκλειστούμε όλοι.
Σας παρακαλώ.
Προσπαθούμε να είμαστε δίκαιοι.
Μόνο αυτός μου έδωσε νόμισμα.
-Δεν τα δίνουμε έτσι. -Να σκεφτούμε κάτι.
Άλλοι αποφάσισαν ότι η μόνη δίκαιη επιλογή…
-Αν παίζαμε κάτι; -Να στρίψουμε τα κέρματα.
ήταν να παίξουν ένα παιχνίδι για να κριθεί το ποιος θα προχωρήσει.
Κορόνα ή γράμματα. Ο νικητής περνάει στον επόμενο γύρο.
Με το τρία αφήνετε.
Ένα, δύο, τρία.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ
Ανοίξτε.
Συγχαρητήρια, αδερφέ.
Φύγε. Κάνε μας υπερήφανους.
Τρέξε στο ελικόπτερο.
Πήγαινε!
Εντάξει, έχουμε τρεις.
Πρέπει να τα βρείτε. Έμειναν τρεις θέσεις.
Ας αποφασίσουμε. Έμειναν μόνο τρεις.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Πας στον επόμενο γύρο.
-Ένας από σας θα πάει. -Τι λες, Κρίστιαν;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί;
Μόνο μία φορά;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Περίμενε. Συμφωνήσατε;
-Σ' αγαπώ. -Θα σου δώσει αυτός;
-Το ξέρω. -Έφυγες!
Πώς διαλέξατε εκείνον;
Εμένα διάλεξαν, αλλά…
Όχι.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Θεέ μου.
-Έχω και τα έξι, έτσι; -Ναι.
-Σας αγαπώ. -Φύγε.
Είμαι ευγνώμων.
Διαγωνιζόμενοι, η πέμπτη θέση έχει πιαστεί!
Ή τώρα ή ποτέ.
Φέραμε όλοι γράμματα.
-Τι συμβαίνει; -Έλα, μπορείς.
Λεφτά ή Beast;
-Λέω Beast. -Έλα.
Beast. Τα νομίσματα σ' αυτόν.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Όχι.
-Πάρ' το! Τρέξε! -Φύγε!
Φύγε.
-Τα κατάφερες. -Το 'χεις!
Μπορεί να ήταν…
Με διαφορά στιγμών,
η τελευταία πλατφόρμα έστειλε τους παίκτες της.
Παρά τις θυσίες που έκαναν και τις νίκες που πέτυχαν
μία θέση δεν χωράει τέσσερα άτομα.
Μπαίνω; Είμαι η πέμπτη; Η έκτη;
Τέσσερα, πέντε, έξι.
Είμαι η τελευταία.
Πάμε στο νησί.
Όχι.
Είναι η πρώτη φορά που κέρδισα κάτι.
Πήραν και τα έξι νομίσματα μετά τις άλλες έξι πλατφόρμες.
Συγχαρητήρια.
Πάμε στο ελικόπτερο.
Φτάσαμε ως εδώ.
Δεν ήταν γραφτό.
Δεν έχω θυμώσει.
Μου τη δίνει που το άτομο που επέλεξα τα παράτησε την τελευταία στιγμή.
Έπρεπε να τα είχα πάρει, έτσι απλά.
Έπρεπε να τα είχα πάρει.
Ακούστε όλοι.
Ήταν χαρά μας που σας είχαμε στην Μπιστ Σίτι.
Αλλά δυστυχώς, αποκλειστήκατε.
Πρέπει να κατευθυνθείτε προς τις πύλες της πόλης.
Με τους αποκλεισμένους εκτός διαγωνισμού,
καταλήγουμε στους τοπ 60 παίκτες μας.
Ευχαριστούμε, Μπιστ Σίτι.
Θα τα ξαναπούμε.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 60 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΟΝ ΤΡΟΠΙΚΟ ΜΑΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Ακούστε με όλοι.
Θα μου κάνετε τη χάρη να δείτε αυτό το τεράστιο, ιδιωτικό νησί;
Ένας από εσάς θα γίνει ο νέος ιδιοκτήτης
αυτού του τροπικού παραδείσου αξίας 1,8 εκατομμυρίων δολαρίων.
Έχει καμπάνα, δέκα δωμάτια.
Και το καλύτερο απ' όλα,
ο νικητής μπορεί ακόμη να κερδίσει τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Καλώς ήρθατε στο ιδιωτικό νησί.
Τι θα κάνεις αν έρθουν πειρατές
να κλέψουν το σεντούκι με τα λεφτά;
Θα κρυφτώ.
Καλώς ήρθατε στο ιδιωτικό νησί που θα κερδίσει ένας σας.
Εξερευνήστε το.
Καρλ!
Ναι!
Φίλε, τι…
Ναι!
Έχει και PlayStation!
Τι;
-Τέλεια! -Πάμε!
Αν βρω ένα άγριο ζώο, μπορώ να το δαμάσω και να το εξημερώσω;
Μόνο πρόσεξε μην πάθεις κάτι.
Πώς σας φαίνεται το νέο σας ιδιωτικό νησί;
Θα σας ρωτήσουμε αν θέλετε να το διεκδικήσετε.
Αλλά υπάρχει μια παγίδα.
Θα υπάρξει μόνο ένας νικητής.
Και οι υπόλοιποι θ' αποκλειστείτε.
Ο νικητής, όμως, θα επιστρέψει
και θα συνεχίσει να διεκδικεί τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Οι άλλοι που θα επιλέξουν να μη διαγωνιστούν,
θα πάνε με το κότερο σε άλλο νησί,
όπου θα κάνουν δωρεάν, πολυτελείς διακοπές
και θα περάσουν κατευθείαν στους τοπ 50.
Εντάξει, παιδιά.
Όποιος κερδίσει την επόμενη δοκιμασία θα αποκτήσει δικό του νησί.
Ορίστε και ο τίτλος ιδιοκτησίας.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Θέλεις ένα νησί αξίας 1,8 εκατομμυρίων δολαρίων;
-Όχι, δεν θέλω. -Αλήθεια;
Εντάξει.
Θέλεις την ευκαιρία να κερδίσεις ένα νησί αξίας 1,8 εκατ. δολαρίων;
Εντάξει.
Δύο άτομα απέρριψαν μια πολύ μεγαλύτερη πιθανότητα να κερδίσουν χρήματα.
-Όχι. -Εντάξει.
Θα αρνηθώ αυτήν τη φορά.
-Θα αρνηθώ. -Εντάξει.
Ομάδα Χαμπίμπι για πάντα.
-Προτιμώ τα λεφτά. -Εντάξει.
Είναι δύσκολη απόφαση.
Κράτα τον τίτλο όσο το σκέφτεσαι.
Έλα εδώ, έχει πλάκα.
-Δεν ξέρω. -Έλα εδώ, έχει πλάκα.
Θα προσπαθήσω.
Θα το κάνει!
Ναι!
-Θα το κάνεις; -Φύγαμε!
Γι' αυτό ήρθα.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Έχει τουαλέτα το νησί. -Εντάξει.
Εννέα γενναίοι διαγωνιζόμενοι πήραν το ρίσκο.
Μόνο ένας θα κερδίσει.
Πενήντα ένας είπαν όχι.
Καλές διακοπές.
Ναι!
Πάμε να δούμε ποιος θα κερδίσει το νησί.
Ένας από αυτά τα εννέα άτομα που πήραν ένα τολμηρό ρίσκο
θα κερδίσει αυτό το νησί αξίας 1,8 εκατομμυρίων δολαρίων!
Αυτοί είναι οι υπέροχοι φίλοι μου.
Θα διαγωνιστούμε ο ένας ενάντια στον άλλον για ένα νησί.
Έτοιμοι για την πρώτη δοκιμασία;
-Ναι. -Ναι.
Ωραία, γιατί έχει ήδη ξεκινήσει.
Δείτε εκεί στον ωκεανό.
Όχι.
Θα παίξουμε κρυφτό,
αλλά αυτοί που θα σας κυνηγάνε
είναι τέσσερις ΟΥΚάδες.
Θα μας κυνηγήσουν.
-Θεέ μου! -Τι;
Καλή τύχη σε όλους. Δεν ξέρω γιατί είστε εδώ.
-Πάμε! -Έλα!
Θα σας κυνηγήσουν!
Θεέ μου.
Φύγαμε.
Τρέχουμε.
Είμαι σίγουρος πως όλοι σας μπορείτε να τρέξετε,
αλλά το ερώτημα των 1,8 εκατομμυρίων δολαρίων είναι αν μπορείτε να κρυφτείτε.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου Iyuno